Downloaded from YTS.MX
大いなる実力を 挑戦者に見せつける王者
Official YIFY movies site: YTS.MX
あとがないバスティアン
ＫＯか サブミッションか
いや 今は全力を尽くせ
３ラウンドの最終１分
ここまで もつれ込むとは
挽回の鍵はストライキング
ほら ローキックにジャブ 止まらないぞ
挑戦者バスティアン 攻撃だ
互いを見合う 残り１分
ベルトを奪えるか
その目からも伝わる バスティアンの集中力
見事なジャブ すごい集中力だ
全力で挑む
いけ！
エンゾ！
いけ エンゾ！
頑張れ！ 諦めるな
エンゾ！
パパ！
エンゾ！
ねえ エンゾ！
パパ！
イヤよ
ダメだ 医者を
ドクター！
放して！
“亡き夫 最愛の父”
“エンゾ･プランス”
なんであいつが？
ダメよ レオ！
出て行け！
すまない
本当に申し訳ない
エマ 本当に…
帰れ！
レオ やめなさい
やめて
クソッ
落ち着いて
失せろ！
帰って
帰って！
ナイフか？
なぜアンダルーを？
２年後
何をする気だ
２年後
フォカイアの町
アンダルーを逃がすな
サルキシアン警部と アラウィ警部です
〝警察〞 状況は？
〝警察〞
昨晩 近隣住民が 銃声を聞いたそうです
我々の到着後は静かです
捜索は？
お２人を待ってました
“捜索介入部隊”
ブノワ 階下に来て
派手にやったわね
死亡したのは カリム･ズアイール
キリアン･ガルビ ムサ･ウワタラ
ボスのアンダルーは？
いない あいつらが 殺したのは彼の側近たち
誰の犯行か見当が？
ええ
いや
彼女の勝手な仮説だ
主任 あいつらの手口です
絶対にマンシュール兄弟よ
君の妄想だ あいつらとの関係は知ってる
黙りなさい
黙れ！
やめろ
場を考えろ
あいつらは町に戻り 一帯を制圧してる
アンダルーも やられたのは明らか
いいか
判事 失礼します
ええ
あり得ない
判事…
ヴァスールが正しい
勘が頼りでは 信じようがない
証拠や目撃者を見つければ 私も力になれる
いいな？
はい
君の交渉力は本当に…
もう やめて
さあ 戻ろう
一杯やりたい
娘たちに迎えに行くと 約束したんだ
私が命名した子にハグを
もう１人には？
２人に でもあの子が好き
じゃあな
はい
ケンザ…
すぐに来て
問題発生？
とにかく１人で来て！
レオ？
どうしたの？
マジでヤバいことに 巻き込まれた
一体 何が？
アンダルーと部下たちが…
僕はその場にいたんだ 犯人も見た
マンシュール兄弟？
ああ いたのがバレた
見つかったら 絶対に殺される
クソッ
ここで何を？
“１人”と…
呼んでない
警官です そこで待機を
レオ 待って
レオ！
レオ 話を聞いて
ねえ レオ
行くぞ！
クソッ
イヤよ
そんな！
パパ！
君だ
君も
そして君
君も
君と君
あとは君
ほら お疲れ
ありがとう
エマ？
バスティアン
捜すのに苦労した
あなたのコーチさえ 確証はないと
本当の世捨て人ね
自分への罰？
用件は？
あの後 私は途方に暮れた
不調で⸺
レオを放置した
こうなるなんて
何があった？
半年前 レオはマルセイユで いとこと同居を始めた
クスリの取引もね
数日前 これを受け取ったの
ママ ヤバいことになった
助けてくれ
レオ！
助けて 頼む
彼らよ！
その後は音信不通で 電源も切れてる
警察には？
当然 行ったわよ
すぐに警察署に行ったら 調べると言われたけど…
どうせ末端の売人なんて どうでもいいの
５日も経ったわ
レオを捜して
いとこの住所よ
名前はユーゴ 中心街に住んでる
私には話さない あなたなら…
エマ…
レオに償う時よ
父親を奪った負い目が あなたにはある
レオは幼い頃 病気だった
巡礼に行き 聖母に祈ったら⸺
レオは助かった
きっと“黒い聖母”が⸺
幸運をもたらす
祈ってるわ
レオを連れ戻して
あの子を連れて帰ると⸺
約束して
あいつ 誰だ？
まるで “ゴーストライダー”と…
警官だよ
違うな
やあ
名前は？
ディラン
住人か？
ああ Ｂ棟で生まれた
よし Ｂ棟のディラン バイクが見えるか？
誰も近づけるな 触らせるな
盗まれたら お前のせいだ
分かった
怒ってるぞ
どうかしてる
ヤバいヤツだ
ユーゴ？ レオ？
警察よ 両手を壁に
クソッ
足を広げて
なぜここへ？
レオ･プランスを捜しに来た
目的は？
彼の母親に頼まれた 心配してる
いとこの家にいると聞いた
そのまま動かないで
君は？
動かないで
分かった
警官の証しは？
命拾いしたわね
ユーゴか？
メチャクチャにされてたよ
頭までボコボコに殴られてた
血だらけだったよ 確か入院中さ
見たのね
俺は見てない
どこの病院？
クレルヴァルだよな？
いや違う
クレルヴァルね
おい 礼は？
お前は大バカだ
君の目的は？
レオは情報提供を？
それで巻き込まれた？
教えろ
あなたが誰かも不明
説明する
これは警察の事案よ
ガキは？
まだ
手下どもを呼べ
全員だ！
アンダルーは？ ブツの在りかを吐いたか？
全然 口を割らない
どけ
顔色が悪いな
マリファナが 300キロ届いたのは知ってる
コカイン10キロもな
イライラさせるな
在りかを教えれば終わる
くたばりやがれ
携帯を
くたばれ
お前の家族だ
見ろ
おい 見ろ
ほら
やめろ よせ
ダメだ やめろ！
絶対にダメだ
娘は何歳だ
やめろ そんなこと！
15歳か？ 16歳か？
それで？
どうする！
分かった
自治港の７番倉庫 19番コンテナだ
よし
チームを送れ 次はガキ捜しだ
“駐車場 入り口”
“クレルヴァル病院”
“駐車場”
何してるの
待ってた
ＩＣＵの面会を拒否された
当然でしょ
俺はレオを捜す 法は犯さない
そう
警察では君だけか
番号を教えれば連絡する
俺も中へ
何言ってるの？ 本気？
あなたの意見は聞いてない
私１人で行く
レオの母親に 連れ戻すと約束した
レオの父親なの？
複雑なんだ
複雑？ 私には関係ない
“入り口”
レオの父を殺した
総合格闘家だった
２年前 試合中に彼の父を殺した
発言は禁止
決定権は私にある
“指名手配 レオ･プランス”
あちこちに貼れ
俺たちの縄張り以外にも 情報をばらまけ
見つけたヤツには １万ユーロだ
あの女もガキ捜しを
圧をかけないとな
ユーゴ 私はケンザ
警官よ レオについて質問がある
ヤケドの重症度は２度
両ひざを電動ドライバーで 突き刺され⸺
指６本と肋骨を骨折
折れた肋骨で肺には穴が
彼らの目的はレオ？
顔は見た？
覆面をかぶってた
そう
居場所は教えた？
僕は知らない
そう言った
だけど…
やめなかった
この子 知ってる？
イナヤ
イナヤね
よく知らない
イナヤの姉のファトゥは 知ってる
ファトゥ？
ポップ･クラブで働いてる
そこで知り合った
分かった
誰の仕業だ？
マンシュール兄弟よ
イカれた連中で 何だってやる
ここにいて
ここで何を？
別に 友達に会いに来た
家で事故に遭ったとか
気の毒に でもここはマルセイユさ
今は最高にピリついてる時だ
殺気立って 恐ろしいことをするかも
気をつけな
脅し？
私は恐れないと伝えて
クソッ 大した度胸だ
分かったら帰りなさい
さっさと消えて
彼女からは いつまでも 灯油の臭いがする
兄貴によろしく
やめろ！ 殺す気か
警察を呼ぼう
大丈夫 彼女は警察だ
一体 何事だ？
正気を失ったか？
脅されて…
もうよせ
君のマンシュール兄弟 撲滅運動はここまでだ
だから…
やめろ ヴァスール
内部捜査の期間中 銃とバッジは預かる
情報提供者が…
もう遅い
何度も忠告した
かばいきれない
報告して
それはムリだ
何て？
信じてよ
もちろん信じてる でも主任に賛成だ
君は暴走し ムリなことを続けてる
俺もクビは困る
すまない
分かった
ケンザ 少し息抜きを…
まったく
今は最悪のタイミングよ
いとこは何て言ってた？
黙って 停職になった
じゃあ 失うものは 何もないな
ポップ･クラブの話をしてた
レオの彼女の姉 ファトゥがいるはず
どうも
待って
あの店の用心棒は荒い 私も行く
停職中だろ？
関係ない
マンシュール兄弟と因縁が？ なぜ取り乱した？
あなたに関係ない
レオは私の情報提供者よ 殺人を目撃した
でも私に話す前に 警察におびえて逃げた
マンシュール兄弟が レオを捜してる
捕まったかも
私を脅したのは焦ってる証拠
レオは隠れてるはず
先に見つけよう
こいつを見つけろ 頼んだぞ
マンシュール兄弟のためだ いいな？
今夜中だぞ
行け！
大勢いるよ 僕のポスターだらけさ
本当？
12人以上だ
落ち着いて
落ち着こう
大丈夫 分かった？
そばにいる
怖いよ
私を見て
大丈夫よ
心配ない
私が話す
どうも
ご注文は？
ファトゥ？
前にも？
いや
妹と話したいの 居場所は？
話はない
大事な話よ
放してちょうだい
ほら…
１分よ
ダメだ
放して
大人しく出て行け
話したいだけだ
来い 問題発生だ
違うだろ
どけ！
“ポップ･クラブ”
もういいでしょ
よし いい
大したことねえな
バカめ
今度その醜いツラを 見せたら命はないぞ
行くぞ
楽しい仕事だろ
まぬけを黙らせた
大丈夫？
返事して
おい 大丈夫か？
関わったらダメ
でも 血が…
何してるの
待って 叩きのめされる
ヤバい
エリック！
懲りないヤツだ
フィリップ！
ファトゥ
やめて
話がしたいだけだ
ファトゥ
あの人よ
ぶっ飛んだぞ
大丈夫？
彼をやっつけて
イカれてる
タダでは済まないな
ファトゥ
怖がらないでくれ 話したいだけだ
頭を吹き飛ばすぞ
心配しないで
ほら 深呼吸
落ち着いて
あなたを傷つけたくない
妹のためにも聞いて
私を信じて
彼女の母親の家にいるらしい 母親は帰省中
警告されたら？
大丈夫 理解してくれた
クソッ
何だ？
アパートの場所が悪い
フレヴァロンは 警察も立ち入れない所よ
今の君は警官？
あなたは目立たない
忘れて 見張りにすぐに見つかる
夜はダメ 明日の朝にする
ほら 手当てしないと
いい景色だ
相応の家賃を払ってる 脱いで
ヤバッ
何だ？
別に 相当やられたわね
軽傷さ
これ
どうも
あなたは…
試合でケガは？
ああ
夢だったの？
総合格闘技
人生の一部だった
好きだった
最強になるために 毎日 猛練習した
酒も麻薬もナシ
女性も？
ああ
少しはね
そう
あの日を境に…
すべてを捨てた
生きる目的もない
あの子を救うんでしょ？
何よ？
何でもない
どうぞ 何？
１人暮らし？
今は１人で住んでる
あれは？
あれは私の兄
そうか
話すべきね
私はマンシュール兄弟に 恨みがあるから取り乱した
私と兄は あいつらと同じ地域で育った
兄は若者の支援活動をしてた
闇の商売を始めたあいつらは 兄に激怒し⸺
兄を拉致してイスに縛り 焼き殺した
その動画を 私に送りつけてきた
その後 姿を消してた １年前まではね
無念だな
捕まえる手はないのか？
ない つかみようがない
戻ってきたと 思ってるのは私だけ
昔から ヤバいヤツらを雇ってた
サイコパス？
そのとおり
あいつらは賢い いつも先手をいく
他の組織も取り込み マルセイユに帝国を築いてる
でも捕まえる
絶対にね
ありがとう
調子は？
ああ
待て 何をする？
今日は２人を暴行して停職 男の顔にゴム弾も放った
明日は殺されるかも
今はリラックスしたい
ヤりたい
おい 待て
俺の返事は？
イヤなの？
これは何だ？
まるで映画だな
休戦を提案する
何だって？
和解さ
続けろ
お前の組織と縄張りは 侵さない
争いもない
条件は？
単純さ
アンダルーのブツを奪った すべて俺らのものだ
すべて？
ああ すべてだ
ハシッシュ コカイン
スピード
すべてだ
縄張りはお前のもの
でもお前が売るブツは 俺らのものだ
なんで俺が お前たちのために働くんだ
さあ ムラド
休戦か？
完全に正気を失ってる
彼女は？
ファトゥ 従業員だ
彼女を呼べ
はい
彼らを殴り倒した男も 特定しろ
君はアラウィを捜せ
はい
ここだ ７階よ
どうも
はい
主任のカニストラです 昨夜の件で話があります
ここだ
音が聞こえる
レオ ケンザよ 開けて
ケンザ
大丈夫？
ああ
なんで こいつが？
彼女は闘いを始める気だ
みんな！
手の空いてる者は全員 フレヴァロンに急行しろ
全員？
そうだ
行こう
全員だ
急いで
頼んだぞ
こっちよ
鍵は持ったか
行くぞ
朗報だろうな
居場所が分かった
絶対にイヤだ
急がないと
そいつとは行くものか
イナヤよね？
荷物をまとめて
怒りは分かる
分かるはずない
分かる でも今は急ごう
話は ここを出てからだ
話したくなければ俺は去る まずは出よう
もう意味不明だ
彼女のことを考えて おびえてる
さあ 行こう
待って
向こう側もだ 散らばれ
こっちだ 来い
急ごう
２人を頼む
一緒に…
いいから行け
行こう
警察だ
動くな 道を開けて
手を上げろ
大丈夫か？
危なかった
本当だな
イナヤ
大丈夫？
同僚が安全な場所へ 案内するわ
分かった
大丈夫さ
アラウィ警部は私の部屋へ
サルキシアン警部も
待ってて すぐに戻る
さあ 入って
君はトラブルばかりだ
目撃者を助けただけ
停職中の身だぞ
余計なお世話よ
やめなさい ここは私の部屋だ
説明しなさい
大丈夫か？
それ 母さんが？
これが幸運をもたらして 君を見つけられた
返そうか？
いい
持ってて
あのさ…
今日のあんたを見てた
危険を冒してまで 守ってくれた
感謝してる
でも許さない
絶対に
許しは求めてない
俺はただ…
俺に君の気持ちは 分からないと言ったな
そう思って当然だ
でも俺には分かる
君と同い年の時 父が死んだ
怒りで満ち⸺
皆に腹が立った
学校もサボったよ
バカなこともした
ケンカばかりさ
君もか？
つらいよな？
ボロボロになる
俺のせいで申し訳ない
怒りは消える？
いや
存在し続ける
でも形は変えられる
人との出会いで 強さへと変わるんだ
俺はそうだった
人に恵まれたから…
生きてこられた
心穏やかに
よし 以上だ
話は聞いた 判事を呼ぶ
大丈夫だ
供述を取れ
私は？
見学してろ
はい
こっちへ
続きを話してよ
怒りとの向き合い方
興味がある
終わったら お母さんの所まで送る
何だと？
待て ガキを黙らせろ
どんな手を使ってでもだ
待て 待て
断れるとでも？
お前にはカネをやってるだろ
俺らのコカインや娼婦もな
お前も道連れにしてやる
このクソ野郎
警察はガキを逃がす気だ
誰も逃がさない
何を見たか教えてくれ
話して
エマ レオを見つけた
大丈夫 無事だ
警察署にいる
今は目撃した情報を 聞かれてる
別室だが⸺
終わり次第 連れて帰ると約束した
はい
了解
セバストポール広場で発砲だ ダミエン 行くぞ
もしもし？
分かった
イシャム 準備しろ
急げ 防弾チョッキを着ろ
早くしろ
行くぞ
ナイフで襲撃が…
数週間前アンダルーの仲間と 親しくなった
彼らの下で働き始めた
数日前 会話を聞いた
仲介人と会合の…
デカい取引の話をしてた
新入りは呼ばれないけど 情報をつかむため⸺
行った
私は そこまで頼んでない
ああ バカだった
とにかく…
アンダルーさん
やあ 遠くまで来たかいが あるといいがな
もちろんだ さあ中へ
中に入ると 部下はひどい目に遭ってた
さあ アンダルー どうする？
手下の命か ブツの在りか どっちだ？
死ぬほうがマシだ
そうか
やめろ
放せ
黙れ
アンダルーの仲介人が 仕組んだワナだった
やめろ
うるせえ
ほら カネだ
仲介人は誰？
裏切ったのか
さあ 帽子をかぶってた
クズめ 裏切り者！
裏切られたと気づき アンダルーの部下がキレた
クソ野郎
うるせえな
そしたらマンシュールの リーダーが…
短気なヤツだ
ブチギレた
短気なヤツはな
こうしてやる
捕まえろ！
２人ともな！
アブデル･マンシュールが 男の喉(のど)を切るのを見たんだね
ああ
レオ
私と会った時⸺
警官におびえた訳は？
はい
ええ
了解 至急 向かうぞ
防弾チョッキを着ろ
何事だ？ みんなは？
さあ
おびえた訳は？
帽子の男のせい？
アンダルーが話すのを聞いた
私を信じて 話して
“サツ”と呼んでた
内通者？
クソ内通者
何だよ？
内通者は俺だと？
本気か？
ブノワ！
何してるの
悪いが他に手はない
俺はガキを殺さないと あいつらに…
何だ？
こっちへ
早く！
狙いは彼だ
非常口だ ほら
行くぞ
ここにいろ
会えて嬉しいよ アラウィ
何年ぶりだ？
10年？ 15年か？
ビビってんのか？
アラウィ！
ケンザ 行こう
行くぞ
ビビるなよ おい！
会いにおいで
おい 手伝え
伏せて
クソ女め
ドアを開けろ
俺を怒らせるな！
怒らせるんじゃねえ
ガキをよこせば やめる
知ってるだろ
約束は守る男だ
ガキを渡せば終わりだ
チクショウ 開けやがれ！
クソ野郎
ドアを開けろ
（君の分は？）
（君が着ろ）
（いない）
どこに行った？
ケンザ！
外すんだ
よう ガキ
逃さねえ
そんなもんか くたばらせてやる
本当は兄貴のように 丸焼きにしてやりたいよ
バスティアン
終わったぞ
これで終わりだ
何だ？
うれしそうね
ああ 当然さ
これからどうするの？
考えるよ
この辺りで再出発するかも
日本語字幕 福丸 あやこ