Downloaded from YTS.MX
Ele quer mostrar quem manda.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quer mostrar ao adversário que é ele que manda.
Ele tem de ganhar. Bastien não tem outra opção.
Será um KO ou uma submissão,
mas ele tem de dar tudo agora.
Estamos no último minuto da terceira ronda.
Pensámos que não chegaríamos aqui.
Agora, o importante é atacar e ele está no comando.
E aí está, pontapé baixo, golpe seco. Estes dois não param.
E o adversário, Bastien, é atingido.
Eles estão a fitar-se. Estamos no último minuto.
O adversário vai lutar pelo cinto.
Vemos como o Bastien está focado. O olhar dele está intenso.
Outro belo golpe seco. Sentimos como está focado.
Ele vai dar tudo.
- Vamos, destrói-o! - Enzo!
- Vamos! Não desistas!
- Enzo! - Pai!
Enzo!
- Pai! - Não!
Ele não está bem. Precisamos do médico. Doutor!
Largue-me!
PARA O MEU FALECIDO MARIDO PARA O MEU QUERIDO PAI
Que raio faz ele aqui?
Não, Léo!
Sai daqui!
Lamento. Lamento muito.
Emma… Por favor…
- Sai daqui! - Léo! Para!
- Léo, para! - Foda-se…
Acalma-te.
- Acalma-te. - Desaparece!
Vai-te embora.
Vai-te embora!
- Uma faca? - Porquê Andalou?
DOIS ANOS DEPOIS
- Que estás a fazer? - E tu?
CIDADE FOCEIA
Apanhem o Andalou!
Capitão Sarkissian, Capitão Alaoui. O que se passa?
POLÍCIA
Uns vizinhos que vivem perto ouviram tiros ontem à noite.
Mas está tudo calmo desde que chegámos.
Não revistaram a área?
Não. Estávamos à vossa espera.
Benoit, átrio grande em baixo.
Parece que se divertiram.
Aqui temos Karim Zouhair, Kylian Garbi, Moussa Ouattara.
E o Andalou?
O chefe deles?
Não está aqui. Mas mataram os seus braços direitos, toda a sua rede.
Espere. Conhece o responsável por este massacre?
- Acho que sim. - Não.
Não. A capitão Alaoui está a deixar-se levar.
Chefe, é o modus operandi deles.
Feito para marcar uma posição. São os Manchour.
Sabes que andas atrás de fantasmas? Sabemos a tua ligação a esta gente.
- Cala-te. - Cala-te tu.
- Cala-te tu! - Parem!
Não é lugar para isto.
Todos sabem que voltaram e subjugam os bairros.
Trataram do Andalou. É claro, não?
Sim…
- Dois minutos, Sra. Juíza. - Está bem.
Não é possível.
Sra. Juíza.…
O Vasseur tem razão.
Como espera que acreditemos num palpite seu?
Seja boa polícia, encontre provas, testemunhas, factos tangíveis.
Depois, posso ajudá-la.
Está bem?
Sim, está bem.
Sinceramente, tu e a diplomacia…
Cala-te tu também.
Vamos voltar.
Espera, acho que preciso duma bebida.
Não posso. Prometi às minhas filhas que as ia buscar à escola.
Certo, mas dá um abraço à minha afilhada.
E à outra não?
À outra também, mas prefiro a minha afilhada.
Pronto, até logo.
- Estou? - Kenza…
- Tenho de te ver. Já. - Há algum problema?
Já disse, tenho de te ver. Sozinha
Léo?
O que se passa?
Estou na merda. Mesmo na merda.
O que fizeste?
O Andalou e os homens dele no armazém…
Eu estava lá. Vi tudo. Sei quem os matou.
Foram os Manchour?
Sim. Mas eles viram-me.
Foda-se, se me encontrarem, estou morto. De verdade.
Foda-se.
- O que fazes? - Eu disse "sozinha".
Não estão comigo. Pessoal!
Sou polícia. Fiquem aí.
- Para! - Espera, Léo.
Léo.
Léo. Ouve-me.
Léo!
Arranca!
Merda.
- Não! - Pai!
Tu,
tu,
tu, tu
e tu.
Aqui tens. Obrigado.
Obrigado, senhor.
Emma?
Olá, Bastien.
Não és fácil de encontrar.
Nem o teu treinador sabia se ias cá estar.
Uma verdadeira vida de recluso.
É assim que te castigas?
Porque vieste?
Depois do combate, perdi-me.
Não estava bem.
Não tomei conta dele.
E não estava à espera.
O que aconteceu?
Há seis meses, ele foi a Marselha ver o primo.
Começou a viver com ele.
Sei que ele começou a traficar
e, há uns dias, recebi isto.
Mãe, sou eu. Estou na merda. Tens de me ajudar.
- Léo! - Tira-me daí, imploro-te.
Léo, estão aqui!
Não soube mais nada desde então. O telemóvel está desligado.
Foste à polícia?
Claro que sim. O que achas?
Fui imediatamente à esquadra. Disseram-me que iam investigar…
Sei que se estão a borrifar. Mais um traficante de segunda, menos um…
Mas passaram cinco dias!
Quero que o procures.
Tenho a morada do primo.
Chama-se Hugo. Vive num bairro no centro de Marselha.
Diz que não sabe nada,
mas vai falar contigo. - Emma…
Deves-lhe uma!
Levaste o pai dele. Tens uma dívida.
O Léo esteve muito doente quando era pequeno.
Fui numa peregrinação e rezei à Virgem Maria.
Ela salvou o meu filho.
Por isso, esta Virgem negra
dar-te-á boa sorte.
Eu vou rezar.
E tu vais trazer o meu filho.
Vais trazer o meu filho.
Promete-me isso.
- Quem é este? - Quem é este?
Parece uma mistura entre o Motoqueiro Fantasma e…
- É polícia. - Não me parece.
Que tal, pessoal?
Como te chamas?
Dylan.
Vives aqui?
Sim, vivo. Nasci aqui, no edifício B.
Certo, Dylan, edifício B, vês a mota atrás de mim?
Adoro-a. Ninguém se aproxima, ninguém lhe toca.
Se desaparecer, a culpa é tua. Entendido?
Entendido.
- Está furioso. - Aquele tipo é maluco.
É louco.
Hugo? Léo?
Polícia, mãos na parede.
Foda-se.
Afasta as pernas.
Porque estás aqui?
Procuro o Léo Prince. Achei que o ia encontrar aqui.
O que queres?
A mãe dele está preocupada. Recebeu uma mensagem preocupante.
Ela disse que ele vivia aqui, em casa do primo Hugo.
Encosta-te à parede, não te mexas.
- O que procuras? - Fica aí.
- Contra a parede. - Certo.
Como sei que és polícia?
Se não fosse, estarias morto.
- Hugo? - Sim, Hugo.
Sim, o coitado levou uma grande tareia.
Agarraram-no, bateram-lhe e partiram-lhe a cabeça.
Havia sangue por todo o lado. Acho que está no hospital.
- Viste tudo? - Não, eu não estava lá.
Sabes em que hospital está?
Na ambulância, disseram Clairval, não?
Não me parece.
Clairval, sim.
De nada!
És um grande idiota.
Que queres com o Leo?
É o teu informador?
Por isso está na merda.
Diz-me!
Nem sei quem és.
Deixa-me explicar.
Deixa-me em paz, sim? Isto é um assunto policial.
Apanhaste o miúdo?
Ainda não.
Chama os intermediários.
Chama-os todos!
Como estamos com o Andalou? Disse onde pôs a mercadoria?
Aquele cabrão não fala.
Sai da frente.
Não estás com bom aspeto.
Andalou. Sabemos que acabaste de receber 300 quilos de erva.
E dez de coca.
Não brinques connosco, mano.
Diz-me onde está o material e isto acaba.
Vai-te lixar.
- Dá-me o telemóvel. - Vai-te lixar.
Olha a tua família.
Olha.
Disse para olhares!
Olha.
Não!
- Não… - Quantos anos tem a tua menina?
Não lhes faças isso!
Quinze? Dezasseis? Acertei?
Então?
Está bem…
A droga está no porto autónomo, armazém 7, contentor 19.
Pronto.
Enviem uma equipa. Espero pelos intermediários para o miúdo.
ENTRADA PARQUE P1
RAMSAY SAÚDE - HOSPITAL PRIVADO CLAIRVAL
PARQUE P1
- O que raio fazes aqui? - Estava à tua espera.
Não me deixaram ver o primo do Léo.
- Está na UCI. - O que não percebeste?
Gostes ou não, vou procurar o Léo.
- Não faço nada ilegal. - Sim.
E estão poucos à procura dele.
Deixa-me o teu número e mantenho-te informado.
- Isso não dá. Quero ir contigo. - O quê? A sério?
Vai ser como eu quero. Esta é uma situação perigosa.
Não preciso de ti. Deixa-me.
Fiz uma promessa à mãe dele. Vou levar-lhe o filho.
Porquê? És pai dele?
É complicado.
É complicado? Guarda as tuas complicações para ti.
ENTRADA A
Matei o pai dele.
Eu era lutador de MMA.
Há dois anos, num combate, matei o pai dele.
Eu falo, tu ouves.
E eu decido tudo, sim?
PROCURADO
Afixem-nos em todo o lado.
Mesmo em bairros que não são nossos. A informação tem de se espalhar!
E quem o encontrar, ganha dez mil euros.
A polícia também procura o miúdo.
Temos de a pressionar.
Olá, Hugo. Sou a Kenza.
Sou inspetora da polícia. Tenho perguntas sobre o Léo.
- Tem queimaduras de 2.º grau. - Podes falar?
Perfuraram-lhe os joelhos com uma aparafusadora,
partiu seis dedos e quatro costelas.
E um delas perfurou um pulmão.
Fizeram isto para encontrar o Léo?
Consegues identificá-los?
Eles usavam máscaras.
Está bem.
Disseste-lhes onde ele estava?
Não sei onde ele está.
Disse-lhes que não sabia.
Disse-lhes, mas…
Eles continuaram.
Conheces esta rapariga?
Inaya.
Não a conheço bem.
Conheço a irmã dela, Fatou.
Fatou?
Ela trabalha no Pop Club.
Foi onde os conhecemos.
Está bem.
ENTRADA A
Quem lhe fez isto?
Os Manchour.
São malucos. Capazes de tudo. Assustam toda a gente.
Fica aqui.
O que fazem aqui?
Nada de especial. Viemos ver um amigo. Soubemos que teve um acidente… em casa.
Sim, é lamentável, mas sabes como é Marselha.
As coisas estão tensas neste momento. É o calor.
Deixa as pessoas irritadas. Podem fazer coisas terríveis.
Cuidado.
Estás a ameaçar-me?
Diz aos teus chefes que nunca terei medo deles.
Foda-se… És corajosa.
É verdade. Cala-te. Sai daqui.
Saiam daqui. Desapareçam!
Viste aquilo? Faça o que faça, vai cheirar sempre a querosene.
Já agora, diz olá ao teu irmão!
Para, raios! Vais matá-los!
Chamem a polícia!
- Tudo bem. Ela é polícia. - Está bem?
- O que fazemos? - Não sei.
Perdeu a cabeça?
- Ameaçaram-me. - Não quero ouvir!
A sua cruzada contra os Manchour acabou.
Eu disse-lhe.
Cale-se, Vasseur.
Enquanto esperamos a conclusão do IGPN, quero a sua arma e o distintivo.
- Não, tenho um informador… - É tarde demais.
Avisei-a mais do que uma vez.
Não posso fazer nada por si.
Manténs-me informada?
Já não posso fazer isso.
O quê?
- Já não acreditas em mim? - Claro que acredito.
Mas acho que o Canistra tem razão.
Estás descontrolada, a bater com a cabeça contra a parede. Não quero…
Não posso perder o trabalho.
Desculpa.
Está bem.
Espera, precisas de respirar, de apanhar…
Que inferno.
Foda-se. Não é boa altura.
Só preciso da informação que o miúdo te deu.
Deixa-me em paz. Acabei de ser suspensa.
Lamento. Mais uma razão, não? Não tens mais nada a perder.
Ele mencionou uma discoteca, Pop Club.
Parece que a irmã da namorada do Léo trabalha lá. Fatou.
Obrigado.
Espera.
Os seguranças têm pavio curto. Vou contigo.
Não foste suspensa?
Que se fodam.
Que se passa com os Manchour? Porque perdeste a cabeça?
Não é da tua conta.
Mas tens razão quanto ao Léo. É meu informador.
Testemunhou um homicídio.
Ele queria contar-me, mas assustou-se e fugiu.
- Agora, os Manchour andam à procura dele. - Quem disse que não o encontraram?
As suas táticas no hospital. Temem que o encontre primeiro.
Deve estar vivo e escondido algures.
Temos de o encontrar antes deles.
Encontrem este filho da mãe. Conto convosco. Entendido?
É para os Manchour. Denunciou-nos e meteu-nos em sarilhos.
Precisamos dele esta noite.
Vão!
Foda-se, são tantos. Estão a afixar cartazes meus por todo o lado.
- De certeza? - Juro, vi-os.
- Pelo menos 12. - Calma.
Calma.
Está tudo bem. Sim?
- Sim. - Estou aqui.
Tenho medo.
Olha para mim.
Vai ficar tudo bem, sim?
Não te preocupes.
Deixas-me falar?
- Boa noite. - Boa noite. Que quer?
Fatou?
- Conhecemo-nos? - Não.
Queremos falar com a tua irmã. Onde a podemos encontrar?
- Não tenho nada a dizer. - É importante.
Lar… Mas largue-me!
- Menina. - É só um minuto.
- Nem um minuto. - Larga-me.
- Não, cala-te e sai. - Larga-me.
Só queremos falar.
- Eric, Philippe, Martin, problema no bar. - Não, não há.
Saiam da frente!
Já chega.
Pronto, chega.
Já não és tão valentão.
Palhaço!
Se vos voltarmos a ver aqui,
não vão sair daqui vivos.
Vamos.
Disse que o emprego valia a pena.
Fizemos aquele idiota uivar.
Estás bem?
Responde-me.
Senhor? Está bem?
A sério, não te metas.
Merda, ele está a sangrar.
Foda-se. Que estás a fazer?
Espera, que estás a fazer? Vais levar uma tareia.
Foda-se.
Eric!
Não percebes?
Philippe!
Fatou.
Não!
Só queremos falar contigo.
Fatou!
É ele! Por favor!
O coitado voou!
Está bem?
Vai, por favor. Bate-lhe, raios!
Ele é louco!
Ele não se vai safar com isto.
Fatou.
Não tenhas medo. Só queremos falar, por favor.
Sai do meu bar ou rebento-te a cabeça!
Não te preocupes.
Respira.
Calma.
Respira. Não te queremos magoar, sim?
Pelo bem da tua irmã, ouve-me.
Confia em mim.
Eles estão em casa da mãe dela, que está no país dela neste momento.
- Não tens medo de que ela os avise? - Ela entende que queremos ajudar.
Foda-se.
O que foi?
O apartamento é num bairro mau.
Em Frais-Vallon. Onde os polícias não podem ir.
Ainda bem, não somos polícias.
E tu passarás despercebido.
Esquece. Os vigias vão localizar-nos logo.
De noite, não. Temos de ir amanhã de manhã.
Toma. Tens de te limpar.
A vista é boa.
Vem com o preço da casa. Tira a camisa.
Caramba.
O que foi?
Nada. Deram mesmo cabo de ti.
- Tudo bem, já passei por pior. - Toma.
Obrigado.
Tu…
- Magoaste-te quando lutaste? - Sim.
E sempre quiseste fazer isso?
A MMA?
Sempre fez parte da minha vida.
Adorava.
Treinava todos os dias.
Muito.
Para ser o melhor.
- Zero álcool, zero drogas. - Zero mulheres?
Sim.
Enfim, algumas.
- Sim? - Sim.
E do dia para a noite…
Desisti de tudo.
Sem mais planos.
Nem para salvar o miúdo cujo pai mataste?
- O que foi? - Nada.
Vá lá. O que foi?
Vives sozinha?
Sim, vivo sozinha, de momento.
E quem é aquele?
É o meu irmão.
Boa.
Tenho de te contar algo.
Tenho problemas com os Manchour. Por isso fiquei furiosa há pouco.
Eu e o meu irmão crescemos no mesmo bairro que eles.
Ele trabalhava no apoio comunitário.
Quando os Manchour começaram as suas atividades, ele irritou-os.
Uma noite, levaram-no, amarram-no a uma cadeira e queimaram-no vivo.
Filmaram e enviaram-me o vídeo. Foi assim que descobri.
Depois disso, desapareceram. Até há cerca de um ano, acho eu.
Lamento muito.
Com tudo o que fazem, não há como os apanhar?
Não, nunca. São fantasmas.
Sou a única que pensa que voltaram.
Quando éramos pequenos, recrutaram tipos malucos.
- Psicopatas? - Psicopatas, sim.
Mas são inteligentes. Estão sempre um passo à frente.
Das outras redes também. Estão a construir um império em Marselha.
Mas vou apanhá-los.
Eu sei.
Obrigada.
- Sentes-te melhor? - Sim.
Espera, que estás a fazer?
Hoje, bati em dois tipos, fui suspensa,
alvejei um tipo na cara com uma Flash-Ball
e, amanhã, podemos ser mortos.
Portanto, agora, quero relaxar.
Quero foder.
Espera.
Quem disse que queria?
Não queres?
O que é isto?
O quê? Agora estamos num filme?
Queremos propor-te umas tréguas.
O que disseste?
Paz.
Continua.
Deixamos a tua rede e território em paz.
Acabou a guerra.
E em troca?
É simples.
Agora que temos a mercadoria do Andalou, tudo passa por nós, irmão.
Tudo?
Sim, tudo.
Haxixe, cocaína,
speed.
Tudo.
O teu bairro é teu.
Só que a mercadoria que vendes será nossa.
Explica-me só uma coisa. Porque arriscaria o pescoço por vocês?
Então, Mourad, vamos ter tréguas ou quê?
Ela perdeu completamente o juízo.
Quem é ela?
Fatou, uma das minhas empregadas.
- Quero-a aqui numa hora. - Certo.
- E identifica o tipo que lhes bateu. - Sim, senhor.
E você, encontre a Alaui.
Sim, senhor.
É aqui, sétimo andar.
- Olá. - Olá.
Sou o capitão Canistra, obrigado por vir. Queríamos falar consigo sobre ontem.
É aqui.
Ouço barulho, estão aqui.
Léo, é a Kenza. Abre, por favor.
- Kenza. - Estás bem?
Sim.
O que faz ele aqui?
Ela vai começar uma guerra.
Pessoal!
As equipas de intervenção disponíveis vão já para Frais-Vallon.
- Todas as equipas? - Sim.
- Vamos. - Todos.
- Depressa. - Vamos, pessoal.
- Vamos! - Tens as chaves?
Vá, vamos.
- Diz-me que tens boas notícias. - Sei onde está o miúdo.
- Não o farei! - Vamos, temos de nos despachar.
Não vou a lado nenhum com aquele sacana!
Inaya, é isso?
Podes ir arrumar umas coisas?
- Entendo a tua raiva. - Não entendes.
Entendo. Mas este não é o momento.
Quando sairmos daqui, se quiseres, falamos.
Senão, eu desapareço. Não há problema. Mas temos de ir.
Nem sei porque falo contigo!
Pensa na tua namorada. Vê como está assustada.
Pronto, vamos.
Espera.
Ali ao fundo! Espalhem-se!
Por aqui, vamos.
Vamos.
- Leva-os. - Espera, vem.
Leva-os, vai!
Vá, vamos.
- Polícia! - Polícia!
Não se mexa! Saia da frente!
Mãos à vista!
Estás bem?
- Merda, foi por pouco! - A sério.
Inaya!
Estás bem?
Um colega meu vai levar-vos para um lugar seguro, sim?
Está bem.
Vai correr tudo bem.
Capitão! Ao meu escritório.
O Sarkissian também.
Esperam por mim junto às cadeiras? Já volto.
Força.
Alaoui, arranjar confusão é o teu passatempo?
São testemunhas que me ajudaram no caso.
Estás suspensa. Não percebes?
Mete-te na porra da tua vida.
Parem! Estão a irritar-me. Falem como deve ser no meu gabinete.
Agora, explique-se.
Estás bem?
A mãe deu-te isso?
Ela disse que me traria sorte. Que te encontraria graças a isto.
Se quiseres, posso devolver-ta.
Não.
Fica com ela.
Queria dizer…
Vi o que fizeste hoje.
Correste riscos. Não era preciso.
E agradeço-te.
Mas nunca te perdoarei.
Nunca.
Não o fiz por perdão.
Fi-lo porque…
Quando disse que percebia o que sentias, não acreditaste.
E entendo, é normal.
Mas sei exatamente o que sentes.
Tinha a tua idade quando o meu pai morreu.
Fiquei cheio de raiva.
Estava zangado com todos.
Deixei de ir à escola.
Fiz muitas coisas estúpidas.
Estava sempre em lutas.
Soa-te familiar?
Essa raiva magoa, não é?
Destrói-nos.
Desculpa ter trazido isso para a tua vida.
Algum dia acabará?
Não.
Fará sempre parte de quem somos.
Mas podes transformá-la.
Se conheceres as pessoas certas, podes transformá-la numa força.
Foi o que me aconteceu.
Conheci as pessoas certas e…
Ajudou-me a viver com isso.
A acalmar-me.
Pronto. Está tudo resolvido.
Ela explicou-me tudo. Vou ligar ao juiz. Vai correr tudo bem.
- Recolham o depoimento dele. - E eu?
- Observe. - Está bem.
Podes seguir-nos?
Vais ter de me contar o resto.
Como lidaste com a raiva.
Estou interessado.
Quando acabares, se não te importares, levo-te até à tua mãe.
O quê?
Espera, mas o miúdo não pode falar.
Lida com isso como quiseres, mas não pode falar.
Espera, achas que tens escolha?
Devias ter pensado antes de ficar com o nosso dinheiro!
E de cheirares a nossa coca e foderes as nossas putas!
Se eu cair, tu cais comigo!
Filho da puta!
Vão tirá-lo de Marselha.
Ninguém sai de Marselha.
Diz-nos o que viste na fábrica.
Força.
Sim, Emma, encontrei-o.
Está tudo bem. Está a salvo.
Estamos na esquadra.
Estão a interrogá-lo porque viu coisas que não devia.
Não estou com ele,
mas disse-lhe que o levava a casa assim que acabar.
Estou?
Entendido.
Tiros disparados na Praça Sébastopol. Damien, vamos.
Sim, estou?
Certo, entendido.
Hicham, prepara-te.
Estamos a ser chamados. E veste o colete.
Vá, depressa.
Depressa.
Agressão com uma faca…
Há umas semanas, comecei a aproximar-me duns tipos do grupo do Andalou.
Até comecei a trabalhar para eles.
Há uns dias, ouvi algumas conversas.
Falavam de uma reunião, um…
Algo importante com o contacto deles.
Como era novo no gangue, não me convidaram.
Mas queria obter informações.
Por isso, fui lá.
Porquê? Nunca te pedi para fazer algo tão perigoso.
Eu sei, estava a ser idiota.
Seja como for, esquece.
Sr. Andalou.
Tudo bem? Viemos de tão longe. Espero que valha a pena.
Vale, não se preocupem. Sigam-me para dentro.
Quando entrei, os Manchour já tinham subjugado os homens do Andalou.
Então, Andalou, o que achas?
A vida dos teus homens ou a localização da tua mercadoria.
Prefiro morrer, Abdel.
Sim?
Não lhe toquem!
- Soltem-no! - Cala-te!
Foi sempre uma armadilha, organizada pelo contacto do Andalou.
- Soltem-no! - Cala-te!
- Soltem-me! - Toma o dinheiro.
Quem era o contacto?
Traíste-nos?
Não sei. Ele estava longe. Tinha boné.
Filho da mãe! Seu chibo!
Um dos homens de Andalou ficou furioso ao perceber que ele os denunciara a todos.
- Olha para mim, cabrão! - Alguém está zangado.
Depois, o líder dos Manchour…
Tens pavio curto, Andalou.
… perdeu a cabeça.
Sabes o que faço aos impetuosos?
Sabes?
Apanhem-nos!
Quero os dois!
Viste com os teus próprios olhos o Abdel Manchour a cortar a garganta a um homem?
Sim.
Léo.
Quando nos vimos,
porque te passaste quando viste a polícia?
Estou?
Sim?
Certo. Vamos, estamos a ser chamados.
- Entendido. - Leva o colete à prova de bala.
O que se passa? Onde estão todos?
Não sei.
Porque te passaste?
Foi por causa do tipo do boné?
Já ouvi o Andalou falar dele.
Confia em mim. Continua.
Chamam-lhe "o polícia".
Um infiltrado?
A porra dum infiltrado.
O quê?
Achas que sou eu?
A sério?
Benoit!
Para! Que estás a fazer?
Desculpa. Não tenho escolha.
Tenho de o matar. Não sabes do que eles são capazes.
O que foi isto?
Vamos!
Venham!
Vêm buscar o miúdo.
A saída de emergência. Vamos.
Vamos.
Fiquem aqui.
Também é bom ver-te, Alaoui!
Quanto tempo passou? Dez anos? Quinze anos?
Sentes-te lixada ou quê?
- Alaoui! - Kenza, anda.
Vamos.
Não tenhas medo.
Vem ver o papá. Anda.
Anda cá. Vais ajudar-me.
Vira-te.
Cabra de merda!
Abre a porta!
Não me irrites, Alaoui!
Não me irrites!
Dá-me o miúdo e juro-te que tudo isto acaba.
Tu conheces-me!
Sou homem de palavra!
Dá-me o miúdo e tudo isto acaba!
Abre! Abre, porra, abre!
Cabra de merda!
Abre a porta!
- Vasseur? - E tu?
- És tu? Estás morto! - Toma.
Ele não está ali.
Onde raio estão eles?
Kenza!
Tira-lhe isso.
Chibo.
Estou aqui.
Já não és tão valentona. Vou pulverizar-te.
Sabes que mais? Se tivesse um fósforo, queimava-te como ao teu irmão.
Bastien…
Acabou.
Já acabou.
O que foi?
Estás a gostar disto.
Bem, como não?
Que vais fazer, agora que acabou?
Terei de ver.
Talvez encontre um novo projeto aqui perto.
Legendas: Rita Mendes do Carmo