Downloaded from YTS.MX
‫הוא רוצה להראות מי הבוס.‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫הוא רוצה להראות לטוען לכתר שהוא שולט במצב.‬
‫הוא צריך למצוא דרך לנצח.‬ ‫לבסטיין אין ברירה.‬
‫זה יהיה נוקאאוט או כניעה,‬ ‫אבל הוא חייב לתת הכול ועכשיו.‬
‫אנחנו בדקה האחרונה בסיבוב השלישי.‬
‫לא חשבנו שנגיע לכאן.‬
‫עכשיו הכול תלוי במתקפה‬ ‫והוא משתלט על הקרב.‬
‫זהו זה, בעיטה קטנה למטה,‬ ‫אגרוף, השניים האלה לא מרפים.‬
‫והטוען לכתר, בסטיין, נפגע.‬
‫הם אומדים זה את זה. זו הדקה האחרונה.‬
‫הטוען לכתר חייב להסתער על החגורה.‬ ‫אנו רואים כמה בסטיין ממוקד. עיניו בוערות.‬
‫עוד אגרוף יפה,‬ ‫אנחנו מרגישים את הריכוז שלו.‬
‫הוא ייתן את הכול.‬
‫קדימה, תחסל אותו!‬ ‫-אנזו!‬
‫אנזו!‬ ‫-קדימה! אל תוותר!‬
‫אנזו!‬ ‫-אבא!‬
‫אנזו!‬
‫אבא!‬ ‫-לא!‬
‫הוא לא בסדר. אנחנו צריכים רופא. רופא!‬
‫עזבו אותי!‬
‫- לבעלי המנוח‬ ‫לאבי האהוב -‬
‫- אנזו פרנס‬ ‫1986-2023 -‬
‫מה הוא עושה פה, לעזאזל?‬
‫לא, ליאו!‬
‫מה אתה עושה פה? עוף מפה!‬ ‫-אני מצטער. אני ממש מצטער.‬
‫אמה… בבקשה…‬
‫עוף מפה!‬ ‫-ליאו! די!‬
‫ליאו, מספיק!‬ ‫-לעזאזל…‬
‫תירגע.‬
‫-לך לעזאזל!‬
‫לך מפה.‬
‫לך מפה!‬
‫- נוקאאוט -‬
‫למה הסכין?‬ ‫-מה אתה רוצה מאנדלו?‬
‫- שנתיים מאוחר יותר -‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-ואתה?‬
‫- מרסיי -‬
‫תתפסו את אנדלו!‬
‫קפטן סרקוזו, קפטנית אלואי. מה המצב?‬
‫- משטרה -‬
‫שכנים שגרים בסמוך שמעו יריות אמש.‬
‫אבל מאז שהגענו, הכול שקט.‬
‫לא סרקתם את האזור?‬
‫לא, חיכינו לכם.‬
‫- היחידה לפשעים חמורים -‬
‫בנואה, החלל הגדול למטה.‬
‫נראה שהם נהנו להתעלל בהם.‬
‫אלה כרים זווארי, קיליאן גרבי ומוסה ווטרה.‬
‫ואנדלו?‬
‫הבוס שלהם?‬
‫הוא לא פה.‬ ‫אבל הם חיסלו את המקורבים שלו, את כל הרשת.‬
‫רגע. את יודעת מי אחראי לטבח הזה?‬
‫אני חושבת שכן.‬ ‫-לא.‬
‫לא. קפטנית אלואי נסחפת.‬
‫המפקד, זו שיטת הפעולה שלהם.‬
‫הם העבירו מסר. אלה המנשורים, אני בטוחה.‬ ‫-אלואי, את יודעת שאת רודפת אחרי רוחות?‬
‫אנחנו יודעים שאת קשורה אליהם.‬ ‫-תשתוק.‬
‫תשתקי!‬ ‫-שתוק אתה!‬
‫די!‬
‫זה לא המקום.‬
‫כולם יודעים שהם חזרו לשלוט בשכונות במרסיי.‬
‫הם חיסלו את אנדלו. זה ברור, לא?‬
‫כן…‬
‫שתי דקות, כבודך.‬
‫אוקיי.‬
‫זה לא ייתכן…‬
‫כבודך…‬
‫וסור צודק.‬
‫את מצפה שנאמין לך על סמך תחושת הבטן שלך?‬
‫תהיי שוטרת טובה,‬ ‫תמצאי הוכחות, עדים, עובדות ממשיות.‬
‫אז אוכל לעזור לך.‬
‫בסדר?‬
‫כן, בסדר.‬
‫האמת, את והדיפלומטיות שלך…‬
‫תשתוק גם אתה.‬
‫קדימה, נחזור.‬
‫רגע, אני חושבת שאני צריכה בירה.‬
‫אני לא יכול. הבטחתי לבנות‬ ‫שאקח אותן מבית הספר.‬
‫טוב, אבל תן חיבוק לבת הסנדקות שלי.‬
‫ולשנייה לא?‬ ‫-גם לה, אבל אני מעדיפה את בת הסנדקות שלי.‬
‫טוב, נתראה.‬
‫הלו?‬ ‫-קנזה…‬
‫אני צריך לפגוש אותך. מייד.‬ ‫-רגע, יש בעיה?‬
‫אמרתי שאני צריך לפגוש אותך. לבד!‬
‫ליאו?‬
‫מה קורה?‬
‫נדפקתי לגמרי. ממש נדפקתי לגמרי.‬
‫מה עשית?‬
‫אנדלו והחברים שלו במחסן…‬
‫הייתי שם.‬ ‫ראיתי הכול. אני יודע מי חיסל אותם.‬
‫אלה היו המנשורים?‬
‫כן. אבל הם ראו אותי.‬
‫איזה חרא. אם הם ימצאו אותי, אני מת. ממש.‬
‫איזה חרא.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-אמרתי שתבואי לבד.‬
‫הם לא איתי. היי, חבר'ה!‬ ‫אני שוטרת. תישארו שם, בבקשה.‬
‫עצרי!‬ ‫-חכה, ליאו! היי!‬
‫ליאו!‬
‫ליאו. תקשיב לי.‬
‫היי! ליאו!‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל.‬
‫לא!‬ ‫-אבא!‬
‫אתה,‬
‫אתה, אתה‬
‫ואתה.‬
‫הנה. תודה.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫אמה?‬
‫שלום, בסטיין.‬
‫לא קל למצוא אותך, מה?‬
‫המאמן שלך לא היה בטוח שאמצא אותך אפילו פה.‬
‫חיים של מתבודד אמיתי.‬
‫ככה אתה מעניש את עצמך?‬
‫למה באת לפה?‬
‫אחרי הקרב, הלכתי לאיבוד.‬
‫לא הרגשתי טוב.‬
‫לא טיפלתי בו.‬
‫ולא ראיתי את זה בא.‬
‫מה קרה?‬
‫לפני חצי שנה‬ ‫הוא נסע למרסיי לראות את בן דוד שלו‬
‫והתחיל לגור איתו.‬
‫אני יודעת שהוא התחיל לסחור בסמים‬
‫ולפני כמה ימים, קיבלתי את זה.‬
‫אימא, זה אני.‬ ‫הסתבכתי לגמרי. את חייבת לעזור לי.‬
‫ליאו!‬ ‫-תוציאי אותי מפה, אני מתחנן.‬
‫ליאו, הם פה!‬
‫מאז לא שמעתי כלום. הטלפון שלו כבוי.‬
‫הלכת למשטרה?‬
‫ברור שכן. מה חשבת?‬
‫הלכתי לתחנת משטרה מייד.‬ ‫הם אמרו לי שיבדקו ויוודאו כמה דברים, אבל…‬
‫אני יודעת שהם לא שמים על זה.‬ ‫עוד סוחר סמים, פחות סוחר סמים…‬
‫אבל עברו חמישה ימים!‬
‫אני רוצה שתחפש אותו.‬
‫יש לי את הכתובת של בן הדוד שלו.‬ ‫שמו הוגו. הוא גר בבלוק במרכז מרסיי.‬
‫הוא טען שהוא לא יודע דבר,‬ ‫אבל איתך הוא ידבר.‬
‫אמה…‬ ‫-אתה חייב לו!‬
‫לקחת את אבא שלו. יש לך חוב.‬
‫ליאו היה חולה מאוד כשהיה קטן.‬
‫עליתי לרגל והתפללתי לבתולה הקדושה.‬
‫היא הצילה את הילד שלי.‬
‫אז הבתולה השחורה הזאת‬
‫תביא לך מזל.‬
‫אני אתפלל.‬
‫ואתה תחזיר לי את הילד.‬
‫כן? אתה תחזיר לי את הילד.‬
‫תבטיח לי.‬
‫מי זה?‬ ‫-מי זה?‬
‫הוא נראה כמו שילוב של גוסט ריידר ו…‬
‫הוא שוטר.‬ ‫-אני לא חושב.‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬
‫איך קוראים לך?‬
‫דילן.‬
‫אתה גר פה?‬
‫כן. אני גר פה. נולדתי פה, בבניין B.‬
‫טוב, דילן מבניין B,‬ ‫אתה רואה את האופנוע מאחוריי?‬
‫הוא יקר לי.‬ ‫שאף אחד לא יתקרב אליו ולא ייגע בו.‬
‫אם הוא לא יהיה פה כשאחזור, אתה אחראי, כן?‬
‫הבנתי.‬
‫הוא עצבני.‬ ‫-הוא משוגע.‬
‫הוא מטורף.‬
‫הוגו? ליאו?‬
‫משטרה, תצמיד את הידיים לקיר.‬
‫לעזאזל.‬
‫פשק רגליים.‬
‫מי אתה? למה באת?‬ ‫-חיפשתי את ליאו פרנס, חשבתי שהוא יהיה פה.‬
‫למה באת לליאו?‬ ‫-אימא שלו שלחה אותי, היא דואגת.‬
‫היא קיבלה הודעה מצמררת.‬ ‫היא אמרה שהוא גר פה, אצל בן דוד שלו, הוגו.‬
‫תיצמד לקיר, אל תזוז.‬
‫מה את מחפשת?‬ ‫-תישאר שם,‬
‫תיצמד לקיר.‬ ‫-טוב.‬
‫איך אהיה בטוח שאת שוטרת?‬
‫אם לא הייתי שוטרת, היית מת.‬
‫הוגו?‬ ‫-כן, הוגו.‬
