Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Guck mal da! - Hey!
Komm, hör auf. Was machst du?
- Halt fest! - Los, gib Gummi!
Du bist bekloppt.
- Verpiss dich! - Ist gut jetzt, ey.
Wo ist dein Blinker, du Fotze?
- Scheiße! - Du hast sie nicht alle!
- Halt mal.
Wer hat dir den Scheißlappen gegeben?
- Und deine Ergebnisse? - Was?
Wann gibt's Ergebnisse?
Scheiße!
Am Freitag.
Was willst du überhaupt mit Medizin?
Guck da!
- Sind die das? - Was?
- Die? - Kann ich nicht sehen.
Glaube nicht.
Die hatten Kapus. Schau rein.
Check das mal.
Verdammte Scheiße!
- Einer hatte einen Kapu. - Der ist nicht dabei!
Sieh nach!
- Ich seh nichts. - Scheiße.
Und jetzt?
Das reicht!
Es reicht!
Wer wagt, gewinnt.
Fährt er mir in den Arsch.
Bierchen?
Scheiße!
Genau! Weiter!
Scheiße.
Ist gut, Golden. Er hat jetzt genug!
Komm.
Hey. Nicht aufstehen!
- Alles in Ordnung? - Ja...
Steh nicht auf.
- Willst du einen Krankenwagen? - Verpiss dich.
Dawid!
Was hab ich gesagt?
Sie sind es!
Nein...
Zieh den Crew-Kapu aus.
Mach schon.
Zieh ihn aus!
Furio! Furio! Furioza!
Mrówki zu Asche!
- Scheiße. - Diese Stadt gehört uns!
Olo!
- Mimi! - Ich habe dich angerufen!
Und ich dich!
Wir wollten ins Kino, ich hab zwei Karten.
Dann guck den Film zweimal!
- Warte. - Oder Teil 2.
Mann, du bist gerade erst gekommen.
Ey, schau mal.
Golden, nice!
Scheiße!
Da hast du dich geil stechen lassen!
- Wer hat es gemacht? - Deine Mutter.
Meine kann das besser.
- Du könntest so was auch kriegen. - Sexy.
- Hey, mach mal langsam. - Wisst ihr was?
Ich fände es besser, wenn diese Fotzen gar nicht hier wären.
Sag mal, Krzywy, was haben uns die armen Werft- und Hafenarbeiter getan?
Der war gut!
Die Mrówki will ich hier nicht, Buła.
Darf ich vorstellen: Herr Kaszub.
- Aus der Kaschubei! - Mein Blut!
Scheiße, ein Iro?
Hol dir ein Zelt und fahr nach Jarocin.
Fuck, Brudi, hast du sie noch alle? Was hast du bloß getan?
Ich fahre wohl nach Jarocin singen.
Furioza hat eine Tradition
Furioza fickt die Bullen lange schon
Hier spürst du brüderlichen Respekt
Die Scheiß-Polizei ist uns suspekt
Alles klar, Ruhe.
Hört zu, die Mrówki haben ihre Crew-Kapus, richtig?
- Und ab heute haben auch wir welche. - Nein!
- Nein! Scheiße... - Ich habe 17 bestellt.
Das reicht fürs Erste.
Einige müssen sie sich verdienen.
Wie mein Bruder.
Golden.
Jeder nur einen. Krzywy.
- Buła. - Buła ist auch dabei.
Ich laufe oben ohne rum.
Da werde ich gleich erkannt.
- Gołota kämpft auch oben ohne. - Dieses Weichei Gołota?
Du bist selbst ein Weichei. Kennt man dich irgendwo?
Ihn kennt man überall.
Und er ist wie wir nur ein Typ aus der Platte.
Scheiße, er hatte nichts und hat es nach ganz oben geschafft.
Und schnell wieder nach unten.
Ok, er hat verloren, aber er hat Lewis aufs Maul gehauen.
Statt in die Eier.
Ich würde lieber ein Jahr lang wie ein Tiger leben
statt immer wie eine Memme.
- Ja. - Warum sich unter Wert verkaufen?
Genau, warum?
Du hast es herausgefordert.
- Tu was, Mann. - Ach du Kacke.
Wartet's ab.
Alle Fankreise in Polen werden von uns hören.
Chill mal, Golden!
Golden.
Ist er das?
Du solltest es bestätigen.
