Downloaded from YTS.MX
เขาอยากทำให้เห็นว่าใครคือเจ้าสังเวียน
Official YIFY movies site: YTS.MX
เขาอยากบอกให้ผู้ท้าชิงรู้ว่า ทุกอย่างอยู่ในกำมือเขา
บาสเตียงต้องหาทางเอาชนะ ไม่มีทางเลือกอื่น
จะด้วยการน็อกหรือซับมิชชันก็ตาม
แต่ในตอนนี้เขาต้องทุ่มสุดตัวแล้ว
เราอยู่ในช่วงนาทีสุดท้ายของยกที่สาม
ไม่นึกว่าเราจะมากันได้ถึงจุดนี้
อยู่ที่การจู่โจมแล้ว และเขากำลังคุมเกม
เอาแล้วครับ เตะตัดล่าง หมัดแย็บ สองคนนี้แลกใส่กันไม่หยุด
และผู้ท้าชิง บาสเตียง ก็โดนไปหนึ่งดอก
ดูเชิงกันอยู่ นาทีสุดท้ายแล้ว
ผู้ท้าชิงต้องรุกเพื่อจะแย่งชิงเข็มขัด
เราเห็นเลยว่า บาสเตียงจดจ่อแค่ไหน แววตาขึงขัง
แย็บสวยอีกแล้ว รู้เลยว่าเขาจดจ่อแค่ไหน
เขาจะใส่หมดหน้าตัก
- เร็วเข้า จัดหนักเลย - เอนโซ
- เร็วเข้า อย่ายอมแพ้
- เอนโซ - พ่อ
เอนโซ
- พ่อ - ไม่นะ
อาการไม่ดี หมอเข้ามาเลย หมอ
ปล่อยฉัน
(แด่สามีผู้ล่วงลับ แด่พ่อที่รัก)
(เอนโซ แพร็งซ์ ปี 1986 - 2023)
มันมาทำบ้าอะไรที่นี่
อย่านะ เลโอ
มาทำอะไรวะ ไสหัวไป
ฉันเสียใจ เสียใจจริงๆ
เอมม่า ได้โปรด
- ไปตายซะ - เลโอ หยุดนะ
- เลโอ หยุด - บ้าเอ๊ย
ใจเย็นๆ สิ
- ใจเย็นก่อน - ไสหัวไป
ไปสิ
บอกให้ไปไง
(น็อกเอาท์)
- เอามีดมาทำอะไร - ทำไมล่ะ อ็องดาลู
- จะทำอะไร - แล้วแกล่ะ
(เมืองโฟเซียน)
ไปจับไอ้อ็องดาลูมา
ผู้กองซาร์กิสซิยอง ผู้กองอะลาวี เกิดอะไรขึ้น
เพื่อนบ้านแถวนี้ได้ยินเสียงปืนเมื่อคืน
แต่ทุกอย่างเงียบสงบตั้งแต่เรามาถึง
ยังไม่ตรวจค้นพื้นที่เหรอ
ยังครับ เรารอคุณมา
(เบแอร์อี)
เบอนัวต์ ห้องโถงใหญ่ชั้นล่าง
พวกมันคงสนุกกันน่าดู
ที่นี่เราพบคาริม เซาฮีร์ คีเลียน การ์บี, มูสซา วอตตารา
แล้วอ็องดาลูล่ะ
หัวหน้าพวกนี้
ไม่พบเขา แต่พวกนั้นกำจัดคนสนิทเขา เครือข่ายทั้งหมดของเขา
เดี๋ยวนะ คุณรู้ว่าใครทำการสังหารหมู่ครั้งนี้เหรอ
- ฉันว่าฉันรู้ - ไม่
ไม่ ผู้กองอะลาวีตั้งสมมติฐาน เธอยังยืนยันอะไรไม่ได้
ผู้กำกับ นี่ตรงกับวิธีของพวกนั้น
ทำเพื่อส่งสารบางอย่าง นี่คือพวกมองชูร์
อะลาวี รู้ใช่ไหมว่าคุณวิ่งไล่จับเงาอยู่ เรารู้ความเชื่อมโยงของคุณกับคนพวกนี้
- หุบปาก - คุณนั่นแหละหุบ
- คุณนั่นแหละหุบปาก - พอได้แล้ว
ไม่ใช่ที่นี่
ทุกคนรู้ว่าพวกมันกลับมาและกำราบย่านต่างๆ อยู่
พวกมันกำจัดอ็องดาลู ยังไม่ชัดอีกเหรอ
อืม
ขอสองนาทีครับ ใต้เท้า
ค่ะ
เป็นไปไม่ได้เลย
ใต้เท้า…
วาสเซอร์พูดถูก
คุณจะให้เราเชื่อลางสังหรณ์คุณเนี่ยนะ
เป็นตำรวจที่ดี ไปหาหลักฐาน พยาน ข้อเท็จจริงที่จับต้องได้
แล้วผมถึงจะช่วยคุณได้
เข้าใจไหม
เข้าใจค่ะ
พูดตามตรง คุณกับวิธีเจรจาต่อรองของคุณเนี่ย
หุบปากไปอีกคนเลย
เอาละ กลับกันเถอะ
เดี๋ยวสิ ฉันอยากดื่มอะไรก่อน
ไม่ได้หรอก โทษทีนะ ไปไม่ได้ ผมสัญญากับลูกๆ ว่าจะไปรับที่โรงเรียน
โอเค แต่ฝากกอดลูกทูนหัวแทนฉันด้วย
อีกคนไม่ฝากเหรอ
อีกคนด้วย แต่ฉันชอบลูกทูนหัวฉันมากกว่า
ก็ได้ แล้วเจอกัน
- ฮัลโหล - เคนซ่า
- ขอเจอหน่อย ตอนนี้เลย - เดี๋ยว มีปัญหาอะไรรึเปล่า
บอกว่าขอเจอหน่อยไง มาคนเดียวนะ
เลโอ
มีเรื่องอะไร
ผมซวยแล้ว ผมซวยสุดๆ
ไปทำอะไรมา
อ็องดาลูกับลูกน้องเขาที่โกดัง
ผมอยู่ที่นั่น เห็นทุกอย่าง ผมรู้ว่าใครฆ่าพวกเขา
พวกมองชูร์ใช่ไหม
ใช่ แต่พวกมันเห็นผม
แม่งเอ๊ย ถ้าพวกมันเจอผม ผมตายแน่ จริงๆ นะ
บ้าเอ๊ย
- ทำอะไรน่ะ - ผมบอกให้มาคนเดียวไง
พวกเขาไม่ได้มากับฉัน นี่ พวกคุณ
ฉันเป็นตำรวจ ไม่ต้องเข้ามา
- หยุดนะ - เดี๋ยว เลโอ นี่
เลโอ
เลโอ ฟังฉันก่อน
นี่ เลโอ
สตาร์ทรถ
บ้าจริง
- ไม่นะ - พ่อ
นาย
และนาย
เอ้านี่ ขอบใจนะ
ขอบคุณครับ
เอมม่า
ไง บาสเตียง
หาตัวยากเหลือเกินนะ
โค้ชคุณไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันจะเจอคุณที่นี่
ชีวิตสันโดษสุดๆ
คุณลงโทษตัวเองแบบนี้เหรอ
มาทำไม
หลังจบแมตช์นั้น ฉันก็เสียศูนย์
ฉันป่วย
ฉันไม่ได้ดูแลเขา
และไม่คาดคิดว่ามันจะเกิดขึ้น
เกิดอะไรขึ้น
หกเดือนก่อน เขาไปพบญาติที่มาร์แซร์
และเริ่มอาศัยอยู่กับเขา
ฉันรู้ว่าเขาเริ่มค้ายา
และไม่กี่วันก่อน ฉันได้รับข้อความนี้
แม่ ผมเองนะ ผมซวยหนักแล้ว ช่วยผมด้วย
- เลโอ - พาผมออกจากที่นี่ที ขอร้องล่ะ
เลโอ มันมากันแล้ว
หลังจากนั้นก็ไม่ได้ข่าวคราวอีก โทรศัพท์เขาปิด
คุณไปแจ้งตำรวจหรือยัง
ไปแล้วสิ คิดว่าฉันไม่ไปเหรอ
ฉันรีบไปสถานีตำรวจ พวกเขาบอกจะสืบสวน จะตรวจสอบให้ แต่…
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่สนหรอกว่า พ่อค้ายาตัวเล็กๆ จะเป็นหรือตาย
แต่นี่มันห้าวันแล้วนะ
ฉันอยากให้คุณตามหาเขา
ฉันมีที่อยู่ของญาติเขา
เขาชื่ออูโก้ อาศัยอยู่ในตึกแห่งนึง ที่ใจกลางเมืองมาร์แซร์
เขาอ้างว่าเขาไม่รู้
- แต่เขาจะคุยกับคุณ - เอมม่า
คุณติดหนี้เขา
คุณพรากพ่อเขาไป คุณติดหนี้
เลโอเคยป่วยหนักมากตอนเด็ก
ฉันไปแสวงบุญและสวดภาวนาต่อพระแม่มารี
พระแม่ช่วยลูกฉันไว้
พระนางพรหมจารีฉวีดำ
จะนำโชคดีมาให้คุณ
ฉันจะสวดภาวนา
และคุณจะพาลูกฉันกลับมา
นะ คุณจะพาลูกฉันกลับมา
สัญญากับฉันนะ
- นั่นใคร - ใครวะ
หมอนั่นดูเหมือนโกสต์ไรเดอร์ผสมกับ…
- เขาเป็นตำรวจ - ฉันว่าไม่ว่ะ
ไง พวกนาย
นายชื่ออะไร
ดีแลน
อยู่ที่นี่เหรอ
ใช่ อยู่ที่นี่ ฉันเกิดที่นี่ ในตึกบี
โอเค ดีแลน ตึกบี เห็นมอเตอร์ไซค์ข้างหลังฉันไหม
ฉันรักมัน ไม่มีใครเข้าใกล้มัน ไม่มีใครแตะต้องมัน
ถ้ามันไม่อยู่นี่ตอนฉันกลับมา เป็นความผิดนาย เข้าใจไหม
เข้าใจแล้ว
- ฉุนมาเฉยเลย - หมอนี่เพี้ยนแล้ว
บ้าบอ
อูโก้ เลโอ
ตำรวจ เอามือแนบกำแพง
เวรเอ๊ย
กางขาออก
มาทำอะไรที่นี่
ตามหาเลโอ แพร็งซ์ นึกว่าจะได้เจอเขาที่นี่
ต้องการอะไรจากเขา
แม่เขาส่งผมมา เธอเป็นห่วง เธอได้รับข้อความที่น่ากลัว
เธอบอกว่าเขาพักอยู่นี่ ที่บ้านของญาติชื่ออูโก้
ชิดกำแพงไว้ อย่าขยับ
- หาอะไร - อยู่ตรงนั้น
- ชิดกำแพง - โอเค
ผมจะรู้ได้ไงว่าคุณเป็นตำรวจ
ถ้าฉันไม่ใช่ตำรวจคุณตายไปแล้ว
- อูโก้เหรอ - ใช่ อูโก้
อ้อ เขาโดนซ้อมปางตาย น่าสงสาร
พวกนั้นจับตัวเขา ทุบตี และฟาดเขาที่หัว
เลือดเต็มไปหมด เขาน่าจะอยู่ที่โรงพยาบาล
- นายเห็นทุกอย่างเหรอ - เปล่า ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น
ไม่รู้ว่าเขาอยู่โรงพยาบาลไหนใช่มั้ย
ในรถพยาบาลพูดว่าแคลร์วาลใช่มั้ย
ไม่ ไม่น่าใช่
แคลร์วาล ได้
ยินดีที่ได้ช่วยนะ
นายมันโง่เง่าสิ้นดี
คุณต้องการอะไรจากเลโอ
เขาเป็นสายให้คุณเหรอ
มันทำให้เขาตกที่นั่งลำบากใช่ไหม
บอกผมสิ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร
งั้นผมจะอธิบายให้ฟัง
ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน นี่เป็นงานของตำรวจ
จับไอ้เด็กนั่นได้รึยัง
ยังเลย
โทรหาพวกลูกพ็อป
โทรหาให้หมด
เรื่องอ็องดาลูไปถึงไหนแล้ว มันบอกหรือยังว่าเอาของไว้ไหน
ไอ้เวรนั่นไม่ยอมพูด
หลีกไป
สภาพดูไม่ได้เลยนะ
อ็องดาลู เรารู้ว่านายเพิ่งได้กัญชามา 300 กิโล
โคเคนอีกสิบกิโล
อย่าคิดลองดีกับเรา
บอกมาว่าของซ่อนที่ไหน แล้วทุกอย่างจะจบ
ไปตายซะ
- เอาโทรศัพท์มา - ไปตายซะ
ดูครอบครัวนายสิ
ดู
ฉันบอกให้ดู
ดู
ไม่นะ
ไม่
- ไม่ - ลูกสาวแกอายุเท่าไหร่
- อย่าทำแบบนั้นกับพวกเธอ ไม่นะ - ไง
สิบห้าเหรอ หรือ 16 อย่างนั้นใช่มั้ย
ว่าไง
ก็ได้
ยาอยู่ที่ท่าเรืออิสระ โกดังเจ็ด ตู้ 19
เรียบร้อย
ส่งทีมไป ฉันจะรอพวกลูกกะจ๊อก ที่จะไปจับไอ้เด็กนั่น
(ทางเข้าลานจอดรถพีหนึ่ง)
(โรงพยาบาลเอกชนรัมเซย์เฮลธ์แคลร์วาล)
(ลานจอดรถพีหนึ่ง)
- คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่ - ผมรอคุณอยู่
พวกเขาไม่ยอมให้ผมเจอญาติของเลโอ
- เขาอยู่ไอซียู - ไม่เข้าใจที่พูดตรงไหน
ไม่ว่าคุณชอบหรือไม่ ยังไงผมก็จะตามหาเลโอ
- ผมไม่ได้ทำผิดกฎหมาย - ใช่
พวกคุณออกตามหาเขากันไม่กี่คน
ทิ้งเบอร์ไว้ ฉันจะคอยแจ้งข่าวให้
- แบบนั้นไม่ได้หรอก ผมอยากไปกับคุณ - ว่าไงนะ ถามจริง
มันต้องเป็นตามที่ฉันอยากให้เป็นสิ นี่เป็นสถานการณ์อันตราย
ฉันไม่ต้องการคุณ เลิกยุ่งกับฉัน
ผมสัญญากับแม่เขาไว้ ผมจะพาลูกเธอกลับไป
ทำไม คุณเป็นพ่อเหรอ
มันอธิบายยาก
อธิบายยากเหรอ ยากนักก็ไม่ต้องอธิบาย
(ทางเข้าเอ)
ผมฆ่าพ่อเขา
ผมเป็นนักสู้เอ็มเอ็มเออาชีพ
เมื่อสองปีก่อน ระหว่างการต่อสู้ ผมฆ่าพ่อเขา
ฉันพูด คุณแค่ฟัง
และฉันตัดสินใจทุกอย่าง โอเคไหม
(ประกาศต้องการตัว เลโอ แพร็งซ์)
ไปติดให้ทั่วเลย
นอกเขตเราก็ไม่เว้น ข้อมูลต้องกระจายออกไป
อ้อ ใครเจอตัว เอาไปเลยหมื่นยูโร
ยัยตำรวจก็ตามหาเด็กนั่นอยู่
งั้นต้องกดดันมันสักหน่อย
สวัสดีอูโก้ ฉันชื่อเคนซ่า
ฉันเป็นสารวัตรตำรวจ มีเรื่องอยากถามเกี่ยวกับเลโอ
- เขามีแผลไหม้ระดับสอง - เธอตอบฉันไหวไหม
พวกนั้นเอาสว่านเจาะเข่าเขา
ทำนิ้วหักหกนิ้วและซี่โครงหักสี่ซี่
และมีซี่นึงทิ่มทะลุปอด
พวกมันทำทั้งหมดนี้เพื่อตามหาเลโอเหรอ
ระบุตัวพวกนั้นได้ไหม
พวกมันใส่หน้ากาก
โอเค
ได้บอกพวกนั้นไหมว่าเขาซ่อนอยู่ไหน
ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
ผมบอกไปว่าผมไม่รู้
ผมบอกไป แต่…
พวกมันไม่หยุด
รู้จักเด็กผู้หญิงคนนี้ไหม
อินายา
รู้จักแค่ผิวเผิน
ผมรู้จักพี่สาวเธอ ฟาตู
ฟาตู
เธอทำงานอยู่ที่พ็อปคลับ
เราเจอพวกเธอที่นั่น
โอเค
(ทางเข้าเอ)
ใครเป็นคนทำ
พวกมองชูร์
พวกมันบ้า ทำได้ทุกอย่าง พวกมันทำให้ทุกคนหวาดกลัว
อยู่ตรงนี้ก่อนนะ
มาทำอะไรที่นี่
ไม่มีอะไรมาก เรามาหาเพื่อน
ได้ยินว่าเขาประสบอุบัติเหตุที่บ้าน
ใช่ แย่หน่อย แต่คุณรู้จักมาร์แซร์ดี
ทุกอย่างกำลังตึงเครียด อากาศร้อนจัด
มันทำให้ผู้คนหงุดหงิด พวกเขาอาจทำเรื่องแย่ๆ ได้
ระวังตัวให้ดี
ขู่ฉันเหรอ
ไปบอกนายพวกแกว่าฉันไม่มีวันกลัวพวกมัน
ให้ตายสิ กล้าหาญเหลือเกิน
เออสิวะ หุบปาก ไสหัวไปซะ
ไสหัวไป ไปสิ
เห็นไหม ไม่ว่านังนั่นทำอะไร ตัวมันจะมีกลิ่นน้ำมันก๊าดตลอด
ลืมไป ฝากทักทายพี่ชายด้วยนะ
หยุดก่อน บ้าจริง เดี๋ยวก็ตายกันพอดี
โทรแจ้งตำรวจ
- ไม่เป็นไร เธอเป็นตำรวจ - คุณโอเคไหม
- เอาไงดี - ไม่รู้สิ
คุณเสียสติไปแล้วหรือไง
- พวกมันขู่ฉัน - ผมไม่อยากได้ยิน
ภารกิจปราบพวกมองชูร์ของคุณจบแล้ว
ผมบอกแล้ว ผู้กอง
หุบปากเลย วาสเซอร์ หุบปาก
ระหว่างรอข้อสรุปของกองตรวจสอบภายใน ผมขอยึดปืนกับตราของคุณ
- ไม่ ฉันมีสาย… - มันสายไปแล้ว
ผมได้เตือนคุณหลายครั้ง
ผมช่วยอะไรคุณไม่ได้แล้ว
คอยแจ้งข่าวทีนะ
ผมทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว
อะไรนะ
- คุณไม่เชื่อฉันแล้วเหรอ - ผมต้องเชื่อคุณอยู่แล้ว
แต่ผมว่ากานิสตราก็พูดถูกเหมือนกัน
คุณควบคุมตัวเองไม่ได้ ฝืนทำเรื่องที่เสียแรงเปล่าซ้ำๆ ผมไม่อยาก…
ผมตกงานไม่ได้
ขอโทษด้วยนะ
โอเค
เดี๋ยวสิ เคนซ่า คุณต้องพักหายใจสักหน่อยจะได้…
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ ตอนนี้มันผิดเวลา
ผมแค่อยากได้ข้อมูลที่เด็กคนนั้นบอกคุณ
ไสหัวไป ฉันเพิ่งโดนพักงาน บอกแล้วไงว่ามันผิดเวลา
เสียใจด้วย แต่ก็ยิ่งต้องบอกใช่ไหม คุณไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว
เขาพูดถึงไนต์คลับชื่อพ็อปคลับ
พี่สาวของแฟนเลโอทำงานที่นั่น ชื่อฟาตู
ขอบคุณ
เดี๋ยว
คนเฝ้าหน้าร้านนั้นขี้หงุดหงิด ฉันจะไปด้วย
คุณโดนพักงานไม่ใช่เหรอ
ช่างแม่งเถอะ
คุณมีอะไรกับพวกมองชูร์ ทำไมสติแตกแบบนั้น
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
แต่คุณพูดถูกเรื่องเลโอ เขาเป็นสายข่าวของฉัน
เขาเห็นการฆาตกรรม
เขาอยากบอกฉัน แต่ก็ตกใจกลัวและหนีไปก่อน
- พวกมองชูร์กำลังตามหาเขา - ใครบอกคุณว่าพวกนั้นยังไม่เจอเขา
ลูกไม้ของพวกนั้นที่โรงพยาบาลไง พวกนั้นกลัวฉันพบตัวเขาก่อน
เขาต้องยังมีชีวิตอยู่และซ่อนอยู่ไหนสักที่
เราต้องหาเขาให้เจอก่อนพวกนั้น
หาไอ้เวรนี่ให้เจอ ฝากด้วยนะ เข้าใจไหม
งานนี้เพื่อมองชูร์ หมอนี่แฉเราและทำเราเดือดร้อน
เราอยากได้ตัวมันคืนนี้
ไปเร็วเข้า
ให้ตายสิ มากันเพียบเลย พวกมันติดโปสเตอร์ที่มีรูปฉันทั่วเมือง
- แน่ใจนะ - สาบานได้ ฉันเห็นพวกมัน
- อย่างน้อย 12 คน - ใจเย็นนะ
เย็นไว้ก่อน
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี โอเคไหม
- อืม - ฉันอยู่นี่
ฉันกลัว
มองฉัน
ไม่เป็นไรหรอก โอเคไหม
ไม่ต้องห่วง
ให้ฉันเป็นคนพูดเหรอ
- สวัสดี - สวัสดี รับอะไรดีคะ
ฟาตูใช่มั้ย
- เรารู้จักกันเหรอ - ไม่
เราอยากคุยกับน้องสาวคุณ เราจะเจอเธอได้ที่ไหน
- ฉันไม่มีอะไรจะพูด - นี่ๆ มันสำคัญนะ
นี่ ปล่อยฉันเลยนะ
- เฮ้ คุณผู้หญิง - ขอเวลาแค่นาทีเดียว
- นาทีเดียวก็ไม่ได้ - ปล่อยฉัน
- ไม่ หุบปากแล้วออกไปซะ - ปล่อยฉัน
เราแค่อยากคุยด้วย
- เอริค ฟีลิปป์ มาร์แตง ตรงบาร์มีเรื่อง - เปล่าสักหน่อย
เร็วเข้า หลีกไปๆ
(พ็อปคลับ)
พอเถอะ เขาโดนมากพอแล้ว
โอเค พอๆ
หายเก๋าแล้วสินะ
ไอ้งั่งเอ๊ย
ถ้าเราเห็นหน้าอุบาทว์ๆ ของพวกแกอีก
อย่าหวังว่าจะรอดกลับไป
ไปเถอะ
บอกแล้วว่าทำงานที่นี่คุ้มสุดๆ
เล่นแม่งซะครางโหยหวนเลย
ไหวไหม
นี่ ตอบหน่อยสิ
นี่คุณ โอเครึเปล่า
เชื่อฉันเถอะ อย่าไปยุ่งเลย
ให้ตายสิ เขาเลือดออก
บ้าจริง ทำอะไรน่ะ
เดี๋ยว จะทำอะไร เดี๋ยวก็โดนซ้อมหรอก
เวรเอ๊ย
เอริค
ยังไม่เข้าใจอีกรึไง
ฟีลิปป์
ฟาตู
ไม่นะ
เราแค่อยากคุยด้วย
ฟาตู
มาโน่นแล้ว ขอร้องล่ะ
ปลิวเลย น่าสงสารชะมัด
เป็นอะไรรึเปล่า
ไปสิ ขอร้องล่ะ อัดมันเลย โธ่โว้ย
หมอนั่นบ้าไปแล้ว
ปล่อยให้ลอยนวลไม่ได้
ฟาตู
ไม่ต้องกลัว เราแค่อยากคุยด้วย ขอร้องล่ะ
ไสหัวไปจากคลับฉัน ไม่งั้นฉันเป่าหัวแกแน่
ไม่ต้องห่วงนะ
หายใจลึกๆ ไว้
ใจเย็นๆ
หายใจลึกๆ เราไม่ได้อยากทำร้ายคุณ โอเคไหม
เห็นแก่น้องสาวคุณ ฟังฉันให้ดี
เชื่อใจฉันสิ
พวกเขาอยู่ที่บ้านแม่ของเธอ ซึ่งตอนนี้กลับไปประเทศบ้านเกิด
- ไม่กลัวเธอไปเตือนพวกเขาก่อนเหรอ - ไม่ เธอเข้าใจดีว่าเราอยากช่วย
บ้าเอ๊ย
มีอะไร
อะพาร์ตเมนต์ตั้งอยู่ในย่านที่ไม่ดีเลย
เขาอยู่ที่เฟรวาลง ย่านที่ตำรวจเข้าไปไม่ได้
ดีแล้ว เราไม่ใช่ตำรวจ
คุณคงไม่เตะตาใครเลยมั้ง
ช่างเถอะ พวกดูต้นทางจะเห็นเราทันที
กลางคืนไม่ได้ เราต้องไปพรุ่งนี้เช้า
นี่ คุณต้องอาบน้ำอาบท่า
วิวสวยดีนะ
มันมาพร้อมราคาอะพาร์ตเมนต์ที่แพง ถอดเสื้อสิ
บ้าจริง
อะไรเหรอ
ไม่มีอะไร พวกนั้นเล่นคุณซะยับเลย
- ไม่เป็นไร ผมเคยโดนหนักกว่านี้ - นี่
ขอบคุณ
คุณ…
- คุณเคยบาดเจ็บตอบสู้เหรอ - ใช่
คุณอยากทำแบบนั้นมาตลอดเลยเหรอ
เอ็มเอ็มเอน่ะ
มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผมมาตลอด
ผมชอบมัน
ผมฝึกซ้อมทุกวัน
อย่างหนัก
เพื่อเป็นที่หนึ่ง
- ไม่ดื่มเหล้า ไม่พี้กัญชา - ไม่มีสาวๆ
อืม
มีบ้างนิดหน่อย
- งั้นเหรอ - ใช่
แล้วจู่ๆ…
ผมก็ทิ้งทุกอย่าง
ไม่มีแผนอะไรอีกแล้ว
ไม่แม้แต่จะช่วยเด็กที่คุณเคยฆ่าพ่อของเขาเหรอ
- อะไร - ไม่มีอะไร
ว่ามาสิ มีอะไร
คุณอยู่คนเดียวเหรอ
ใช่ ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว
แล้วนั่นใคร
นั่นพี่ชายฉัน
เยี่ยม
ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ
ฉันมีเรื่องอยู่กับพวกมองชูร์ ถึงได้สติแตกไปก่อนหน้านี้
ฉันกับพี่โตมาในย่านเดียวกับพวกมัน
พี่ฉันเคยเป็นนักพัฒนาชุมชน
ตอนพวกมองชูร์เริ่มทำเรื่องผิดกฎหมาย เขาทำให้พวกมันโกรธมาก
คืนหนึ่ง พวกมันจับเขาไป จับเขามัดกับเก้าอี้แล้วเผาทั้งเป็น
พวกมันถ่ายวิดีโอและส่งมาให้ฉัน ฉันถึงได้รู้
จากนั้นพวกมันก็หายตัวไป จนกระทั่งน่าจะราวๆ ปีที่แล้ว
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
พวกมันก่อเรื่องตั้งเยอะ ไม่มีทางจะจับได้เลยเหรอ
ไม่ ไม่มีทางเลย พวกมันเหมือนเงา
ฉันเป็นแค่คนเดียวที่คิดว่าพวกมันกลับมาแล้ว
ตอนเรายังเด็ก พวกมันคัดเลือก คนที่บ้าพอกับพวกมันไปเข้าร่วม
- โรคจิตเหรอ - โรคจิต ใช่
แต่พวกมันฉลาด พวกมันนำหน้าไปหนึ่งก้าวเสมอ
นำหน้าเครือข่ายแก๊งอื่นๆ ด้วย พวกมันกำลังสร้างอาณาจักรในมาร์แซร์
แต่ฉันจะจัดการพวกมันเอง
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
ขอบคุณ
- รู้สึกดีขึ้นไหม - อืม
เดี๋ยว ทำอะไรน่ะ
วันนี้ฉันซ้อมผู้ชายสองคน โดนพักงาน
ยิงแฟลชบอลใส่หน้าคนไปอีกคนนึง
และพรุ่งนี้เราอาจโดนฆ่า
ตอนนี้ฉันอยากผ่อนคลาย
อยากเอา
เดี๋ยวๆ
ใครบอกว่าผมอยากเล่นด้วย
คุณไม่อยากเล่นเหรอ
นี่มันอะไรกัน
อะไร เราอยู่ในหนังกันหรือไง
เราอยากยื่นข้อเสนอสงบศึก
ว่าไงนะ
สันติภาพ
เอาสิ ว่าต่อเลย
เราจะไม่ยุ่งกับเครือข่ายและเขตแดนของนาย
ไม่มีสงครามอีก
ข้อแลกเปลี่ยนคืออะไร
่ง่ายๆ
ในเมื่อเราได้สินค้าของอ็องดาลูมาแล้ว ทุกอย่างต้องผ่านเรา น้องชาย
ทุกอย่างเหรอ
ใช่ ทุกอย่าง
แฮช โคเคน
ยาบ้า
ทั้งหมดเลย
ละแวกบ้านของนายเป็นของนาย
เพียงแต่สินค้าที่นายขายจะมาจากเรา
อธิบายฉันเรื่องเดียว ทำไมฉันต้องทำงานให้นาย
ว่าไง มูราด สงบศึกกันไหม
เธอบ้าไปแล้ว
เธอเป็นใคร
ฟาตู สาวเสิร์ฟของผมคนนึง
- พาเธอมาออฟฟิศผมในหนึ่งชั่วโมง - ครับท่าน
- และระบุตัวคนที่กระทืบพวกเขาด้วย - ครับท่าน
ส่วนคุณ ตามหาอะลาวี
ครับท่าน
อยู่นี่ ชั้นเจ็ด
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ผมผู้กำกับ กานิสตรา ขอบคุณที่มา เราอยากคุยกับคุณเรื่องเมื่อคืน
นี่แหละ
ฉันได้ยินเสียง พวกเขาอยู่ที่นี่
เลโอ ฉันเคนซ่า เปิดประตูหน่อย
- เคนซ่า - โอเคไหม
อืม
เขามานี่ทำไม
เธอกำลังจะเริ่มสงคราม
ทุกคน
ทีมเข้าระงับเหตุที่มีอยู่ทั้งหมดไปที่เฟรวาลง
- ทั้งหมดเลยเหรอ - ใช่
- ไปกันเถอะ - ทุกคน
- เร็วเข้า - มาเลยทุกคน
- เร็วเข้า - คุณมีกุญแจไหม
ลุยเลย ไปกันเถอะ
- บอกทีว่ามีข่าวดี - ฉันรู้ว่าเด็กนั่นอยู่ไหน
- ไม่ ผมไม่ทำ - ไปกันเถอะ เราต้องรีบแล้ว
ผมไม่ไปไหนกับไอ้สารเลวนั่น
อินายา เธอชื่อนี้ใช่มั้ย
ไปเก็บข้าวเก็บของเถอะ
- ฉันเข้าใจที่นายโกรธ - ไม่ แกไม่เข้าใจ
ฉันเข้าใจ แต่นี่ไม่ใช่เวลา
พอเราออกไปจากที่นี่แล้ว ถ้านายอยากคุย เราจะคุยกัน
ถ้าไม่อยาก ฉันก็จะจากไป ไม่มีปัญหา แต่เราต้องไปแล้ว
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันคุยอยู่กับแก
นี่ นึกถึงแฟนเธอสิ ดูสิว่าเธอกลัวแค่ไหน
โอเค ไปกันเถอะ
เดี๋ยวก่อน
พวกด้านหลังไปทางโน้น กระจายออกไป
ทางนี้ มาเลย
เร็วเข้า
- พาพวกเขาหนีไป - มาด้วยเถอะ
พาพวกเขาหนีไป
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
- ตำรวจ - ตำรวจ
อย่าขยับ หลีกไป
ชูมือขึ้น
คุณโอเคไหม
- แม่งเอ๊ย เกือบไปแล้ว - เกือบแล้วจริงๆ สุดๆ เลย
อินายา
โอเคไหม
เพื่อนร่วมงานฉันจะพาเธอไป ที่ที่ปลอดภัย โอเคไหม
โอเคค่ะ
ไม่ต้องห่วงนะ
ผู้กอง ห้องทำงานผม
ซาร์กิสซิยองด้วย
รอฉันตรงเก้าอี้นะ เดี๋ยวฉันกลับมา
ไปก่อนเลย
อะลาวี คุณก่อเรื่องเป็นงานอดิเรกรึไง
พวกเขาเป็นพยานช่วยคดีฉัน ฉันก็ช่วยพวกเขา
คุณถูกพักงานอยู่ ไม่เข้าใจเหรอ
อย่าเสือกเรื่องคนอื่น
หยุด พวกคุณกำลังกวนประสาทผม พูดกันดีๆ ในห้องทำงานผม
เอาละ อธิบายมา
นายโอเคไหม
แม่ฉันให้นั่นมาเหรอ
เธอบอกว่ามันจะนำโชคมาให้ฉัน และมันจะช่วยให้ฉันพบตัวนาย
คืนให้ก็ได้นะ ถ้านายต้องการ
ไม่ต้อง
เก็บไว้เถอะ
ฉันอยากบอกว่า
ฉันเห็นสิ่งที่นายทำวันนี้แล้ว
นายเสี่ยงภัย ทั้งที่ไม่จำเป็นต้องทำ
ขอบคุณนะ
แต่ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้นาย
ไม่มีวัน
ฉันไม่ได้ทำเพื่อให้นายยกโทษให้ฉัน
ฉันทำไปเพราะว่า…
ตอนฉันบอกว่า ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย นายไม่เชื่อฉัน
และฉันเข้าใจ มันเป็นเรื่องปกติ
แต่ฉันเข้าใจดีว่านายรู้สึกยังไง
ฉันอายุเท่านายเป๊ะตอนพ่อฉันตาย
มันทำให้ฉันโกรธจัด
ฉันโกรธทุกคน
ฉันเลิกไปโรงเรียน
ฉันทำเรื่องโง่ๆ หลายอย่าง
ทะเลาะวิวาทตลอด
คุ้นๆ ไหม
ความโกรธนั้นมันเจ็บปวดใช่ไหม
มันบดขยี้หัวใจ
ฉันเสียใจที่ทำให้นายต้องเจอเรื่องอย่างนั้น
มันจะหายในสักวันไหม
ไม่
มันจะเป็นส่วนหนึ่งของดีเอ็นเอเราเสมอ
แต่นายเปลี่ยนมันได้
ถ้านายเจอคนที่ใช่ นายเปลี่ยนมันเป็นจุดแข็งได้
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
ฉันเจอคนที่ใช่และ…
มันช่วยให้ฉันอยู่กับมันได้
ช่วยให้ฉันสงบลง
เอาละ ทุกอย่างเรียบร้อย
เธออธิบายทุกอย่างให้ฉันฟังแล้ว ฉันจะโทรหาผู้พิพากษา ทุกอย่างจะโอเค
- ไปบันทึกคำให้การเขา - แล้วฉันล่ะ
- ผู้สังเกตการณ์ - โอเค
ตามมาสิ
เล่าเรื่องที่เหลือให้ฟังด้วยนะ
วิธีที่นายใช้รับมือความโกรธ
ฉันอยากฟัง
พอนายหมดเรื่องที่นี่แล้ว ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันจะพานายกลับไปหาแม่
อะไรนะ
เดี๋ยวนะ แต่เด็กนั่นจะให้การไม่ได้
จัดการมันตามใจชอบเลย แต่ห้ามมันให้การ
เดี๋ยวๆ นายคิดว่านายมีทางเลือกเหรอ
เฮ้ย นายควรจะคิดเรื่องนั้นดีแล้ว ตั้งแต่ก่อนรับเงินเรา
ก่อนสูดโคเคนและเอากะหรี่ของเรา
ถ้าฉันพัง นายต้องพังไปด้วย
ไอ้เวรเอ๊ย
พวกนั้นจะพาเขาออกจากมาร์แซร์
ไม่มีใครได้ออกจากมาร์แซร์
เล่าสิว่าเห็นอะไรในโรงงาน
ว่ามาเลย
ใช่ เอมม่า ผมเจอเขาแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เขาปลอดภัย
เราอยู่ที่สถานีตำรวจ
ตำรวจสอบปากคำเขาอยู่ เพราะเขาไปเห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็นเข้า
เปล่า ผมไม่ได้อยู่กับเขา
แต่ผมบอกเขาแล้วว่า จะพาเขากลับบ้านทันที่เสร็จธุระ
ครับ
เข้าใจแล้ว
มียิงกันที่จัตุรัสเซบาสโตโพล เดเมียน ไปกันเถอะ
ครับ ฮัลโหล
โอเค เข้าใจแล้ว
ฮิแชม เตรียมตัว
เราถูกส่งไปที่เกิดเหตุ สวมเสื้อเกราะด้วย
มาเลย เร็วเข้า
เร็ว
ทำร้ายร่างกายด้วยมีด
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน ผมเริ่มสนิทกับลูกน้องของอ็องดาลู
ผมถึงกับเริ่มทำงานให้พวกเขาแล้ว
ไม่กี่วันก่อน ผมแอบได้ยินคนคุยกัน
พวกเขาคุยกันเรื่องการนัดพบ
ครั้งสำคัญกับคนกลางของพวกเขา
ผมเป็นเด็กใหม่ในแก๊ง พวกเขาเลยไม่ได้ชวน
แต่ผมอยากได้ข้อมูล
ก็เลยไปที่นั่น
ไปทำไม ฉันไม่เคยขอให้นาย ทำเรื่องอันตรายขนาดนั้น
ผมรู้ ผมโง่เอง
ไงก็ดี ช่างเถอะ
คุณอ็องดาลู
เป็นไงบ้าง เราถ่อสังขารมาถึงนี่ หวังว่าจะคุ้มค่านะ
คุ้มอยู่แล้ว ไม่ต้องห่วง ตามเข้ามาข้างในสิ
ตอนผมเข้าไป พวกมองชูร์ สยบคนของอ็องดาลูได้แล้ว
ว่าไง อ็องดาลู
ชีวิตลูกน้องนายหรือจะบอกที่ตั้งสินค้า
ฉันยอมตาย อับเดล
งั้นเหรอ
อย่าแตะต้องเขานะโว้ย
- ปล่อยเขา - หุบปาก
มันเป็นกับดักตั้งแต่แรก จัดฉากขึ้นโดยคนกลางของอ็องดาลู
- ปล่อยเขา - หุบปาก
- ปล่อยฉัน - นี่เงินของนาย
คนกลางคือใคร
นายหักหลังเราเหรอ
ไม่รู้สิ เขาอยู่ไกล เขาสวมหมวก
ไอ้เวรตะไล ไอ้ทรยศ
แล้วลูกน้องคนนึงของอ็องดาลูก็โกรธ เมื่อรู้ตัวว่าหมอนั่นหักหลัง
- มองฉันสิ ไอ้สารเลว - มีคนโกรธว่ะ
หลังจากนั้นหัวหน้าของมองชูร์ก็…
ลูกน้องหัวร้อนเยอะนี่ อ็องดาลู
โกรธจัด
รู้ไหมว่าฉันทำอะไรกับพวกหัวร้อน
รู้ไหม
จับพวกมัน
จับมาให้ได้ทั้งคู่
นายเห็นด้วยตาตัวเองว่า อับเดล มองชูร์เชือดคอคนเหรอ
ใช่
เลโอ
ตอนเราเจอกัน
ทำไมนายตกใจตอนที่เห็นตำรวจ
ครับ
โอเค ไปกันเถอะ เราถูกส่งไปที่เกิดเหตุ
- เข้าใจแล้ว - เอาเสื้อกันกระสุนไปด้วย
เกิดอะไรขึ้น ทุกคนไปไหนกันหมด
ไม่รู้สิ
ทำไมถึงตกใจ
เพราะผู้ชายที่ใส่หมวกเหรอ
ผมเคยได้ยินอ็องดาลูพูดถึงเขา
เชื่อฉันสิ พูดต่อเลย
พวกนั้นเรียกเขาว่า "ตำรวจ"
หนอนเหรอ
หนอนบ่อนไส้
อะไรกัน
คุณคิดว่าเป็นผมเหรอ
ถามจริง
เบอนัวต์
หยุดนะ ทำอะไรน่ะ
ขอโทษที ผมไม่มีทางเลือก
ผมต้องฆ่าเขา คุณไม่รู้หรอกว่าพวกมันทำอะไรได้บ้าง
อะไรน่ะ
ทางนี้ เร็วเข้า
มาเร็ว
พวกมันมาเอาตัวเจ้าหนุ่มนี่
ทางออกฉุกเฉิน ตามมาเร็ว
เร็วเข้า
อยู่ตรงนี้ก่อน
ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน อะลาวี
นานแค่ไหนแล้ว สิบปีเหรอ หรือ 15 ปี
รู้สึกว่า "ซวยแล้ว" อยู่ใช่ไหม
- อะลาวี - เคนซ่า มานี่
มาซี่
ไม่ต้องกลัว ไง
มาหาปะป๊าสิ เร็วเข้า
มานี่ นายต้องช่วยฉัน
หันหลัง
อีเวรเอ๊ย
เปิดประตู
อย่าทำให้ฉันโมโห อะลาวี
อย่าทำให้ฉันโมโห
ส่งเด็กนั่นให้ฉัน และฉันสัญญาว่าทั้งหมดนี้จะจบลง
เธอรู้จักฉันดี
ฉันคำไหนคำนั้น
ส่งไอ้เด็กนั่นมาแล้วทุกอย่างจะจบf
เปิดสิ ให้ตายสิวะ เปิด
นังเวร
เปิดประตู
- วาสเซอร์ - แล้วคุณล่ะ
- นั่นแกใช่ไหม แกตายแน่ - เอาไป
มันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
หายหัวไปไหนกันหมด
เคนซ่า
ถอดมันออก
ไอ้ขี้ฟ้อง
ฉันมาแล้ว
หายเก่งแล้วสินะ ฉันจะขยี้แก
รู้อะไรไหม ถ้าฉันมีไม้ขีดไฟ ฉันจะเผาแกให้เหมือนพี่แกเลย
บาสเตียง
จบแล้วนะ
มันจบแล้ว
มีอะไรเหรอ
ชอบล่ะสิ
จะไม่ชอบได้ยังไง
คุณจะเอาไงต่อ ในเมื่อเรื่องมันจบลงแล้ว
รอดูก่อน
อาจจะหาโปรเจกต์ใหม่ใกล้ๆ ทำ
คำบรรยายโดย: ปิติ วัฒนาธร