Downloaded from YTS.MX
Anh ấy muốn chứng tỏ mình vượt trội.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cho kẻ thách đấu thấy anh ấy là người cầm trịch.
Anh ấy phải chiến thắng. Không còn lựa chọn nào đâu, Bastien.
Dù là KO hoặc đối thủ xin thua, anh ấy phải dốc hết sức ngay lúc này.
Đã là phút cuối cùng của hiệp ba. Không ngờ trận đấu sẽ lâu thế này.
Giờ là lúc anh ấy chủ động ra đòn.
Và đây rồi, một cú đá thấp, một cú đấm. Không ngừng nghỉ giữa hai bên.
Và kẻ thách đấu, Bastien, trúng đòn.
Cả hai đang lượng sức nhau. Đây là phút cuối cùng.
Kẻ thách đấu phải cố giành đai.
Ta thấy Bastien tập trung thế nào. Ánh mắt anh ấy rất dữ dội.
Một cú đấm đẹp nữa. Ta cảm nhận được sự tập trung của anh ấy.
Anh ấy sẽ dốc hết sức.
- Nào, tiêu diệt hắn đi! - Enzo!
- Cố lên! Đừng bỏ cuộc!
- Enzo! - Bố!
Enzo!
- Bố! - Không!
Anh ấy không ổn. Phải gọi bác sĩ. Bác sĩ!
Thả tôi ra!
GỬI NGƯỜI CHỒNG QUÁ CỐ GỬI NGƯỜI CHA YÊU DẤU
Hắn đến làm gì?
Không, Léo!
Cút khỏi đây!
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
Emma… Làm ơn…
- Cút khỏi đây! - Léo! Thôi đi!
- Léo, thôi đi! - Chết tiệt…
Bình tĩnh.
- Bình tĩnh. - Cút đi!
Đi đi.
Đi đi!
- Rút dao làm gì? - Sao lại là Andalou?
- Làm gì thế hả? - Mày?
THÀNH PHỐ PHOCÉENNE
Bắt lấy Andalou!
Đại úy Sarkissian, đại úy Alaoui. Có chuyện gì?
CẢNH SÁT
Hàng xóm cách đây 200, 300 mét nghe thấy tiếng súng đêm qua.
- Từ khi chúng tôi đến thì yên ắng. - Chưa khám xét khu vực à?
Chưa. Đợi các bạn.
Benoit, sảnh lớn tầng dưới.
Có vẻ chúng đã tra tấn nạn nhân.
Ở đây có Karim Zouhair, Kylian Garbi, Moussa Ouattara.
Còn Andalou?
Gã cầm đầu?
Không có ở đây. Nhưng đây là các phó tướng. Chúng đã khử cả băng đảng.
Khoan đã. Cô biết ai gây ra vụ thảm sát này?
- Tôi nghĩ là biết. - Không.
Không. Đại úy Alaoui phỏng đoán bừa bãi.
Sếp, đây là đặc trưng của chúng.
Làm thế để thị uy. Đây là bọn Manchour.
Alaoui, cô đuổi hình bắt bóng rồi. Chúng tôi biết cô có thù oán với bọn này.
- Im đi. - Im đi.
- Im đi! - Thôi!
Không phải ở đây.
Ai cũng biết chúng đã quay lại và đang thu phục địa bàn.
Chúng đã khử Andalou rồi còn gì nữa?
Vâng… Đợi hai phút, thưa thẩm phán.
Được.
Không thể thế được.
Thưa thẩm phán…
Vasseur nói đúng.
Chỉ có linh cảm của cô thì sao mà tin được?
Hãy điều tra, tìm bằng chứng, nhân chứng, dữ kiện xác thực.
Tôi mới giúp cô được.
- Được chứ? - Được.
Nói thật nhé, cô và cách ngoại giao của cô…
Anh cũng im đi.
Nào, về thôi.
Khoan đã, tôi muốn đi uống.
Không được. Tôi đã hứa đến trường đón con rồi.
Được, cho tôi gửi cái ôm đến con đỡ đầu.
Đứa kia thì không?
Cả đứa kia, nhưng tôi yêu con đỡ đầu của tôi hơn.
Được, hẹn gặp lại.
- A lô? - Kenza…
- Em phải gặp chị. Ngay. - Có vấn đề gì à?
Em phải gặp chị. Một mình!
Léo?
Có chuyện gì?
Em gặp rắc rối to rồi.
Em đã làm gì?
Andalou và đồng bọn ở nhà kho…
Em đã ở đó. Em thấy hết. Em biết ai giết họ.
- Có phải băng Manchour không? - Đúng. Nhưng chúng nhìn thấy em.
Nếu chúng tìm được em thì em tiêu đời.
Chết tiệt.
- Làm gì đấy? - Em bảo đi một mình mà.
Chị không đi cùng họ. Này! Tôi là cảnh sát. Ở yên đó.
- Đứng lại! - Khoan, Léo. Này!
Léo!
Léo. Nghe chị nói này.
Này! Léo!
Nổ máy đi!
Khỉ thật.
- Không! - Bố!
Anh,
anh,
anh, anh,
và anh.
Của anh đây. Cảm ơn.
Cảm ơn ông.
Emma?
Chào Bastien.
Không dễ để tìm anh, nhỉ? HLV của anh còn không chắc anh có ở đây thật không.
Sống ẩn dật thực sự.
Đây là cách tự trừng phạt mình à?
Cô đến làm gì?
Sau trận đấu, tôi đã lạc lối.
Tôi không khỏe.
Tôi không chăm sóc nó.
Và tôi không ngờ đến điều này.
Có chuyện gì?
Sáu tháng trước, nó đến Marseille gặp anh họ.
Hai đứa bắt đầu sống với nhau.
Tôi biết nó đi bán ma túy,
và vài ngày trước, tôi nhận được lời nhắn này.
Mẹ, là con đây. Con gặp rắc rối to rồi. Mẹ phải giúp con.
- Léo! - Cứu con ra, xin mẹ đấy.
Léo, chúng đến!
Kể từ đó là bặt vô âm tín. Nó tắt máy.
- Cô báo cảnh sát chưa? - Tất nhiên là rồi. Anh nghĩ sao?
Tôi đến đồn trình báo ngay. Họ bảo sẽ điều tra, xác nhận…
Tôi biết họ không quan tâm. Một đứa bán ma túy cò con thì…
Nhưng đã năm ngày rồi!
Tôi muốn anh đi tìm nó.
Tôi có địa chỉ của anh họ nó.
Tên là Hugo. Sống ở một chung cư ở trung tâm Marseille.
Tôi hỏi thì nó chối đây đẩy, chắc anh sẽ khác.
- Emma… - Anh nợ nó!
Anh cướp đi bố nó. Anh có một món nợ.
Hồi bé, Léo rất ốm yếu.
Tôi đã hành hương và cầu nguyện Đức Mẹ Mary.
Bà đã cứu con tôi. Nên vòng tay đen này,
sẽ đem đến may mắn.
Tôi sẽ cầu nguyện.
Và anh sẽ mang con về cho tôi. Nhé? Anh sẽ mang con về cho tôi.
Hứa với tôi đi.
- Ai đấy? - Ai đấy?
Trông như lai giữa Ghost Rider và…
- Cớm đấy. - Không phải đâu.
Chào các cậu.
Cậu tên là gì?
Dylan.
- Cậu sống ở đây à? - Vâng. Tôi sinh ra ở đây, tòa B.
Được, Dylan tòa B, thấy cái xe sau lưng tôi chứ?
Tôi rất quý nó. Không ai được đến gần hay chạm vào nó.
Tôi quay lại mà nó không còn thì là lỗi cậu. Rõ chưa?
Rõ rồi.
- Hắn có vẻ bực. - Gã này điên rồi.
Hắn là kẻ mất trí.
Hugo? Léo?
Cảnh sát đây, đặt tay lên tường.
Khỉ gió.
Dạng chân ra.
- Anh đến đây làm gì? - Tìm Léo Prince. Tôi nghĩ nó ở đây.
Anh muốn gì với Léo?
Mẹ nó cử tôi đến vì lo lắng. Cô ấy nhận được một lời nhắn đáng sợ.
Cô ấy nói Léo sống ở đây, nhà anh họ Hugo.
Dựa lưng vào tường, cấm động đậy.
- Còn cô tìm gì? - Ở yên đó.
- Dựa lưng vào tường. - Được.
Chứng minh cô là cảnh sát đi?
Nếu không phải thì anh đã chết rồi.
- Hugo? - Ừ, Hugo.
Ừ, cậu ta bị đánh bầm dập, tội nghiệp.
Chúng tóm và đánh vào đầu cậu ta.
Máu me khắp nơi. Hình như cậu ta đang nằm viện.
- Cậu chứng kiến tất cả? - Lúc đó tôi không ở đây.
- Không biết cậu ta nằm viện nào? - Xe cấp cứu nói là Clairval nhỉ?
Không.
Clairval, vâng.
Không cần cảm ơn!
Cậu là tên đại ngốc.
Cô tìm Léo làm gì?
Nội gián của cô à?
Vì thế cậu ấy mới gặp rắc rối to hả?
Nói đi!
Tôi còn chẳng biết anh là ai.
Để tôi giải thích.
Để tôi yên, nhé? Đây là việc của cảnh sát.
Bắt được nó chưa?
Chưa.
Gọi bọn tay chân.
Gọi hết bọn chúng!
Andalou đến đâu rồi? Lão đã khai giấu hàng ở đâu chưa?
- Lão khọm đó không hé răng. - Tránh.
Trông ông tã quá nhỉ?
Andalou. Bọn này biết ông vừa nhận được 300 cân cần sa.
Và mười cân cocaine.
Đừng qua mặt bọn này.
Khai ra hàng ở đâu thì được tha.
Cút mẹ mày đi.
- Đưa điện thoại cho tao. - Cút mẹ mày đi.
Nhìn gia đình ông đi.
Xem đi.
Đã bảo là xem đi!
Xem đi.
Không!
- Không… - Đứa bé gái mấy tuổi?
- Đừng làm thế với họ, không! - Hả?
Là 15, 16 tuổi? Đúng chứ?
Sao nào?
Được…
Ma túy để ở cảng tự trị, nhà kho số 7, container 19.
Có thế chứ.
Cử một nhóm đi. Tao ở lại phổ biến cho bọn tay chân.
CỬA VÀO BÃI ĐỖ XE P1
BỆNH VIỆN TƯ CLAIRVAL SỨC KHỎE RAMSAY
BÃI ĐỖ XE P1
- Anh đến đây làm gì? - Tôi đợi cô.
Họ không cho tôi vào gặp anh họ Léo.
- Đang nằm ICU. - Nói mà không hiểu à?
Dù cô muốn hay không, tôi sẽ đi tìm Léo.
- Tôi không làm gì phạm pháp. - Ừ.
Và chả thấy cảnh sát động tĩnh gì.
Đưa số cho tôi, có gì tôi sẽ báo.
- Không được. Tôi muốn đi cùng cô. - Sao? Anh nói nghiêm túc đấy à?
Anh muốn gì kệ anh. Đây là tình huống nguy hiểm.
Tôi không cần anh. Để tôi yên.
Tôi đã hứa với mẹ nó là sẽ đưa nó về.
Anh là bố nó à?
- Chuyện phức tạp lắm. - Thế à? Tự giữ riêng cho anh đi.
CỬA VÀO A
Tôi đã giết bố nó.
Tôi từng là võ sĩ MMA.
Hai năm trước, trong một trận đấu, tôi đã giết bố nó.
Tôi nói, anh nghe.
Và tôi quyết định mọi thứ, nhé?
LỆNH TRUY NÃ LÉO PRINCE
Dán khắp nơi.
Kể cả khu không của chúng ta. Phải loan báo tin này!
Và treo thưởng 10.000 cho đứa nào tìm được nó.
Cảnh sát cũng đang tìm nó.
Phải gây áp lực lên cô ta.
Chào Hugo. Tôi tên là Kenza.
Tôi là thanh tra cảnh sát. Tôi có vài câu hỏi về Léo.
- Bị bỏng độ hai. - Cậu trả lời được không?
Chúng dùng súng bắn vít bắn vào đầu gối, làm gãy sáu ngón tay, bốn xương sườn.
Một xương sườn đâm thủng phổi.
Chúng làm thế để tìm Léo?
Cậu nhận dạng được không?
- Chúng đeo mặt nạ. - Được.
Cậu có khai Léo trốn ở đâu không?
Tôi không biết.
Tôi bảo chúng thế.
Tôi bảo thế, nhưng…
Chúng không dừng tay.
Cậu biết cô gái này không?
Inaya.
Không biết rõ lắm.
Tôi quen cô chị gái, Fatou.
Fatou?
Làm ở Pop Club.
Bọn tôi quen nhau ở đó.
Được.
CỬA VÀO A
Bọn nào gây ra?
Băng Manchour.
Chúng bị điên. Chúng sẵn sàng làm tất cả, đe dọa mọi người.
Ở lại đây.
Các cậu đến đây làm gì?
Không có gì. Chúng tôi đến gặp bạn.
Nghe nói cậu ta gặp tai nạn… ở nhà.
Ừ, đen thật, nhưng Marseille mà.
Đang ngột ngạt lắm. Do nóng mà.
Dễ gây cáu giận. Làm những điều tồi tệ.
Cẩn thận đấy.
Cậu đe dọa tôi à?
Bảo bọn đầu đảng là tôi không sợ đâu.
Kinh… Cô can đảm đấy.
Đúng thế. Nín và cút khỏi đây.
Cút khỏi đây. Cút đi!
Thấy không? Cô ta có làm gì cũng bốc ra mùi dầu hỏa.
Cho bọn này gửi lời chào em cô nhé!
Dừng lại! Cô giết chúng mất!
Báo cảnh sát đi!
- Không sao. Cô ấy là cảnh sát. - Ổn chứ?
- Làm gì đây? - Tôi không biết.
Cô mất trí rồi à?
- Chúng đe dọa tôi. - Tôi không muốn nghe!
Cuộc chiến chống Manchour của cô kết thúc.
Đã bảo mà.
Im đi, Vasseur.
Trong lúc đợi kết luận của IGPN, cô giao súng và phù hiệu ra đây.
- Tôi có nội gián… - Quá muộn rồi.
Tôi cảnh báo đâu chỉ một lần. Giờ tôi bó tay rồi.
Có gì báo nhé?
Tôi không được phép nữa.
Sao?
- Anh không tin tôi nữa à? - Tất nhiên là có.
Tôi cũng nghĩ Canistra nói đúng.
Cô như con ngựa bất kham, cô lao đầu vào tường. Tôi không…
Tôi không thể để mất việc. Xin lỗi.
Được.
Kenza, cô phải gượm lại một chút, để…
Trời đất ạ.
Chết tiệt. Giờ không phải lúc.
Tôi cần thông tin cậu ta nói cho cô.
Đừng bám tôi nữa. Tôi vừa bị đình chỉ.
Xin lỗi. Thế thì càng tốt nhỉ? Cô không còn gì để mất.
Cậu ta nhắc đến một hộp đêm tên là Pop Club.
Có vẻ chị của bạn gái Léo làm việc ở đó. Fatou.
Cảm ơn.
Đợi đã.
Bọn ma cô nóng tính lắm. Tôi đi cùng anh.
- Cô bị đình chỉ rồi mà? - Kệ họ.
Cô có thù gì với bọn Manchour? Sao lại nổi điên thế?
Không phải việc của anh.
Nhưng anh nói đúng. Léo là nội gián của tôi.
Léo đã thấy một vụ án mạng.
Léo muốn nói với tôi, nhưng chột dạ khi thấy xe cảnh sát và bỏ chạy.
- Bọn Manchour đang tìm nó. - Sao cô biết chúng chưa tìm thấy?
Việc chúng dọa dẫm ở bệnh viện. Chúng sợ tôi sẽ tìm ra trước.
Chắc Léo đang trốn ở đâu đó.
Ta phải tìm ra trước chúng.
Tìm thằng này. Tao trông cậy ở bọn mày. Hiểu chưa?
Vì băng Manchour. Nó bép xép khiến cả băng gặp rắc rối.
Cần bắt nó về tối nay.
Đi đi!
Chết tiệt, chúng đông quá. Chúng dán hình anh khắp nơi.
- Anh chắc chứ? - Anh thấy mà.
- Ít nhất 12 thằng. - Bình tĩnh.
Bình tĩnh. Không sao hết. Được chứ?
- Ừ. - Có em đây.
Anh sợ lắm.
Nhìn em này.
Sẽ ổn thôi, nhé?
Đừng lo.
Để tôi nói chuyện?
- Chào. - Chào. Cô muốn gì?
Fatou à?
- Ta quen nhau à? - Không.
Chúng tôi muốn gặp em cô. Cô ấy ở đâu?
- Tôi không có gì để nói. - Quan trọng lắm.
Này… Nhưng bỏ tôi ra!
- Cô ơi. - Một phút thôi.
- Không phút nào cả. - Bỏ ra.
- Im mồm và cút ra. - Bỏ ra.
Nói chuyện thôi mà.
- Eric, Philippe, Martin, có chuyện ở bar. - Làm gì có.
Tránh!
Đánh thế đủ rồi.
Đủ rồi.
Xem mày còn cứng nữa không. Thằng hề!
Bọn mày còn ló mặt đến nữa là không còn đường về đâu.
Đi nào.
Đã bảo làm ở đây rất đáng mà. Đánh cho thằng khốn đó gào lên.
Anh ổn chứ?
Trả lời tôi đi.
Anh ơi? Anh không sao chứ?
Đừng dây vào.
Anh ấy chảy máu.
Anh làm gì đấy?
Anh đi đâu đấy? Lại no đòn bây giờ.
Chết tiệt.
Eric!
Nói mà không hiểu à?
Philippe!
Fatou.
Không!
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
Fatou!
Hắn đấy! Làm ơn!
Gã đó bay như chim!
Ổn chứ?
Đi đi. Đánh hắn đi!
Hắn điên rồi!
Hắn không thoát được đâu.
Fatou.
Đừng sợ. Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
Không muốn bay đầu thì cút khỏi quán tao!
Đừng lo.
Thở đi. Này.
Bình tĩnh.
Thở đi. Chúng tôi không muốn làm hại cô.
Vì em gái cô, hãy nghe này.
Hãy tin tôi.
Bọn nó đang ở nhà mẹ cô ấy, bà ấy hiện đang về quê.
- Cô không sợ cô ấy sẽ báo bọn nó à? - Không, cô ấy hiểu ta muốn giúp.
Khỉ gió.
Sao thế?
Căn hộ đó ở khu rất bất hảo.
Khu Frais-Vallon. Cảnh sát không thể bước chân vào đó.
- Tốt, ta không phải cảnh sát. - Anh to như con voi.
Quên đi. Bọn cảnh giới sẽ phát hiện ra ngay.
Ban đêm không được. Ta phải đi vào sáng mai.
Đây. Anh phải rửa ráy đi.
Cảnh đẹp đấy.
Ở mức giá này thì phải đẹp thôi. Cởi áo ra.
Ghê thật.
Sao thế?
Không có gì. Chúng đánh anh bầm dập.
- Không sao, thế này đã là gì. - Đây.
Cảm ơn.
Anh…
- Lúc đánh nhau, anh có đau không? - Có.
Và đó là ước mơ của anh à? Đấu MMA?
Nó luôn là một phần cuộc sống của tôi. Tôi yêu nó.
Tôi tập luyện mỗi ngày. Gian khổ. Để trở thành số một.
- Không uống rượu, hút ma túy. - Không gái gú?
Có.
Vài người thôi.
- Thế à? - Ừ.
Thế mà đùng một cái…
tôi từ bỏ tất cả.
Không còn kế hoạch gì.
Kể cả để cứu con của người anh đã giết?
- Sao? - Không có gì.
Nói đi. Sao?
- Cô sống một mình à? - Vâng, hiện tại là thế.
Còn kia là ai?
Em trai tôi.
Hay lắm.
Tôi phải nói điều này.
Tôi có thù với băng Manchour. Thế nên lúc đó tôi mới nổi điên.
Hai chị em tôi lớn lên ở cùng khu với chúng.
Em tôi là nhân viên hỗ trợ cộng đồng.
Khi bọn Manchour bắt đầu hoành hành, nó trở thành cái gai trong mắt chúng.
Một đêm, chúng bắt nó, trói vào một cái ghế, rồi thiêu sống nó.
Chúng quay lại cảnh đó, gửi cho tôi. Thế nên tôi mới biết.
Sau đó, chúng lặn mất tăm. Cho đến khoảng một năm trước.
Tôi rất tiếc.
Thế mà không có cách nào bắt chúng?
Không. Chúng là những bóng ma. Chỉ mỗi tôi cho rằng chúng đã quay lại.
Hồi đó, chúng tuyển những kẻ điên khùng như chúng.
- Tâm thần? - Tâm thần, đúng.
Nhưng chúng rất khôn. Chúng luôn đi trước một bước.
Kể cả với các băng đảng khác. Chúng đang xây dựng đế chế ở Marseille.
Nhưng tôi sẽ bắt chúng. Tôi biết chắc như thế.
Cảm ơn.
- Đỡ đau chưa? - Rồi.
Cô làm gì đấy?
Hôm nay, tôi đánh hai tên, bị đình chỉ, dùng súng cao su bắn vào mặt một tên,
và ngày mai, có thể ta sẽ chết.
Nên bây giờ, tôi muốn thư giãn. Tôi muốn chịch.
Đợi đã.
- Ai bảo là tôi muốn? - Anh không muốn à?
Gì đây?
- Sao? Đang đóng phim à? - Bọn tao muốn đề nghị đình chiến.
- Mày nói gì? - Hòa bình.
Nói tiếp đi.
Bọn tao sẽ để yên cho mạng lưới và địa bàn của mày. Không đánh nữa.
Đổi lại là gì?
Đơn giản lắm.
Bọn tao có hàng của Andalou rồi, nên mọi thứ phải thông qua bọn tao.
Mọi thứ?
Ừ, mọi thứ.
Cần sa, cocaine, thuốc lắc.
Tất cả.
Khu của mày để cho mày.
Trừ việc mày phải bán hàng của bọn tao.
Giải thích cho tao một điều. Sao tao phải hầu bọn mày?
Vậy Mourad, có đình chiến không nào?
Cô ấy phát rồ rồi.
Đó là ai?
Fatou, một nữ phục vụ.
- Đưa cô ấy đến đây trong một giờ nữa. - Được.
- Và nhận dạng kẻ hạ gục chúng. - Rõ.
Còn cậu, tìm Alaoui.
Rõ ạ.
Ở đây, tầng bảy.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi là đại úy Canistra, cảm ơn cô đã đến. Chúng tôi muốn nói về vụ tối qua.
Ở đây.
Có tiếng động, bọn nó có nhà.
Léo, Kenza đây. Mở cửa ra đi.
- Chị Kenza. - Em ổn chứ?
Vâng.
Hắn đến đây làm gì?
Cô ấy sẽ châm ngòi chiến tranh.
Mọi người!
Tất cả đội đặc nhiệm đang rảnh ngay lập tức đến Frais-Vallon.
- Tất cả? - Ừ.
- Đi thôi. - Tất cả.
- Nhanh lên. - Đi nào.
- Đi nào! - Có chìa chưa?
Nào, đi thôi.
- Hãy nói là có tin tốt đi. - Biết nó ở đâu rồi.
- Không! - Đi nào, nhanh lên.
Em không đi đâu với tên khốn đó!
Inaya, đúng không? Em đi thu dọn đồ đạc nhé?
- Tôi hiểu việc cậu giận dữ. - Anh không hiểu gì cả.
Có đấy. Nhưng giờ chưa phải lúc.
Khi thoát khỏi đây, ta sẽ nói chuyện, nếu cậu muốn.
Nếu không, tôi sẽ đi. Không sao cả. Nhưng ta phải đi.
Nói chuyện làm gì chứ!
Nghĩ cho bạn gái em đi. Xem cô ấy sợ thế nào kìa.
Được, đi thôi.
Đợi đã.
Ra phía cuối đằng kia! Tản ra!
Lối này, đi nào.
Đi nào.
- Đưa chúng đi. - Đi đi.
Đưa chúng đi đi!
Nào, đi thôi.
- Cảnh sát đây! - Cảnh sát đây!
Cấm động đậy! Tránh ra!
Giơ tay lên!
Ổn chứ?
- Suýt chết! - Thật sự đấy.
Inaya!
Em ổn chứ?
Một đồng nghiệp của tôi sẽ đưa hai chị em đến nơi an toàn, nhé?
Được.
Sẽ ổn thôi.
Đại úy! Vào phòng tôi. Sarkissian nữa.
Đợi ở chỗ ghế nhé? Tôi quay lại ngay.
Xin mời.
Alaoui, cô có sở thích gây rối à?
Họ là nhân chứng hỗ trợ tôi điều tra.
Cô bị đình chỉ. Có hiểu không?
Lo chuyện của anh đi.
Thôi! Làm tôi cáu lên đấy! Ở phòng tôi thì nói cho đàng hoàng.
Giải thích đi.
Cậu ổn chứ?
Mẹ tôi đưa à?
Mẹ cậu nói nó sẽ đem đến may mắn. Nó sẽ giúp tôi tìm được cậu.
Nếu cậu muốn, tôi sẽ trả.
Không.
Giữ lấy đi.
Tôi muốn nói…
Tôi đã thấy việc anh làm hôm nay. Anh đã mạo hiểm dù không bắt buộc.
Cảm ơn anh.
Nhưng tôi sẽ không tha thứ. Không bao giờ.
Không phải để được tha thứ.
Mà là vì…
Khi tôi nói tôi hiểu cậu, cậu không tin tôi.
Đó là điều bình thường.
Nhưng tôi hiểu rõ cảm xúc của cậu.
Tôi cũng ở tuổi đó khi bố tôi mất.
Tôi ngập tràn giận dữ.
Tôi bực bội với tất cả.
Tôi bỏ học.
Tôi làm nhiều điều ngu ngốc.
Tôi đánh lộn liên tục.
Nghe quen không?
Sự giận dữ đó có hại, nhỉ?
Nó làm ta tan nát.
Tôi xin lỗi vì khiến cậu bị như thế.
Sẽ có lúc kết thúc chứ?
Không.
Nó sẽ mãi là một phần trong ta.
Nhưng có thể biến đổi nó.
Nếu gặp đúng người, có thể biến nó thành sức mạnh.
Với tôi là như thế.
Tôi gặp đúng người và…
Tôi sống được với nó.
Giúp tôi trấn tĩnh.
Được. Chốt thế nhé.
Cô ấy đã giải thích tất cả với tôi. Tôi sẽ gọi thẩm phán. Sẽ ổn thôi.
- Lấy lời khai cậu bé. - Còn tôi?
- Quan sát. - Được.
Đi nhé?
Kể cho tôi phần còn lại nhé. Cách vượt qua sự giận dữ.
Tôi rất muốn nghe.
Khi xong việc ở đây, nếu họ cho phép, tôi sẽ đưa cậu về với mẹ.
Sao?
Nhưng không được để nó khai.
Làm gì thì tùy, nhưng không được để nó khai.
Khoan, mày nghĩ mày có lựa chọn ở đây à?
Lẽ ra mày nên nghĩ thế trước khi nhận tiền!
Trước khi hít cocaine và chơi gái của bọn tao!
Tao chết là mày chết cùng tao đấy!
Đồ khốn kiếp!
Họ sẽ đưa nó ra khỏi Marseille.
Không ai được rời khỏi Marseille.
Hãy kể cái cháu thấy ở nhà máy.
Kể đi.
Emma, tôi tìm thấy nó rồi.
Tất cả đều ổn. Nó an toàn.
Bọn tôi đang ở đồn cảnh sát.
Họ đang thẩm vấn nó vì nó đã thấy thứ không nên thấy.
Tôi không ngồi cùng nó,
nhưng tôi bảo khi nào xong, tôi sẽ đưa nó về nhà.
Vâng?
Hiểu rồi.
Có nổ súng ở quảng trường Sébastopol. Damien, đi thôi.
Vâng, a lô?
Được, hiểu rồi.
Hicham, chuẩn bị đi.
Ta được điều động. Và mặc áo chống đạn vào.
Đi thôi.
Đi nào.
Tấn công bằng dao…
Vài tuần trước, cháu bắt đầu chơi với một hội trong băng của Andalou.
Thậm chí còn làm việc cho họ.
Vài ngày trước, cháu nghe lỏm được nói chuyện.
Họ nói về một cuộc gặp…
một vụ lớn với người quen của họ.
Vì cháu mới vào, họ không mời cháu. Nhưng cháu muốn nghe ngóng.
Nên cháu đến đó.
Vì sao? Chị có bảo em làm việc nguy hiểm thế đâu.
Em biết, em thật ngốc nghếch.
Mà bỏ qua chuyện đó đi.
Ông Andalou.
Ông khỏe không? Chúng tôi đi đường xa đến, mong là bõ công.
Tất nhiên, đừng lo. Theo tôi vào trong.
Khi cháu vào, băng Manchour đã khuất phục người của Andalou.
Vậy Andalou, ông nghĩ sao?
Mạng sống của đàn em ông hay nơi ông cất hàng.
Tao thà chết còn hơn, Abdel.
Thế à?
Đừng động vào ông ấy!
- Bỏ ra! - Im đi!
Ngay từ đầu, đó đã là cái bẫy, giăng ra bởi người quen của Andalou.
- Thả ra! - Im đi!
- Thả tôi ra! - Tiền đây.
Người quen đó là ai?
Mày phản bội à?
Em chịu. Hắn ở xa quá. Hắn đội mũ lưỡi trai.
Đồ khốn! Đồ hai mang!
Rồi một người của Andalou nổi giận khi nhận ra đã bị hắn bán đứng.
- Nhìn tao này! - Cáu rồi kìa.
Rồi thủ lĩnh băng Manchour…
Người bên ông nóng tính thế.
…mất bình tĩnh.
Biết tôi đối phó thế nào chứ?
Biết không?
Bắt lấy chúng!
Tao muốn bắt cả hai!
Vậy cháu đã thấy tận mắt cảnh Abdel Manchour rạch cổ một người?
Vâng.
Léo.
Khi ta gặp nhau,
sao em hốt hoảng khi thấy cảnh sát?
Vâng?
Được. Đi nào, ta được điều động.
- Rõ. - Lấy áo chống đạn đi.
Sao thế? Sao không có ai ở đây?
Không biết.
Sao em lại hốt hoảng?
Có phải vì gã đội mũ lưỡi trai?
Em đã nghe Andalou nói về hắn.
Hãy tin chị. Nói tiếp đi.
Họ gọi hắn là "gã cớm".
Nội gián à?
Một kẻ nội gián.
Sao? Cô nghĩ là tôi à?
Thật sao?
Benoit!
Dừng lại! Thế là sao?
Xin lỗi. Tôi không có lựa chọn.
Tôi phải giết cậu ta. Cô không biết chúng dám làm gì đâu.
Tiếng gì thế?
Đi nào!
Lại đây!
Chúng đến tìm thằng bé.
Lối thoát hiểm. Đi nào.
Đi nào.
Ở lại đây.
Rất vui được gặp mày, Alaoui!
Đã bao lâu rồi nhỉ? Mười năm? Mười lăm năm?
Thấy hoang mang rồi hả?
- Alaoui! - Kenza, đi nào.
Đi nào.
Đừng sợ. Này!
Đến gặp bố nào. Đến đây.
Lại đây. Giúp tao nhé.
Quay lưng lại.
Con khốn!
Mở cửa ra!
Đừng chọc giận tao, Alaoui!
Đừng chọc giận tao!
Đưa thằng nhóc cho tao và tao thề mọi chuyện sẽ dừng lại.
Mày hiểu tao mà!
Tao hứa là giữ lời!
Đưa thằng nhóc đây thì chấm dứt!
Mở ra! Con mẹ nhà nó, mở ra!
Con khốn!
Mở cửa ra!
- Vasseur? - Còn cô?
- Mày đấy à? Mày chết rồi! - Cầm lấy.
Hắn không có trong đó.
Chúng đâu rồi?
Kenza!
Tháo nó ra.
Đồ bép xép.
Tao đây.
Để xem mày còn cứng nữa không. Tao sẽ nghiền nát mày.
Biết gì không? Nếu có que diêm, tao sẽ đốt mày như thằng em mày.
Bastien…
Kết thúc rồi.
Sao thế?
- Anh đang sung sướng. - Sao lại không chứ?
Xong việc rồi thì anh làm gì?
Để xem đã.
Có lẽ tôi sẽ tìm một dự án mới ở gần đây.
Biên dịch: TH