Hörst du mich? Golden!
Golden, ist das Kaszub?
Dima.
Hör zu, er ist es nicht!
Hörst du mich? Er ist es nicht!
Halt!
Nein!
Nein! Scheiße...
Nein!
Halt!
- Hau ab! - Lass gut sein.
Was machst du?
Golden...
Na, was?
Bewegung!
Schnell!
- In den Wald! - Gib mir das Wasser.
Golden, wo bist du? Scheiße!
Golden, wo zum Teufel bist du?
Golden, hörst du mich? Sag was!
Wir sind schon auf dem Parkplatz! Wo bist du?
- Ich bin hier. - Komm her!
Scheiße, ich kill dich.
Wir warten nicht auf dich. Zehn Minuten!
Kommt schon, Jungs!
Schneller!
In die Autos.
Räumt das Zeug zusammen. Gib her.
Er sollte leben. So war es vereinbart.
Du hast ihn erstochen.
Erstochen, verdammt!
Hörst du mir zu?
Das ist deine Sache, dein Gewissen,
aber unser Risiko steigt.
Kapierst du das? Damit steigt der Preis.
- Vierzig. - Was?
- 40.000. - Die hab ich nicht.
- Für jeden. - Hab ich nicht dabei.
Ich weiß.
Du zahlst es später.
Zieh dich aus.
Schnell, ausziehen.
- Worauf wartet er? - Ruhig, Irina.
"Ruhig"?
Hörst du schlecht?
Slip auch.
- Fünf Minuten. - Eher zwei.
Wir sollten...
Denk nicht mal dran.
Wir brauchen ihn noch.
Vertrau mir.
Wie du willst.
Einsteigen, Jungs.
Raffst du es nicht? In Polen ist es schwer.
Dort ist der Markt 100-mal größer. Da gibt es keine Grenzen.
Dublin, die Inseln. Da können wir ohne Ende verticken.
Golden, verdammt.
- Hier hast du 'ne Bude gekauft? - Hier! Siehst du die Brücke?
Mit Terrasse. Gehört mir.
Machst du die Hundekacke weg?
Verpiss dich.
Hey!
Golden. Ich rede mit ihm.
- Yo? - Yo.
- Muss ich euch bitten? - Mach es selbst weg.
Platsch.
Lass mir was übrig, Kaszub.
Ihr könnt nach Gdynia kommen.
Ihr könnt euch an unserem Strand sonnen, aber nicht unsere Stadt versiffen.
Heb das auf.
Aber wie? Womit?
Hast du Hände? Aufheben, verdammt.
Da ist ein Hundekoteimer.
Alles.
Yo!
Hui, nette Einrichtung.
Kotzt es dich nicht an,
dass Mrówka uns in Irland die Jungs geklaut hat?
Irland sollte uns gehören. Wir werden so viel Kohle machen...
Ey, er schlägt nicht zurück.
Zusammen schaffen wir alles. Du. Ich.
Schau mal.
Diese Stadt kann bis zum Horizont uns gehören!
Bis zum Horizont!
Wir haben die Infrastruktur, die Leute, alles.
- Selbst dieser Horizont ist kein Limit. - Ist ja gut.
Mrówka kriegt seine Ware über den Hafen auf die Inseln.
Unseren Hafen.
Ja, es gibt einen Hafen in Gdynia.
- Aber er gehört nicht uns. - Wir erledigen Polański.
Jemanden umbringen?
Du hast 'nen Knall, Golden.
Wenn du Scheiße baust, werfe ich dich aus der Furioza raus.
Polański zahlt mir nur Almosen.
Almosen! Und von diesen Almosen hast du dir dieses Appartement gekauft?
Golden, Scheiße, was willst du noch?
Höher hinaus!
Kaszub, höher, mehr, höher, härter, mehr!
Mehr! Höher! Mehr! Höher!
Höher! Mehr!
- Alter! - Höher! Mehr!
Du kannst die fünf Etagen drüber und drunter kaufen,
du bleibst immer ein Typ aus der Platte.
"Höher!"
Ich kann nicht.
Du warst unser Bruder, Kaszub.
Du hast Geschichte geschrieben.
Du bleibst für immer eine Legende.
Kaszub.
Buła hier.
Ich schwöre, ich werde dich rächen.
Scheiße, Mrówa, du bist so gut wie tot!
