Downloaded from YTS.MX
Megmutatja, hogy ki a főnök.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Egyértelművé teszi, hogy ő uralja a mérkőzést.
Bastiennek muszáj lesz kitalálnia valamit.
Ebből vagy kiütés vagy feladás lesz, de most mindent bele kell adnia.
A harmadik menet utolsó percében járunk.
Nem hittük, hogy eljutunk idáig.
Nagy erőkkel támad, és átveszi az irányítást.
Jön egy rúgás, egy ütés, egy pillanatra sem állnak meg.
A kihívó, Bastien, kap egyet.
Felmérik egymás erejét. Ez már az utolsó perc.
A kihívónak kell az az öv.
Látjuk, mennyire koncentrál Bastien. Elszánt a tekintete.
Egy újabb szép ütés. Nagyon összpontosít.
Mindent belead.
- Gyerünk, intézd el! - Enzo!
- Gyerünk! Ne add fel!
- Enzo! - Apa!
Enzo!
- Apa! - Ne!
Nincs jól. Jöjjön az orvos! Gyorsan!
Eresszen el!
A NÉHAI FÉRJEMNEK A SZERETŐ APÁNAK
Ő meg mit keres itt?
Ne, Léo!
Tűnj el innen!
Sajnálom! Tényleg. Nagyon sajnálom!
Emma! Kérlek…
- Tűnj innen! - Léo! Elég!
Léo, állj!
- Rohadék! - Nyugodj meg!
- Húzz el!
Menj!
Menj már!
KO
- Mi az a kés? - Mit akarsz Andaloutól?
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
- Mit művelsz? - És te?
MARSEILLE
Kapjátok el Andalout!
Sarkissian százados, Alaoui százados. Mi történt?
RENDŐRSÉG
A közelben lakók tegnap éjjel lövéseket hallottak.
Mire kiértünk, már csend volt.
Átkutatták a helyet?
Nem. Önökre vártunk.
KÜLÖNLEGES EGYSÉG
Benoit, gyere a csarnokhoz!
Úgy fest, jól elszórakoztak.
Köztük van Karim Zouhair, Kylian Garbi és Moussa Ouattara.
És Andalou? A főnökük.
Ő nincs. De lekapcsolták az embereit, az egész hálózatát.
Tudja, ki a felelős a mészárlásért?
- Azt hiszem. - Nem.
Nem, Alaoui százados elragadtatja magát.
Főnök, ez az ő módszerük.
Ezzel üzentek. Ezek tuti a Manchourok.
Alaoui, rossz nyomon jársz. Tudjuk, hogy gyűlölöd őket.
- Fogd be! - Te is!
- Te fogd be! - Elég!
Ne itt csinálják!
Mindenki tudja, hogy visszatértek a környékre.
Andalout is megölték, nem igaz?
Jól van…
- Egy pillanat, bírónő! - Rendben.
Ez lehetetlen.
- Bírónő… - Vasseurnek igaza van.
Hogy hagyatkozhatnánk a puszta megérzéseire?
Legyen jó zsaru, találjon bizonyítékot, tanút, tényeket!
Akkor segíthetek.
- Rendben? - Jól van.
Komolyan, te meg a diplomácia…
Te is fogd be!
Jól van, menjünk vissza!
Nekem most kell egy ital.
Bocsi! Megígértem a lányoknak, hogy elhozom őket a suliból.
Oké. Öleld meg a keresztlányomat!
A másikat ne?
A másikat is, de főleg őt!
Jól van, szia!
- Halló? - Kenza!
- Találkoznunk kell, azonnal. - Mi a baj?
Találkozzunk! Egyedül gyere!
Léo! Mi a baj?
Nagy szarban vagyok. Hatalmas szarban.
Mit műveltél?
Andalou és az emberei a raktárban…
Láttam az egészet. Tudom, ki ölte meg őket.
A Manchourok?
Igen. De észrevettek.
Ha megtalálnak, nekem végem. Az tuti.
Francba!
- Mi folyik itt? - Ők kik?
Nem velem vannak. Uraim! Rendőr vagyok. Maradjanak ott!
- Megállni! - Várj, Léo!
Léo!
Léo! Állj már meg!
Léo!
Indíts!
Baszki!
- Ne! - Apa!
Te, te,
te,
te, te
és te.
- Tessék! A fizetség. - Köszönöm, uram!
Emma?
Helló, Bastien!
Nem volt könnyű megtalálni.
Az edződ se volt biztos benne, hogy itt vagy.
Igazi remeteélet.
Ezzel bünteted magad?
Miért jöttél?
A meccs után összeomlottam.
Nem voltam jól.
Nem foglalkoztam Léóval.
És nem számítottam erre.
Mi történt?
Fél éve elment Marseille-be a kuzinjához.
Aztán hozzá is költözött.
Tudom, hogy elkezdett dílerkedni, és pár napja ezt az üzenetet kaptam.
Anya, én vagyok az. Nagy szarba kerültem. Kérlek, segíts!
- Léo! - Ments ki innen, kérlek!
Itt vannak!
Azóta nem hallottam felőle. És ki van kapcsolva.
- Hívtad a zsarukat? - Persze, mit gondolsz?
Egyből mentem a rendőrségre. Azt mondták, hogy utánanéznek, de…
Tudom, hogy szarnak rá. Eggyel kevesebb kisstílű díler…
De már öt nap eltelt.
Keresd meg!
Megvan a kuzinja címe.
Hugónak hívják. Marseille belvárosában lakik.
Nekem játssza a hülyét.
- De veled beszélne. - Emma…
Tartozol neki!
Elvetted tőle az apját. Ezt jóvá kell tenned.
Léo kis korában nagyon beteg volt.
Zarándokútra mentem. Imádkoztam a Szűzanyához.
Megmentette a gyermekemet.
Szóval ez a fekete Szűz
neked is szerencsét hoz.
Imádkozni fogok.
És megtalálod a fiamat.
Jó? Kérlek, hozd vissza őt!
Ígérd meg!
- Ez ki? - Ki lehet?
Mintha keresztezték volna a Szellemlovast és a…
- Ez zsaru. - Nem hinném.
Helló, srácok!
Hogy hívnak?
Dylan.
Itt laksz?
Igen. Ide születtem, a B épületbe.
Oké, Dylan a B épületből, látod ezt a motort?
A drágaságom. Senki nem megy a közelébe, nem nyúl hozzá.
A te sarad lesz, ha baja esik. Világos?
Világos.
- Be van pöccenve. - Nem komplett az ürge.
Totál kettyós.
Hugo! Léo!
Rendőrség. Kezeket a falra!
Baszki!
Lábakat szét!
- Ki vagy? Kit keresel? - Léo Prince-t. Reméltem, hogy itt lesz.
Mit akarsz tőle?
Az anyja küldött. Aggódik. Ijesztő üzenetet kapott.
Mondta, hogy itt lakik Hugo kuzinjánál.
Maradj a falnál! Ne mozdulj!
- Mit keresel? - Maradj ott!
- A falnál! - Oké.
Honnan tudjam, hogy zsaru vagy?
Különben már halott lennél.
- Hugo? - Igen.
Ja, szegényt csúnyán összeverték.
Megragadták, ütötték, betörték a fejét.
Ömlött belőle a vér. Szerintem kórházban van.
- Szóval láttad? - Nem. Nem voltam ott.
Tudod, melyik kórházban lehet?
A mentősök a Clairvalt mondták, nem?
Nem hinném.
A Clairval, jó.
Szívesen!
Mekkora barom vagy!
Mit akarsz Leótól?
Az informátorod?
Ezért van szarban, ugye?
Válaszolj!
- Azt sem tudom, hogy ki vagy. - Elmondom még egyszer.
Hagyj békén, jó? Ez rendőrségi ügy.
Megvan a kölyök?
Még nincs.
Hívd az intézőket!
Hívd mindet!
Hogy állunk Andalouval? Elmondta, hogy hol van az áru?
Nem beszél a geciláda.
Húzz innen!
Nem festesz túl jól.
Andalou!
Tudjuk, hogy most kaptál 300 kiló füvet. Meg tíz kiló kokót.
Ne baszakodj velünk, haver!
Mondd el, hol van a cucc, és lezárhatjuk ezt!
Szopd le magad!
- Add ide a telefont! - Rohadj meg!
Nézd a családodat!
Nézd!
Azt mondtam, nézd!
Nézd!
Ne!
- Ne! - Hány éves a lányod?
- Ne tegyétek ezt velük! - Na?
Kábé 15? Vagy 16? Annyi?
Szóval?
Mi lesz?
Jól van.
A drog az autonóm kikötőben van, 7-es raktár, 19-es konténer.
Na látod!
Küldj egy csapatot! Én megvárom az intézőket.
P1-ES PARKOLÓ
RAMSAY CLAIRVAL MAGÁNKÓRHÁZ
- Mi a fenét keresel itt? - Téged vártalak.
Nem engedtek be Léo kuzinjához. Intenzíven van.
Mi nem világos?
Tetszik vagy sem, megkeresem Léót.
- Ez nem illegális. - Ja.
- És úgy érzem, ti nem töritek magatokat. - Jó, add meg a számod, majd értesítelek!
- Ez így nem bejövős. Veled megyek. - Mi? Ez komoly?
Úgy csináljuk, ahogy én mondom. Ez egy veszélyes ügy.
Lépj le, és hagyj békén!
Ígéretet tettem az anyjának. Vissza fogom vinni a fiát.
Te vagy az apja?
Ez bonyolult ügy.
Tartsd meg magadnak a bonyodalmakat!
BEJÁRAT
Megöltem az apját.
Profi MMA-harcos voltam.
Két éve egy meccsen megöltem az apját.
Jó, de én beszélek.
És én döntök mindenről, oké?
KERESSÜK LÉO PRINCE
Tegyétek ki mindenhol!
Még olyan környéken is, ami nem a miénk! Terjedjen szét az infó!
És tíz rongyot kap, aki megtalálja.
A rendőrnő is őt keresi.
Észhez kell térítenünk.
Üdv, Hugo! Kenza vagyok.
Nyomozóként dolgozom. Léóról szeretnék kérdezni.
- Megégették. - Tud válaszolni?
Átfúrták a térdét egy csavarbehajtóval, eltörték hat ujját és négy bordáját.
Az egyik átszúrta a tüdejét.
Azért, hogy megtalálják Léót?
Tudná azonosítani őket?
Maszk volt rajtuk.
Értem.
Elmondta nekik, hogy hol van?
Nem tudom, hol van.
Megmondtam is nekik.
Esküdöztem, de…
ők csak folytatták.
Ismeri ezt a lányt?
Inaya.
Nem igazán ismerem.
Inkább a nővérét, Fatout.
Fatou?
A Pop Clubban dolgozik.
Ott találkoztunk velük.
Jól van.
Kik tették ezt?
A Manchour banda. Őrültek. Bármire képesek. Mindenki retteg tőlük.
Maradj itt!
Mit csináltok itt?
Semmi különöset. Egy barátunkhoz jöttünk. Hallottuk, hogy baleset érte… otthon.
Igen, ez sajnálatos. De Marseille már csak ilyen.
Mindenki nagyon feszült. A hőség miatt.
Ingerültté teszi az embereket. Eldurvulhatnak a dolgok.
Légy óvatos!
Talán fenyegetsz?
Üzenem a főnökeidnek, hogy nem félek.
Baszki! Nagyon bátor vagy.
Igen. Szóval pofa be, és tűnés!
Tűnjetek el! Gyerünk!
Láttad ezt? Bármit is csinál, mindig kerozinszaga lesz.
Amúgy üdvözöljük a bátyádat!
Elég legyen! Kinyírod őket!
Hívják a rendőrséget!
- Nyugalom! Ő rendőr. - Minden oké?
- Mit tegyünk? - Nem tudom.
Teljesen elment az esze?
- Megfenyegettek. - Nem akarom hallani.
- Vége a keresztes hadjáratnak ellenük. - Én megmondtam.
Fogja be, Vasseur!
Amíg várunk a döntésre, kérem a fegyverét és a jelvényét!
- De egy informátorom vár rám… - Már késő. Szóltam, nem egyszer.
Nem segíthetek.
Majd informálsz?
Többé nem lehet.
Mi?
- Már nem hiszel bennem? - Dehogynem. De Canistrának igaza van.
Nem tudsz uralkodni magadon, fejjel mész a falnak. Nem akarok…
Nem rúghatnak ki.
Sajnálom!
Jól van.
Várj, Kenza! Higgadj le egy kicsit, mert…
A kurva életbe!
Francba! Most nem alkalmas.
Mit mondott a fiú a kórházban?
Hagyj már! Most függesztettek fel.
Sajnálom! De akkor simán elmondhatod. Mit veszíthetsz?
Említett egy Pop Club nevű helyet.
Elvileg ott dolgozik Léo barátnőjének nővére, Fatou.
Köszönöm!
Várj!
Elég lobbanékonyak a kidobók. Elkísérlek.
- Nem függesztettek fel? - Bekaphatják.
Mi a bajod a Manchourokkal? Miért borultál ki?
Az nem tartozik rád.
De eltaláltad, Léo az informátorom.
Látott egy gyilkosságot. El akarta mondani, de elijesztették.
- A Manchourok keresik. - Lehet, hogy már meg is találták.
Ott voltak a kórháznál. Félnek, hogy én találom meg előbb.
- Még él, és biztos, hogy elbújt valahol. - Akkor nekünk kell előbb ráakadnunk.
Kerítsétek elő a kis pöcsfejet! Számítok rátok. Oké?
A Manchouroknak kell. Beköpött, és bajba sodort minket.
Még ma legyen meg!
Gyerünk!
- Kurva sokan vannak! - Mi?
Mindenhová kiplakátolják a képemet.
- Ez biztos? - Igen, láttam.
- Kész sereg. - Nyugi!
Nyugodj meg!
Minden rendben. Oké?
- Jó. - Itt vagyok.
Félek.
Figyelj rám!
Minden rendben lesz.
Ne aggódj!
Majd én beszélek, jó?
- Helló! - Helló! Mit adhatok?
Fatou?
- Ismerem önt? - Nem.
A húgoddal szeretnénk beszélni. Hol találjuk?
- Nincs mit mondanom. - Ez fontos.
Hé, ne! Engedjen el!
- Hölgyem! - Egy perc az egész.
- Felejtős. - Eresszen!
- Nem, pofa be, és kifelé! - Hagyjon!
Csak beszélgetnénk.
- Eric, Philippe, Martin, balhé a pultnál. - Nincs balhé.
Félre az útból!
Hagyják már!
Oké, elég!
Becsicskítottunk! Te bohóc!
Ha még egyszer idejöttök,
a hullaszállító visz el.
Gyertek!
Mondtam, hogy jó ez a meló.
Jól megruháztuk a seggfejet.
Jól vagy?
Válaszolj!
Uram! Jól van?
Hagyd! Maradj ki ebből!
Baszki, ez tiszta vér!
Francba, mit csinálsz?
Mit csinálsz? Még jobban összevernek!
Jesszus!
Eric!
Nem vetted a lapot?
Philippe!
Fatou!
- Ne! - Csak beszélni szeretnénk veled.
Fatou!
Ő az! Segíts!
- Mekkorát repült! - Jól van?
Menj, kérlek! Verd szét!
Ez megőrült!
Ezt nem fogja megúszni.
Fatou!
Nyugalom! Csak beszélni szeretnénk veled.
Tűnj el, vagy lerepítem a fejed!
Ne félj!
Lélegezz!
Nyugalom!
Lélegezz! Nem akarunk bántani.
A húgod érdekében hallgass meg!
Bízz bennem!
Az anyjánál húzták meg magukat, aki leutazott vidékre.
- Nem adja le a drótot? - Nem, érti a helyzetet.
Francba!
Mi a baj?
Rossz környéken van az a lakás.
Frais-Vallonban. Oda a zsaruk se mernek bemenni.
Jó, hogy nem vagyunk zsaruk.
Biztos jól elvegyülsz.
Mindegy. Az őrszemek most kiszúrnának.
Éjjel nem mehetünk. Reggel kell megpróbálnunk.
Tessék! Szedd rendbe magad!
Szép a kilátás.
Benne is van a lakás árában. Vedd le az inged!
Basszus!
Mi az?
Semmi. Csak szépen ellátták a bajod.
- Volt már rosszabb. - Tessék!
Kösz!
Na és…
- Megsérültél a ringben? - Ja.
Mindig ez volt az álmod? Az MMA.
Mindig is az életem része volt.
Imádtam.
Mindennap edzettem.
Keményen. Hogy én legyek a legjobb.
- Tilos volt a pia, a fű. - Meg a nők?
Ja.
Azért volt pár.
- Igazán? - Ja.
És egyetlen nap alatt…
feladtam az egészet.
Céltalan lettem.
A fiú megmentése egy jó cél.
- Mi az? - Semmi.
Na, mondd már! Mi van?
Egyedül élsz?
Igen, most éppen egyedül.
És ő ki?
A bátyám.
Király.
Mondanom kell valamit.
Gyűlölöm a Manchourokat. Ezért gőzöltem be a kórháznál.
A bátyámmal az ő környékükön nőttünk fel.
A bátyám szociális munkás volt.
Amikor a Manchourok elkezdett bizniszelni, nagyon útban volt nekik.
Egyik este elvitték, székhez kötözték, és felgyújtották.
Felvették, és elküldték a videót. Így tudtam meg.
Ezután felszívódtak. Egy éve bukkantak fel újra.
Nagyon sajnálom.
Még így sem lehet leültetni őket?
Nem. Mert szellemek.
Csak én gondolom, hogy visszajöttek.
Kis korunkban toborozták a hozzájuk hasonló őrülteket.
- Pszichopatákat? - Igen.
De eszesek. Mindig egy lépéssel előbbre járnak.
Más bandák előtt is. Birodalmat építenek Marseille-ben.
De én elkapom őket.
Biztos vagyok benne.
Kösz!
- Jobban vagy? - Igen.
Mit csinálsz?
Ma bunyóztam, felfüggesztettek,
arcon lőttem valakit Flash-Ball-lal,
és holnap lehet, hogy meghalunk.
Szóval most szeretnék lazítani.
És kefélni.
Várj!
Ki mondta, hogy én is?
Nem akarsz?
Mi ez az egész?
Valami filmben vagyunk?
Tűzszünetet akarunk ajánlani.
- Micsodát? - Békét.
Folytassátok!
Békén hagyjuk a hálózatodat.
Nincs több háború.
Mit kértek cserébe?
Egyszerű.
Most, hogy megvan Andalou áruja, minden rajtunk fut keresztül.
Minden?
Igen, minden.
Hasis, kokain,
speed.
Minden.
Megtarthatod a placcodat.
De az áru, amit eladsz, a miénk lesz.
Egy dolgot magyarázzatok el! Miért güriznék nektek?
Nos, Mourad, akkor tűzszünetet kötünk?
Teljesen megőrült.
Ki az a lány?
Fatou, az egyik pincérnőm.
- Egy óra múlva legyen itt! - Oké.
- És azonosítsák ezt a dúvadot! - Igenis!
Maga keresse meg Alaouit!
Igen, uram.
Ez az, hetedik emelet.
- Jó napot! - Jó napot!
Canistra rendőrfőnök vagyok. Beszélnünk kellene a tegnap estéről.
Ez az.
Zajt hallok. Itt vannak.
Léo! Kenza vagyok. Nyisd ki!
- Kenza! - Jól vagy?
Igen.
Ő mit keres itt?
Kirobbant egy kurva háborút.
Figyelem!
Minden elérhető egység menjen azonnal Frais-Vallonba!
- Minden egység? - Igen.
- Gyerünk! - Mozgás!
- Siessetek! - Gyerünk!
- Mozgás! - Nálad van a kulcs?
Gyerünk, menjünk!
- Mondd, hogy jó híred van! - Tudom, hol van a fiú.
- Felejtsd el! - Nem maradhatunk itt.
Nem megyek sehova ezzel a tetűvel!
Inaya, ugye?
Összepakolnál pár cuccot?
- Megértem a dühödet. - A francokat érted!
Hidd el! De erre most nem érünk rá.
Ha kijutottunk innen, majd megbeszéljük.
Ha akarod, eltűnök. Tényleg. De most mennünk kell.
Miért beszélek veled egyáltalán?
Gondolj a barátnődre! Látod, mennyire rémült.
Oké, menjünk!
Várjatok!
Ti hátul, arra! Szétválunk.
Erre, gyorsan!
Gyorsan!
- Vidd őket! - Gyere te is!
Menjetek már!
Jó, indulás!
- Rendőrség! - Rendőrség!
Megállni! Félre!
Kezeket fel!
Jól vagy?
- Baszki, ez necces volt! - Ja, durván.
Inaya!
Jól vagy?
A kollégám elvisz titeket egy biztonságos helyre, jó?
Oké.
Minden rendben lesz.
Százados! Az irodámba!
Sarkissian is.
Megvártok idekint? Mindjárt jövök.
Csak tessék!
Alaoui, miért kerül mindig bajba?
Ők tanúk, akik segítettek az ügyben.
Fel vagy függesztve, nem rémlik?
Törődj a magad dolgával!
Elég! Ne húzzanak fel! Beszéljenek normálisan az irodámban!
Magyarázatot várok öntől.
Jól vagy?
Azt anya adta?
Azt mondta, szerencsét hoz. És a segítségével megtalállak.
Ha szeretnéd, visszaadhatom.
Nem kell.
Tartsd meg!
Azt akartam mondani…
hogy láttam, mit tettél ma.
Kockázatot vállaltál. Miattunk.
Hálás vagyok érte.
De sosem bocsátok meg.
Soha.
Nem is azért tettem.
Hanem azért, mert…
nem hittél nekem, pedig tudom, hogy mit érzel.
És ez normális reakció.
De átéltem azt, amit te.
Ennyi idős koromban halt meg az apám.
Tele voltam dühvel.
Mindenkire haragudtam.
Abbahagytam a sulit.
Sok hülyeséget tettem.
Mindenkivel hadakoztam.
Ismerősen hangzik?
Fáj a harag, nem igaz?
Felőröl.
Sajnálom, hogy én okoztam ezt.
Véget ér valaha is?
Nem.
Mindig ott lesz a DNS-edben.
De átformálhatod.
Ha jó emberekkel találkozol, erősséggé kovácsolhatod.
Velem is ez történt.
Jó embereket ismertem meg.
Ez segített feldolgozni.
És lenyugodni.
Jól van. Akkor megbeszéltük.
Mindent elmondott. Felhívom a bírót. Nem lesz semmi baj.
- Vegyék fel a vallomását! - És én?
- Maga figyeljen! - Oké.
Gyere velünk!
Várom a folytatást.
Hogy győzted le a dühöt.
Nagyon érdekel.
Ha itt végeztél, akkor hazaviszlek az anyádhoz.
Mi?
Várjunk! Nem köphet a kölyök!
Nem érdekel, de valahogy oldd meg!
Azt hiszed, hogy van választásod?
Akkor miért fogadtad el a pénzt?
Felszívtad a kokónkat, megdugtad a kurváinkat!
Ha én megszopom, akkor te is!
A kurva anyját!
Elviszik Marseille-ből.
Senki nem jut ki a városból.
Mondd el, mit láttál a gyárban!
Csak bátran!
Igen, Emma, megtaláltam.
Minden rendben. Nem esik baja.
Itt vagyunk a rendőrségen.
Kihallgatják, mert látott valami fontosat.
Most nem vagyok vele, de mondtam neki, hogy amint végez, hazaviszem.
Igen?
Értem.
Lövések a Sébastopol téren. Menjünk, Damien!
Halló?
Rendben, értem.
Hicham, készülődj!
Kiküldenek minket. Hozd a mellényedet!
Gyerünk!
Mozgás!
Késes támadás.
Néhány hete közel kerültem Andalou bandájának pár tagjához.
Még dolgoztam is nekik.
Pár napja elcsíptem egy beszélgetést.
Egy találkozóról volt szó…
egy nagyon fontos ügyletről.
Mivel még új voltam, nem hívtak meg.
De kellett az infó.
Szóval odamentem.
Miért? Nem kértem tőled ilyesmit.
Tudom, nagyon hülye voltam.
Mindegy, hagyjuk!
Andalou úr!
Hogy s mint? Messziről jöttünk. Reméljük, hogy nem hiába.
Nem hiába, ez biztos. Gyertek utánam!
Mire beértem, a Manchourok lefegyverezték Andalouékat.
Na, mit szólsz, Andalou?
Az embereid élete az árudért cserébe.
- Inkább meghalok, Abdel. - Igen?
Ne bántsd!
- Engedd el! - Pofa be!
Csapda volt, amit Andalou kontaktja intézett.
- Engedjétek! - Pofa be!
- Hagyjatok! - Itt a pénz.
Ki a kontakt?
Elárultál minket?
Passz. Távol volt, baseballsapkában.
Rohadék! Mocskos patkány!
Aztán Andalou egyik embere dühös lett, amiért elárulta őket.
- Nézz rám, te féreg! - Valaki durci.
Ekkor a Manchourok vezére…
Hevesek az embereid.
…kiborult.
Tudod, mit teszek velük?
Tudod?
Elkapni őket!
Mindkettő kell!
Szóval a saját szemeddel láttad, hogy Abdel Manchour elvágja a torkát?
Igen.
Léo…
Amikor találkoztunk,
miért ijedtél meg a zsaruktól?
Igen?
Értem.
Oké. Újabb riasztás.
- Vettem. - Hozd a mellényt!
Mi folyik itt? Hová tűnt mindenki?
Nem tudom.
Miért ijedtél meg?
A sapkás fickó miatt?
Hallottam Andalout róla beszélni.
Bízhatsz bennem. Folytasd!
Úgy hívják: „a zsaru”.
Egy tégla?
Egy kibaszott tégla.
Mi az?
Azt hiszed, én vagyok az? Ez komoly?
Benoit!
Ne! Mit csinálsz?
Sajnálom! Nincs más választásom.
Meg kell ölnöm a fiút. Nem tudod, hogy mire képesek.
Mi történik?
Erre! Gyorsan!
Indulás!
Eljöttek a kölyökért.
A vészkijárat. Gyorsan!
Gyere!
Előremegyek.
Téged is jó látni, Alaoui!
Hány éve is találkoztunk? Tíz? Tizenöt?
Érzed már a veszted?
- Alaoui! - Kenza, gyere!
Gyere!
Ne félj! Gyere apucihoz! Várlak.
Gyere! Te fogsz segíteni.
Forduljatok el!
Büdös kurva!
Nyissátok ki!
Ne húzz fel, Alaoui!
Ne húzz fel!
Add át a kölyköt, és akkor vége az egésznek!
Ismersz engem.
Állom a szavam.
Add át a kölyköt, és akkor vége!
Nyisd ki! Nyisd ki, a kurva életbe!
Büdös ribanc!
Nyisd ki az ajtót!
- Vasseur! - És te?
- Te vagy az? Véged! - Vedd el!
Eltűnt.
Hol a francban vannak?
Kenza!
Vedd le róla!
Spiclikém!
Ide süss!
Most már nem vagy olyan kemény. Kicsontozlak.
Tudod, mit? Ha lenne gyufám, felgyújtanálak, mint a rohadt bátyádat.
Bastien…
Vége van.
Most már vége.
Mi az?
Te élvezed ezt.
Hogyne élvezném.
Most, hogy vége, mihez kezdesz?
Még meglátom.
Talán keresek itt egy új feladatot.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila