Downloaded from YTS.MX
Θα αποδείξει ότι είναι το αφεντικό;
Official YIFY movies site: YTS.MX
Θα δείξει στον διεκδικητή ότι αυτός κάνει κουμάντο;
Δεν έχει άλλη επιλογή. Ο Μπαστιάν πρέπει να κερδίσει.
Πρέπει να τα δώσει όλα για νοκ άουτ ή υποταγή.
Φτάσαμε στο τελευταίο λεπτό του τρίτου γύρου.
Κι αυτό αποτελεί μια έκπληξη.
Παίρνει τον έλεγχο. Τώρα χρειάζεται τα χτυπήματα.
Και τα καταφέρνει.
Χαμηλή κλοτσιά, ντιρέκτ. Δεν σταματούν!
Χτύπημα κατά του διεκδικητή Μπαστιάν.
Τελευταίο λεπτό. Ο Μπαστιάν πρέπει να ρισκάρει για τη ζώνη.
Συγκεντρώνεται.
Βλέπουμε την ένταση στο βλέμμα του Μπαστιάν.
Κι άλλο ντιρέκτ.
Έχει αυτοσυγκέντρωση, θα τα δώσει όλα.
-Έλα, σκίσε τον! -Ένζο!
-Πάμε! Μην τα παρατάς!
-Ένζο! -Μπαμπά!
Ένζο!
-Μπαμπά! -Όχι!
Δεν είναι καλά.
Τον γιατρό, γρήγορα!
Αφήστε με!
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΛΑΤΡΕΜΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ
ΕΝΖΟ ΠΡΕΝΣ
Τι σκατά κάνει εδώ;
Όχι, Λέο!
Φύγε από δω!
Λυπάμαι. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Έμμα, σε παρακαλώ…
Φύγε από δω!
Λέο! Σταμάτα!
-Λέο, σταμάτα! -Γαμημένε…
Ηρέμησε.
-Ηρέμησε. -Σήκω φύγε!
Φύγε.
Φύγε!
-Μαχαίρι έβγαλες; -Γιατί, Ανταλού;
-Τι κάνεις; -Εσύ τι κάνεις;
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Η ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΦΩΚΑΕΩΝ
Πιάστε τον Ανταλού!
Υπαστυνόμοι Σαρκισιάν και Αλαουί.
Τι έχει συμβεί;
Χθες το βράδυ οι γείτονες άκουσαν πυροβολισμούς.
-Αλλά τώρα είναι όλα ήσυχα. -Δεν ερευνήσατε το σημείο;
Όχι, σας περιμέναμε.
Μπενουά, κατέβα κάτω.
Το διασκέδασαν.
Είναι οι Καρίμ Ζουαρί, Κίλιαν Γκαρμπί
και Μούσα Ουατάρα.
Και ο Ανταλού;
Το αφεντικό τους;
Αυτός δεν είναι εδώ, αλλά καθάρισαν όλη τη συμμορία του.
Γνωρίζετε τον υπεύθυνο αυτού του μακελειού;
-Έτσι πιστεύω. -Όχι.
Όχι, η υπαστυνόμος Αλαουί προτρέχει.
Αρχηγέ, αυτές είναι οι μέθοδοί τους. Το έκαναν οι Μανσούρ για παραδειγματισμό.
Αλαουί, κυνηγάς φαντάσματα. Ξέρουμε ότι είχες ιστορίες μαζί τους.
-Σκάσε. -Εσύ σκάσε.
-Σκάσε, ρε! -Σταματήστε!
Όχι εδώ.
Όλοι ξέρουν ότι επέστρεψαν και κάνουν κουμάντο.
Προφανώς, έφαγαν και τον Ανταλού.
Ναι…
Ένα λεπτό, κα δικαστή.
Εντάξει.
Αποκλείεται.
Κυρία δικαστή…
Ο Βασέρ έχει δίκιο.
Δεν θα βασιστούμε σε ένα αόριστο ένστικτο.
Βρες αποδείξεις, μάρτυρες, χειροπιαστά στοιχεία.
Και μετά θα βοηθήσω.
Εντάξει;
Έγινε.
Έλεος με τη διπλωματία σου…
Σκάσε κι εσύ.
Έλα, ας γυρίσουμε στο τμήμα.
Στάσου, χρειάζομαι ένα ποτό.
Δεν μπορώ, θα πάρω τα κορίτσια από το σχολείο.
-Να μου αγκαλιάσεις τη βαφτισιμιά μου. -Αλλά την άλλη όχι;
Και την άλλη, αλλά προτιμώ τη βαφτισιμιά.