Ich mach dich mit deiner eigenen Heugabel kaputt, du Wichser!
Mrówa...
Kaszub,
ich möchte mich dafür entschuldigen, dass ich nicht da war.
Dass wir nicht da waren.
Ich spreche für die gesamte Crew.
Du hast die Furioza gegründet.
Du hast uns geformt. Du hast uns alles beigebracht.
Furio! Furio! Furioza!
Der Herr sagt:
"Liebe Brüder,
rächt euch nicht selber, sondern lasst Raum für den Zorn Gottes.
Mein ist die Rache.
Ich werde vergelten."
Darum vergib mir, Herr, meine zukünftigen Sünden.
FURIOZA 2
Ein Auflauf wie 98 bei Skotarczaks Beerdigung.
Ach du Kacke, der auch noch. Scheiße.
Alle zur Urne, sofort.
Schatz, geh nicht. Ach du Scheiße.
Ab zur Urne! Scheiße.
Nee, oder? Scheiße.
- Was will der hier? - Lass es, Schatz.
Ey, warte.
Hey!
Warum bist du hier? Ruhe!
Leg das ab und verpiss dich. Nicht hier.
Nicht hier! Hier sind Bullen, hörst du?
Ruhe!
Ruhe, Mann. Hier sind überall Bullen.
Geh zurück.
Wenn dieses Pulverfass hochgeht, haben wir hier Saigon. Raus, Mann!
Was soll das?
- Raus! - Was soll der Scheiß?
Geh zurück, Mann!
- Zurück. - Verpiss dich! Warum provozierst du?
- Hörst du, Marcin? - Finger weg!
Nimm dieses Unkraut mit und verpiss dich.
Verpiss dich, Mrówa. Du bist schon tot!
Mein Leben lang...
...habe ich gegen Kaszub gekämpft!
Das sind seine Narben!
- Verpiss dich, Mrówa! - Und ich nehm's ihm nicht übel!
- Was laberst du da? - Hau ab!
Ich zolle ihm Respekt!
Ich sehe Crewmitglieder aus ganz Polen!
Ihr verabschiedet euch hier von Kaszub,
weil er ein echter Hool war!
Echte, gute, alte Schule!
Verpiss dich, hörst du?
- Verpiss dich! - Verpiss dich!
Marcin, hau ab, verdammt.
Verpiss dich sofort.
Das sind meine Farben!
- Weg damit! - Hau ab mit diesem Lumpen.
So verabschiedet man...
Verpiss dich von hier! Los!
Du wirst verrecken, Wichser!
...nur die Großen.
Ich lasse dich gleich hier, und die bringen dich um.
Ich bring dich um, du Wichser!
Verpiss dich!
Lass die Waffe drin!
Ich mach dich alle!
Ich bring dich um!
Verpiss dich!
Wo ist er hin?
- Scheiße, es reicht! Ruhe! - Lasst uns hinterher.
Genug! Das ist eine verdammte Beerdigung!
Zurück.
Er geht zum Parkplatz. Los.
Warte. Jetzt.
...Fangruppen aus dem ganzen Land.
Die Polizei sucht den Mörder des Anführers der Fußballfangruppe Furioza.
Scheiße, "Fußballfangruppe Furioza". Ich glaub, es hackt.
Bäuerinnenverein Behemoth.
Halte etwas Abstand.
Genau so. Irgendwann kommt der Pisser raus.
- Und dann? - Dann fährst du ihn frontal um.
Ich springe raus und bearbeite ihn mit Werkzeug, dann hauen wir ab.
Ok.
Ok, er biegt ab.
Gleich kommt er raus.
Warte.
Fahr, verdammt.
Er steht perfekt! Fahr!
- Ist er das? - Er hat deinen Bruder getötet. Los!
Nimm ihn zentral. Zentral, verdammt.
Scheiße! Zurück!
Fuck!
- Zurück! - Raus. Mann!
- Verpiss dich! - Halt!
Keine Bewegung, Polizei!
Geh weg von ihm, na los!
Frau Kommissarin, Scheiße!
Passen Sie auf, dass Sie nicht in eine Zapfsäule schießen!
Hast du sie noch alle? Wer bist du?
Der junge Kaszub.
Tanke am Ikea. Schick alle, die da sind.
Frau Kommissarin, warten Sie.
- Du hast die Augen deines Bruders. - Ja, bewaffnet.
Wir fahren!
- Sie wollen weg. - Wir sind die Dramen leid!
- Drei. Ein schwarzer Mercedes. - Einsteigen!
- BMW GD... - Wir trauern!
...Audi A6. Die Waffen sind im Audi.
Dzika, verflucht!
Scheiße, haut jetzt ab! Dieses eine Mal hab ich nichts gesehen!
- Überlasst Mrówka uns. - Scheiße, euch?
Ja, Morde sind Polizeisache.
Und Ärzte retten Leben.
Du willst töten?
Könntest du damit leben?
Verpisst euch hier!
Kaszub gab dir Kontra. Warst du es?
Schnapp dir Milch für Erwachsene!
Wir müssen mit Golden klarkommen.
Irland und die Inseln sind ein wichtiges Thema.
Und ihr spielt wie Kinder immer noch die Hools.
- Wann werdet ihr endlich klüger? - Schieb es dahin.
Messi! Figo ist platt!
Golden will einen Krieg und den kriegt er. Ich ziehe mich nur vorwärts zurück.
Und in zwei Jahren bin ich seit einem Jahr nüchtern.
Kaszub war es egal, aber Golden will Geld verdienen.
Scheiße, nicht mit mir.
Golden liebt das große Geld. Du auch.
Und das große Geld mag Ruhe.
Ruhe im eigenen Revier.
Das ist nicht Kolumbien. Du kriegst nicht alle tot.
Ok, wir nehmen Mrówa und Co für 48 Stunden fest.
Scheiße.
Irgendwann wird einer singen.
Ja, bestimmt.
Willst du?
Hab Geduld, Dzika!
Mehr Geduld.
Und außerdem...
Wer weiß?
Vielleicht können wir zumindest kurzzeitig ihren Kleinkrieg stoppen.
Was meinst du, Dzika?
Schaffen wir es? Mist verdammter!
Oder...
...nicht?
Hört mal alle her.
Wir haben nur eine Tonaufnahme vom Mord, aber man hört nur ein Pfeifen.
Wir müssen herausfinden, was das ist.
Polizei!
- Polizei! Stehen bleiben! - Ja?
Ich hab Bewährung, die dürfen mich nicht schnappen.
Ich verstecke dich in Dublin. Ich brauche dich dort.
- Bis dann. - In Dublin...
- Bleib stehen! - Hau ab!
Bleib stehen!
Auf den Boden!
- Polizei! - Polizei!
Sauber!
Heute machen wir Übungen im Liegen...
Wo ist Mrówka?
...sieht aus wie Schlagsahne...
Herr Mrówka lässt ausrichten, dass er sich selbst meldet.
...sich in unseren Schmutz...
- Wer ist da? - Denken ist seine Schwäche.
Der Ball flog sehr langsam...
- Nehmen wir ihn mit? - Hast du einen Durchsuchungsbefehl?
Frau Obersturmbannführer, Sandwich?
Und er verfehlt das Tor.
Die Polizei, die Polizei Die Polizei existiert
Damit man ihr, damit man ihr Damit man ihr die Fresse poliert
Spinnt ihr total? Was ist das, ein Konzertsaal?
Die Polizei, die Polizei Die Polizei existiert
Damit man ihr...
- Verpiss dich! - Was glotzt du?
...die Fresse poliert
Verpiss dich!
Die Polizei
Meine Polizei
Herr Konrad, wann haben Sie Kaszub zuletzt gesehen?
Kaschubien oder... Nein, Kaszub.
Weiß ich nicht, aber ich schreibe alles in mein Tagebuch.
Holen Sie es bei mir ab. Oder die Kollegin.
Ich gebe Ihnen die Schlüssel.
Dann anders: Was hast du am 1. Juli um 21 Uhr gemacht?
Um 21 Uhr 37 Minuten Yoga. Immer.
Ich machte den Sonnengruß und dann den Bullen.
In Danzig ist das Mrowisko, Gdynia hat diese Furioza-Wichser.
Dann gibt es noch Sopot. Das ist das pure Böse.
Aber das ist alles die Kaschubei.
Die hat keiner gekillt, also worum geht es euch?
Ich habe Yoga gemacht, klar?
Meinst du, die Führungsrolle ist so einfach?
Du bist nicht dafür geschaffen.
Die Nacht vom 1. zum wievielten? Ich hab's nicht verstanden.
Was, haben wir uns bekleckert? Hat der Kleine was fallen lassen?
Wenn es so ist, meine Herren, dann habt ihr hier noch was.
Da, das könnt ihr noch nehmen. Das könnt ihr essen.
Oder scheißt hier noch drauf, ihr Ferkel.
Schade.
Verdammte Scheiße, Mann!
Und ich drehe an dem kleinen Propeller.
Wir hatten Mrówka an der Tanke.
Du hast es verkackt.
Dich brauche ich nicht in der Crew.
Gut, ins Loch mit ihm.
Nein.
Kein Loch.
Generell Stars, das ist...
Scheiße, willst du hier einen verdammten Clown spielen?
Dein Kumpel singt drüben schon.
Er kooperiert, und du erzählst nur Müll?
Du hast nichts.
- Warum bin ich hier, wenn er redet? - Jacek!
Verdammt, Jacek!
Ich will mit meiner Anwältin sprechen!
Frau Kommissarin!
- Du Wichser. - Verpiss dich!
- Jacek! - Was soll das, verdammt?
Ich höre.
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Hallo, Frau Marta. - Alles in Ordnung, Konrad?
- Ist mir scheißegal. - Ist ihm egal.
Herr Mrówczyński sollte zum Verhör kommen.
Scheiße, Jacek!
Bitte sehr.
Nehmen Sie ins Protokoll auf,
dass mein Mandant freiwillig gekommen ist.
Er sagt aus, aber nur in meinem Beisein und ohne Zwangsmittel.
Und
um Ihre Frage vorwegzunehmen, Frau General,
was ich am 1. Juli um 21 Uhr gemacht habe:
Ich war in der Kirche auf einer BDSM-Party.
Allerdings möchte ich, Frau Admiral, dass vermerkt wird,
dass ich Pfaffen hasse, verdammte Pädophile,
die Kinder in den Arsch ficken und sich mit Politikern umgeben.
- Nimm sie doch fest, Jacek. - Welche?
Die und die.
Wir hätten nicht genug Zellen.
Scheiße, Dzika.
Ich habe Kaszub getötet.
An der Heugabel sind keine Fingerabdrücke,
aber Heugabel muss Mrówa sein.
Spinnst du total?
Und, Jacek?
Hältst du mich auch für dermaßen blöd?
Du, Quacksalber, reicht das?
- Wasser. - Scheiße!
Denk dran, junger Chemiker, Säure kommt immer ins Wasser.
Wer hat Benzin?
So!
Dank meiner Wachsamkeit und Gottes schützender Hand,
die, wie wir wissen, nur den Auserwählten hilft,
nutzen wir endlich das, was uns immer gehörte.
Wir werden Kaszub rächen, wie versprochen.
Hallo, Golden. Wohin fahren wir heute?
Weiter, Mann, weiter.
Der gelbe Van.
- Scheiße, wie geht man hoch? - Runter.
- Wie kann hoch runter sein? - Es ist verkehrt rum.
- Und rechts ist links? - Rechts ist rechts.
Wie schießt man?
Vorsicht.
- Bist du verrückt? - Was denkst du?
- Ich seh's. - Komm schon.
- Wie lange bleiben die noch? - Nur noch ein paar Tage.
Und, was gibt's?
Ich habe das Handy geortet,
das in der Nähe von Polańskis Leibwächter war.
- Ja? - Diese SMS wurde damit gesendet.
"Sie haben mich. Du weißt, wer. Gute Nacht, mein Sohn"?
Was ist das? Warum zeigt ihr mir das?
Wenn so ein alter Gangster abgemurkst werden soll,
schreibt er kryptisches Zeug.
Habt ihr etwas, das uns hilft?
Wem hat er das geschickt?
An welche Nummer?
Die Nummer loggte sich alle 10 Minuten auf einem anderen Kontinent ein.
Das ist fürn Arsch. Wir haben nichts.
Bis auf das hier.
Die SMS wurde in der Nähe dieser Schießanlage verschickt.
- Und? - Nichts, keine Blutspuren.
Sie haben sogar den Teppichboden ersetzt.
Und so finden Dinosaurier ihr Ende.
Der letzte alte Gangster der 90er. Es kommt frisches Blut, Dzika.
Und das halten wir nicht mehr auf.
Ich checke Kameras in der Gegend.
- Überrascht? - Ja.
Der Hafen gehört seit jeher uns. Und Grüße an Mrówka.
- Los! - Diesmal keine Schläge, Figo!
Verpisst euch nach Danzig! Der verdammte Hafen gehört uns!
- Polański war ein alter Kauz. - Ja...
Ein Wichser, so unter uns, oder?
Ja, stimmt.
- Und ich? - Nein, Sie sind ganz anders.
- Sie haben uns am Hafen blockiert. - Golden?
Golden, Krzywy. Seine ganze Scheiß-Furioza.
- Warum? - Es waren zu viele.
- Warum wart ihr nur zu zweit? - Wir fahren immer zu zweit.
- Scheiße!
Tu das nicht! Scheiße!
Scheiße!
Dieser verfickte Golden!
Die verfickte Furioza!
Furioza lässt ihre Leute nie im Stich!
Niemals!
- Niemals! - Wunderbar.
Ich mache sie alle kalt!
Scheiße!
Ja? Gut, ich komme runter.
Passwort?
Wrzescz, Pruszcz, Czew.
"Tczew".
- "Tczew". Sag es. - Czew.
"T". Fang mit "T" an. "T".
Kaffee oder Tee?
Kaffee schließt Tee nicht aus.
Dann mixe ich sie dir.
- Audi. - Der Schlimmste.
Kia.
Ford.
- Scheiße, der Skoda? - Ja.
Skoda, na und?
Kann ich helfen?
Verkauf mir diesen Lambo.
Heute noch nicht.
Heute den goldenen.
Schicke Bude.
Golden.
Du kannst die fünf Etagen drüber
und drunter kaufen...
...du bleibst immer ein Typ aus der Platte.
Baby.
Du darfst nicht traurig sein.
Szadzia hat was für dich. Komm, saug ein bisschen.
Keine Lust.
Nein.
Ich weiß, was du brauchst.
Golden. Na komm.
Bitte sehr.
Besser?
Mehr. Gib mir mehr.
Zoom sie heran.
Was kaufen sie?
Natronlauge. Wozu brauchen sie das?
Sind die Imker?
- Ey, du hast es gelöscht. - Für dich "Sie". Passt dir was nicht?
Ganz sicher?
Und stellt euch vor, ihr seid ein Blatt.
Der Wind wird immer stärker. Genau so.
Er ist so stark, dass er euch aus dem Ast reißt.
Jetzt regnet es auf euch und ihr friert.
Schneller! Es sind sehr viele Regentropfen! Der Wind...
Da ist sie.
Genau so!
Er reißt euch aus dem Ast, und ihr verteilt euch im Raum.
Dieser Wind wirbelt euch herum.
Nach rechts! Nach links!
Weiter. Er wirbelt euch herum.
Und jetzt gibt es ein Gewitter.
Ein Blitz trifft die Blätter. Genau so.
Atmen. Ich höre euch nicht atmen.
Und jetzt fallt ihr.
- Und aus dem Regen wird eine Pfütze. - Guck dir das an.
Es bildet sich ein Bach. Ihr seid drin.
Kalte Regentropfen. Der Wind wirbelt euch auf.
- Hi. - Hi. Breit. Nicht aufhören.
- Kann ich mich anmelden? - Ja, nach der Stunde.
- Aber ich muss weg. - Dann wird's nichts.
Wirst du meine Freundin?
Warum nicht Frau?
Frau geht auch.
Ich hab mehrere. Ich wusste nicht, was dir gefällt.
- Also? - Nein.
- Was? - Nein. Nimm sie.
- Ich komme wieder. - Nein...
Behalten Sie sie.
- Behalten Sie sie. - Ciao!
Nein...
- Genau das. - Olo, das ist nicht die Dreistadt.
Wir überraschen sie, die ahnen sicher nichts.
- Sicher ist hier nichts. - Oh Mann!
Wir müssen da hart rangehen.
- Kriegst du ihn in Danzig? - Wird er kommen?
Kriegst du ihn in Sopot? Gelingt dir das besser?
Er ist gerissen. Hast du einen besseren Plan?
Wie ist "Buła" auf Irisch?
Er wird kommen. Er hat in Dublin zu viel zu verlieren.
Im Ausland ist es sogar besser.
Und wenn wir ihn nicht kriegen, waren wir wenigstens in Dublin.
Ich hole Tickets. