Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[narrador] …oponente do Bastien, que ele tá no comando.
Precisa da vitória. Não há outra escolha pro Bastien.
Será um nocaute ou uma finalização, mas agora ele tem que dar tudo de si.
É o último minuto do terceiro round, e não achamos que iria tão longe.
Mas é num golpe que tudo acontece, e é com um golpe que ele executa!
E ele dá um chute baixo, um jab, mas nada coloca fim nessa luta.
Cuidado, o desafiante Bastien foi atingido.
Eles começam a se olhar fixamente. É o último minuto.
O desafiante tem que lutar pelo cinturão.
Dá pra ver como o Bastien tá focado. Os olhos dele estão fixos.
[voz do narrador fica abafada, indistinta]
[ofega]
[público vibrando]
[grunhe]
[público grita euforicamente]
[gemidos de dor]
[sufocando]
[ofega]
- [público continua vibrando] - [gemem, grunhem]
[golpe ecoa]
- [efeito dramático] - [grunhido]
[público exclama]
[grunhindo]
[efeito dramático]
[geme]
[grunhe bestialmente]
[público aplaudindo e assobiando]
[som se torna abafado]
[público se torna silencioso]
- Enzo! - Não!
Enzo!
- Enzo! - Sai! Me solta! Pai!
Pai!
[ofegando]
[árbitro, abafado] Ele não tá bem! Precisamos de um médico! Rápido!
[música melancólica]
[continua ofegando]
[batimentos cardíacos]
Me solta!
[continua ofegando]
[batimentos cardíacos param]
- [efeito inquietante distorcido] - [passarinhos piam]
AO MEU AMADO ESPOSO AO MEU PAI ADORADO
[música melancólica ressurge]
O que ele tá fazendo aqui?
[Bastien funga]
[mulher] Não, Léo!
O que tá fazendo aqui? Cai fora!
Eu sinto muito. Me perdoa, cara. Eu sinto muito mesmo.
Emma… por favor.
- Filho da puta, sai daqui! - Não, Léo! Para!
Se acalma!
[Léo] Merda!
- Calma. Calma. - Cai fora!
Vai embora.
[música melancólica continua]
Vai embora!
[Léo chora, funga]
[música se intensifica]
[música para]
- [efeito de tensão] - [estampido]
[estampido ecoando]
- [homem 1] O que tá fazendo? - [homem 2] Tá atrás do Andalou?
[homem 1] Que porra é essa? Por que essa faca?
- [múltiplos disparos] - [homem 1] Não! Não! [grita]
[disparos]
[homem 3] Pega o Andalou!
- [música tensa] - [ofega]
[ofega]
[música para]
[ofegando]
[efeito aéreo]
[lâmina sibila]
[chiado estridente]
[ofega]
[música tensa recomeça]
[estrondo]
[mascarado ofega]
[música se torna dramática]
[música para]
[grunhe]
[música sombria]
[gemendo]
[geme]
[música se intensifica e cessa]
[Andalou continua gemendo]
- [música tensa] - [mascarados ofegam]
- [Andalou gritando, gemendo] - [mascarados ofegam, gemem]
[música tensa continua]
- [música para] - [sirenes soam]
Capitão Sarkissian, capitã Alaoui.
Contem o que aconteceu.
Vizinhos que moram por aqui ouviram tiros na noite passada.
Mas, por aqui, tá tudo calmo.
Não vasculharam?
[hesita] Não. Esperamos vocês.
[música inquietante]
[efeito dramático]
[arma clica]
Benoit, a sala aqui embaixo.
[música de suspense]
[ofegando]
[ofega]
[música se intensifica]
[flashes da câmera]
[flashes soam como disparos]
[efeito desconcertante tocando]
[diálogos indistintos]
[Alaoui] Pelo visto, se divertiram.
Ali é o Karim Zouhari, Kylian Garbi, Moussa Ouattara.
Hum… E o Andalou?
O chefe deles?
Aqui ele não tá.
São todos os tenentes dele.
- Apagaram a rede inteira. - [ri]
[hesita] Sabe quem são os responsáveis por esse massacre?
- Eu acho que sim. - Não. Não.
A capitã Alaoui tá se adiantando.
É o modus operandi deles.
Essa encenação é pra marcar presença. Foram os Manchour.
Tá caçando fantasmas. Todo mundo sabe seu problema com esses caras.
- Vasseur, chega! - Melhor calar a boca…
- Chega dessa história! - [comissário] Para.
- [hesita] - Agora não é hora disso.
Voltaram pra Marselha e querem controlar os bairros.
- Acabaram de matar Andalou. Não tá claro? - [hesita]
Dois minutos, por favor, meritíssima.
Tá bom.
[suspira e funga]
[inspira, expira]
O Vasseur tá certo.
Como quer que a gente acredite em você com palpite? É impossível.
Faça seu trabalho, capitã.
Encontre provas, testemunhas, fatos tangíveis,
e aí vou poder ajudar.
Hã? Entendido?
- Claro, entendido. - [assente]
[Benoit suspira]
Definitivamente, você e a diplomacia…
Ah, você também?
[Benoit expira, ri]
[Benoit suspira]
Vem, bora pra casa.
Acho que eu preciso de uma bebida.
Desculpa, não posso. Prometi buscar as meninas na escola.
Ok. Dá um abraço na minha afilhada.
[ri] E na outra?
Na outra também, mas prefiro minha afilhada.
[ambos riem]
Beleza. Até mais.
[trilha sonora inquietante]
[celular vibrando]
- Alô? - [rapaz] Kenza.
- Preciso te ver. Agora! - Que foi? Algum problema?
Eu preciso te ver, agora! Sozinha!
[efeito de tensão]
[gaivotas grasnando]
Léo?
O que tá acontecendo?
Eu tô na merda. Eu acabei fazendo uma merda.
Que que você fez?
O Andalou e o pessoal dele, no armazém…
Eu vi, eu vi tudo. Eu sei quem matou eles.
Foram os Manchour?
- Foram. - [música tensa]
Mas eles me viram.
Se me encontrarem, eu tô morto. Eu tô morto!
- [funga] - [sirene soando]
Porra.
- [freada brusca] - [policial] O que tá fazendo?
- Disse que vinha sozinha. - Não tão comigo.
Pessoal! Sou policial. Não se movam.
- [policial] Parado! - [Kenza] Peraí, Léo! Ô!
Léo, Léo!
[música tensa continua]
[Léo ofegando]
Léo! Me escuta!
Ô! Léo, para!
[Léo] Liga a moto!
[ofegando]
Ah, merda.
[suspira]
- [ruído desconcertante] - [golpes]
[público vibrando]
[gemido com efeito entrecortado]
[efeito assustador]
- [ecoando] Não! Não! - [ecoando] Pai!
[ofegando]
[trilha sonora cessa]
[vento sopra levemente]
[música misteriosa]
[respira profundamente]
[homem] Você,
você,
você e você.
Você também.
- [música misteriosa continua] - [grunhindo de esforço ritmadamente]
E aí? Tá bom?
[homens riem e conversam ao longe]
[homem] Pagamento. Muito obrigado.
Eu que agradeço.
[diálogos indistintos ao longe]
[música se torna dramática]
[freios chiam]
[motor desliga]
Emma?
E aí, Bastien?
[inspira lentamente]
[música para]
[Emma suspira]
Não foi fácil te encontrar, sabia?
Nem seu treinador sabia se eu ia te achar aqui.
[zomba]
[inspira] É a vida de um recluso.
É assim que você se pune?
[latidos ao longe]
Por que tá aqui?
Depois da luta, fiquei perdida.
Muito mal.
E eu não cuidei dele.
[inspira] Eu nunca ia imaginar.
[respira tensamente]
O que aconteceu?
[debocha]
[música melancólica]
Há seis meses, ele foi morar em Marselha com o primo.
Resolveu ir morar com ele.
Eu sei que ele começou a vender drogas,
e, há alguns dias, eu recebi isso. [funga]
[Léo, ofegante] Mãe, sou eu.
Tô muito fodido. Você tem que me ajudar.
- [moça] Léo! - Me ajuda, mãe. Tô implorando.
[moça] Léo, eles chegaram!
[Emma] Filho, calma. Onde você tá, filho?
[clique]
[emociona-se] Depois, não soube mais nada. O celular tá desligado. [funga]
Procurou a polícia?
Claro que eu procurei. Que que você acha? [funga]
[ofega] Eu fui na delegacia na mesma hora.
Eles disseram que iam procurar, que iam fazer averiguações, mas…
eu sei que não dão a mínima.
Ele não passa de outro traficantezinho.
Já faz cinco dias.
[fungando, chorando]
Eu quero que você vá atrás dele.
[funga]
Tenho o endereço do primo.
O nome é Hugo.
Mora num prédio no centro de Marselha. O primo disse que não sabe.
- Pra você, vai falar. - Emma…
Você deve isso a ele!
- [música melancólica continua] - [suspira]
[inspira] Você tirou o pai dele.
Você tem uma dívida.
[contas chocalham]
O Léo ficou muito doente quando era pequeno.
Eu fiz uma peregrinação e orei à Virgem.
[inspira]
Ela salvou o meu filho.
A Virgem Negra…
vai te trazer boa sorte.
Eu vou orar.
E você vai voltar com o meu filhinho.
[ofega] Vai trazer ele de volta.
Promete pra mim.
[música se torna inquietante e intensifica]
- [música esvanece] - [freio chia]
[motor desliga]
[diálogos indistintos ao longe]
[rapaz 1] Quem é o maluco? Quem é esse?
[burburinho]
[motocicleta acelerando ao longe]
Parece até o Motoqueiro Fantasma, sei lá…
- Esse cara aí não tem medo mesmo. - Pelo visto, não.
- Beleza aí? - [música animada ao longe]
[rapaz 1 zomba]
Qual seu nome, amigo?
Dylan.
Tu mora aqui?
Claro que moro. Eu nasci aqui. Moro no Bloco B.
Então tá, Dylan do Bloco B. Tá vendo aquela moto?
Adoro ela.
- Ninguém chega perto, nem encosta. - [assente]
Se ela não tiver aqui quando voltar, vou atrás de você, Dylan do Bloco B.
Saquei.
[surpreende-se]
- [rapaz 1] Tá com raiva. - [rapaz 2] Loucão.
- [rapaz 3] Não tem noção do perigo. - [rapaz 2] É maluco.
[ofega]
[surpreende-se]
Hugo? Léo?
[música ameaçadora]
[música se intensifica]
[percussão abafada]
- [efeito dramático] - [assusta-se]
Polícia, mão na parede.
Ah, porra!
[Kenza] Abre as pernas.
Quem é você?
Tô procurando o Léo. Achei que ia encontrar ele aqui.
- O que quer com Léo? - A mãe dele me mandou.
Recebeu uma mensagem estranha
e disse que mora aqui, na casa do primo, o Hugo.
[Kenza] Fica aí, não se mexe.
[suspira]
O que tá procurando?
- Fica aí, já falei! Contra a parede! - Tá bom.
Quem disse que é policial?
Se não fosse, teria uma bala na cabeça.
[desdenha]
[efeito desconcertante]
- Hugo? - [Kenza] É.
Ah, o Hugo. Ele levou um sacode, mané.
Pegaram ele e espancaram o cara. Quebraram até a cabeça dele.
Tinha sangue por todo lado.
Acho que tá até no hospital.
- Então, viu tudo? - Ah, não. Não tava lá, não.
Não sabe em qual hospital ele tá?
Bizé, na ambulância, disseram que foi pro Clairval?
Não, acho que não.
Pro Clairval.
[hip-hop tocando no rádio]
De nada!
Na real, você é um arregão.
[crianças brincando ao longe]
Por que tá atrás do Léo?
Ele é seu informante?
[conversa indistinta]
É por isso que ele tá na merda, então?
Me conta.
Tá maluco? Eu nem sei quem você é.
- [bipes] - Eu me apresento.
Me deixa em paz, tá? Isso aqui é um caso de polícia.
- [motor dá partida] - [sirene soando]
[respira fundo]
[efeito de suspense]
[música sombria]
[portas batem]
E aí, achou o garoto?
Ainda não.
Chama os meninos.
[gritando] Reúne todo mundo!
[música tensa]
Como é que tá indo com o Andalou? Falou onde guarda a mercadoria?
- Esse filho da puta não fala nada. - [arfa] Sai da frente!
[Andalou grunhe]
[geme]
- [Andalou ofegando] - Você não tá muito bem, né?
[música tensa continua]
Escuta, Andalou.
A gente já sabe que recebeu 300 quilos de maconha.
E dez quilos de cocaína.
Não fode com a gente, irmão.
É só tu dizer onde as mercadorias estão, e acabou.
[Andalou ofega] Vai se foder.
[ri]
- Me dá aqui o telefone. - [Andalou] Vai se foder. [geme]
- [gritos aterrorizados] - Olha a tua família.
Olha!
- Eu mandei tu olhar! - [geme]
Olha.
- [gritos continuam] - [homem gargalha]
[Andalou] Não! Não! Não!
- [homem segue gargalhando] - Não! Não!
- [apavorado] Não, por favor! - Qual a idade da tua menina?
Não faz nada com eles, não! Não! Por favor!
Quinze, 16? Fala.
[Andalou chora]
E aí?
[música tensa continua]
- [gritando] Fala logo! - [chorando] Eu falo.
Tá no porto autônomo, armazém 7, balcão 19.
- [beija ruidosamente, ri] - [chora]
[homem] Manda uma equipe.
Vou esperar os meninos com o garoto.
- [Andalou continua chorando] - [música cessa]
ESTACIONAMENTO ENTRADA P1
[sirenes ao longe]
HOSPITAL PARTICULAR CLAIRVAL
ESTACIONAMENTO P1
O que tá fazendo aqui?
Te esperando.
Não me deixaram ver o primo do Léo.
- Ele tá na UTI. - Que parte você não entendeu?
[hesita]
Querendo ou não, vou procurar o Léo.
- Não tô fazendo nada ilegal. - Tá.
Tenho a impressão de que não tão procurando ele.
Então me dá seu número que eu te aviso.
[expira]
- Não vou cair nessa. Quero ir com você. - "Não vai cair nessa"?
Tá falando sério?
Vai ser do jeito que eu quero.
É uma situação perigosa. Não preciso de você. Vaza!
Eu prometi pra mãe dele. Eu vou achar o filho dela.
Por quê? É o pai dele?
É complicado.
É complicado? Então descomplica a sua vida.
[hesita, suspira]
ENTRADA A
Eu matei o pai dele.
Eu era lutador de MMA.
Há dois anos, numa luta, eu matei o pai dele.
Eu falo. Não quero te ouvir.
E eu decido tudo, ok?
[risinho]
[música tensa]
PROCURADO - LÉO PRINCE
Coloquem em tudo que é canto!
Até em regiões que não são nossas!
Todo mundo tem que saber!
Hã? E 10 mil pra quem encontrar!
A policial também tá atrás do garoto.
A gente tem que dar uma lição nele.
- [música para] - [monitor de sinais vitais bipando]
Oi, Hugo. Meu nome é Kenza.
Sou inspetora de polícia. Tenho perguntas sobre seu primo Léo.
[médico] Teve queimaduras de 2º grau.
Perfuraram os dois joelhos com uma chave de fenda.
Quebraram seis dedos e quatro costelas.
E uma delas perfurou o pulmão.
Te machucaram por causa do Léo?
Pode reconhecer eles?
[Hugo chorando] Estavam de máscara.
Tá.
[Hugo soluça]
Contou onde ele tá escondido?
[Hugo soluça] Não sei onde ele tá…
- [música melancólica] - Eu disse que não sabia.
[suspira] Eu disse, mas…
Eles continuaram.
Você conhece essa garota aqui?
[música melancólica continua]
[inspira, expira profundamente]
Inaya.
Mas eu não conheço ela.
Eu conheço a irmã dela, a Fatou.
[Kenza] Fatou?
Ela trabalha no Pop Club.
Foi lá que a gente conheceu elas.
Ok.
[tossindo]
[arfa, continua tossindo]
ENTRADA A
Quem fez isso com ele?
[inspira] Os Manchour.
Eles são malucos. São capazes de tudo e tocam o terror.
[música se torna tensa]
Fica aqui.
Tão fazendo o que aqui?
Nada de especial. A gente veio ver um amigo.
Parece que sofreu um acidente doméstico.
[rapaz 1] É, uma tristeza. Mas conhece Marselha, né?
A parada tá tensa. É esse calor aí.
Deixa as pessoas nervosas. Faz geral tomar decisão ruim.
Hum? Abre o olho.
Agora vai me ameaçar?
[ambos riem]
Fala pros chefes de vocês que não tenho medo.
Que puta. Você é corajosa.
Exatamente. Cala a boca e some daqui.
Cai fora daqui! Vaza! Cai fora!
[rapaz 1] Ela pode fazer o que quiser, mas sempre vai ter cheiro de querosene.
[rapaz 2] Aproveitando, manda "oi" pro seu irmão!
[ambos riem]
[música se intensifica]
[ofegando]
- [grunhe] - [rapaz 1 geme]
- [grunhe] - [rapaz 2 geme]
[rapaz 2 geme]
[Kenza grunhindo]
- Para! Chega, porra! Vai matar eles! - [Kenza grunhe]
[rapazes gemendo, tossindo]
[homem] Chamem a polícia!
[Bastien] Tá tudo bem, tudo certo. Ela é da polícia.
- [homem 2] Viram o que ela fez? - [mulher] Aham.
[ofegando]
[música esvanece]
Você surtou de vez, porra?
- Comissário, me ameaçaram. - Eu não quero saber!
[ofega]
A sua cruzada contra os Manchour tem que ter um fim. Acabou.
- Eu avisei. - Cala a boca, Vasseur.
- Cala a boca. - Hum…
[Vasseur pigarreia]
Enquanto esperamos uma resposta da corregedoria,
eu quero a sua arma e distintivo.
Não vai dar. Tenho um informante me esperando.
Tarde demais. Avisei mais de uma vez.
Não posso fazer mais nada.
[diálogos indistintos ao fundo]
[diálogos cessam]
[pigarreia]
Me mantém informada?
[respira profundamente]
Não posso mais ir com você.
O quê?
- Não acredita mais em mim? - É claro que sim.
Mas acho que o Canistra tá certo.
Você tá surtando.
Tá indo pra tempestade. Não ouve ninguém. Não posso… [suspira]
Não posso perder meu emprego.
Desculpa.
Tá bem.
Não, peraí. Tem que descansar um pouco, tem que…
[suspira]
Puta merda!
[sirenes soando]
Porra, agora não é hora.
Preciso das informações que o garoto te deu no hospital.
Não me irrita. Fui suspensa. Não é a melhor hora.
Sinto muito.
Mas tem mais coisa aí. O que que é?
Tá. Ele mencionou uma boate chamada Pop Club.
A irmã da namorada do Léo trabalha lá. Ela se chama Fatou.
Obrigado.
Então…
os seguranças são bem nervosinhos.
Eu vou com você.
Não foi suspensa?
Quero que se foda.
[música intrigante]
Qual sua briga com os Manchour? Por que surtou?
Isso não é da sua conta.
Mas o lance do Léo, tem razão. Ele é meu informante.
Testemunhou um assassinato, queria me contar,
mas ficou com medo quando viu o carro de uns amigos e vazou.
Desde então, os Manchour tão procurando ele.
Como sabe que ainda não acharam ele?
Foram pro hospital porque tão com medo de eu encontrar ele primeiro.
Deve tá vivo em algum lugar, se escondendo.
Nós temos que achar ele antes.
[rapaz] Encontrem esse filho da puta! Confio em vocês. Entendido?
É pros Manchour! Esse idiota colocou a gente na merda.
Entenderam? É pra hoje, hein?
Vai, vai, vai!
[música tensa]
[respiração entrecortada]
Nem sei quantos caras tem.
Não sei quantos são. Tão colocando cartaz na cidade inteira!
- Tem certeza? - Acabei de ver. Tem pelo menos uns 12.
- Fica calmo, tá. - [ofega]
Fica calmo.
Tá tudo bem. Ok?
- Uhum. - Eu tô aqui.
Eu tô com medo.
Olha pra mim.
Vai ficar tudo bem.
Relaxa.
[Léo chorando]
[música eletrônica abafada]
- [gritos] - [conversas animadas]
[música eletrônica no ambiente]
- [risadas] - [diálogos indistintos]
Posso tentar primeiro?
- [Kenza] Boa noite. - Boa noite. O que vai querer?
Fatou?
- Nos conhecemos? - A gente não se conhece.
Quero falar com sua irmã. Sabe onde posso encontrar ela?
- Nada a dizer. - Ei… é importante.
Ei! [gagueja] Me solta!
- Senhorita! - Só dois minutos!
- Nem meio. - Não encosta em mim.
- Cala a boca e sai daqui. - Não encosta!
A gente só quer conversar.
- Martin, Philippe, Éric, problema no bar. - Não tem problema nenhum.
- [segurança] Sai do meio! - Se afasta, se afasta, todo mundo.
[grunhem]
[grunhidos]
[gemidos, grunhidos]
[segurança grunhe]
- [grito] - [clientes exclamam]
- [música para] - [grunhe]
- [seguranças grunhindo] - [Bastien gemendo]
Agora, chega! Foi suficiente.
Tá legal, já chega!
[cospe] Não vai se exibir agora?
[cospe] Palhaço!
Se algum dia vir vocês aqui de novo,
não vão sair vivos.
[risos]
[segurança 1] Quero ver esse cara levantar.
[diálogos animados indistintos]
- [segurança 2] Eu falei. - [risos]
[Bastien gemendo, ofegando]
[música tensa]
Você tá bem?
Aí, fala comigo.
[música se intensifica]
[homem] Aí, cara? Tá tudo bem?
[moça] Não se mete. Fica na sua, cara.
- [homem] A briga foi feia. - [ofega]
Porra, o que que você vai fazer?
Pera, pera, pera, pera! Não faz isso! Eles vão matar você!
[suspira] Puta merda.
- [música eletrônica animada] - [diálogos animados]
- Me passa teu contato. - [Fatou] Éric!
O que você não entendeu?
- [grunhe] - [pessoas exclamam]
[Fatou] Philippe! Philippe!
[Bastien] Fatou!
- [Fatou] Não! - A gente só quer conversar.
- Fica tranquila. - [segurança] Ei!
[grunhidos]
[Bastien grunhindo]
[geme]
[gemem, grunhem]
- [grunhidos] - [vidro estilhaça]
- [grunhe] - [vidro estilhaça]
[geme]
- [grunhe] - [geme]
[grunhem]
[urra de dor]
[grunhem]
[ossos estralam]
[grunhe]
[geme]
[Bastien grunhe]
[música eletrônica continua]
[Bastien] Fatou!
[Fatou] Eu preciso ir.
[vidro estilhaça]
[spray sibila]
[ossos estralam]
- [geme] - [grunhe]
- [grita] - [vidro estilhaça]
[diálogos indistintos]
- [mulher grita] - [geme]
[mulher] Ai, meu Deus! [suspira]
[mulher 2] Sai da frente! Sai! Sai da frente!
[mulher grita]
[grunhe]
[música eletrônica de tensão]
[gemem, grunhem]
[grunhidos]
[grunhe]
[grita]
[grunhem]
- [grunhe] - [geme]
[segurança grunhindo]
É ele! Pega ele, por favor!
- [grita] - [vidro estilhaça]
[grunhe]
[homem 1 gritando]
- [homem 2] Voou longe! - [mulher 3] Você tá bem?
Vai, por favor! Tira ele daqui, porra!
[música eletrônica tensa continua]
[grunhem, gemem]
[continuam grunhindo]
[Bastien grunhe]
- [ossos estralam] - [geme]
[pessoas exclamam]
[baque]
- [homem 3] Será que acabou? - [ofegando]
[música sombria]
[burburinho]
[ambos arfam]
- [grunhe] - [pessoas exclamam]
[homem 4] Ele é maluco!
Ele não vai se safar dessa.
[ambos grunhindo]
[pessoas exclamam]
[segurança gemendo]
[Bastien cospe]
[segurança geme]
[diálogos indistintos]
[grunhido]
[mulher 4 grita] Ai, meu Deus!
[Fatou gemendo, chorando]
- Não! - Fatou, Fatou, calma. Não fica com medo.
- A gente tá aqui pra conversar. - [arma engatilha]
- [pessoas exclamam] - [Fatou chora]
Sai da minha boate ou explodo sua cabeça!
[música pulsante]
[música acelera]
[música para]
- [disparo] - [gritos]
- [ruído agudo] - [diálogos indistintos]
[ofegando]
[música sombria]
- [Fatou arfando] - Não se preocupa. Fica calma.
Respira. Ô…
- [proprietário geme] - [Kenza] Ô, calma. Respira.
A gente não quer te machucar, tá?
Mas, se ama sua irmã, me escuta.
Pode confiar em mim.
[respira nervosamente]
[exclamam, falam indistintamente]
Bom, ela disse que a irmã e o Léo tão na casa da mãe dela, que tá viajando.
Não tá com medo de ela avisar?
Não, ela entendeu que a gente quer ajudar.
Ah, merda.
O que que foi?
O apartamento fica num lugar ruim.
Fica em Frais-Vallon, onde os policiais não conseguem entrar há muito tempo.
- Não somos da polícia. - [ri] Claro, ninguém vai notar você, né?
[hesita]
Não, esquece.
Os sentinelas vão ver a gente logo de cara.
À noite, não.
Tem que ser amanhã de manhã.
Toma. Vai se cuidar.
[música suave]
Bela vista.
É, e o aluguel justifica.
- Vai, tira a camiseta logo. - [zíper abre]
[Bastien geme]
Caramba…
Que que foi?
Não, nada. É que você tá bem machucado, né?
Ah. [ri]
[Kenza ri]
- Já aguentei coisa pior. - Aqui.
Valeu.
[spray borrifa]
Você…
sofreu muito quando lutava?
Sim.
E você sempre quis lutar…
MMA?
Fazia parte da minha vida.
Sim, eu adorava.
Eu treinava todo dia.
Muito.
Pra ser o melhor.
- Sem álcool, sem drogas. - Sem namoradas? [ri]
Pois é. [ri]
Só um pouco.
- Só um pouco, é? - É. [ri]
Aí, de um dia pro outro…
eu decidi abandonar.
Fim dos planos.
Nem salvar o filho do cara que matou?
[expira]
[inspira, expira]
[ofega]
- [ri] O quê? - Nada. [ri]
[ri] Vai, fala.
[ambos rindo]
Mora sozinha?
É, eu moro sozinha. No momento, sim.
É?
E quem é ele?
Esse é o meu irmão.
É? Legal.
[música melancólica]
Tenho que dizer uma coisa.
Você acertou. Tenho um passado com os Manchour.
Foi por isso que surtei no hospital.
A gente via sempre eles. A gente cresceu no mesmo bairro.
Meu irmão era um educador de rua.
Quando os Manchour começaram a traficar, meu irmão irritou eles.
Irritou pra valer.
Uma noite, pegaram ele, amarraram numa cadeira
e queimaram ele vivo.
Filmaram ele sendo queimado, me enviaram o vídeo.
Foi assim que descobri.
Depois, eles sumiram.
Voltaram o ano passado, eu acho.
Eu sinto muito mesmo.
E, com tudo que fazem, não tem como prender eles?
Não, jamais. São fantasmas.
E só eu acredito que eles voltaram.
Desde que a gente era pequeno, queriam recrutar malucos iguais a eles.
- Psicopatas? - É, psicopatas.
Mas são inteligentes.
Tão sempre à frente. Com as outras redes também.
Por isso, tão construindo um império em Marselha.
Mas eu vou pegar eles.
Sei que vou.
Obrigada.
- Você tá melhor? - Tô.
Que merda.
[hesita] Peraí, o que você tá fazendo?
[Kenza suspira]
Hoje, bati em dois caras, fui suspensa,
atirei no peito de um mané com um flashball,
e, amanhã, certeza que a gente vai morrer.
Agora, eu só quero relaxar.
E quero transar.
Pera, peraí, pera, pera, peraí! Calma! [ri]
E quem disse que eu quero?
[ri] E você não quer?
[efeito sinistro]
[motocicletas acelerando]
[música orquestral sinistra]
[portas fecham]
Pra que tudo isso?
Vocês acham que tão num filme?
Queremos propor uma trégua.
Como é que é?
A paz.
Vai, continua.
Tua rede e o teu bairro ficam contigo.
E fim da guerra.
[ri, desdenha]
E o que quer em troca?
Nada de mais.
Agora, com a carga do Andalou,
tudo passa pela gente.
Tudo?
É, tudo.
Maconha, cocaína,
anfetaminas…
Tudo.
A tua área fica contigo.
Só que a mercadoria que tu vender
vai ser nossa.
Só me explica uma coisa?
Por que eu trabalharia pra vocês?
[inspira, expira]
[Andalou chorando]
[gemendo, chorando]
[música sinistra continua]
[motocicleta dá partida e acelera]
[Andalou chorando desesperadamente]
[motocicletas aceleram]
[Andalou urrando]
[Andalou continua urrando]
- [ofegando] - [Andalou gemendo]
[disparo]
E aí, Mourad, tu vai aceitar ou não?
[grunhidos vindos da luta no vídeo]
[gritos]
Acho que ela surtou completamente.
[burburinho agitado no vídeo]
[teclado clica]
Quem é ela?
[arfa] Fatou, uma das minhas garçonetes.
- Quero ela na minha sala em uma hora. - Tá bem.
E o cara que quebrou tudo.
- Identifiquem ele. - Tá. Pode deixar.
E você, encontra a Alaoui.
Sim, senhor.
[diálogos indistintos]
[policial 1] Ih, não vai dar, não. Desculpa, tô ocupado aqui.
[policial 2] Ah, beleza. Eu atendo.
- [música tensa] - [respira nervosamente]
[diálogos continuam ao fundo]
[música tensa continua]
Tá aqui, sétimo andar.
- Bom dia. - [Fatou] Bom dia.
Sou Canistra, obrigado por vir.
Queremos conversar sobre a briga de ontem.
[música tensa continua]
É aqui.
Tô ouvindo barulho, tão aqui.
Léo, é Kenza. Abre.
- Kenza. - Você tá legal?
Tô.
O que ele tá fazendo aqui?
- [policial 1] Tem certeza? - [policial 2] Com essas provas.
- Acho que ele foi pro outro lado. - [diálogos indistintos]
Porra, ela vai começar uma guerra!
[diálogos indistintos entre policiais]
Hum… Atenção!
Quero todas as equipes de resposta disponíveis.
Todos pra Frais-Vallon.
- [policial 3] Todas? - [Canistra] Sim. Todo mundo! Anda, anda!
[policial 4] Vamos lá, pessoal! Rápido! Vamos!
- [policial 5] Rápido. Vamos! - [policial 6] Anda!
[policial 7] Vamos lá!
[música se intensifica]
[celular vibra]
- Só quero boas notícias. - [homem] Sei onde o garoto tá.
- Não vou! Não quero! - A gente tá com pressa.
Nunca que vou embora com esse filho da puta!
Inaya, é isso?
Pega alguma coisa pra levar, ok?
- Entendo sua raiva. - Não entende porra nenhuma!
Entendo, sim. Mas agora não é hora.
Saindo daqui, se você quiser, a gente conversa.
E, se você quiser, eu desapareço. Não tem problema.
- Agora, a gente tem que ir. - Nem sei por que tô falando contigo!
- [música tensa continua] - [latidos ao longe]
Olha, pensa na sua namorada. Ela tá assustada.
[música se intensifica]
[Kenza] Ok, vamos lá.
Peraí, pera!
Até o final! Por ali! A gente tem que se dividir!
Por aqui. Bora, bora, bora… Vem, gente!
Anda, anda, anda, anda!
- [moto acelera] - [pneus cantam]
[lâmina sibila]
[motor acelera]
- Leva eles! - Peraí, vem!
Leva eles, tô mandando!
[Léo e Inaya ofegam]
Vem, vem! Vambora. Vamos!
[motor acelera]
[grunhe]
[música de ação]
- [homens gritando] - [suspira]
[continuam gritando]
- [efeito dramático] - [música torna-se baixa e tensa]
- [sons abafados] - [ofegando]
[passos ecoando]
[abafado] Polícia!
[diálogos indistintos agitados]
[policial] Quero ver suas mãos! Quero ver suas mãos!
[gritaria indistinta]
[sirenes soando]
Você tá bem?
- [policial 1] Essa foi por pouco. - Dessa vez foi por pouco.
[Fatou] Inaya!
[Fatou expira]
[ambas suspiram]
- Tudo bem? - Uhum.
[Fatou suspira]
Vamos levar vocês pra um lugar seguro.
- Vão com um policial, ok? - [Fatou] Ok.
[burburinho]
Tá tudo bem.
[Léo expira]
Capitã… na minha sala.
Sarkissian também.
Podem me esperar aqui sentados? Já volto.
[Bastien suspira]
[Canistra] É apaixonada por problemas?
[Kenza] Não. São minhas testemunhas, ajudaram no caso e tô ajudando eles.
[Vasseur] Você tá suspensa. Qual parte não entendeu?
- Quer que explique? - Estão começando a me irritar.
Vocês dois. Tenham respeito na minha sala!
Começa a explicar.
Você tá bem?
Foi a minha mãe que te deu isso?
[Bastien] Uhum.
Ela disse que traria sorte.
Que eu te acharia graças a isso.
Pode pegar de volta.
Não.
Pode ficar.
[suspira]
Eu só queria te dizer…
que vi o que fez hoje.
Você se arriscou muito. Não precisava.
E eu agradeço.
Mas eu nunca vou te perdoar.
Não mesmo.
Eu…
não fiz pra você me perdoar.
Eu fiz porque…
não acreditou quando eu disse que entendia o que tava passando.
[música melancólica]
E eu entendo, é normal.
Só que eu sei bem o que você tá passando.
Eu tinha a sua idade quando o meu pai morreu.
Eu senti muita raiva.
Eu tinha raiva do mundo.
Comecei a faltar à escola.
Fiz um monte de merda.
Eu brigava o tempo todo.
Tá ligado?
Esse tipo de raiva dói.
E te destrói.
Desculpa ter levado isso pra sua vida.
Isso não acaba nunca?
Não.
Fica marcado pra sempre.
Mas você pode transformar.
Se conhecer as pessoas certas, pode transformar em força.
Foi o que aconteceu comigo.
Eu conheci as pessoas certas e…
pude conviver com a dor…
e encontrei a paz.
- [diálogos indistintos ao fundo] - [porta abre]
[porta fecha]
Aí, ela me explicou tudo. Vou chamar o juiz, ok?
Vai ficar tudo bem.
- Toma o depoimento dele. - Mas e eu?
- Acompanha tudo. - Tá bem.
Vem com a gente?
Depois vai ter que me contar.
Como você lidou com a raiva.
Fiquei interessado.
Quando acabar seu depoimento, se concordarem, te levo pra sua mãe.
Quê?
- [homem] Não deu pra fazer nada. - O garoto não pode falar nada.
Faça o que tiver que fazer, mas ele não pode falar.
Não tem como! Ninguém tem acesso.
Tá, tá, tá, tá, tá.
Tu acha que tem escolha?
Hã? Devia ter pensado nisso antes de pegar a grana!
Devia ter pensado antes de cheirar nossa coca e dormir com nossas putas!
Se eu cair, tu cai junto!
Seu filho da puta!
[bufa]
Vão tirar ele de Marselha.
- Ninguém sai de Marselha. - [música sinistra]
[diálogos indistintos]
[Bastien inspira, expira]
[suspira]
[Benoit suspira]
[suspira novamente]
Conta o que você viu na fábrica.
Pode falar.
[respira profundamente]
Oi, Emma. Achei ele.
Tá tudo bem, ele tá seguro.
A gente ainda tá na delegacia.
Tão interrogando ele, porque viu coisas que não deveria ter visto.
[hesita] Não tô com ele agora, mas prometi que levo ele pra casa
assim que terminar aqui.
- [música tensa] - Alô?
Entendido.
Tiros em Sébastopol. Damien, vamos nessa.
[vários telefones tocam]
[bipes]
[policial] Alô?
Ok, entendido.
Hicham, se prepara.
Tão chamando a gente. Coloca o colete.
Vai, vai, vai, vai, vai!
- Vamos! - [bipes]
- [telefones tocam] - [bipes]
- [música para] - [suspira]
Semanas atrás,
comecei a me aproximar de uns caras do pessoal do Andalou.
- [música tensa] - Até comecei a trabalhar pra eles.
Aí, há alguns dias, ouvi umas discussões.
Eles tavam falando de uma reunião.
De uns problemas com uns contatos.
Como eu era novo na equipe, não fui chamado.
Mas queria descobrir mais coisas pra você.
Então, fui.
Por que fez isso? Nunca pedi pra fazer nada perigoso.
Eu sei, eu fui burro. Eu sei.
Enfim, agora já foi.
- [homem] Sr. Andalou. - [Andalou] Tudo bem?
Tá levando a gente longe, né? Espero que valha a pena.
[homem] Fica sossegado. Vai valer a pena. Não esquenta.
- Vem comigo. - [Léo respira nervosamente]
[música tensa continua]
[baque metálico]
[Léo ofega]
[Léo] Quando entrei, os Manchour tinham quebrado os caras do Andalou.
[homem] E aí, Andalou? O que tu acha, hã?
A vida dos teus homens em troca do esconderijo das tuas drogas.
- [Andalou] Prefiro morrer, Abdel. - [Abdel] Ah é?
- [jovem] Não toca nele! Não toca! Larga! - [Abdel] Cala a boca!
[Léo] Foi uma armação organizada com o contato do Andalou.
- [rapaz] Deixa ele em paz! - [homem 2] Cala a boca!
- [rapaz] Solta! - [Abdel] A recompensa.
- [Kenza] Quem era o contato? - [rapaz] Traiu a gente?
[Léo] Não sei. Tava longe, usando boné.
[rapaz] Filho da puta, traidor do caralho!
[Léo] Um dos caras ficou com raiva
quando soube que tinha entregado pro Manchour.
[rapaz] Olha, filho da puta!
- [Abdel] Nervosinho? - [Léo] Foi quando o chefe dos Manchour…
- [Abdel] Tem caras nervosinhos. - [Léo] …surtou.
[Abdel] Sabe o que faço com eles?
Hã? Sabe?
- [grunhe] - [lâmina sibila]
- [respira tensamente] - [tilintar metálico]
[ofega]
[música de ação]
[Abdel] Peguem eles!
Eu quero os dois!
[música para]
[música tensa]
Então, você viu com seus próprios olhos
Abdel Manchour matar um homem?
[suspira] Vi, sim.
[suspira]
Léo…
quando a gente se encontrou,
por que ficou com medo quando os policiais chegaram?
[respira nervosamente]
[telefone toca ao fundo]
Alô.
- [fala indistinta] - Tá.
Ok. Vambora, tão chamando a gente.
- Entendido. - Pega o seu colete.
[vários telefones tocando]
[Canistra] O que tá acontecendo? Cadê todo mundo?
Não sei.
[telefones continuam tocando]
[toques cessam]
- [música tensa continua] - Por que ficou com medo?
Foi por causa do cara com o boné?
[Léo respira fundo]
Eu ouvi o Andalou falar sobre ele, sim.
[Léo respirando nervosamente]
Pode confiar em mim.
Fala.
Chamaram ele de policial.
Informante?
[expira, inspira]
Uma porra de um informante.
O quê?
[hesita] Você acha que sou eu?
- É sério? [geme] - [Vasseur grunhe]
Benoit!
- [geme] - [Vasseur grunhe]
[Kenza] Para! Que é isso?
Eu sinto muito. Eu não tenho escolha.
Tenho que matar ele. Você não sabe do que eles são capazes.
- [geme] - [disparo reverberando]
- [Vasseur grunhe] - [baque]
[ofegando]
[disjuntores caem]
[Bastien] Que que é isso?
[disparos]
- [bala ricocheteia] - [sons ecoando]
[música tensa]
[grunhe]
[ofega] Vem, rápido!
Vem!
[ofegam]
- Estão… atrás do garoto. - [baque metálico]
- A saída de emergência, vem! - [homem grunhe e golpeia a porta]
- [Bastien] Vai, vai, vai! - [golpes na porta continuam]
Fica aqui.
[ofega]
[homem continua grunhindo e golpeando a porta]
[Canistra ofegando]
[ofega]
[geme, grunhe]
[Abdel gargalha sadicamente]
[música tensa extrema]
[Abdel] Porra!
[gargalha] Também tô feliz em te ver, Alaoui!
Quanto tempo faz, hein? Uns dez? Quinze anos?
[gargalha]
Será que você tá fodida? Hã?
- Alaoui? - [Bastien] Kenza, vem. Vem!
[Abdel gargalha] Não precisa ter medo, hein?
Vem com o papai, vem.
[gargalha]
Ei, vem cá. Tu vai me ajudar.
[mascarado] Não, não! Não, não!
[mascarado grita e geme]
[Kenza ofega]
Se protege!
[Kenza geme]
[música tensa continua]
Opa!
[grita]
Sua puta do caralho!
Abre a porta!
[Abdel esmurra a porta, grita]
Não me tira do sério, Alaoui!
Não me irrita, não!
Me dá o garoto, e eu juro que tudo isso acaba!
Tu me conhece!
Ei! Eu vou manter minha palavra! Me dá o garoto, e tudo acaba!
[ofega]
Abre! Abre essa porra!
Sua puta!
- Abre a porta! - [pancadas continuam]
E você? Coloca. Coloca isso agora!
- [Abdel] Aí, tu já era! - [rajada de tiros]
[Abdel grita]
[arma engatilha]
[múltiplos disparos]
- [pancadas na porta] - [ofega]
[rajada de balas]
[pancadas na porta]
[Kenza ofegando]
[música tensa continua]
Ele não tá aqui.
[grunhe]
Aonde é que eles tão?
- [ofega] - [arma engatilha]
[Kenza ofega e grita]
- [Bastien] Kenza! - [Kenza geme]
[grunhem]
- [Bastien geme] - [mascarado grunhe]
[mascarado grita]
- [lâmina sibila] - [ofega]
[grunhe]
[música tensa]
[arma engatilha]
[geme]
Tira o dele! Tira!
[Bastien grunhindo]
[grunhe]
[gemendo]
[música tensa continua]
[assobia]
Seu cagueta.
- [Léo ofega] - Olha eu aqui.
[ambos grunhem]
[Kenza tosse]
[geme]
[respira nervosamente]
[Kenza geme ao fundo]
[música tensa continua]
[ambos grunhindo]
[geme]
- [Abdel] Não tá mais se exibindo? - [geme]
Agora eu vou te quebrar!
[Kenza geme]
[grunhe]
- [grunhe] - [vidro estilhaça]
[ambos grunhindo, gemendo]
[grunhe]
- [grunhe] - [música cessa]
[Kenza chorando, desespera-se]
[gemendo]
- [tilintar metálico] - [Léo ofega]
- [Bastien grita, grunhe] - [geme]
[geme]
[urra de dor]
Vem cá.
[Kenza gemendo]
Vem. Vem. [geme]
[ri]
[grunhem]
[geme]
[sufocando]
[grunhe]
[continua sufocando]
[Kenza geme]
Quer saber?
Se tivesse um fósforo aqui,
te incendiaria como o idiota do teu irmão.
É, é.
[urra de dor]
- [Kenza grita] - [Abdel grunhe]
[música triunfante]
[homem grita]
[ofega, geme]
[grunhe]
- [grunhe] - [efeito dramático ecoando]
- [grunhe] - [homem geme]
[grita]
- [grunhe] - [geme]
[ofegando]
[Kenza] Bastien…
[música suave]
[Bastien] Acabou.
Agora acabou, garoto.
[sirenes soam]
[pneus cantam]
[música suave continua]
[gaivotas grasnando]
[música suave se intensifica]
[ofegando]
[ri emocionada]
[Emma chora]
Que foi?
- [ri] Tá adorando, né? - [ri] Por um bom motivo.
Que vai fazer agora que tudo acabou?
Deixar rolar.
Talvez eu ache um novo projeto por aqui.
[ambos riem]
[música se torna empolgante]
[gaivotas grasnando]
[música empolgante continua]
[música termina]