Καλά, τα λέμε.
-Εμπρός; -Κένζα…
-Πρέπει να σε δω αμέσως. -Κάτσε, έγινε κάτι;
Έλα αμέσως, είπα. Μόνη σου!
Λέο;
Τι έγινε;
Έχω μπλέξει πολύ άσχημα.
Τι έκανες;
Ήμουν στην αποθήκη. Είδα τον Ανταλού με τους δικούς του.
Ξέρω ποιοι τους έφαγαν.
Οι Μανσούρ;
Ναι. Αλλά με είδαν.
Αν με βρουν, θα με καθαρίσουν. Γαμώτο!
Σκατά.
Τι συμβαίνει;
-"Μόνη" είπα. -Δεν είναι δικοί μου.
Είμαι αστυνομικός. Μείνετε εκεί, παρακαλώ.
-Σταματήστε! -Λέο, σταμάτα.
Λέο!
Λέο, άκουσέ με.
Λέο!
Φύγε!
Γαμώτο.
-Όχι! -Μπαμπά!
Εσύ,
εσύ,
εσύ, εσύ.
Και εσύ.
Ορίστε. Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Έμμα;
Γεια σου, Μπαστιάν.
Δυσκολεύτηκα να σε βρω.
Ούτε ο προπονητής σου δεν ήξερε αν θα 'σαι εδώ.
Κανονικός ερημίτης.
Έτσι αυτοτιμωρείσαι;
Γιατί ήρθες;
Μετά τον αγώνα έχασα τον έλεγχο.
Δεν ήμουν καλά.
Δεν τον φρόντιζα σωστά.
Και δεν το πήρα χαμπάρι.
Τι συνέβη;
Πριν από ένα εξάμηνο, μετακόμισε στον ξάδερφό του στη Μασσαλία.
Άρχισε να πουλάει ναρκωτικά.
Και πριν λίγες μέρες έστειλε αυτό.
Μαμά, έχω μπλέξει πολύ άσχημα. Πρέπει να με βοηθήσεις.
-Λέο; -Σώσε με, σε ικετεύω.
Λέο, ήρθαν!
Δεν είχα ξανά νέα του. Το κινητό του είναι κλειστό.
-Μίλησες στους μπάτσους; -Εσύ τι λες; Φυσικά.
Το κατήγγειλα αμέσως στο τμήμα. Είπαν ότι θα το ελέγξουν, θα το ψάξουν…
Αλλά είμαι σίγουρη ότι χέστηκαν για ένα βαποράκι.
Έχουν περάσει πέντε μέρες!
Θέλω να τον ψάξεις εσύ.
Ξέρω τη διεύθυνση του Ουγκό, του ξαδέρφου του στη Μασσαλία.
Λέει ότι δεν ξέρει κάτι.
-Αλλά σ' εσένα θα μιλήσει. -Έμμα…
Του το χρωστάς!
Είναι χρέος σου. Του στέρησες τον πατέρα του.
Είχε αρρωστήσει βαριά όταν ήταν μικρός.
Προσκύνησα, προσευχήθηκα στην Παρθένο
και έσωσε το παιδί μου.
Αυτή η μαύρη Παρθένος
θα σου φέρει τύχη.
Θα προσευχηθώ.
Και θα μου φέρεις το παιδί μου.
Εντάξει; Φέρε πίσω τον γιο μου.
Υποσχέσου το.
-Ποιος είναι; -Ποιος;
Μοιάζει σαν συνδυασμός του Ghost Rider με…
-Μπάτσος είναι. -Δεν νομίζω.
Τι λέει, μάγκες;
Πώς σε λένε;
Ντιλάν.
Εδώ μένεις;
Ναι. Και εδώ γεννήθηκα.
Στο κτήριο B.
Ντιλάν από το κτήριο B, βλέπεις τη μηχανή μου;
Τη λατρεύω. Δεν θέλω να την πλησιάσει κανείς.
Αν εξαφανιστεί, θα το χρεωθείς. Έγινε;
Έγινε.
-Τσατισμένος ο τυπάς. -Τρελός είναι.
Ψυχάκιας είναι.
Ουγκό; Λέο;
Αστυνομία. Χέρια στον τοίχο.
Γαμώτο.
Άνοιξε τα πόδια.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ψάχνω τον Λέο Πρενς.
Τι τον θες;
Η μάνα του ανησυχεί. Της άφησε ένα τρομαχτικό μήνυμα.
Μου είπε ότι μένει εδώ, στον ξάδερφό του.
Μείνε ακίνητος στον τοίχο.
-Τι ψάχνεις; -Μείνε εκεί.
-Στον τοίχο. -Εντάξει.
Είσαι σίγουρα μπάτσος;
Ναι, αλλιώς θα ήσουν νεκρός.
-Ο Ουγκό; -Ναι.
Τον έδειραν άσχημα τον κακομοίρη.
Τον έπιασαν και του έσπασαν το κεφάλι.
Ο τόπος γέμισε αίματα. Μπήκε στο νοσοκομείο.
-Και ήσουν μπροστά; -Όχι, δεν ήμουν εκεί.
Σε ποιο νοσοκομείο;
Στο Κλερβάλ δεν είπαν;
Δεν νομίζω.
Άρα στο Κλερβάλ.
Δεν κάνει τίποτα!
Είσαι πολύ βλάκας.
Γιατί ψάχνεις τον Λέο;
Είναι πληροφοριοδότης;
Γι' αυτό έμπλεξε έτσι;
Πες μου.
Δεν ξέρω ούτε καν ποιος είσαι.
Να σου εξηγήσω.
Παράτα με, είναι θέμα της αστυνομίας.
Πιάσατε τον μικρό;
Όχι ακόμα.
Φέρε τους πιτσιρικάδες.
Όλους!
Τι γίνεται με τον Ανταλού; Πού έχει το εμπόρευμα;
Δεν μιλάει ο καριόλης.
Κάνε άκρη.
Έχεις τα χάλια σου.
Ανταλού, ξέρουμε ότι παρέλαβες τριακόσια κιλά χόρτο.
Και δέκα κιλά κόκα.
Κόψε τις μαλακίες, αδερφέ.
Πες μου πού είναι και θα σταματήσουμε.
Άντε γαμήσου.
-Φέρε το κινητό. -Άντε και γαμήσου.
Η οικογένειά σου.
Δες τους.
Δες τους, είπα!
Δες τους.
Όχι!
-Όχι… -Πόσο είναι η κορούλα σου;
-Μην τους πειράξεις! -Λέγε.
Πόσο χρονών είναι; 15; 16;
Μίλα.
Μίλα!
Εντάξει…
Το πράμα είναι στο λιμάνι. Αποθήκη 7, κοντέινερ 19.
Ορίστε.
Στείλτε ομάδα. Περιμένω τους άλλους για τον μικρό.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΚΛΕΡΒΑΛ
-Τι διάολο κάνεις εδώ; -Περίμενα εσένα.
Δεν με αφήνουν να δω τον ξάδερφο.
-Είναι στη ΜΕΘ. -Δεν καταλαβαίνεις;
Θες δεν θες, εγώ θα ψάξω τον Λέο.
-Και δεν παρανομώ. -Και;
Δεν βλέπω να τον ψάχνετε πολλοί.
Άσε μου τον αριθμό σου και θα σε ενημερώνω.
-Μπα, όχι. Θα έρθω μαζί σου. -Τι; Σοβαρολογείς;
Δεν σου πέφτει λόγος. Και είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν σε χρειάζομαι, φύγε.
Το υποσχέθηκα στη μαμά του. Πρέπει να βρω τον γιο της.
Είσαι ο πατέρας;
Είναι περίπλοκο.
Περίπλοκο; Βγάλε άκρη μόνος σου.
Σκότωσα τον πατέρα του.
Αγωνιζόμουν στο MMA.
Και τον σκότωσα σε έναν αγώνα.
Δεν θα πεις κουβέντα.
Εγώ αποφασίζω για όλα, έγινε;
ΑΝΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΛΕΟ ΠΡΕΝΣ
Κολλήστε τα παντού.
Όχι μόνο σε δικές μας γειτονίες. Πρέπει να μαθευτεί παντού!
Και δέκα χιλιάρικα σε όποιον τον βρει.
Τον ψάχνει και η μπατσίνα.
Πρέπει να την πιέσουμε.
Γεια σου, Ουγκό. Είμαι η υπαστυνόμος Κένζα.
Πες μου για τον ξάδερφό σου.
-Έχει εγκαύματα 2ου βαθμού. -Μπορείς;
Του τρύπησαν τα γόνατα με ηλεκτρικό κατσαβίδι.
Τρία σπασμένα δάχτυλα, τέσσερα πλευρά.
Το ένα τρύπησε πνεύμονα.
Το έκαναν για να βρουν τον Λέο;
Θα τους αναγνωρίσεις;
Φορούσαν μάσκες.
Εντάξει.
Τους είπες πού κρύβεται;
Δεν ξέρω πού είναι.
Τους είπα ότι δεν ξέρω.
Τους το είπα, αλλά…
δεν σταματούσαν.
Ξέρεις αυτήν την κοπέλα;
Τη λένε Ινάγια.
Ινάγια.
Δεν την ξέρω καλά.
Ξέρω τη Φατού, την αδερφή της.
Φατού;
Δουλεύει στο Pop Club.
Εκεί τις γνωρίσαμε.
Εντάξει.
Ποιοι το έκαναν αυτό;
Οι Μανσούρ.
Τους τρέμουν όλοι. Είναι τρελοί και αδίστακτοι.
Μείνε εδώ.
Τι σκατά κάνετε εδώ;
Τίποτα ιδιαίτερο. Ήρθαμε να δούμε έναν φίλο.
Μάθαμε ότι έπαθε ατύχημα στο σπίτι.
Κρίμα, αλλά ξέρεις πώς είναι η Μασσαλία.
Υπάρχει πολλή ένταση και είναι όλοι στην τσίτα.
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα όταν ο κόσμος γίνεται ευέξαπτος.
Να προσέχεις.
Με απειλείτε;
Δεν φοβάμαι τα αφεντικά σας.
Είναι γενναία, ρε γαμώτο.
Ακριβώς. Σκάστε και δρόμο.
Δρόμο τώρα, φύγετε από δω.
Την είδες; Ακόμα κηροζίνη μυρίζει.
Ακούς; Χαιρετίσματα στον αδερφό σου!
Σταμάτα, ρε! Θα τους σκοτώσεις!
Πάρε την αστυνομία!
-Όλα καλά, αστυνομικός είναι. -Είστε καλά;
-Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Είσαι με τα καλά σου;
Με απείλησαν…
Άσ' τα αυτά!
Τέρμα η σταυροφορία εναντίον των Μανσούρ.
Σου το 'πα.
Σκάσε, Βασέρ.
Μέχρι να βγει το πόρισμα, θα καταθέσεις όπλο και σήμα.
-Μα ο πληροφοριοδότης μου… -Λυπάμαι.
Σε είχα προειδοποιήσει.
Δεν μπορώ να βοηθήσω πια.
Θα με ενημερώνεις;
Δεν μπορώ.
Τι;
-Δεν με πιστεύεις; -Φυσικά και σε πιστεύω.
Αλλά ο Κανιστρά έχει δίκιο.
Έχεις ξεφύγει, είσαι σε αδιέξοδο. Και εγώ δεν μπορώ να…
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά μου.
Εντάξει.
Κένζα, στάσου. Χαλάρωσε λίγο, χρειάζεσαι…
Γαμώτο μου.
Όχι τώρα, γαμώτο.
Πες μου μόνο τι σου 'πε στο νοσοκομείο.
Χέσε με, όχι τώρα. Με έβαλαν σε διαθεσιμότητα.
Λυπάμαι, αλλά ειδικά τώρα δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Είπε ότι στο Pop Club δουλεύει η αδερφή της κοπέλας του Λέο.
Τη λένε Φατού.
Σ' ευχαριστώ.
Περίμενε.
Θα έρθω μαζί σου. Οι πορτιέρηδες είναι άγριοι.
-Μα είσαι σε διαθεσιμότητα. -Χέστηκα.
Γιατί ξέφυγες έτσι; Τι θέμα έχεις με τους Μανσούρ;
Δεν σου πέφτει λόγος.
Ο Λέο είναι όντως πληροφοριοδότης μου.
Και μάρτυρας σε φόνο.
Ήθελε να μου μιλήσει, αλλά τρόμαξε και εξαφανίστηκε.
-Και τώρα τον κυνηγούν οι Μανσούρ. -Κι αν τον έχουν βρει ήδη;
Πήγαν στο νοσοκομείο επειδή φοβούνται ότι θα τον βρω εγώ.
Είναι ζωντανός και κρύβεται.
Πρέπει να τον βρούμε πρώτοι.
Συνεννοηθήκαμε; Κανονίστε να βρείτε το τσογλάνι.
Κάρφωσε τους Μανσούρ και μας έβαλε σε φασαρίες.
Πρέπει να βρεθεί απόψε.
Ξεκινήστε!
Γαμώτο, είναι πάρα πολλοί! Θα κολλήσουν παντού αφίσες.
-Είσαι σίγουρος; -Τους είδα.
-Μάζεψαν πάνω από δέκα άτομα. -Έλα, ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
-Ναι. -Εγώ είμαι εδώ.
Φοβάμαι.
Κοίταξέ με.
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Μην ανησυχείς.
Να μιλήσω εγώ;
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα. Τι θα πάρετε;
Η Φατού;
-Γνωριζόμαστε; -Όχι.
Μπορούμε να μιλήσουμε με την αδερφή σου;
-Δεν σας λέω τίποτα. -Είναι σημαντικό.
Άσε με! Δεν θα…
-Δεσποινίς. -Ένα λεπτάκι.
-Όχι, δεν παίζει. -Άσε με.
-Σκάσε και δίνε του. -Άσε με.
Απλώς μιλάμε.
Παιδιά, θέμα στο μπαρ.
Δεν υπάρχει θέμα.
Κάντε στην άκρη!
Εντάξει, αρκετά.
Φτάνει.
Τώρα δεν παίζεις τον σκληρό, βλάκα!
Αν ξαναδώ τις σκατόφατσές σας,
δεν θα φύγετε ζωντανοί.
Πάμε.
Είδες; Έχει πλάκα η δουλειά.
Βογκούσε ο ηλίθιος.
Είσαι καλά;
Λέγε.
Είστε καλά, κύριε;
Σταμάτα, μην ανακατεύεσαι.
Τον πήραν τα αίματα.
Πού πας, γαμώτο;
Τι κάνεις;
Θα σε πλακώσουν άσχημα.
Γαμώτο.
Έρικ!
Δεν καταλαβαίνεις, ρε;
Φιλίπ!
Φατού.
Όχι!
Δεν θα σε πειράξω. Πες μου…
Φατού!
Έρχεται! Βοήθεια!
Τον απογείωσε!
Είσαι καλά;
Τρέξε, πλάκωσέ τον!
Είναι τρελός!
Θα το πληρώσει.
Φατού…
Μη φοβάσαι, σε παρακαλώ. Να σου μιλήσω θέλω μόνο.
Φύγε από το κλαμπ μου πριν σε καθαρίσω!
Μην ανησυχείς.
Έλα, πάρε μια ανάσα.
Έλα, ηρέμησε.
Πάρε μια ανάσα. Δεν θα σε πειράξουμε.
Άκου με, για το καλό της αδερφής σου.
Εμπιστέψου με.
Η μαμά τους λείπει στην πατρίδα της
και μένουν στο σπίτι της.
-Δεν θα τους πει να φύγουν; -Όχι, κατάλαβε ότι θα βοηθήσουμε.
Γαμώτο.
Τι τρέχει;
Το σπίτι είναι στη Φρε Βαλόν, μια πολύ κακή περιοχή.
Απλησίαστη για μπάτσους.
Δεν είμαστε μπάτσοι.
Δεν περνάς απαρατήρητος.
Ξέχνα το, δεν θα πάμε βραδιάτικα. Θα μας μπανίσουν οι τσιλιαδόροι.
Θα πάμε το πρωί.
Βάλε αυτά και συμμαζέψου λίγο.
Ωραία θέα.
Ανάλογη του κόστους. Βγάλε τη φανέλα.
Γάμησέ τα.
Τι;
Τίποτα, απλώς είδα τη ζημιά.
-Έχω πάθει και χειρότερα. -Πάρε.
Ευχαριστώ.
Και…
-Τραυματιζόσουν στους αγώνες; -Ναι.
Το είχες στόχο από μικρός;
Το MMA;
Το έκανα για μια ζωή.
Το λάτρευα.
Προπονούμουν κάθε μέρα σκληρά.
Για να γίνω ο καλύτερος.
-Δεν έπινα. Ούτε χόρτο δεν έκανα. -Και γυναίκες;
Ναι.
Κάτι λίγες.
-Σοβαρά; -Ναι.
Και ξαφνικά…
τα παράτησα όλα.
Τώρα δεν κάνω τίποτα.
Αλλά θες να σώσεις το παιδί αυτού που σκότωσες.
-Τι; -Τίποτα.
Λέγε. Τι;
Μόνη σου μένεις;
Αυτή την περίοδο, ναι.
Κι αυτός ποιος είναι;
Ο αδερφός μου.
Ωραία.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Έχω προϊστορία με τους Μανσούρ. Γι' αυτό με έπιασε αμόκ σήμερα.
Εγώ κι ο αδερφός μου μεγαλώσαμε στην περιοχή τους.
Βοηθούσε τη γειτονιά με μια ΜΚΟ.
Και με το έργο του τσάτισε άγρια τους Μανσούρ.
Τον έδεσαν σε μια καρέκλα
και τον έκαψαν ζωντανό.
Το έμαθα όταν μου έστειλαν το βίντεο.
Μετά εξαφανίστηκαν.
Αλλά πέρυσι επέστρεψαν.
Λυπάμαι πολύ.
Πώς μένουν ασύλληπτοι με όσα κάνουν;
Είναι σαν φαντάσματα.
Μόνο εγώ πιστεύω ότι επανεμφανίστηκαν.
Όταν ήμασταν μικροί, μάζευαν όλους τους τρελούς.
-Τους ψυχοπαθείς; -Ναι.
Αλλά είναι έξυπνοι.
Είναι πάντα ένα βήμα πιο μπροστά από εμάς κι από άλλες συμμορίες.
Θα κάνουν τη Μασσαλία τσιφλίκι τους.
Αλλά θα τους σταματήσω.
Είμαι σίγουρη.
Ευχαριστώ.
-Νιώθεις καλύτερα; -Ναι.
Όπα, τι κάνεις;
Πλάκωσα δύο τύπους,
με έθεσαν σε διαθεσιμότητα, πυροβόλησα εκείνον με κροτίδα
και αύριο μπορεί να μας σκοτώσουν.
Τώρα θέλω να χαλαρώσω.
Θέλω να πηδηχτώ.
Όπα!
Είπα ότι γουστάρω;
Δεν γουστάρεις;
Τι είναι όλα αυτά;
Νομίζετε ότι παίζετε σε ταινία;
Σας προσφέρουμε εκεχειρία.
Τι;
Ανακωχή.
Συνέχισε.
Δεν θα μπούμε στα λημέρια σας.
Τέρμα ο πόλεμος.
Με τι αντάλλαγμα;
Είναι απλό.
Έχουμε το εμπόρευμα του Ανταλού. Εμείς θα διαχειριζόμαστε τα πάντα.
Τα πάντα;
Ναι, τα πάντα.
Χασίς, κοκαΐνη,
αμφεταμίνες…
Τα πάντα.
Η γειτονιά θα σας ανήκει.
Αλλά θα πουλάτε το εμπόρευμά μας.
Για λύσε μου μια απορία. Γιατί να γίνω το βαποράκι σου;
Τι λες, Μουράντ; Θα συμφωνήσεις στην ανακωχή;
Έχει παλαβώσει τελείως.
Ποια είναι;
Η Φατού, μια υπάλληλός μου.
-Τη θέλω σε μία ώρα εδώ. -Έγινε.
-Ταυτοποίησε αυτόν που τους πλάκωσε. -Μάλιστα.
Εσύ βρες την Αλαουί.
Μάλιστα, κύριε.
Εδώ είναι, στον έβδομο.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Είμαι ο αρχηγός Κανιστρά. Θέλουμε να σου μιλήσουμε για τα χθεσινά.
Αυτό εδώ είναι.
Τους ακούω, μέσα είναι.
Λέο, η Κένζα είμαι. Άνοιξε.
-Κένζα. -Είσαι καλά;
Ναι.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Θα ξεκινήσει ολόκληρο πόλεμο, γαμώτο.
Ακούστε!
Θέλω όλες τις ομάδες άμεσης δράσης να πάνε αμέσως στη Φρε Βαλόν.
-Όλες; -Ναι, όλες.
-Πάμε. -Όλοι.
-Γρήγορα. -Πάμε, παιδιά.
-Πάμε! -Πήρες τα κλειδιά;
Ελάτε, πάμε.
-Πες μου ότι έχεις καλά νέα. -Βρήκα τον μικρό.
-Δεν έρχομαι! -Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Δεν πάω με αυτόν τον μπάσταρδο!
Ινάγια, σωστά;
Θα μαζέψεις τα πράγματά σας;
-Κατανοώ τον θυμό σου. -Λάθος κάνεις!
Καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι ώρα τώρα.
Πάμε να φύγουμε και το συζητούμε μετά.
Αν δεν θέλεις, θα εξαφανιστώ. Αλλά πρέπει να φύγουμε.
Γιατί κάθομαι και σου μιλάω;
Σκέψου την κοπέλα σου. Έχει κατατρομάξει.
Εντάξει, πάμε.
Περιμένετε.
Εσείς σκορπιστείτε από την άλλη!
Από εδώ, ελάτε.
Πάμε.
-Φύγετε. -Έλα μαζί μας.
Φύγετε εσείς!
Ελάτε, πάμε.
-Αστυνομία! -Αστυνομία!
Ακίνητοι! Εσύ φύγε από τη μέση!
Ψηλά τα χέρια σας!
Είσαι καλά;
-Παρά τρίχα γλίτωσαν. -Ναι, πολύ ζόρικη φάση.
Ινάγια!
Είσαι καλά;
Ο συνάδελφός μου θα σας πάει σε ένα ασφαλές μέρος.
Εντάξει.
Όλα καλά.
Υπαστυνόμε, έλα στο γραφείο μου.
Κι εσύ, Σαρκισιάν.
Καθίστε εδώ. Επιστρέφω.
Έλα.
-Αλαουί, οι φασαρίες είναι το χόμπι σου; -Είναι μάρτυρες της υπόθεσης.
Πας καλά; Είσαι σε διαθεσιμότητα!
Εσύ μην μπλέκεσαι, γαμώτο!
Φτάνει, μη με τσατίζετε άλλο! Θα φέρεστε κόσμια εδώ μέσα.
Μου χρωστάς εξηγήσεις.
Είσαι καλά;
Της μαμάς είναι;
Είπε ότι θα μου φέρει γούρι και θα βοηθήσει να σε βρω.
Θες να σ' το δώσω;
Όχι.
Κράτα το.
Ήθελα να σου πω…
πως είδα τι έκανες σήμερα.
Ρίσκαρες πολύ χωρίς να 'σαι υποχρεωμένος.
Σε ευχαριστώ.
Αλλά δεν θα σε συγχωρήσω.
Ποτέ.
Δεν το έκανα για συγχώρεση.
Το έκανα επειδή…
Δεν με πίστεψες, αλλά όντως ξέρω πώς νιώθεις.
Λογικό είναι.
Αλλά ξέρω πολύ καλά.
Ήμουν στην ηλικία σου όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Ξεχείλιζα από οργή.
Θύμωσα με τους πάντες.
Παράτησα το σχολείο.
Έκανα πολλές βλακείες.
Έμπλεκα σε καβγάδες.
Εσύ;
Ο θυμός σε πονάει.
Σε διαλύει.
Λυπάμαι που έκανα έτσι τη ζωή σου.
Θα σταματήσει ποτέ;
Όχι.
Γίνεται κομμάτι σου.
Αλλά μεταμορφώνεται.
Οι κατάλληλοι άνθρωποι θα το μετατρέψουν σε δύναμη.
Έτσι με βοήθησαν εμένα.
Γνώρισα σωστούς ανθρώπους…
και με βοήθησαν να το αντέξω.
Να ηρεμήσω.
Εντάξει, έληξε.
Μου εξήγησε την κατάσταση. Θα μιλήσω στη δικαστή, μην ανησυχείς.
-Πάρε του κατάθεση. -Κι εγώ;
-Μπορείς να παρακολουθείς. -Εντάξει.
Θα έρθεις μαζί μας;
Θέλω να ακούσω και τα υπόλοιπα. Πώς διαχειρίστηκες τον θυμό σου.
Με ενδιαφέρει.
Ξεμπέρδεψε από εδώ πρώτα, τα λέμε όταν σε πάω στη μαμά σου.
Τι;
Άκου, θα κάνεις ό,τι χρειαστεί. Ο μικρός δεν πρέπει να μιλήσει.
Θα το κάνεις θες δεν θες.
Αυτό ας το σκεφτόσουν προτού πάρεις τα φράγκα,
ρουφήξεις την κόκα και γαμήσεις τις πόρνες μας!
Αν καώ, θα καείς μαζί μου!
Πουτάνας γιε!
Θα τον βγάλουν από τη Μασσαλία.
Κανείς δεν φεύγει από εδώ.
Τι είδες στο εργοστάσιο;
Πες του.
Ναι, Έμμα. Τον βρήκα.
Όλα καλά, είναι ασφαλής.
Είμαστε στο τμήμα.
Τον ανακρίνουν τώρα γιατί έτυχε να δει κάποια πράγματα.
Δεν είμαι μαζί του,
αλλά του 'πα ότι θα τον φέρω μόλις τελειώσει από εδώ.
Ναι;
Εντάξει.
Πυροβολισμοί στην πλατεία. Πάμε, Νταμιέν.
Παρακαλώ.
Μάλιστα.
Χιτσάμ, ετοιμάσου.
Βάλε αλεξίσφαιρο, έχουμε περιστατικό.
Γρήγορα.
Επίθεση με μαχαίρι…
Άρχισα να κάνω παρέα με παιδιά από την ομάδα του Ανταλού.
Και μετά δούλευα γι' αυτούς.
Πριν από λίγες μέρες, είχαν μια σημαντική συνάντηση.
Με έναν συνεργάτη τους.
Δεν με πήραν μαζί τους, επειδή ήμουν καινούριος.
Αλλά πήγα για να μάθω πληροφορίες.
Δεν σου 'πα να κάνεις κάτι τόσο επικίνδυνο.
Το ξέρω, έκανα βλακεία.
Τέλος πάντων.
Κύριε Ανταλού.
Πώς πάει;
Κάναμε πολύ δρόμο. Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.
Δεν θα το μετανιώσετε. Ακολουθήστε με.
Είδα ότι είχαν αιχμαλωτίσει τους άνδρες του Ανταλού.
Τι θα σώσεις, Ανταλού;
Τις ζωές των ανδρών σου ή το εμπόρευμά σου;
-Προτιμώ να πεθάνω, Αμπντέλ. -Σοβαρά;
Άσ' τον!
-Αφήστε τον, ρε! -Σκάσε!
Ήταν παγίδα που είχε στήσει ο συνεργάτης του Ανταλού.
-Αφήστε τον! -Σκάστε όλοι!
-Λύστε με! -Τα φράγκα σου.
Ποιος συνεργάτης;
Μας πούλησες;
Δεν ξέρω. Ήταν μακριά και φορούσε καπέλο.
Γαμημένε σπιούνε!
Ένας άνδρας του Ανταλού κατάλαβε ότι τους είχε προδώσει.
-Σου μιλάω, καριόλη! -Τσατίστηκες;
Και ο αρχηγός των Μανσούρ…
Ευέξαπτοι οι δικοί σου.
…τρελάθηκε.
Ξέρεις τι κάνω στους ευέξαπτους;
Ξέρεις;
Πιάστε τους!
Φέρτε και τους δύο εδώ!
Και είδες με τα μάτια σου τον Αμπντέλ Μανσούρ
να του κόβει το λαρύγγι;
Ναι.
Λέο.
Όταν συναντηθήκαμε,
γιατί φρίκαρες με το περιπολικό;
Ναι;
Ναι.
Εντάξει. Πάμε, έχουμε περιστατικό.
-Φύγαμε. -Βάλε αλεξίσφαιρο.
Τι συμβαίνει; Πού πήγαν όλοι;
Δεν ξέρω.
Γιατί τρόμαξες;
Λόγω του τύπου με το καπέλο;
Τον είχε αναφέρει ο Ανταλού.
Πες μας, εμπιστέψου με.
Τον αποκαλούσαν "μπάτσο".
Διεφθαρμένος;
Διεφθαρμένος εδώ, γαμώτο;
Τι;
Σοβαρολογείς; Νομίζεις ότι είμαι εγώ;
Μπενουά!
Σταμάτα! Τι κάνεις;
Συγγνώμη, δεν είχα άλλη επιλογή.
Θα τον σκοτώσω. Δεν ξέρεις για τι είναι ικανοί…
Τι ήταν αυτό;
Ελάτε, πάμε!
Ελάτε!
Ήρθαν για τον μικρό.
Πάμε στην έξοδο κινδύνου.
Έλα.
Μείνετε εδώ.
Σε πεθύμησα, Αλαουί!
Πόσος καιρός έχει περάσει; Δέκα χρόνια;
Δεκαπέντε;
Την έχεις γαμήσει τώρα.
-Αλαουί! -Κένζα, έλα.
Έλα!
Έλα, μη φοβάσαι.
Έλα στον μπαμπά.
Εσύ θα με βοηθήσεις.
Γυρίστε πλάτη.
Σκρόφα!
Άνοιξε την πόρτα!
Μη με τσατίζεις, Αλαουί!
Μη με τσατίζεις!
Δώσε μου τον μικρό και θα ξεμπερδέψεις.
Με ξέρεις!
Ξέρεις ότι έχω μπέσα!
Δώσε τον να τελειώνουμε!
Άνοιξε, γαμώ το στανιό σου!
Πουτάνα!
Άνοιξε την πόρτα!
-Βασέρ; -Και για εσένα;
-Βασέρ, θα σε σφάξω! -Πάρ' το.
Δεν είναι εδώ.
Πού διάολο πήγαν;
Κένζα!
Βγάλε το.
Καρφί.
Σε βρήκα.
Τώρα δεν το παίζεις σκληρή; Θα σε λιανίσω, ρε!
Αν είχα ένα σπίρτο, θα σε έκαιγα σαν τον γαμιόλη τον αδερφό σου.
Μπαστιάν…
Τελείωσε.
Τελείωσε τώρα.
Τι;
Χαίρεσαι βλέπω.
Πώς να μη χαρώ;
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα δούμε.
Ίσως βρω καμιά δουλίτσα εδώ κοντά.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης