Downloaded from YTS.MX
[relator] Quiere imponerse,
Official YIFY movies site: YTS.MX
que el retador Bastien vea que es él quien manda.
Tiene que buscar la victoria. Bastien no tiene opción.
Necesita un nocaut o una sumisión. Tiene que darlo todo.
Este es el último minuto del tercer asalto.
No pensábamos que llegaría hasta este punto.
Un intercambio de golpes, se van lanzando distintos golpes.
Y hay una patada baja, un jab, pero nada los detiene.
Atención, Bastien recibe un fuerte impacto.
De acuerdo, comienza a notarse. Es el último minuto.
El retador debe ir por el cinturón.
Veamos lo concentrado que está Bastien. Hay intensidad en su mirada.
Otro buen jab. Podemos sentir su concentración.
Lo dará todo.
[clamor del público]
[mujer 1] ¡Acábalo!
[mujer 2] Enzo, ¡tú puedes!
[mujer 1 corea] ♪ ¡Enzo, Enzo! ¡Enzo, Enzo! ♪
[Bastien gruñe]
[público corea] ♪ ¡Enzo, Enzo! ¡Enzo, Enzo! ♪
♪ ¡Enzo, Enzo! ¡Enzo, Enzo…! ♪
[distorsión]
[gruñe]
- [Bastien gime] - [mujer 3] ¡Enzo!
[Bastien gruñe con furia]
[algunos vítores y aplausos]
[clamor del público se disipa]
¡Enzo!
¡Papá! ¡Papá!
¡No está bien! ¡Necesitamos al médico! ¡Médico!
[música sombría]
- [respira agitado] - [latidos]
¡Suéltenme!
[mujer 4 gime]
[latidos continúan]
[distorsión]
A MI ESPOSO FALLECIDO A MI AMADO PADRE
[música triste]
¿Qué hace aquí?
[Bastien suspira]
[mujer] ¡No, Léo!
- ¿Qué haces aquí? ¡Largo! - Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
Emma, por favor…
- ¡Vete a la mierda! - Léo, ¡detente!
- ¡Basta, Léo! - Mierda.
[Emma] Cálmate.
- Cálmate. - ¡Fuera!
Vete.
¡Vete!
[Léo solloza]
[música triste aumenta y termina]
[fragor electrizante]
[estallido]
[hombre 1] ¿Qué haces aquí? ¿Buscas al Andaluz?
DOS AÑOS DESPUÉS
- ¿Y ese cuchillo? - [hombre 2] ¿Qué haces con eso? ¡No, no!
CIUDAD FOCEA
[disparos]
[hombre 3] ¡Atrapen al Andaluz!
[música de tensión]
[música se interrumpe]
[respira fuerte]
[chirrido metálico]
[música de tensión se reanuda]
[música cesa]
[gruñe]
[música siniestra]
[gime y jadea]
[gime]
[música siniestra aumenta y termina]
[Andaluz gime tembloroso]
[música de tensión]
[Andaluz gime y gruñe]
[música de tensión aumenta y termina]
[sirenas]
Capitán Sarkissian. Capitana Alaoui.
Lo escuchamos.
Varios vecinos oyeron disparos en el área anoche.
Venimos y no había nada.
¿Ya revisaron?
Eh…
No. Los esperamos.
[música inquietante]
Benoit, el salón de abajo.
[música inquietante continúa]
[respira agitada]
[música inquietante se intensifica]
[clics de obturador retumban como disparos]
[eco de zumbido agudo]
[Alaoui] Parece que se divirtieron.
Tenemos a Karim Zouhair, Kylian Garbi y Moussa Ouattara.
¿Y el Andaluz, su jefe?
No está aquí.
Son los subjefes. Acabaron con la banda.
[ríe]
¿Conocen a los responsables de esta matanza?
Creo que sí.
No, no. La capitana Alaoui hace suposiciones.
Es su modus operandi.
Esto es para dar un ejemplo. Son los Manchour.
Alaoui, estás obsesionada. Todos conocen tu pasado con ellos.
- No vengas con eso. - [oficial] ¡Cállate!
- ¡Tú cállate! - [hombre] ¡Alto! ¡Alto!
No es el lugar.
Sabemos que volvieron a Marsella y tomaron todas las zonas.
Mataron al Andaluz. Es obvio, ¿no?
Tranquila.
Eh, denos unos minutos, señoría.
[jueza] Sí.
[oficial] Es increíble.
Su señoría…
Vasseur tiene razón.
¿Cómo te van a creer por una corazonada? Es imposible.
Haz tu trabajo. Encuentra pruebas, testigos, hechos.
Así podré ayudarte.
- ¿De acuerdo? - Está bien.
[Benoit ríe]
No hay duda, lo tuyo es la diplomacia.
Ya, cállate tú también.
[ríe]
[Benoit suspira]
Vamos a casa.
No, espera. Necesito un trago.
Perdón, no puedo. Voy a buscar a las niñas en la escuela.
Bueno. Abraza a mi ahijada.
¿Y a la otra?
Sí, pero prefiero a mi ahijada.
[ríen]
Bueno, nos vemos luego.
[celular vibra]
¿Hola?
[chico] Kenza, necesito verte de inmediato.
¿Hay algún problema?
¡Que necesito verte! ¡Sola!
[acorde de tensión saturado]
[graznidos]
[Kenza] Léo.
¿Qué pasa?
Una cagada. Estoy hasta el cuello.
¿Qué hiciste?
Lo del Andaluz en la planta.
Lo vi todo. Sé quién los mató.
¿Fueron los Manchour?
Sí. Pero me vieron.
Si me encuentran, me matan. De verdad.
- [sirenas] - Mierda.
[oficial] ¿Qué hacen ahí?
- Te dije que sola. - No están conmigo.
¡Soy policía! ¡Quédense ahí!
- [oficial] ¡Ey, alto! - ¡Espera, Léo!
¡Léo! ¡Léo!
[música de tensión]
[Kenza] ¡Léo!
¡Escúchame!
¡Ey! ¡Léo! ¡Léo!
[Léo] ¡Arranca!
[exhala] Mierda.
[fragor]
- [golpes] - [gruñidos]
[distorsión]
[música sombría]
[Emma] ¡No!
- ¡No! - ¡Papá!
- [música cesa] - [jadea]
[música edificante suave]
[exhala]
Tú.
Tú, tú.
Y tú.
[música edificante continúa]
[gruñe]
[conversaciones indistintas]
[risas y conversaciones distantes]
[hombre] Aquí está. Gracias.
Gracias, señor.
[conversaciones indistintas]
[música edificante se reanuda]
[Bastien] ¿Emma?
Hola, Bastien.
[inhala profundo]
[Emma exhala]
No eres fácil de encontrar.
Ni tu entrenador sabía si estarías aquí.
Eres todo un ermitaño.
¿Así te castigas?
¿Qué haces aquí?
Después de la pelea, me desmoroné.
Estaba mal.
Lo dejé solo.
No vi lo que pasaba.
[se sorbe la nariz]
¿Qué sucedió?
[música solemne]
Hace seis meses, se fue a Marsella a ver a un primo.
Empezó a vivir con él.
Se puso a vender drogas.
Y hace unos días, recibí esto.
[Léo] Mamá, soy yo. Estoy hasta el cuello de mierda. Ayúdame.
[chica] ¡Léo!
- [Léo] Rescátame. - [chica] ¡Están aquí!
[estática de micrófono]
Luego, no supe nada. No enciende el teléfono.
¿Fuiste a la policía?
Por supuesto. ¿Qué te imaginas?
Fui a la comisaría enseguida.
Dicen que investigarán, que harán controles,
pero les importa una mierda.
Es solo un traficante más.
¡Ya hace cinco días!
[Emma solloza]
Quiero que lo busques.
Tengo la dirección de su primo. Se llama Hugo.
Vive en el centro de Marsella.
Dice no saber dónde está.
- Contigo hablará. - Emma…
¡Se lo debes!
Le quitaste a su padre.
Es una deuda.
Léo se enfermó mucho cuando era pequeño.
Hice peregrinación y le recé a la virgen.
Ella salvó a mi hijo.
Y ahora, esa virgen negra…
te traerá suerte.
Voy a rezar.
Y me traerás a mi niño.
Me traerás a mi hijo.
Promételo.
[música dramática]
[chico 1] Ey, ¿y ese?
¿Quién es?
Parece una mezcla de Ghost Rider y…
- [chico 2] Se ve muy tranquilo. - Pienso igual.
Hola. ¿Qué tal?
¿Tú cómo te llamas?
Dylan.
¿Vives aquí?
Claro que sí. Nací aquí, en el edificio B.
A ver, Edificio B. ¿Ves esa moto?
La amo. Nadie se acerca o la toca.
Si no está cuando vuelva, iré por ti. ¿Entendido?
Entiendo.
- [Dylan] Qué carácter. - [chico 2] Está loco.
- ¡Qué loco! - [Dylan] Increíble.
¿Hugo? ¿Léo?
[música de suspenso]
[música cesa]
[acordes de tensión]
Policía. Manos en la pared.
[gruñe] ¡Mierda!
[Kenza] Piernas abiertas.
¿Quién eres?
Solo busco a Léo Prince. Creí que estaría aquí.
¿Y qué quieres de él?
Me envió su mamá. Está preocupada. Recibió un mensaje.
Me dijo que se queda aquí con su primo.
Quédate ahí, no te muevas.
¿Y tú qué buscas?
- ¡Te dije que no te muevas! - Bueno.
¿Qué prueba que eres policía?
Si no, te habría volado la cabeza.
[resopla]
- ¿Hugo? - [Kenza] Sí.
Sí, al pobre le dieron una paliza.
Se lo llevaron, lo golpearon, le reventaron la cabeza.
Hubo mucha sangre. Creo que hasta está en el hospital.
- ¿Viste todo? - ¡No! No estaba allí.
¿Y en qué hospital está?
Bizé, dijeron que al Clairval, ¿no?
No, no creo.
El Clairval.
¡De nada!
[suena música de hip hop en estéreo]
Sí que eres un bocón.
¿Por qué buscas a Léo?
¿Es tu informante?
Por eso está en un lío, ¿no es así?
Dime.
¿Estás loco? Ni siquiera sé quién eres.
Bueno, te lo explico.
Déjame en paz. Es asunto policial.
- [motor arranca] - [sirena]
[acordes de tensión]
[música amenazante]
¿Tienen al chico?
Aún no.
Los sicarios.
¡Tráelos a todos!
[música de tensión]
¿Cómo van con el Andaluz? ¿Dijo dónde está la mercancía?
El hijo de puta no habla.
¡Quítate!
[Andaluz gruñe]
[gime]
No la pasas bien, ¿verdad?
El Andaluz.
Recibiste 300 kilos de hierba y 10 kilos de coca.
No trates de jodernos.
Dime dónde está todo, y paramos.
Vete a la mierda.
El teléfono.
Mira a tu familia.
[gritos en celular]
¡Mira!
¡Que mires, te digo!
Mira.
[gritos continúan]
[hombre ríe]
[Andaluz] ¡No! ¡No, no!
¡No, no, no!
¡No, no!
- ¿Qué edad tiene tu niña? ¿Eh? - No, no, no, no…
¿Quince? ¿Dieciséis? ¿Eso?
[se lamenta]
Habla.
¡Habla!
La droga está en el puerto autónomo, almacén 7, contenedor 19.
¡Mua! ¡Eso es!
Envíen un grupo. Yo espero a los sicarios.
[Andaluz solloza]
ENTRADA A ESTACIONAMIENTO
[sirenas a lo lejos]
HOSPITAL PRIVADO CLAIRVAL
¿Qué haces aquí?
Te esperaba. No me dejan ver al primo de Léo.
- Está delicado. - ¿Qué no entiendes?
Quieras o no, voy a buscar a Léo.
- Y no hago nada ilegal. - ¿Sí?
Y necesitas gente para buscarlo.
Bueno, dame tu teléfono, y yo te llamo.
Esto no es así, voy contigo.
¿Qué no es así? ¿Esto es en serio?
Esto va a ser como yo quiera.
Es peligroso, no te necesito. Déjame en paz.
Se lo prometí a su madre.
Y debo llevárselo.
¿Y tú eres su padre?
Es complicado.
Bueno, si es complicado, no me lo cuentes.
ENTRADA A
Maté a su padre.
Hacía artes marciales mixtas.
En una pelea, hace dos años, lo maté.
Yo voy a hablar.
Y yo decido todo, ¿okey?
[música de tensión]
SE BUSCA LÉO PRINCE
¡Los quiero en todas partes!
Hasta en las zonas que no son nuestras.
¡Tiene que saberse!
Ah, ¡y 10 000 a quien lo encuentre!
La detective también lo busca.
Hay que darle una lección.
[pitidos de monitor cardíaco]
Hola, Hugo. Me llamo Kenza.
Soy capitana de la policía. Tengo preguntas sobre tu primo Léo.
[doctor] Quemaduras de segundo grado.
Le clavaron un destornillador en las rodillas.
Le rompieron seis dedos y cuatro costillas.
Una le perforó el pulmón.
¿Te hicieron esto por Léo?
¿Puedes reconocerlos?
- Llevaban máscaras. - Okey.
¿Les dijiste dónde está?
Es que no lo sé.
Les dije que no…
que no sabía.
Se lo dije, pero continuaron.
[música melancólica]
¿Conoces a esta chica?
Inaya.
Realmente no la conozco.
Conozco a su hermana, Fatou.
[Kenza] ¿Fatou?
Trabaja en el Pop Club.
Ahí fue donde las conocimos.
Entiendo.
[tose y se ahoga]
[pitidos se aceleran]
¿Quiénes le hicieron eso?
Los Manchour.
Son unos enfermos sin límites.
[música de tensión]
Espérame aquí.
¿Qué hacen aquí?
Nada especial. Vinimos por un amigo.
Tuvo un accidente doméstico.
[hombre 1] Sí, es lamentable. Pero así es Marsella, ¿no?
Hay mucha tensión.
Es el calor. Hay muchos nervios.
La gente hace cosas feas.
Cuídate.
¿Me estás amenazando?
[ríe]
Tus jefes no me asustan.
Mierda.
Eres valiente.
Así es. Cállate y lárgate.
¡Ya váyanse! ¡Fuera de aquí!
[hombre 1] Puede hacer lo que quiera, siempre olerá a queroseno.
[hombre 2] Por cierto, ¡saludos a tu hermano!
[hombres ríen]
[música de tensión se intensifica]
[hombre 1 gruñe]
[grita]
[hombre 2 grita]
[gruñe dolorido]
¡Ya, para! ¡Vas a matarlo!
[hombre 2 respira entrecortado]
[hombre 3] ¡Llamen a la policía!
- Calma, ya. Ella es policía. - ¿Están bien?
- ¿Qué hacemos? - [hombre 4] Pues no sé.
[respira agitada]
¿Acaso perdiste la cabeza?
- Comisario, me amenazaron… - ¡No quiero oírte!
Ya es suficiente de tu cruzada contra los Manchour.
- Se lo advertí. - Cállate, Vasseur.
[comisario carraspea]
Mientras Asuntos Internos decide, dame tu arma y tu placa.
Tengo que ver a un informante…
Muy tarde. Te lo advertí más de una vez.
No hay opción.
[portazo]
[todos hacen silencio]
[carraspea]
[actividad se reanuda]
¿Me tendrás al tanto?
No puedo apoyarte.
¿Qué?
- ¿Ya no me crees? - Sí, te creo.
Pero Canistra tiene razón. Perdiste el control.
Vas a estrellarte y no escuchas. No puedo…
No puedo perder mi trabajo.
Lo siento.
Está bien.
Espera, Kenza, descansa un poco. Tómate…
Mierda.
[sirenas en los alrededores]
No es el momento.
Necesito lo que te dijo el chico en el hospital.
No molestes, me suspendieron. No es el momento.
Lo siento.
Ahora no tienes nada que perder.
Mencionó un sitio llamado Pop Club.
La hermana de la novia de Léo trabaja allí. Se llama Fatou.
Gracias.
Espera.
Los porteros se ponen nerviosos. Voy contigo.
¿No te suspendieron?
Que se jodan.
¿Qué tienes con los Manchour? ¿Por qué te pusiste así?
No es asunto tuyo.
Pero sí, Léo es mi informante.
Al parecer, vio un asesinato y quería contarme.
Pero huyó cuando apareció la patrulla.
Desde entonces, lo buscan los Manchour.
¿Y si ya lo encontraron?
Creo que fueron al hospital por temor a que lo hallaran antes.
Debe estar escondido en alguna parte.
Pues hallémoslo antes.
Busquen a este hijo de puta. ¡Encuéntrenlo! Confío en ustedes.
Esto es para los Manchour. Este imbécil nos jodió, ¿entienden?
¡Lo necesitamos hoy!
¡Vamos, vamos!
[música de tensión]
[respiración temblorosa]
- Mierda, afuera hay un montón. - ¿Qué?
No sé cuántos son. Ponen carteles míos.
- ¿Seguro? - Lo juro, vi todo.
- Son al menos 12. - Cálmate ya.
- Sí. - Cálmate.
Estás bien. ¿Sí?
- Sí. - Estoy aquí.
- Tengo miedo. - Mírame.
Estarás bien.
[Léo solloza]
Tranquilo.
[suena música electrónica amortiguada]
[alaridos eufóricos]
[música electrónica retumba]
[risas]
Voy a hablar con ella.
- [Kenza] Hola. - Hola. ¿Qué te sirvo?
¿Fatou?
¿Te conozco?
No, quiero hablar con tu hermana. ¿Sabes dónde podría encontrarla?
- No quiero hablar. - Ey, es importante.
No, suéltame. ¡Que me sueltes!
- Oiga, señorita. - Es un momento.
- No, ni uno. - No me toques.
- No, no, lárgate. - Suéltame.
Solo queremos hablar.
Eric, Philippe, Martin, problemas en el bar.
No hay ningún problema.
[portero 1] ¡Apártense!
[música electrónica continúa]
[gruñidos]
[Bastien gime]
[lanza grito de pelea]
[gente exclama]
[gime]
Basta, ya fue suficiente.
Suficiente.
[escupe]
¡Ya no eres tan bravo!
¡Payaso!
Si volvemos a verles la cara,
no se van vivos.
- [portero 2] Quedó lindo. - [todos ríen]
[portero 1] Les dije que les gustaría este trabajo.
[portero 2] ¡Lo noqueamos!
[respira con esfuerzo]
[música de tensión en aumento]
¿Estás bien?
Oye, responde.
[hombre] Oiga, señor, ¿está bien?
¿Necesita ayuda?
Mierda, ¿qué vas a hacer?
No, no, no. Espera, te van a destrozar.
[respira agitado]
Mierda.
[suena música electrónica]
- Sí, ya está. - [Fatou] ¡Eric! ¡Eric!
¿No entendiste o qué?
[gente exclama]
¡Philippe! ¡Philippe!
- [Bastien] ¡Fatou! - ¡No, no!
Solo queremos hablar. Solo hablar.
[vidrios rotos]
[Bastien gruñe]
[vidrios rotos]
[portero grita]
[crujido de huesos]
[gime]
[gente exclama]
[música electrónica continúa]
[Bastien] ¡Fatou!
[vidrios rotos]
[gruñe]
[gente exclama]
[mujer 1] ¡No!
[hombre 1] Ah, increíble.
[mujer 2] Qué locura.
[mujer 3 grita]
[mujer 2] ¡Que alguien haga algo!
[música pulsante]
[gruñe]
[gime]
[gruñe]
[gruñe con fuerza]
¡Es él! ¡Por favor!
[hombre gruñe]
[música pulsante continúa]
[gente exclama]
- [hombre 2] ¡Cómo voló! - [mujer 4] ¿Estás bien?
¡Vamos, por favor! ¡Sáquenlo!
[hombre 2] ¿Y ahora qué?
- [mujer 5] Con cuidado. - [hombre 3] ¿Qué está pasando?
No puede ser, nos va a hacer daño este tipo.
[gruñidos]
[Bastien gime]
- [hombre 4] ¡Oh! Oh… - [gente exclama]
[música cesa]
[portero gime]
[respira agitado]
[gente exclama]
- [mujer 6] Qué terrible. - [hombre 5] ¡No! ¡Están locos!
[hombre 6] Es demasiado fuerte.
[hombre 5] ¡Llamen a la policía!
[hombre 7] ¡Necesitamos ayuda!
[gruñen]
[gente exclama]
[gime]
[gruñe]
[mujer 7] ¡Por Dios! Mierda.
[Bastien] Fatou, Fatou…
No te asustes. Solamente queremos hablar.
[martillar de arma]
[música expectante]
¡Sal de mi local o te vuelo la cabeza!
[música expectante se acelera]
[música cesa]
- [disparo seco] - [gente grita]
- [gime] - Tranquila. No te preocupes.
Respira. Ey, ey…
Ey, ey, ey, respira.
Cálmate, respira. Respira.
No queremos lastimarte.
Si quieres a tu hermana, tienes que escucharme. ¿De acuerdo?
Confía en mí.
[murmullos indistintos]
Bueno, me dijo que su hermana y Léo están donde su madre, que está de viaje.
¿Y si le advierte?
No, no, entendió que la ayudamos.
Mierda.
¿Qué pasa?
Es que el apartamento queda en un mal lugar.
Queda en Frais-Vallon, una zona donde la policía no llega.
No somos policías.
Sí, y tú no llamas la atención.
No, olvídalo. Los vigías nos verán enseguida.
De noche no.
Habrá que ir por la mañana.
Toma. Hay que curarte.
[música suave]
Bonita vista.
Bueno, la pago en el alquiler. Quítate eso.
Mierda.
¿Qué pasa?
No, nada. Que te hicieron mucho mal, ¿no?
[ríe]
- Me han tratado peor. - Toma.
Gracias.
Y…
¿te han lastimado peleando?
Sí.
¿Es lo que querías hacer?
¿Pelear así?
Siempre fue parte de mi vida.
Me encantaba.
Entrenaba a diario.
Duro.
Para ser el mejor.
Nada de alcohol ni drogas.
- ¿Ni novias? - [ríen]
Eso sí.
Pero pocas.
- Sí, al menos. - Sí.
Y de repente…
lo dejé todo.
Se acabó.
Y salvas al hijo del hombre que mataste.
[ríe] ¿Qué?
Nada.
Habla.
¿Vives sola?
Sí. Por el momento, sí.
¿Y quién es él?
Es mi hermano.
Bien.
[música sombría]
Te digo algo.
Sí tengo un pasado con los Manchour. Por eso sucedió lo del hospital.
Mi hermano y yo nos criamos con ellos en el mismo barrio.
Mi hermano hacía trabajo social.
Los Manchour empezaron a traficar, y mi hermano los hizo encabronar.
Un día se lo llevaron, lo ataron a una silla y lo quemaron vivo.
Lo grabaron y me enviaron el video. Así me enteré.
Luego se esfumaron.
Hasta hace como un año.
De verdad lo siento.
Y con lo que hacen, ¿no han podido atraparlos?
Nunca. Son fantasmas.
Solo yo creo que volvieron.
Ya de niños, querían reclutar a tipos locos como ellos.
- Psicópatas. - Exactamente.
Pero astutos.
Se nos adelantan.
Y a las otras bandas también. Por eso construyen un imperio en Marsella.
Pero van a caer.
Lo sé.
Gracias.
¿Estás mejor?
Sí.
Así está bien.
Espera, espera. ¿Qué haces?
[suspira]
Hoy golpeé a dos tipos, me suspendieron, le disparé a un tipo con una bala de goma.
Y mañana quizá nos maten.
Ahora quiero relajarme.
Quiero sexo.
Espera, espera, espera, espera.
¿Quién te dijo que yo quería?
¿No quieres?
[rugido de motor de motos]
[música siniestra]
¿Qué es todo esto?
¿Qué hacen, una película?
Te proponemos una tregua.
- ¿Qué dices? - La paz.
Continúa.
Te dejamos tu red y tu zona.
Sin guerras.
[ríe]
¿Y qué quieren a cambio?
Muy sencillo.
Ahora que tenemos la red del Andaluz, todo pasa por nosotros.
¿Todo?
Sí, todo.
Marihuana, cocaína,
anfetaminas.
Todo.
Te quedas con tu barrio.
Pero la mercancía que vendas será nuestra.
Solo explícame algo. ¿Por qué yo trabajaría para ustedes?
[música siniestra continúa]
[quejidos distantes]
[Andaluz gime dolorido]
[grita y solloza]
[motores de motos arrancan]
[gime]
[amortiguado] ¡No! ¡No, no!
[Andaluz gime angustiado]
[solloza y exclama]
[Andaluz grita]
[Andaluz sigue gritando desesperado]
[Andaluz gimotea débil]
Entonces, Mourad, ¿hacemos la paz?
[gruñidos en video]
[gente grita en video]
Ahora sí perdió el control.
[mujer exclama en video]
¿Quién es ella?
Fatou. Es una mesera.
- La quiero en mi oficina. - Bien.
Y también al que los pateó.
- Identifíquenlo. - Sí. Sí.
Y tú trae a Alaoui.
De inmediato.
[conversaciones indistintas]
[música intrigante]
[tono de llamada]
[música intrigante continúa]
Este. Séptimo piso.
[conversaciones indistintas]
- Buenos días. - [Fatou] Buenos días.
Soy el comisario Canistra.
Queremos hablar de la pelea de anoche.
Es aquí.
[voces amortiguadas]
Hay ruidos, están ahí.
[Léo amortiguado] ¿Quién es? No abras, no abras.
Léo, es Kenza. Ábreme.
[traqueteo de cerradura]
- Kenza. - ¿Estás bien?
Sí.
¿Qué hace él aquí?
[Canistra] ¿Estás seguro? Creo que ya cruzó el límite.
Kenza causará una puta guerra.
¡Gente!
Los equipos de respuesta disponibles diríjanse de inmediato a Frais-Vallon.
- [oficial 1] ¿Todos? - [Canistra] Sí.
- [oficial 2] Muévanse, muchachos. - [Canistra] Vamos, vamos.
- [oficial 3] ¡Vamos, vamos! - [oficial 4] No olviden sus equipos.
[música siniestra]
[celular vibra]
- Dame buenas noticias. - [hombre] Sé dónde está el chico.
- ¡Que no! ¡No voy! - Vámonos, no hay tiempo.
¡Nunca me iré con ese hijo de puta!
Inaya, ¿verdad?
Ve a traer algunas cosas, ¿sí?
- Yo te entiendo. - ¡No entiendes nada, no sabes!
Sí, lo sé. Pero no es el momento.
Cuando salgamos de aquí, si quieres, hablamos.
Y si no quieres, me voy. No hay problema. Pero vámonos.
¡Ni sé por qué te hablo! ¡Basta!
Oye, piensa en tu novia. Está asustada.
[música de tensión]
[Kenza] Bien, vámonos.
Espérense.
¡Vayan por allá! ¡Tenemos que dispersarnos!
Por aquí. Por aquí, vengan.
[música de tensión continúa]
¡Vamos, vamos!
[chirrido de frenos]
[revoluciones de motor]
- Llévatelos. - No, espera.
¡Que te los lleves!
Okey, vengan. ¡Vamos!
[revoluciones de motor]
[Bastien gruñe]
[hombre 1] ¡Agárrenlo!
¡Que no escape!
[hombre 2] ¡Que no escape!
[gritos indistintos]
[sonido se amortigua y ralentiza]
[música suave]
[eco de respiración]
[hombre 3] ¡Ahí está! ¡Agárrenlo!
[hombre 4] ¡Vamos! ¡Rápido!
[silbidos]
[gritos indistintos]
[oficial 1] ¡Hagan lo que se les dice!
[oficial 2] ¡Déjame ver tus manos!
[oficial 1] ¡Den un paso atrás!
[sirenas]
[oficial 3] ¡Deténganse, y manos arriba!
¿Están bien?
- [oficial] Estuvo intenso. - Sí, estuvo complicado.
[Fatou] ¡Inaya!
- Muy bien. - ¿Estás bien?
[Fatou suspira]
Van a estar bajo custodia. Se van a ir con un oficial.
- ¿Okey? - Sí. Está bien.
Estaré bien.
Capitana, a mi oficina.
Sarkissian también.
Espérenme en las sillas. Ya vengo.
[Benoit] Vamos.
[Canistra] Te apasiona dar problemas, ¿no?
[Kenza] No. Son testigos que ayudaron con el caso.
[Vasseur] Estás suspendida. ¿Qué no comprendes?
Ocúpate de tus asuntos…
¡Basta! ¡Basta! Hacen que me encabrone. Hablen como se debe aquí.
Ahora explícate…
¿Estás bien?
¿Mamá te dio eso?
Dijo que me daría suerte,
que me ayudaría a hallarte.
Si quieres, te la doy.
No.
Tenla tú.
Escucha…
Vi lo que hiciste hoy.
Te la jugaste sin estar obligado.
Te lo agradezco.
Pero no te perdonaré.
Jamás.
No lo hice por tu perdón.
Lo hice porque…
cuando te dije que te entendía, tú no me creíste.
Lo entiendo, es normal.
Pero sé justo cómo te sientes.
[música melancólica]
Tenía justo tu edad cuando murió mi papá.
Estaba furioso.
Detestaba a todos.
Faltaba a la escuela.
Hacía estupideces.
Siempre peleaba.
¿Te suena?
Ese enojo duele.
Te destruye.
Perdón por hacerlo entrar en tu vida.
¿Algún día se va?
No.
Será parte de tu ADN.
Pero se transforma.
Si conoces a gente buena, es una fortaleza.
Es mi caso.
Conocí a gente buena…
y me ayudó a manejarlo.
Encontré paz.
[Canistra] Listo. Todo arreglado.
Bueno, me explicó todo. Llamaré al juez, ¿sí? Estarás bien.
Que declare.
¿Y yo?
Observas.
Está bien.
¿Vienes?
Quiero saber cómo sigue,
qué hiciste con la ira.
Me interesa.
Cuando vayas a declarar, si ellos aceptan, te llevo con tu madre.
- ¿Qué? - [hombre] Lo tiene la policía…
Espera, espera, ese chico no puede decir nada.
Haz lo que sea, pero no puede hablar.
Sí, bueno. Vamos a intentarlo, pero…
Espera, espera, espera, espera. No tienes opción.
Oye, ¡debiste pensarlo antes de tomar el dinero!
¡De inhalar nuestra coca y cogerte a nuestras putas!
Si yo caigo, ¡tú también caes!
Oye, haremos lo posible.
¡Hijo de puta!
Lo sacarán de Marsella.
Que no salga nadie.
[música intrigante]
[conversaciones indistintas]
¿Qué fue lo que viste en la planta?
Habla.
[inhala profundo]
Sí, Emma, lo encontré.
Todo está bien. Está a salvo.
Estamos en la comisaría.
Lo están interrogando, porque vio cosas que no debía.
No estoy con él ahora.
- Pero le prometí llevarlo a casa. - [teléfono suena]
¿Sí?
[música intrigante]
Bien.
Disparos en la plaza Sébastopol. Damien, vamos.
[teléfonos suenan]
[pitido]
[oficial 1] ¿Hola?
Entendido.
Prepárate, Hicham.
Un llamado. ¡Y trae el chaleco!
¡Vamos, vamos!
[teléfonos suenan]
- [oficial 1] ¡Vamos! - [pitido]
[oficial 2] Esto es una locura.
Hace unas semanas, comencé a tratar con la banda del Andaluz.
Hasta les hice unos trabajos.
Y hace unos días, los escuché discutir.
Hablaban de una reunión,
de algo grande con sus contactos.
Como era nuevo, no me invitaron.
Pero quería darte pistas.
Así que fui.
Pero ¿por qué? Nunca te pedí algo tan peligroso.
Lo sé, fue una idiotez.
En fin, olvídalo.
[hombre 1] Señor Andaluz.
[Andaluz] ¿Cómo están? Fue un largo viaje. Ojalá valga la pena.
[hombre 1] Vale la pena, no te preocupes. Entremos.
[música de tensión]
[puertas se abren]
[respira agitado]
[Léo] Cuando entré, ya tenían sometida a la banda del Andaluz.
[hombre 2] ¿Qué dices, Andaluz? ¿Eh?
La vida de tus hombres por el depósito de drogas.
[Andaluz] Prefiero morir, Abdel.
[Abdel] Ah, ¿sí?
[hombre 3] ¡Déjalo!
- ¡Déjalo! - [hombre 4] ¡No lo asesine!
[Léo] Era una trampa organizada con el contacto del Andaluz.
- [hombre 5] ¡Cállate! - [hombre 6] ¡Suéltalo!
[Abdel] Aquí está tu pago.
- [Kenza] ¿Quién era? - [hombre 3] ¡Traidor!
[Léo] No sé. Estaba lejos. Tenía una gorra.
¡Hijo de puta, maldito traidor! ¡Hijo de puta!
[Léo] Uno de los del Andaluz se enfureció al saber que los habían vendido.
- [hombre 3] ¡Mírame! - Eres el valiente.
[Léo] Y el jefe de los Manchour…
- [Abdel] Hay nerviosos en tu banda. - …enloqueció.
[Abdel] ¿Sabes qué hago con estos? ¿Eh?
¿Sabes?
[gruñe]
[tintineo metálico]
[música de acción]
[Abdel] ¡Atrápenlos!
¡Los quiero a ambos!
O sea, ¿viste con tus propios ojos a Abdel Manchour degollar a un hombre?
Sí.
Léo…
Cuando nos vimos,
¿por qué huiste al ver a la policía?
[teléfono suena]
- ¿Sí? - Llamen a todos. Operativo especial.
Está bien.
- Vamos, hay un llamado. - Bien.
Toma tu chaleco.
[teléfonos suenan]
[Canistra] ¿Qué pasa? ¿Dónde están todos?
No sé.
[teléfonos siguen sonando]
[música de tensión]
[Kenza] ¿Por qué huiste?
¿Por el tipo de la gorra?
Oí al Andaluz hablar de él.
Confía en mí.
Sigue.
Le dicen "el Policía".
¿Un topo?
¿Un puto topo?
¿Qué?
No creerás que soy yo.
Vamos…
- ¡Benoît! - [gorjea]
¡No, no, espera! ¿Qué estás haciendo?
Lo siento. No me quedaban opciones.
Lo tenía que matar. No sabes de lo que son capaces.
[disparo]
[eco de disparo]
[Vasseur gime]
[respira agitada]
[golpe de tensión]
[Bastien] ¿Qué pasa?
[disparos]
[distorsión]
[acordes amenazantes]
¡Vengan!
¡Rápido!
[Kenza jadea]
Buscan al chico.
[golpes contra puerta]
- La salida de emergencia. - [Abdel gruñe]
[Bastien] Vamos, vamos, vamos.
[golpes contra puerta]
Esperen.
[golpes contra puerta continúan]
[Abdel gruñe]
[golpes contra puerta]
[golpes contra puerta continúan]
[disparos]
[Abdel lanza risotada]
[música siniestra]
[Abdel exclama]
[ríe] ¡A mí también me alegra verte, Alaoui!
¿Cuándo fue la última vez, eh?
¿Diez años? ¿Quince?
[Abdel ríe]
Esto está jodido, ¿no?
¿Eh?
- ¡Alaoui! - Kenza, ven.
- Vamos. - [Abdel ríe]
¡No te asustes! Ven con papá.
[ríe]
Ven acá. Hazme un favor.
[hombre] ¡Oye! ¡Oye! ¡No!
Aléjate.
¡Oh!
[gruñe]
¡Maldita zorra!
¡Abre la puerta!
[gruñe]
¡No me hagas enojar!
¿Escuchaste, Alaoui?
¡No me hagas enojar! Dame al chico, y todo se detiene.
- ¡Me conoces! - [golpes contra puerta]
[Abdel] ¡Tengo palabra!
Dame al chico, ¡y lo dejamos hasta aquí!
¡Abre! ¡Abre, hija de puta! ¡Abre!
[golpes continúan]
[Abdel] Maldita puta, ¡abre la puerta!
- ¿Vasseur? ¡Estás muerta! - [susurra] Bien, sí. ¿Y tú? Tómalo, toma.
[música de tensión]
[Abdel grita]
[clics de arma]
[ráfaga de disparos]
[golpes contra puerta]
[disparos]
[golpes contra puerta continúan]
[gruñe]
¿Dónde están?
[martillar de arma]
[Bastien] ¡Kenza!
[gruñe]
[hombre gime]
[hombre gruñe]
[música de tensión]
[Bastien gruñe]
[disparos continúan]
¡Quítaselo! ¡Quítaselo!
[Bastien gruñe con furia]
[gruñe]
[gime]
[música de tensión continúa]
[Abdel silba]
Soplón…
Aquí estoy.
[Abdel gruñe feroz]
[Kenza tose]
[gime]
[respira agitado]
[gemidos de dolor]
[acordes amenazantes]
[música de tensión]
[gruñen]
[tose]
Ya, pórtate bien. Te voy a matar.
[hombre gruñe]
[gruñe]
[Bastien gime]
[Kenza gime temblorosa]
[tintineo]
[Bastien grita]
[gruñe con fuerza]
[grita]
[música de tensión continúa]
[gime]
[Kenza se ahoga]
¿Sabes? Si tuviera un fósforo, te quemaría como a tu hermano.
[música de tensión se intensifica]
[Abdel grita]
[Kenza gruñe]
[gruñe]
[distorsión]
[grita]
[respira agitado]
[Kenza] Bastien…
[música suave]
[Bastien] Se acabó.
Ya se acabó.
[sirenas se acercan]
[música suave continúa]
[graznidos]
[música suave se intensifica]
[Emma y Léo sollozan]
¿Qué pasa?
[ríe] Te encanta, ¿no?
Claro que sí.
¿Qué harás ahora que todo terminó?
Ya veremos.
Quizás consiga un proyecto aquí.
[música electrizante]
[música electrizante continúa]