Downloaded from YTS.MX
[cronista, ovattato] Vuole mostrarsi forte.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vuole dimostrare al suo avversario che è lui che comanda.
Ora deve provare a vincere, non ha più scelta, Bastien.
[cronista, nitido] Sarà o un KO, o una sottomissione,
ma deve assolutamente dare tutto, adesso.
Siamo giunti all'ultimo minuto del terzo round
e non credevamo che ci saremmo arrivati.
E ora vediamo questa nuova serie di colpi tra i due sfidanti.
Ecco un low kick, un jab, ma la sfida sembra non voler finire tra i due.
Attenzione, lo sfidante è stato colpito.
Adesso i due cominciano a studiarsi, ovviamente. Siamo all'ultimo minuto.
[ovattato] Lo sfidante deve puntare alla cintura.
Qui vediamo quant'è concentrato Bastien.
[ovattato] I suoi occhi sembrano spiritati…
[indistinto]
[uomo 1] Forza! Fagli vedere chi sei!
[annaspa]
[pubblico esulta e schiamazza]
[annaspa]
[pubblico] Enzo! Enzo! Enzo!
[donna] Forza Enzo!
[ragazzo 1] Vai papà! Fagli vedere chi sei!
[uomo 2] Reagisci!
[pubblico esulta]
[versi di lotta]
[rombo elettronico minaccioso]
[urla]
[cori indistinti dal pubblico]
[grido strozzato]
[pubblico esulta]
[fischi e grida dal pubblico]
[pubblico si zittisce]
- Enzo! - No!
Enzo!
Papà! Papà!
[ansima]
[arbitro, ovattato] Qualcosa non va. Chiamate un medico!
[musica drammatica]
[respira affannosamente]
[urlando] Lasciami stare!
[donna singhiozza]
[respira affannosamente]
[musica sfuma]
AL MIO COMPIANTO MARITO AL MIO AMATO PADRE
[passi si avvicinano]
[musica malinconica]
Che cazzo ci fa qui?
[donna] No, Léo!
Che fai qui? Fanculo!
Mi dispiace. Mi dispiace tanto. Mi dispiace veramente.
Emma, per favore.
- Vaffanculo! - Léo! Smettila!
Léo, smettila! Calmati, ora.
[Léo] Fanculo!
- Calmati. - Sparisci!
Vattene.
Vattene!
[Léo singhiozza]
[Léo respira affannosamente]
[musica incalza]
[musica si interrompe]
- [uomo 1] Che ci fai qui col coltello? - [uomo 2] Cerchi l'Andaluso?
DUE ANNI DOPO
CITTÀ FOCESE
[uomo 1 e uomo 2, urlando] No!
[spari di pistola]
[uomo 3] Prendete l'Andaluso!
[musica elettronica frenetica]
[musica sfuma]
[ansima]
[musica elettronica frenetica]
[musica sfuma]
[musica avvincente]
[musica si interrompe]
[ansima]
[urla]
[geme]
[musica cupa]
[ansima]
[musica incalza]
[musica s'interrompe]
[Andaluso piagnucola e ansima]
- [Andaluso urla e geme] - [uomini urlano]
[musica pulsante in crescendo]
[musica sfuma]
[sirene suonano]
[sirene sfumano]
Capitano Sarkissian, capitano Alaoui. Cos'è successo?
POLIZIA
Gli abitanti del vicinato hanno segnalato spari nella notte,
ma ora è tutto tranquillo.
Avete già ispezionato?
[esitando] No. Aspettavamo voi.
[musica cupa]
[musica sfuma]
Benoit, vieni al piano di sotto.
[respira affannosamente]
[musica cupa]
[respira affannosamente]
[musica incalza]
[musica culmina e sfuma]
[scatti di flash ritmati]
[suono ad alta frequenza]
[suono ad alta frequenza sfuma]
[vocio indistinto]
[poliziotta] Pare si siano divertiti.
Abbiamo Karim Zouhari, Kylian Garbi, Moussa Ouattara.
E l'Andaluso? Il loro capo?
Sarà scappato. Però ci sono i suoi vice, li hanno fatti fuori tutti.
Aspetti un attimo. Sa chi è il responsabile del massacro?
Penso di sì.
No. no. Il capitano Alaoui è troppo precipitosa.
Commissario, c'è la loro firma.
È una messa in scena. Sono stati i Manchour.
Alaoui, sai che insegui dei fantasmi. Tutti sappiamo che ti hanno fatto.
- Chiudi quella fogna del cazzo! - [uomo] Chiudila tu!
[commissario] Basta!
È fuori luogo.
Si sa che sono tornati a Marsiglia per prendersi tutto.
Avranno fatto fuori l'Andaluso, è chiaro.
Sì.
[esitando] Ci dia due minuti, Vostro Onore.
[giudice] D'accordo.
[uomo] È una cosa impossibile.
[uomo] Vostro onore, venga…
Vasseur ha ragione.
Non possiamo crederle sulla base di un'intuizione. È impossibile.
Faccia il suo lavoro, trovi le prove. I testimoni, fatti tangibili.
Allora potrò aiutarla.
D'accordo?
Sì, ok.
[Vasseur] …si ritrovino ridotti in questo modo.
[Benoit sghignazza]
Devo ammettere che tu e la diplomazia…
Ah, vaffanculo anche tu.
Va bene, andiamocene.
Io ho bisogno di bere qualcosa.
Mi dispiace, non posso. Devo andare a prendere le mie figlie a scuola.
Ok. Bacia la mia figlioccia.
L'altra no?
Sì, anche l'altra, ma ho la mia preferita.
[ridono]
Va bene. Ciao.
[vocio indistinto]
[telefono vibra]
- Pronto? - [Léo] Kenza.
- Devo vederti. Subito! - C'è stato qualche problema?
Ho detto che devo vederti! Da sola!
[gabbiano stride]
[Kenza] Léo.
Che cosa succede?
Sono nella merda. Sono veramente nella merda.
Che hai fatto?
L'Andaluso e i suoi, alla fabbrica…
Ero lì, ho visto tutto. So chi li ha ammazzati.
Intendi i Manchour?
Sì. Ma mi hanno visto.
Se mi trovano, sono morto. Veramente.
[sospira]
[sirena suona]
[sottovoce] Cazzo.
[agente] Ehi!
- Dovevi venire da sola. - Non sono con me.
[Kenza] Ragazzi, sono dei vostri. Restate lì.
- [agente] Ehi! Fermo lì! - [Kenza] Aspetta, Léo!
[musica carica di tensione]
Léo! Ascoltami.
[Kenza] Ehi! Léo! Léo!
[Léo] Parti!
[musica sfuma]
[ansimando] Ah, merda!
[versi di lotta]
[urlo distorto]
[frastuono inquietante]
- No! No! - Papà!
[frastuono si interrompe]
[vento sibila]
[musica riflessiva in crescendo]
[musica si intensifica e diventa drammatica]
[titolare] Tu. Tu.
Tu.
Tu, tu,
e tu.
[musica si attenua]
[uomo 1] Allora, è buono?
- [uomo 1] Mangia qualcosa. - [uomo 2] Ti ringrazio.
- [uomo 1] Tutto pelle e ossa. - [uomo 3] La prossima volta lasagna!
[uomini 1, 2 e 3 ridono]
[titolare] Tieni. Grazie.
[Bastien] Grazie a lei.
[uomo 1] Ah, ecco i soldi, finalmente.
- [uomo 2] Ora sì che si ragiona. - [titolare] Ecco. Tenete.
[musica malinconica in crescendo]
[musica si attenua]
Emma?
Ciao, Bastien.
[musica sfuma]
[Emma espira]
Non è facile trovarti, eh?
Neanche il tuo coach era sicuro che ti avrei trovato qui.
Una vita da vero recluso.
È così che ti punisci?
Perché sei qui?
Dopo l'incontro, ho perso la bussola.
Stavo male.
[Emma] Non mi sono occupata di lui.
Non mi sono accorta di niente.
[tira su col naso]
[respiro spezzato]
Che cosa è successo?
[musica cupa lieve]
Sei mesi fa è andato a Marsiglia, ha raggiunto suo cugino.
Si è piazzato a casa sua.
So che si è messo a spacciare
e qualche giorno fa ho ricevuto questo.
Mamma, sono io. Sono nella merda fino al collo.
Devi aiutarmi.
- [ragazza] Léo! Sono qui! - Tirami fuori di qui.
[suoni indistinti dal telefono]
[sospira]
Da allora non ho più avuto notizie, il suo telefono è spento.
- Hai parlato con la polizia? - Ma sì, ovviamente, che cosa credi?
[singhiozza]
Sono andata subito in commissariato
e mi hanno detto che faranno delle ricerche, delle verifiche, ma…
tanto lo so che se ne fregano. Uno spacciatore in più o in meno…
[voce rotta] Sono passati cinque giorni!
[Emma piange]
[inspira]
Voglio che tu vada a cercarlo.
[respiro spezzato]
Ho l'indirizzo di suo cugino. Si chiama Hugo.
Abita nel cuore di Marsiglia. Ha detto che non sa dove sia,
- ma con te parlerà. - Emma.
Tu glielo devi!
[musica soave]
Gli hai portato via il padre. Sei in debito.
Léo è stato molto malato quand'era piccolo.
Sono andata in pellegrinaggio e ho pregato la Madonna.
Lei ha salvato il mio bambino.
Quindi, questa Madonna nera ti porterà fortuna.
Io pregherò.
E tu mi riporterai mio figlio.
Ok? Mi riporterai il mio bambino? Promettimelo.
[musica si intensifica]
[musica speranzosa]
[musica si attenua]
[brusio indistinto]
[ragazzo 1] Ma tu non lavori oggi?
Che cazzo di domande faccio? Tu non lavori mai.
[ragazzo 2] Chi è quel tizio?
- [ragazzo 1] Domenica c'è la partita. - [ragazzo 2] E allora?
[ragazzo 2] Sembra un incrocio tra Ghost Rider e…
- [ragazzo 1] Sembra a posto. - [ragazzo 2] Come no…
Tutto ok, ragazzi?
[musica rap dallo stereo]
Come ti chiami tu?
Dylan.
Abiti qui?
Ma certo che ci abito. Ci sono nato. Edificio B.
Ok, Dylan Edificio B. La vedi quella moto?
Ci tengo. Nessuno si avvicini, nessuno la tocchi.
Se dopo non la trovo, è colpa tua, Dylan.
- È chiaro? - Chiaro.
- [Dylan] È incazzato… - [ragazzo 2] È pazzo.
[Dylan] Me la sono quasi fatta sotto.
[musica si interrompe]
[espira]
Hugo? Léo?
[musica spettrale]
[musica si intensifica e poi sfuma]
Polizia. Mani contro il muro.
Ah, merda.
[Kenza] Allarga le gambe.
Chi sei, che ci fai qui?
Cercavo Léo, Léo Prince. Pensavo che fosse qui.
Cosa vuoi da Léo?
Mi manda sua madre. È preoccupata. Dice che è in pericolo.
[Bastien] Mi ha detto che stava qui da suo cugino.
[Kenza] Resta contro il muro, fermo.
E tu che cosa cerchi?
- Resta al tuo posto, ho detto. - Va bene.
Chi mi dice che sei una vera poliziotta?
Se non lo fossi, saresti già morto.
[espira]
- Hugo? - Sì, Hugo.
Eh, sì. Gli hanno fatto il culo, poveraccio.
L'hanno preso, gli hanno spaccato la testa.
C'era sangue ovunque. Forse ora è all'ospedale.
- Tu hai visto tutto. - Ah, no. Io mica c'ero.
Non sai nemmeno in che ospedale è?
Bizé, in ambulanza hanno detto Clairval, no?
No, non mi pare.
A Clairval.
[musica rap dallo stereo]
Di niente, eh.
Che coglione che sei.
[vocio indistinto]
Che cosa vuoi da Léo?
È un informatore?
Forse è nella merda per questo, no?
Dimmi qualcosa.
Sei impazzito? Non so nemmeno chi sei.
Lascia che te lo spieghi.
Lasciami in pace, ok? Sono affari della polizia.
[sirena suona]
[musica cupa]
[sportelli si chiudono]
Avete il ragazzino?
Non ancora.
[musica si interrompe]
Chiamo le formiche.
[urlando] Chiamali tutti!
[fruscio banconote]
[musica cupa]
Come sei messo con l'Andaluso? Ha detto dove tiene la sua merce?
Quello stronzo non parla.
Levati.
[Andaluso geme]
Non te la passi troppo bene, eh?
L'Andaluso.
Sappiamo che hai ricevuto 300 chili d'erba e più di 10 chili di coca.
Non provare a fotterci.
Dimmi solo dov'è la merce e finisce tutto.
Va' a fare in culo.
- Dammi il telefono. - [Andaluso] Va' a farti fottere.
[Andaluso ansima]
- [urla dal telefono] - Guarda la tua famiglia.
Guardali!
Ti ho detto di guardare!
Guardali.
- [urla strazianti dal telefono] - [uomo ride]
[Andaluso] No! No! No…
- No! No! - [urla continuano]
- [Andaluso piange] - Quanti anni ha la piccola?
[piangendo] Ti prego, non farle del male!
Quindici, 16 anni? È così?
Allora?
[a voce alta] Allora?
D'accordo.
La merce è al porto autonomo, hangar sette, ripiano 19.
Così.
Mandate una squadra. Io aspetto le formiche per il ragazzo.
[Andaluso piange]
INGRESSO PARCHEGGIO P1
[sirene in lontananza]
CLINICA PRIVATA CLAIRVAL
Tu che ci fai qui?
Ti aspettavo. Mi hanno impedito di vedere Hugo.
- È in intensiva. - Allora non hai capito che ho detto!
Senti, che tu lo voglia o no, cercherò Léo.
- Non è illegale. - Già.
Vedo che non siete in molti a cercarlo.
Va bene, lasciami il tuo numero e ti tengo al corrente.
- Non funziona così, vengo con te. - Come "non funziona così"?
Funziona come voglio io, infatti!
È una situazione pericolosa. Non mi servi. Vattene via.
Ho fatto una promessa a sua madre. Le riporterò suo figlio.
Perché, sei suo padre?
È… È complicato.
È complicato? Tieniti le tue complicazioni.
INGRESSO A
Ho ucciso suo padre.
Ero un campione di MMA.
È successo due anni fa, durante un incontro.
Parlo io, non voglio sentirti.
E sarò io a decidere tutto, ok?
[brusio indistinto]
RICERCATO LÉO PRINCE
[musica cupa di tamburi]
Attaccateli ovunque.
Anche dove non comandiamo noi. Tutti devono saperlo!
Ah, e 10.000 euro a chi lo trova!
Lo cerca anche quella poliziotta.
Le daremo una bella lezione.
[musica si attenua e sfuma]
[bip macchinario]
Buongiorno, Hugo, mi chiamo Kenza.
[Kenza] Sono della polizia. Ho delle domande su Léo.
- [medico] Ha ustioni gravi. - [Kenza] Te la senti?
[medico] Gli hanno trapanato le ginocchia,
rotto sei dita e quattro costole.
Una costola ha perforato un polmone.
È per Léo che ti hanno ridotto così?
[dolente] Mm-hmm.
Sapresti riconoscerli?
[Hugo geme]
Portavano una maschera.
Ok.
[bip dei macchinari in sottofondo]
Gli hai detto dove si nascondeva?
[Hugo geme]
[sofferto] Io non lo so dov'è.
Gli ho detto che non lo sapevo.
Gliel'ho detto, ma…
[musica malinconica leggera]
[sofferto] loro hanno continuato.
[espira]
Questa ragazza, sai dirmi chi è?
[Hugo espira]
[geme]
Inaya.
Non la conosco di persona.
Io conosco sua sorella. Fatou.
[Kenza] Fatou?
[inspira affannosamente]
Lavora al Pop Club.
È lì che le abbiamo conosciute.
Ok.
[musica si fa cupa e si intensifica]
[musica si attenua]
I colpevoli chi sono?
[espira] I Manchour.
Sono dei pazzi. Capaci di tutto. Fanno paura a chiunque.
Resta qui.
Che cazzo ci fate qui?
Niente di speciale. Andiamo a trovare un amico.
Ha avuto un incidente… Niente di grave.
[uomo 1] Eh, sì, che sfortuna. Ma conosci Marsiglia, no?
La situazione è tesa. È il caldo, forse.
Rende la gente nervosa. Le fa fare cose spiacevoli.
Mm… Sta' attenta.
Cos'è, una minaccia?
Dite al vostro capo che io non ho paura.
Cazzo. Hai coraggio.
Sì, esatto. Ora chiudi quella fogna e sparisci.
[a voce alta] Andatevene! Che aspettate?
[uomo 1] Può fare quello che vuole,
ma puzzerà sempre di cherosene.
- [uomo 2] Salutaci tuo fratello! - [uomo 1 ride]
[musica cupa si intensifica]
[respira affannosamente]
[uomo 1] Merda!
[uomo 1 geme]
[uomo 2 geme]
[uomo 2 geme e piange]
E smettila cazzo, vuoi ammazzarli?
[uomo 1 e uomo 2 gemono]
[infermiere 1] Chiamate la polizia!
[Bastien] Tutto a posto, tranquilli. È della polizia.
- [infermiere 1] Che facciamo? - [infermiere 2] Non lo so.
[inspira]
[espira]
Ma che fa, è impazzita?
- Mi avevano minacciata. - Niente scuse.
[brusio indistinto]
La crociata contro i Manchour deve finire.
- Gliel'avevo detto, no? - La smetta, Vasseur.
In attesa dell'esito degli Affari Interni, voglio pistola e distintivo.
No. Ho un informatore che mi aspetta.
Troppo tardi. L'avevo avvisata.
Ora ho le mani legate.
[voci indistinte]
[agente] È uscita. Zitti.
[schiarisce la gola]
[Ronzio di stampante]
Mi terrai al corrente?
Non posso più seguirti.
Cosa?
- Non mi credi più? - Ma certo che ti credo.
Però anche Canistra ha ragione.
Hai perso il controllo. Ti schianterai contro un muro, non ascolti più.
Io non posso perdere il mio lavoro.
Mi dispiace.
D'accordo.
[Benoit] Aspetta, devi riprendere fiato, fai un…
[espira]
[voci indistinte]
Porca puttana.
[sirene si allontanano]
Cazzo, non è proprio il momento.
Voglio sapere che ha detto il ragazzo in ospedale.
Mi hanno sospesa. Ho detto che non è il momento.
Mi dispiace. Beh, così non hai più niente da perdere.
[Kenza espira]
Hugo mi ha parlato di un locale che si chiama Pop Club.
La sorella della ragazza di Léo lavora lì, si chiama Fatou.
Grazie.
Aspetta.
I buttafuori non sono simpatici. Vengo con te.
- Non ti hanno appena sospesa? - Me ne frego.
Che problemi hai con i Manchour? Perché te la prendi tanto?
Non sono affari tuoi.
Ma su Léo hai ragione, è il mio informatore.
Ha assistito a un omicidio e ha voluto parlarmene,
ma appena ha visto i colleghi è scappato.
E da allora i Manchour lo cercano.
Come sai che non l'hanno già trovato?
Sono venuti all'ospedale, perché hanno paura che lo trovi prima io.
Quindi è ancora vivo e nascosto.
[musica cupa]
Dobbiamo trovarlo prima noi.
[malvivente] Trovate il figlio di puttana! Ehi, conto su di te.
È per i Manchour! Questo stronzo ci ha messo nella merda.
Lo voglio stasera.
Via, via, via!
[Léo respira affannosamente]
Cazzo, non sai quanti ce ne sono.
- Cosa? - Stanno mettendo le mie foto ovunque.
- Sei sicuro? - Te lo giuro, sono…
- …una dozzina almeno. [espira] - Calmati.
Calmati.
Tranquillo, ok?
- Sono qui. - Sì.
Ho paura.
Guardami.
Andrà tutto bene.
[musica malinconica]
[Léo piange]
Sta' tranquillo.
[musica tecno in crescendo]
[brusio indistinto]
[Suona "Wanna Freak" di Tazi]
Ci parlo io, ok?
- Buonasera. - Buonasera. Cosa le preparo?
Fatou?
- La conosco? - No.
Voglio solo parlare con tua sorella e sapere dov'è.
- Non ho niente da dirle. - È importante.
Sì, ma adesso mi lasci, per favore.
- [buttafuori] Ehi! - Un attimo.
- Venga. - Metti giù le mani.
- [buttafuori 1] Togliti dai piedi. - Lasciami.
Vogliamo solo parlare.
- Eric, Philippe, Martin, rissa al bar. - Quale rissa?
[buttafuori 2] Ehi, fate largo!
[musica tecno continua]
[versi di lotta]
[Bastien geme]
[Kenza geme]
[Bastien geme]
[musica si interrompe]
[Bastien geme]
Basta, così lo ammazzate!
Ok, basta.
Non fai più il gradasso?
Sei un buffone!
Se rivedo le vostre facce,
non so se ne uscirete vivi.
[buttafuori 1] Andiamo.
[buttafuori insieme, ridono]
[buttafuori 2] L'abbiamo mandato a nanna quello stronzo.
[Bastien respira affannosamente]
[musica cupa in crescendo]
Stai bene?
Ehi, rispondi.
[uomo] Ehi, signore? Sta bene?
Ma che cazzo vuoi fare ora?
Frena, frena, frena. Che vuoi fare? Ti farai ammazzare.
[respira affannosamente]
[sottovoce] Oh, cazzo.
[musica si fa ovattata e sfuma]
[Suona "Boom" di Primal]
[brusio indistinto]
- Dammi il tuo numero… - [Fatou] Eric! Eric!
[Eric] Allora non hai capito!
[Fatou] Philippe! Philippe!
- Fatou! Ehi, vogliamo solo parlare. - [Fatou urla]
Vogliamo solo parlare!
[vetri infranti]
[versi di lotta]
[vetri infranti]
[buttafuori 2 urla]
[scricchiolio di ossa]
[buttafuori 1 geme]
[musica techno continua]
[Bastien] Fatou!
[vetri infranti]
[urla indistinte]
[scricchiolio di ossa]
[Bastien urla]
[musica tecno diventa ovattata]
[donna 1] Oddio! È pazzo!
[donna 1] È impazzito? Cazzo! Andiamo! Andiamo!
[donna 1 urla]
[donna 1] Oddio! Corri, corri!
[voci e urla indistinte]
[Bastien geme]
[musica tecno si intensifica]
[versi di lotta]
[Bastien urla]
[versi di lotta]
[buttafuori 3 geme]
È lui, aiutami!
[musica sfuma]
- [uomo 1] Che volo! - [donna 2] Tutto bene?
[ragazzo] Chiamate aiuto!
Vai, ti prego. Mandalo via!
[voci concitate indistinte]
[uomo 2] Dove va?
- [ragazzo] Sta tornando! - [uomo 2] Andiamo via!
[musica si intensifica]
[versi di lotta]
[Bastien urla]
[Bastien grugnisce]
[scricchiolio di ossa]
- [musica finisce] - [folla esclama]
[buttafuori 1 geme]
[buttafuori 1 respira affannosamente]
[folla esclama]
[silenzio]
[ragazzo] Quell'uomo è impazzito! Non ne uscirà vivo.
[buttafuori 2 urla]
[ragazzo] Chiamate qualcuno, presto!
[musica cupa leggera]
[Bastien sputa]
[buttafuori 2 geme e respira affannosamente]
[buttafuori 2 urla]
[donna, indistinto] Aiuto!
- [Fatou piange] - [Bastien] Fatou.
Non avere paura.
- Vogliamo solo parlare. - [fucile scatta]
[musica si interrompe]
[uomo] Via dal mio locale o ti scoppia la testa!
[musica ritmata in crescendo]
- [musica si ferma] - [sibilo di proiettile]
Tranquilla.
- [Kenza] Respira. Ehi! - [Fatou piange]
[Kenza] Ehi. Calmati, calmati.
[Kenza] Respira, non vogliamo farti del male.
Ma se ami tua sorella, ascoltami.
Devi avere fiducia.
[voci indistinte]
Bene. Mi ha detto che sua sorella e Léo sono da sua madre che ora è fuori città.
- Non temi che li avverta? - No, ha capito che volevamo aiutarli.
Porca troia.
Che succede?
L'appartamento è in una pessima posizione.
È a Frais-Vallon, in un posto in cui gli sbirri non entrano da millenni.
- Per fortuna non siamo sbirri. - Sì, tu passi proprio inosservato.
No, scordatelo. Le vedette ci riconosceranno subito.
Non di notte. Ci andremo domani mattina.
[Kenza] Tieni. Dovresti medicarti.
[musica evocativa]
C'è una bella vista.
Beh, con quello che pago al mese. Dai, levati la maglietta.
[zip si apre]
[musica sfuma]
Oh, merda.
Che cosa c'è?
Niente. No, è che… Le hai prese per bene, eh?
- Sto bene, ho visto di peggio. - Tieni.
Grazie.
[spray vaporizza]
Intendi…
- Intendi quando combattevi? - Sì.
E hai sempre voluto farlo?
L'MMA?
Ha sempre fatto parte della mia vita.
L'ho sempre amato.
Mi allenavo tutti i giorni.
Tanto.
Per diventare il migliore.
- Niente alcol, niente spinelli. - Nemmeno donne?
Sì, esatto.
Una ogni tanto.
- Beh, meno male. - Già.
E poi, all'improvviso…
[schiocco di dita]
ho abbandonato tutto.
Niente progetti.
Neanche salvare il ragazzo a cui hai ucciso il padre?
- Che c'è? - Niente.
Dai, dimmi che c'è.
[espira]
Vivi da sola?
Sì, vivo da sola. Al momento, sì.
E lui chi è?
Lui è mio fratello.
Fico.
[Bastien espira]
Devo dirti una cosa.
È vero, ho dei trascorsi con i Manchour. Perciò ho perso la testa con quei due.
Io e mio fratello li conosciamo bene, siamo cresciuti con loro.
Lui era diventato educatore di strada.
Quando si sono messi a spacciare…
mio fratello li ha fatti veramente incazzare. [inspira]
Una sera l'hanno preso, l'hanno legato a una sedia, e l'hanno bruciato vivo.
Hanno ripreso tutto e mi hanno inviato il video. L'ho saputo così.
E poi, sono spariti. Fino a circa un anno fa.
Mi dispiace davvero.
[musica dolce leggera]
Ma non c'è alcun modo di arrestarli?
No, mai. Sono dei fantasmi.
Vivono di notte, non li vede mai nessuno.
Già da piccoli volevano reclutare tutti i pazzi come loro.
- Psicopatici. - Psicopatici, sì.
Ma sono furbi.
Sono sempre un passo avanti sugli altri cartelli.
Per questo stanno creando un impero in tutta Marsiglia.
Ma io li prenderò.
Lo so.
Grazie.
- Va meglio? - Sì.
Frena, frena, che stai facendo?
[sospira]
Ho pestato due tizi, mi sono fatta sospendere,
ho sparato un proiettile di gomma a un uomo
e domani è probabile che ci ammazzino.
Quindi, vorrei rilassarmi un po'.
Ho voglia di scopare.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
E chi ti dice che a me vada?
Perché, non ti va?
[rombi di motociclette in crescendo]
[musica cupa]
[musica s'interrompe]
Cos'è questa storia?
Credete di essere in un film?
Vogliamo proporti una tregua.
Una cosa?
La pace.
Avanti, continua.
Ti lasciamo la rete e il quartiere.
Basta guerra.
[ride]
In cambio di cosa?
È semplice.
Ora che abbiamo la merce dell'Andaluso, passa tutto da noi, fratello.
Tutto?
Sì, tutto.
L'erba, la cocaina,
le anfetamine.
Tutto.
Il quartiere puoi tenertelo.
Solo che da oggi, la merce che vendi, è la nostra.
[musica cupa tenue]
[inspira]
Spiegatemi solo una cosa. Perché io dovrei lavorare per voi?
[metallo sferraglia]
[Andaluso geme in lontananza]
[Andaluso piange]
[moto si accende]
[indistinto]
[urla]
[piange]
[Andaluso urla]
[smette di urlare]
[Andaluso geme]
[musica cupa]
Allora, Mourad, la fai questa pace?
[musica incalza]
- [musica si interrompe] - [versi di lotta]
[uomo geme]
[urla indistinte]
[donna] Che succede?
Ha proprio gettato la spugna.
[Fatou urla]
Chi è la ragazza?
Fatou, una delle mie bariste.
- La voglio nel mio ufficio subito. - Ok.
E quello che l'ha ridotti così.
- Va identificato. - Sì.
- [clic tastiera] - E lei mi trovi Alaoui.
Agli ordini.
[agente 1] Sono arrivati i tabulati.
[agente 2] Cédric, hai sentito il tuo informatore?
[agente 3] Ho avvisato il commissario.
[musica tesa tenue]
[telefono squilla]
[agente 1] Ti vogliono al telefono.
[voci indistinte]
Eccolo qui. Settimo piano.
- Buongiorno. - [Fatou] Salve.
Sono il Commissario Canistra, salve. Vorrei parlare della rissa di ieri sera.
È questa.
Sento dei rumori, sono qui.
[vocio indistinto]
Léo, sono Kenza, apri, per favore.
- Kenza. - [Kenza] Stai bene?
Sì. [sospira]
Che ci fa qui?
[vocio indistinto]
[Canistra] Così scatenerà una guerra, cazzo!
Ragazzi!
Tutte le squadre operative disponibili. Andate immediatamente a Frais-Vallon.
[agente 1] Tutte le squadre?
[Canistra] Sì, tutte le squadre.
- [agente 2] Andiamo! - [Canistra] Forza!
[agente 2] Svelti, svelti, dai!
[agente 1] Forza! Dobbiamo andare!
[musica cupa continua]
[telefono vibra]
- [uomo] Dammi buone notizie. - [Vasseur] So dov'è il ragazzo.
- No, non vengo. - [Kenza] Dobbiamo andare.
Non verrò mai con quel figlio di puttana!
Inaya, vero?
Va' a prendere le vostre cose, ok?
- Capisco la tua rabbia. - Non puoi capire!
Sì, invece. Ma ora non è il momento.
Quando usciamo da qui, ne parliamo, se vuoi.
E se non vorrai, sparirò. Nessun problema. Ma ora dobbiamo andare.
Non so nemmeno perché ti parlo, smettila!
Ehi, pensa alla tua ragazza. Muore di paura.
[musica si fa drammatica e si intensifica]
[Kenza] Ok, andiamo.
Aspettate.
[uomo] Voi lì dietro, laggiù! Forza, disperdiamoci!
Venite, venite, venite. Di qua.
Forza, forza, forza, forza.
[motore sgassa]
- Portali via. - Vieni con noi.
Portali via, ho detto!
Su, venite. Andiamo.
[motore sgassa]
[Bastien espira]
[Bastien urla]
[musica si interrompe]
[uomo 1] Forza, prendiamolo!
[urla indistinte]
[musica tesa]
[urla indistinte]
[uomo 2] Non ci sfuggi tanto. Vieni qui!
[urla indistinte]
[uomo 2] Fermo! Non fatevelo scappare!
[musica raggiunge il picco e si interrompe]
[Bastien respira affannosamente] [ovattato]
[passi ovattati]
[musica solenne]
[agente 1] Fermi! Polizia!
[agente 2] Mani in alto! Forza! Fermatevi!
[agente 3] Voglio vedere le mani!
[urla indistinte]
[agente 2] Indietro! Indietro!
[sirene si avvicinano]
Stai bene?
[musica sfuma]
[agente 1] Cazzo, ci è mancato poco, eh!
[Fatou] Inaya!
[Fatou sospira]
[brusio indistinto]
Stai bene?
Vi portiamo in un luogo sicuro. Vi accompagna il mio collega, ok?
[Fatou] Ok.
Sta' tranquilla.
Capitano. Nel mio ufficio.
Anche Sarkissian.
Aspettatemi lì, arrivo.
[Canistra] Prego.
[Canistra] Alaoui, lei è una specialista nel fare cazzate, eh?
[Kenza] Ho solo aiutato i testimoni del mio caso.
[Vasseur] Sei sospesa. Lo vuoi capire?
Tu fatti gli affari tuoi, ok?
[Canistra] Basta! Mi state facendo incazzare. Parlate come si deve.
[Canistra] Allora, si spieghi, capitano.
Stai bene?
Te l'ha dato mia madre?
Me l'ha dato come portafortuna. Per aiutarmi a ritrovarti.
Posso ridartelo.
No.
Tienilo.
[sospira]
Volevo dirti…
Ho visto quello che hai fatto oggi.
Per me, hai rischiato. Non eri obbligato.
E ti ringrazio.
Ma non potrò perdonarti.
Mai.
Non l'ho fatto per farmi perdonare.
L'ho fatto perché…
Quando ho detto che sapevo cosa provavi, non mi hai creduto.
[musica malinconica]
E lo capisco, è normale.
Solo che io so bene cosa provi.
Avevo esattamente la tua età quando è morto mio padre.
Ero inferocito.
Ce l'avevo con tutti.
[Bastien] Non andavo più a scuola.
[Bastien] Facevo tante cazzate.
[Bastien] Facevo sempre a pugni.
Ne sai qualcosa, eh?
[Léo sospira]
Fa male quella rabbia.
Ti divora.
Mi dispiace di avertela fatta provare.
Finirà un giorno?
No.
Fa parte del nostro DNA.
Ma puoi trasformarla.
[Bastien] Se incontri le persone giuste, puoi tramutarla in forza.
A me è successo così.
Ho incontrato le persone giuste e…
ho imparato a conviverci.
A trovare pace.
[Canistra] Tutto sistemato.
[porta si apre]
[musica sfuma]
[porta si chiude]
Bene, mi ha spiegato tutto. Chiamo il giudice, ok? Tranquillo.
- Raccogliete la deposizione. - E io?
- Tu osservi e basta. - Ok.
Vieni con noi.
[musica dolce leggera]
Voglio sapere com'è finita.
Come hai fatto per la rabbia.
M'interessa.
Quando hai finito di deporre, se vogliono, ti riporto da tua madre.
[musica sfuma]
- Cosa? - [indistinto]
No, no, no, no. Non deve parlare il pivello.
Sbrogliatela come vuoi, ma non deve parlare.
[uomo] Vogliono mandarlo via di qua.
Frena, frena, frena, frena. Credi di avere scelta?
[urlando] Oh! Dovevi pensarci prima di prendere i soldi!
Dovevi pensarci prima di prendere la mia coca e le mie troie!
Se io vado a fondo tu vieni con me!
- [uomo] Ti tengo aggiornato. - Figlio di puttana!
[cicale cantano]
Gli fanno lasciare Marsiglia.
Nessuno lascia Marsiglia.
[musica tesa tenue]
[agente] Sì, qui è tutto a posto. È stato ritrovato.
[musica s'intensifica]
[vocio indistinto]
[agente] Ci penso io.
Cos'hai visto alla fabbrica? Racconta.
Dillo.
[Léo sospira]
Sì, Emma, l'ho ritrovato.
Va tutto bene. Ora è al sicuro.
Siamo… siamo al commissariato.
Lo stanno interrogando, ha visto cose che non avrebbe dovuto vedere.
[Bastien] Ah no, non sono con lui,
ma gli ho promesso che lo porterò da te appena avrà finito.
Sì?
Ricevuto.
Spari a Place Sébastopole. Damien, andiamo.
[telefono squilla]
[agente 1] Pronto?
Sì, ricevuto.
Hicham, preparati.
C'è un intervento. E metti il gilè.
- [Hicham] Arrivo. - Via, via!
[agente 2] Ragazzi, al lavoro.
- [agente 2] Su, su, sbrighiamoci. - [agente 1] Forza! Forza!
Qualche settimana fa, ho avvicinato degli uomini della banda dell'Andaluso.
Ho iniziato anche a lavorare per loro.
[Léo] Qualche giorno fa li ho sentiti parlare.
Dicevano di un appuntamento, di una…
cosa grossa con i loro contatti.
[Léo] Visto che ero nuovo, non ero stato invitato.
Ma volevo dirti di più,
così ci sono andato.
Perché? Io non ti ho mai chiesto una cosa simile.
Lo so, sono stato un idiota.
Lasciamo stare, ormai.
- [Vasseur] Signor Andaluso! - [Andaluso] Salve.
- [Vasseur] Come andiamo? - [Andaluso] È stato un lungo viaggio.
[Vasseur] Ne sarà valsa la pena, non si preoccupi. Entriamo.
[musica cupa]
[suono metallico]
[Lèo respira affannosamente]
[clic caricatore]
[clic sicura]
[Léo] Quando sono entrato, avevano già assalito gli uomini dell'Andaluso.
[uomo] Allora, Andaluso, che ne pensi? Mm?
La vita dei tuoi uomini per il luogo dove tieni la merce.
[Andaluso] Piuttosto la morte, Abdel!
[Abdel] Ah, sì?
[uomo 2] Non lo toccare!
- [uomo 2] Lasciatelo! - [Abdel] Zitto!
[Léo] Gli avevano teso un'imboscata, grazie al contatto dell'Andaluso.
- [uomo 2] Lasciatelo! - [uomo 3] Sta' zitto!
[uomo 2] Lasciami stare!
[Kenza] Chi era questo contatto?
[Léo] Non ne ho idea. Era lontano. Portava un berretto.
[uomo 2] Traditore!
[Léo] Poi uno si è arrabbiato quando ha capito
che li aveva venduti tutti ai Manchour.
[uomo 2] Guardami, figlio di puttana!
[Léo] Poi il capo dei Manchour…
[Abdel] Nervosetti, eh?
[Léo] …ha perso la testa.
[Abdel] Sai che faccio a quelli come te?
[Abdel] Lo sai?
[Abdel urla]
[sangue sgorga]
[bullone sferraglia sul metallo e tocca terra]
[Musica tesa incalza]
[Abdel] Prendeteli!
[Abdel] Tutti e due!
[musica si interrompe]
[musica lieve]
Quindi, hai visto con i tuoi occhi Abdel Manchour che sgozzava un uomo?
Sì.
[sospira]
Léo.
Quando ci siamo visti,
perché sei scappato all'arrivo degli sbirri?
[telefono squilla]
Sì?
Sì. Ok.
- Intervento immediato. - Ricevuto.
Prendi il giubbotto.
[telefoni squillano]
[Canistra] Che succede qui? Dove sono tutti?
Non lo so.
[telefoni continuano a squillare]
[musica cupa]
[musica si intensifica e sfuma]
[Kenza] Perché sei scappato?
[musica tesa]
È per il ragazzo col berretto?
Avevo sentito l'Andaluso che ne parlava.
[musica diventa pulsante]
Di me puoi fidarti. Avanti.
Lo chiamano "Lo sbirro".
Una talpa?
[musica pulsante incalza]
[sospira]
Una maledetta talpa.
[musica sfuma]
Che c'è?
Non crederai che sia io?
Non mi dire…
Benoit!
[Benoit geme]
Fermo! Fermati, che fai?
Mi dispiace, ma non ho scelta. Devo ucciderlo.
Non sai di cosa sono capaci.
[sparo riecheggia]
- [Vasseur geme] - [Kenza sussulta]
[respira affannosamente]
[luci si spengono rumorosamente]
[Bastien] Che succede?
[colpi di pistola]
[musica carica di tensione]
[musica sfuma]
[Bastien urla]
Forza, venite!
Venite!
[tutti respirano affannosamente]
[Canistra] Sono qui per il ragazzo.
L'uscita d'emergenza, presto!
Forza, forza!
[Abdel grugnisce]
Restate qui.
[colpi violenti alla porta]
- [Abdel grugnisce] - [colpi violenti alla porta]
[Canistra geme]
[Abdel ride]
[musica carica di tensione]
[respira affannosamente]
[urla]
[ride fragorosamente]
Anche per me è un piacere, Alaoui!
[Abdel] Quanto tempo è passato, eh? Dieci anni? 15?
[Abdel ride]
[Abdel] Ti senti fottuta?
[Bastien] Kenza, vieni!
- [Abdel] Alaoui! - Vieni. Andiamo.
[Abdel ride fragorosamente]
[Abdel] Non avere paura. Vieni dal tuo paparino, dai.
Vieni qui. Devi farmi un favore.
[uomo 1] Ehi! No!
[ansima]
[Kenza] Spostati.
[geme]
[musica si attenua]
[Abdel] Oh!
[Abdel urla]
Brutta puttana!
[Abdel] Apri la porta!
- [colpi alla porta] - [Abdel urla]
[Abdel] Non farmi arrabbiare, Alaoui! Non mi far arrabbiare!
[Abdel] Dammi il ragazzo e finisce tutto qui.
- [Abdel] Mi conosci. Ehi! - [colpi alla porta]
[Abdel] Sono un uomo di parola. Dammi il ragazzo e finisce tutto qui!
[Abdel] Apri! Apri, porca di quella puttana, apri!
[colpi alla porta]
[Abdel] Troia di merda! Apri la porta!
- [Abdel] Vasseur! - E tu?
- [Kenza] Non ce ne sono più. - Tieni.
[raffica di spari]
[Abdel urla]
[caricatori scattano]
[raffica di spari]
[colpi alla porta]
[raffica di spari]
[musica pulsante tesa]
[Kenza respira affannosamente]
Dove cazzo sono?
- [musica sfuma] - [caricatore scatta]
[ansima poi geme]
[Bastien] Kenza!
[Bastien urla]
[versi di colluttazione]
[uomo 2 geme]
[uomo 3 geme]
[musica carica di tensione]
[Bastien geme]
Leviamoglielo, presto!
[Bastien urla]
[musica si interrompe]
[Abdel urla]
[Bastien geme]
[musica cupa]
[fischia]
[Abdel] Spione.
Sono qui.
[versi di colluttazione]
[musica incalza]
[Kenza geme]
- [musica si attenua] - [ansima]
[Kenza geme]
[musica incalza]
[versi di colluttazione]
[Bastien geme]
[Abdel] Non fai più la furbetta, eh? Ti spacco la faccia.
[Kenza geme]
[uomo 4 urla]
[versi di colluttazione]
[musica si interrompe]
[Kenza ansima e geme]
[metallo sferraglia]
[Bastien urla]
[ansimano]
[uomo 4 geme]
[grugnisce]
[Bastien urla]
[versi di colluttazione]
[Kenza ansima]
Sai una cosa? Se avessi un fiammifero, ti darei fuoco come al tuo fratellino.
[musica drammatica]
[versi di colluttazione]
[musica si interrompe]
[vetro si infrange]
[respira affannosamente]
Bastien…
[Bastien] È finita.
[Bastien] Ora è tutto finito.
[sirene si avvicinano]
[musica malinconica tenue]
[gabbiani stridono]
[musica si intensifica]
[respira affannosamente]
[piangono]
Che c'è?
Sei commosso.
Ho un buon motivo, no?
[Léo piange]
Che cosa farai ora che è tutto finito?
Si vedrà.
Magari troverò qualcosa da fare qui.
[suona "Vortex" di John Carpenter]
Sottotitoli: Paola Porciello