‫כן, הוא חטף מכות רציניות, מסכן.‬
‫הם תפסו אותו, הכו אותו ודפקו לו את הראש.‬
‫היה דם בכל מקום. אני חושב שהוא בבית חולים.‬
‫אז ראית הכול?‬ ‫-לא, לא הייתי שם.‬
‫אתה יודע באיזה בית חולים הוא נמצא?‬ ‫-באמבולנס דיברו על קלירוול, לא?‬
‫לא, אני לא חושב.‬
‫קלירוול, כן.‬
‫אין בעד מה!‬
‫אתה אידיוט עצום.‬
‫מה את רוצה מליאו?‬
‫הוא המודיע שלך?‬
‫בגלל זה הוא הסתבך, נכון?‬
‫תגידי לי!‬
‫אני אפילו לא יודעת מי אתה.‬
‫טוב, אני אסביר לך.‬
‫עזוב אותי, בסדר? זה עניין משטרתי.‬
‫תפסתם את הילד?‬
‫עוד לא.‬
‫תתקשר לחיילים.‬
‫תתקשר לכולם!‬
‫מה המצב עם אנדלו?‬ ‫הוא אמר איפה הוא שם את הסחורה שלו?‬
‫הבן זונה הזה לא מדבר.‬
‫זוז.‬
‫אתה לא נראה טוב, מה?‬
‫אנדלו. אנחנו יודעים שקיבלת 300 קילו גראס.‬
‫וגם 10 קילו של קוק.‬
‫אל תנסה לדפוק אותנו, אחי.‬
‫תגיד לי איפה הסחורה והכול ייגמר.‬
‫לך תזדיין.‬
‫תן לי את הטלפון.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫תסתכל על המשפחה שלך.‬
‫תסתכל.‬
‫תסתכל, אמרתי!‬
‫תסתכל.‬
‫לא!‬
‫לא…‬ ‫-בת כמה הבת שלך?‬
‫אל תעשה להן את זה, לא!‬ ‫-מה?‬
‫בת 15? 16? נכון?‬
‫אז?‬
‫בסדר…‬
‫הסמים נמצאים ברציף האוטונומי,‬ ‫מחסן שבע, מכולה 19.‬
‫זהו זה.‬
‫תשלחו צוות.‬ ‫אני אחכה שאיזה חייל יתפוס את הילד.‬
‫- כניסה חניון 1 -‬
‫- בית החולים הפרטי קלירוול -‬
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬
‫חיכיתי לך.‬
‫לא נתנו לי לראות את בן הדוד של ליאו.‬ ‫הוא בטיפול נמרץ.‬
‫לא הייתי ברורה?‬
‫תרצי או לא, אני אחפש את ליאו.‬
‫אני לא עובר על שום חוק.‬ ‫-כן.‬
‫ונראה שמעט מאוד שוטרים מחפשים אותו.‬ ‫-תן לי את הטלפון שלך ואעדכן אותך.‬
‫זה לא יעבוד. אני רוצה לבוא איתך.‬ ‫-מה, אתה רציני? זה יעבוד איך שאני ארצה.‬
‫זה מצב מסוכן,‬ ‫אני לא צריכה אותך. עזוב אותי.‬
‫הבטחתי משהו לאימא שלו.‬ ‫אני אחזיר לה את הבן שלה.‬
‫למה? אתה אבא שלו?‬
‫זה מסובך.‬
‫זה מסובך? שמור את התסביכים שלך לעצמך.‬
‫הרגתי את אבא שלו.‬
‫הייתי לוחם MMA מקצועי.‬
‫לפני שנתיים, במהלך קרב, הרגתי את אבא שלו.‬
‫אני מדברת ואתה מקשיב.‬
‫ואני מחליטה הכול, אוקיי?‬
‫- מבוקש‬ ‫ליאו פרנס -‬
‫תפזרו אותם בכל מקום.‬
‫אפילו בשכונות שלא שלנו.‬
‫צריך לפרסם את זה!‬
‫מי שימצא אותו, יקבל עשרת אלפים.‬
‫גם השוטרת מחפשת את הילד.‬
‫אנחנו צריכים להלחיץ אותה.‬
‫שלום, הוגו. שמי קנזה.‬
‫אני שוטרת. יש לי שאלות בקשר לליאו.‬ ‫-יש לו כוויות בדרגה שנייה.‬
‫תוכל לענות לי?‬
‫הם קדחו עם מברגה בברכיים שלו,‬
‫נשברו לו שש אצבעות וארבע צלעות.‬
‫אחת הצלעות ניקבה את הריאה.‬
‫הם עשו את זה כדי למצוא את ליאו?‬
‫תוכל לזהות אותם?‬
‫היו להם מסכות.‬
‫אוקיי.‬
‫אמרת להם איפה הוא מתחבא?‬
‫אני לא יודע איפה הוא.‬
‫אמרתי להם שאני לא יודע.‬
‫אמרתי להם, אבל…‬
‫הם המשיכו.‬
‫אתה מכיר אותה?‬
‫אינאיה.‬
‫אני לא ממש מכיר אותה.‬
‫אני מכיר את אחותה, פטו.‬
‫פטו?‬
‫היא עובדת בפופ קלאב.‬
‫שם פגשנו אותם.‬
‫אוקיי.‬
‫מי האנשים שעשו את זה?‬
‫המנשורים.‬
‫הם מטורפים.‬ ‫הם מסוגלים לכול. הם מפחידים את כולם.‬
‫תישאר כאן.‬
‫מה אתם עושים פה, לעזאזל?‬ ‫-שום דבר. באנו לראות חבר.‬
‫שמענו שהייתה לו תאונה… בבית.‬
‫כן, חבל. אבל את מכירה את מרסיי.‬
‫המצב לחוץ כרגע. זה בגלל החום.‬
‫הוא משגע אנשים.‬ ‫הם יכולים לעשות דברים נוראים.‬
‫תיזהרי.‬
‫אתה מאיים עליי?‬
‫תגיד לבוסים שלך שלעולם לא אפחד מהם.‬
‫לעזאזל… יש לך אומץ.‬
‫בדיוק. שתוק. עופו מפה.‬
‫עופו מפה. קדימה!‬
‫ראית את זה? לא משנה מה היא תעשה,‬ ‫היא תמיד תריח כמו נפט.‬
‫דרך אגב, תמסרי ד"ש לאחיך!‬
‫תפסיקי, לעזאזל, את תהרגי אותם!‬
‫תקראו למשטרה!‬
‫זה בסדר, היא שוטרת.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫מה נעשה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫השתגעת לגמרי?‬
‫המפקד, הם איימו עליי.‬ ‫-זה לא מעניין אותי!‬
‫מסע הצלב שלך נגד המנשורים נגמר.‬
‫אמרתי לך, קפטן.‬ ‫-שתוק, וסור. שתוק.‬
‫עד לתוצאות מהמחלקה לחקירות פנים,‬ ‫תני לי את התג ואת האקדח שלך.‬
‫לא, יש לי מודיע…‬ ‫-מאוחר מדי.‬
‫הזהרתי אותך יותר מפעם אחת.‬
‫עכשיו לא אוכל לעזור לך.‬
‫תעדכן אותי?‬
‫אסור לי לעשות את זה יותר.‬
‫מה?‬
‫אתה כבר לא מאמין לי?‬ ‫-ברור שאני מאמין לך.‬
‫אני חושב גם שקניסטרה צודק.‬
‫איבדת שליטה‬ ‫ואת דופקת את הראש בקיר. אני לא רוצה…‬
‫אסור לי לאבד את העבודה שלי.‬
‫סליחה.‬
‫בסדר.‬
‫רגע, קנזה. את צריכה להירגע, לקחת…‬
‫איזה חרא.‬
‫לעזאזל, זה לא מתאים עכשיו.‬
‫אני רק צריך את המידע שקיבלת מהילד.‬
‫עזוב אותי. הרגע הושעיתי.‬
‫אני מצטער. ואולי זו עוד סיבה לעשות את זה?‬ ‫אין לך מה להפסיד.‬
‫הוא הזכיר מועדון בשם פופ קלאב.‬
‫מסתבר שפטו עובדת שם,‬ ‫אחותה של החברה של ליאו.‬
‫תודה.‬
‫חכה.‬
‫המאבטחים שם עצבניים. אני אבוא איתך.‬
‫לא הושעית?‬
‫שילכו להזדיין.‬
‫מה הסיפור שלך עם המנשורים?‬ ‫למה השתגעת ככה?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫אבל צדקת בקשר לליאו. הוא המודיע שלי.‬
‫הוא היה עד לרצח.‬
‫הוא רצה לספר לי, אבל נבהל וברח.‬
‫עכשיו המנשורים רודפים אחריו.‬ ‫-מי אמר שהם לא מצאו אותו?‬
‫ראית את הלחץ שהם הפעילו בבית החולים.‬ ‫הם מפחדים שאמצא אותו קודם. הוא בטח חי‬
‫ומתחבא איפשהו.‬
‫אנחנו חייבים למצוא אותו לפניהם.‬
‫תמצאו את המזדיין הזה.‬ ‫אני סומך עליכם. הבנתם?‬
‫זה למען המנשורים.‬ ‫הוא הלשין עלינו וסיבך אותנו.‬
‫אנחנו צריכים אותו הערב.‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל, יש שם המון אנשים.‬ ‫הם תולים פוסטרים שלי בכל מקום.‬
‫אתה בטוח? תירגע…‬ ‫-אני נשבע, ראיתי אותם! 12 לפחות.‬
‫תירגע.‬
‫הכול בסדר. טוב?‬
‫כן.‬ ‫-אני פה.‬
‫אני מפחד.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫יהיה בסדר, טוב?‬
‫אל תדאג.‬
‫תן לי לדבר, טוב?‬
‫ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב. מה תרצי?‬
‫פטו?‬
‫אנחנו מכירות?‬ ‫-לא, אנחנו רוצים לדבר עם אחותך. איפה היא?‬
‫אין לי מה לומר.‬ ‫-זה חשוב.‬
‫היי, את… אבל עזבי אותי!‬
‫היי, גברת.‬ ‫-רק רגע.‬
‫לא, שום רגע.‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫לא, תשתקי ותצאי.‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫אנחנו רק רוצים לדבר.‬
‫אריק, פיליפ, מרטין, יש בעיה בבר.‬ ‫-אין שום בעיה.‬
‫זוזו!‬
‫- פופ קלאב -‬
‫טוב, זה מספיק.‬
‫אוקיי, די.‬
‫אתה לא כזה קשוח עכשיו!‬
‫אידיוט!‬
‫אם נראה את הפרצופים המכוערים שלכם פה שוב,‬ ‫לא תצאו בחיים.‬
‫קדימה.‬
‫אתה רואה? אמרתי לך ששווה לעבוד פה.‬ ‫-גרמנו לאידיוט הזה ליילל.‬
‫אתה בסדר?‬
‫היי, תענה לי.‬
‫היי, אדוני? אתה בסדר?‬
‫ברצינות, אל תתערב.‬
‫לעזאזל, הוא מכוסה דם.‬
‫לעזאזל, מה אתה עושה?‬
‫רגע, מה אתה עושה? הם יכסחו אותך.‬
‫לעזאזל.‬
‫אריק!‬
‫אתה לא מבין?‬
‫פיליפ!‬
‫פטו.‬
‫לא!‬
‫אנחנו רק רוצים לדבר איתך.‬
‫פטו!‬
‫זה הוא! בבקשה!‬
‫המסכן הזה עף באוויר!‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫לך! כסח אותו, לעזאזל!‬
‫הוא מטורף!‬
‫הוא לא יצא מזה.‬
‫פטו…‬
‫אל תפחדי. אנחנו רק רוצים לדבר, בבקשה.‬
‫עוף מהמועדון או שאפוצץ אותך!‬
‫אל תדאגי.‬
‫תנשמי. היי.‬
‫תירגעי…‬
‫תנשמי. אנחנו לא רוצים לפגוע בך, טוב?‬
‫למען אחותך, תקשיבי לי.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫הם אצל אימא שלה, שנסעה לבקר במולדתה.‬
‫את לא דואגת שהיא תזהיר אותם?‬ ‫-לא, היא מבינה שאנחנו רוצים לעזור.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה קרה?‬
‫הדירה נמצאת במקום רע.‬
‫הוא בפריי-ואלון.‬ ‫שוטרים לא נכנסים לשכונה הזו.‬
‫זה טוב. אנחנו לא שוטרים.‬ ‫-כן, ואתה לא תמשוך תשומת לב.‬
‫תשכח מזה. התצפיתנים יאתרו אותנו תוך רגע.‬
‫לא בלילה. נצטרך ללכת מחר בבוקר.‬
‫הנה. אתה צריך להתנקות.‬
‫הנוף יפה.‬
‫טוב, הוא כלול במחיר הדירה.‬ ‫תוריד את החולצה.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה יש?‬
‫כלום. הם פשוט ממש כיסחו אותך.‬
‫עברתי דברים יותר גרועים.‬ ‫-הנה.‬
‫תודה.‬
‫אתה…‬
‫היית נפצע בקרבות שלך?‬ ‫-כן.‬
‫ותמיד רצית לעשות את זה? להיות לוחם MMA?‬
‫זה תמיד היה חלק מהחיים שלי.‬
‫אהבתי את זה.‬
‫התאמנתי כל יום.‬
‫עבדתי קשה. כדי להיות הטוב מכולם.‬
‫בלי אלכוהול, בלי סמים.‬ ‫-בלי נשים?‬
‫כן.‬
‫מעט, בכל אופן.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫ובן לילה…‬
‫ויתרתי על הכול.‬
‫לא נשארו לי תוכניות.‬
‫אפילו לא תכננת להציל את הבן של האדם שהרגת?‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫דבר… מה?‬
‫את גרה לבד?‬
‫כן, אני גרה לבד. כרגע.‬
‫ומי זה?‬
‫זה אחי.‬
‫מגניב.‬
‫אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫צדקת. יש לי בעיות עם המנשורים.‬ ‫בגלל זה השתגעתי קודם.‬
‫אחי ואני הכרנו אותם מילדות‬ ‫וגדלנו בשכונה שלהם.‬
‫אחי עבד בארגון למניעת אלימות בשכונות.‬
‫כשהמנשורים החלו בפשעים שלהם,‬ ‫הוא ממש עצבן אותם.‬
‫לילה אחד הם לקחו אותו,‬ ‫קשרו אותו לכיסא ושרפו אותו חי.‬
‫הם צילמו הכול‬ ‫ושלחו לי את הסרטון. ככה גיליתי.‬
‫ואז הם נעלמו.‬
‫עד לפני שנה בערך.‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫הם לא נעצרו בגלל כל הפשעים שלהם?‬
‫לא. אף פעם. הם רוחות רפאים.‬
‫אני היחידה שחושבת שהם חזרו.‬
‫כשהיינו קטנים,‬ ‫הם גייסו אנשים משוגעים כמוהם.‬
‫פסיכופתים?‬ ‫-פסיכופתים, כן.‬
‫אבל הם חכמים.‬ ‫הם תמיד נמצאים צעד אחד לפני כולם.‬
‫הם גם מקדימים את הפושעים האחרים.‬ ‫הם בונים אימפריה במרסיי.‬
‫אבל אני אתפוס אותם.‬
‫אני יודעת את זה.‬
‫תודה.‬
‫אתה מרגיש יותר טוב?‬ ‫-כן.‬
‫רגע, מה את עושה?‬
‫היום כיסחתי שני אנשים והושעיתי.‬
‫יריתי למישהו בפרצוף עם רובה פלאש-בול‬
‫ומחר יכולים להרוג אותנו.‬
‫אז כרגע, אני רוצה להירגע.‬
‫אני רוצה להזדיין.‬
‫רגע…‬
‫מי אמר שאני רוצה?‬
‫אתה לא רוצה?‬
‫מה זה?‬
‫מה? אנחנו בסרט עכשיו?‬
‫אנחנו רוצים להציע לך הפסקת אש.‬
‫מה אמרת?‬
‫הסכם שלום.‬
‫קדימה, תמשיך.‬
‫נעזוב את הארגון ואת השטח שלך.‬
‫נפסיק להילחם.‬
‫ומה אתם רוצים בתמורה?‬
‫זה פשוט.‬
‫עכשיו כשיש לנו את הסחורה של אנדלו,‬ ‫הכול יעבור דרכנו, אחי.‬
‫הכול?‬
‫כן, הכול.‬
‫חשיש, קוקאין.‬
‫ספיד.‬
‫הכול.‬
‫נשאיר לך את השכונה שלכם.‬
‫אבל כל הסחורה שתמכרו תהיה שלנו.‬
‫תסבירו לי רק דבר אחד.‬ ‫למה שאני אעבוד בשבילכם?‬
‫אז, מוראד… הפסקת אש?‬
‫היא השתגעה לגמרי.‬
‫מי זאת?‬
‫פטו, אחת המלצריות שלי.‬
‫אני רוצה אותה במשרד שלי תוך שעה.‬ ‫-טוב.‬
‫ותמצאו את מי שכיסח אותם.‬
‫ואתה, תמצא את אלואי.‬
‫כן, המפקד.‬
‫הנה, בקומה השביעית.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אני המפקח קניסטרה. תודה שבאת.‬ ‫רצינו לדבר איתך על אתמול בלילה.‬
‫זה כאן.‬
‫אני שומעת רעש. הם פה.‬
‫ליאו, זאת קנזה. תפתח, בבקשה.‬
‫קנזה.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫מה הוא עושה פה?‬
‫היא תתחיל מלחמה, לעזאזל.‬
‫חברים!‬
‫כל יחידות השטח הפנויות‬ ‫צריכות להגיע מייד לפריי-ואלון.‬
‫כל היחידות?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬ ‫-כולם.‬
‫מהר.‬ ‫-קדימה, חבר'ה.‬
‫קדימה!‬ ‫-המפתחות אצלך?‬
‫קדימה, נזוז.‬
‫תגיד לי שיש לך חדשות טובות.‬ ‫-אני יודע איפה הילד.‬
‫אני לא אעשה את זה!‬ ‫-קדימה, צריך למהר.‬
‫אני לא הולך לשום מקום עם הזבל הזה!‬
‫קוראים לך אינאיה, נכון?‬
‫תוכלי לארוז כמה דברים?‬
‫ליאו, אני מבין את הכעס שלך.‬ ‫-לא, אתה לא!‬
‫אני מבין. אבל זה לא מתאים עכשיו.‬
‫כשנצא מכאן, נדבר אם תרצה.‬
‫אם לא, אני איעלם.‬ ‫אין בעיה. אבל אנחנו חייבים לזוז.‬
‫אני לא יודע למה אני מדבר איתך!‬
‫היי, תחשוב על החברה שלך.‬ ‫תראה כמה שהיא מפחדת.‬
‫אוקיי, קדימה.‬
‫רגע.‬
‫אתם בסוף! תתפזרו מסביב!‬
‫מכאן, קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫קחי אותם.‬ ‫-רגע, בוא.‬
‫קחי אותם, לכי!‬
‫קדימה, נזוז.‬
‫משטרה!‬ ‫-משטרה!‬
‫אל תזוז! תתרחק!‬
‫להרים ידיים!‬
‫את בסדר?‬
‫לעזאזל, זה היה קרוב!‬ ‫-באמת. כן, ברצינות.‬
‫אינאיה!‬
‫את בסדר?‬
‫מישהו מהתחנה ייקח אתכן למקום בטוח, טוב?‬
‫אוקיי.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫קפטנית. בואי למשרד שלי.‬
‫וגם סרקוזו.‬
‫שבו וחכו לי? תכף אחזור.‬
‫קדימה.‬
‫אלואי, התחביב שלך הוא לעשות בלגן?‬
‫הם עדים שעזרו לי בתיק.‬
‫את מושעית. את לא מבינה?‬
‫תתעסק בעניינים שלך, לעזאזל.‬
‫מספיק! אתם מעצבנים אותי.‬ ‫דברו יפה במשרד שלי.‬
‫עכשיו תסבירי את עצמך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫זה מאימא שלי?‬
‫היא אמרה שזה יביא לי מזל.‬ ‫שאמצא אותך בזכותה.‬
‫אם תרצה, אחזיר לך את זה.‬
‫לא.‬
‫תשמור את זה.‬
‫רציתי לומר…‬
‫ראיתי את מה שעשית היום.‬
‫הסתכנת. לא היית חייב.‬
‫ואני מודה לך.‬
‫אבל לעולם לא אסלח לך.‬
‫אף פעם.‬
‫לא עשיתי את זה כדי לקבל מחילה.‬
‫עשיתי את זה בגלל ש…‬
‫כשאמרתי שאני מבין איך אתה מרגיש,‬ ‫לא האמנת לי.‬
‫ואני מבין, זה טבעי.‬
‫אבל אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.‬
‫הייתי בגיל שלך בדיוק כשאבא שלי מת.‬
‫זה מילא אותי זעם.‬
‫כעסתי על כולם.‬
‫הפסקתי ללכת לבית הספר.‬
‫עשיתי הרבה שטויות.‬
‫כל הזמן הלכתי מכות.‬
‫זה נשמע לך מוכר?‬
‫הכעס כואב, נכון?‬
‫הוא קורע אותך.‬
‫אני מצטער שהבאתי את זה לחיים שלך.‬
‫זה ייגמר פעם?‬
‫לא.‬
‫זה תמיד יהיה חלק מהדנ"א שלנו.‬
‫אבל תוכל לתעל אותו.‬
‫אם תפגוש את האנשים הנכונים.‬ ‫תוכל להפוך אותו לכוח.‬
‫זה מה שקרה לי.‬
‫פגשתי את האנשים הנכונים ו…‬
‫זה עזר לי לחיות עם זה.‬
‫להירגע.‬
‫טוב. זהו זה.‬
‫היא הסבירה לי הכול.‬ ‫אתקשר לשופט. יהיה בסדר.‬
‫תגבה ממנו עדות.‬ ‫-ואני?‬
‫את תצפי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תבוא איתנו?‬
‫תצטרך לספר לי את השאר.‬
‫איך התמודדת עם הכעס.‬
‫זה מעניין אותי.‬
‫כשתסיים כאן, אם זה בסדר,‬ ‫אקח אותך לאימא שלך.‬
‫מה?‬
‫חכה, אבל אסור שהילד הזה ידבר.‬
‫תטפל בזה איך שתרצה, אבל אסור לו לדבר.‬
‫רגע, אתה חושב שיש לך ברירה?‬
‫היית צריך לחשוב על זה‬ ‫לפני שקיבלת מאיתנו כסף!‬
‫לפני שהסנפת את הקוקאין‬ ‫וזיינת את הזונות שלנו!‬
‫אם אני אידפק, אתה תידפק יחד איתי!‬
‫בן זונה!‬
‫הם יוציאו אותו ממרסיי.‬
‫אף אחד לא יצא ממרסיי.‬
‫ספר לנו מה ראית במפעל.‬
‫קדימה.‬
‫כן, אמה. מצאתי אותו.‬
‫הכול בסדר. הוא במקום בטוח.‬
‫אנחנו בתחנת משטרה.‬
‫הם חוקרים אותו‬ ‫כי הוא ראה דברים שהוא לא היה צריך לראות.‬
‫לא, אני לא איתו,‬
‫אבל אמרתי לו שאקח אותו הביתה כשהוא יסיים.‬
‫כן?‬
‫הבנתי.‬
‫תקרית ירי בכיכר סבסטופול. דמיאן, קדימה.‬
‫כן, הלו?‬
‫אוקיי, הבנתי.‬
‫הישאם, תתכונן.‬
‫מקפיצים אותנו. תלבש אפוד מגן.‬
‫קדימה, זוז.‬
‫זוז.‬
‫דקירה…‬
‫לפני כמה שבועות,‬ ‫התחברתי לכמה חבר'ה מהחבורה של אנדלו.‬
‫אפילו התחלתי לעבוד בשבילם.‬
‫לפני כמה ימים, שמעתי כמה שיחות.‬
‫הם דיברו על פגישה, על…‬
‫משהו גדול עם איש הקשר שלהם.‬
‫הייתי חדש בכנופיה, אז לא הוזמנתי.‬
‫אבל רציתי להשיג מודיעין.‬
‫אז הלכתי לשם.‬
‫למה? לא ביקשתי ממך להסתכן ככה.‬
‫אני יודע, הייתי אידיוט.‬
‫בכל מקרה, תשכחי מזה.‬
‫מר אנדלו.‬
‫מה שלומך? באנו מרחוק,‬ ‫אני מקווה שזה יהיה שווה את זה.‬
‫זה יהיה שווה את זה, אל תדאגו. בואו איתי.‬
‫כשנכנסתי,‬ ‫המנשורים כבר השתלטו על האנשים של אנדלו.‬
‫אז, אנדלו, מה דעתך?‬
‫החיים של החברים שלך או המקום של הסחורה.‬
‫אני מעדיף למות, עבדל.‬
‫כן?‬
‫אל תיגעו בו!‬
‫עזוב אותו!‬ ‫-שתוק!‬
‫זו הייתה מלכודת שארגן האיש של אנדלו.‬
‫עזוב אותו!‬ ‫-שתוק!‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-הנה הכסף שלך.‬
‫מי היה האיש הזה?‬
‫בגדת בנו?‬
‫אני לא יודע. הוא היה רחוק. היה לו כובע.‬
‫בן זונה! מלשין מסריח!‬
‫אז אחד מהחיילים של אנדלו התעצבן‬ ‫כשהוא הבין שהוא בגד בכולם.‬
‫תסתכל עליי, בן זונה!‬ ‫-מישהו כועס.‬
‫ואז, מנהיג המנשורים…‬ ‫-יש לך אנשים עצבנים, אנדלו.‬
‫…השתגע.‬
‫אתה יודע מה אני עושה לעצבנים?‬
‫אתה יודע?‬
‫תתפסו אותם!‬
‫אני רוצה את שניהם!‬
‫אז ראית במו עיניך‬ ‫את עבדל מנשור משסף למישהו את הגרון?‬
‫כן.‬
‫ליאו.‬
‫כשנפגשנו,‬
‫למה נלחצת כשראית את השוטרים?‬
‫כן?‬
‫אוקיי. קדימה, מקפיצים אותנו.‬
‫הבנתי.‬ ‫-קח את האפוד שלך.‬
‫מה קורה פה? איפה כולם?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫למה נלחצת?‬
‫זה היה בגלל האיש עם הכובע?‬
‫כבר שמעתי את אנדלו מדבר עליו.‬
‫סמוך עליי. תמשיך.‬
‫הם קוראים לו "השוטר".‬
‫חפרפרת?‬
‫חפרפרת מזדיינת.‬
‫מה?‬
‫את חושבת שזה אני?‬
‫באמת?‬
‫בנואה!‬
‫תפסיק! מה אתה עושה?‬
‫אני מצטער. אין לי ברירה.‬
‫אני חייב להרוג אותו.‬ ‫את לא יודעת למה הם מסוגלים.‬
‫מה זה?‬
‫קדימה, נזוז!‬
‫קדימה!‬
‫הם רוצים את הילד.‬
‫יציאת החירום. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫תישארו פה.‬
‫טוב לראות גם אותך, אלואי!‬
‫כמה זמן עבר? עשר שנים? 15?‬
‫את מרגישה שנדפקת, מה?‬
‫אלואי!‬ ‫-קנזה, קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫אל תפחדי. היי!‬
‫בואי לאבא. בואי.‬
‫בוא הנה, עזור לי.‬
‫תתרחק.‬
‫בת זונה!‬
‫תפתחי את הדלת!‬
‫אל תעצבני אותי, אלואי!‬
‫אל תעצבני אותי!‬
‫תני לי את הילד ואני נשבע שהכול ייגמר.‬
‫את מכירה אותי!‬
‫יש לי מילה!‬
‫תני לי את הילד והכול ייגמר!‬
‫תפתחי! תפתחי, לעזאזל, תפתחי!‬
‫בת זונה!‬
‫תפתחי את הדלת!‬
‫וסור?‬ ‫-מה איתך?‬
‫זה אתה? אתה מת!‬ ‫-קחי את זה.‬
‫הוא לא שם.‬
‫איפה הם, לעזאזל?‬
‫קנזה!‬
‫תוריד לו את זה.‬
‫מלשין.‬
‫אני פה.‬
‫את לא כזאת קשוחה עכשיו. אני אקרע אותך.‬
‫את יודעת מה? אם היה לי גפרור,‬ ‫הייתי שורף אותך כמו את אחיך המזדיין.‬
‫בסטיין…‬
‫זה נגמר.‬
‫זה נגמר עכשיו.‬
‫מה יש?‬
‫אתה נהנה מזה.‬
‫טוב, איך אפשר שלא?‬
‫מה תעשה עכשיו, כשהכול נגמר?‬
‫נחיה ונראה.‬
‫אולי אמצא לעצמי פרויקט חדש בסביבה.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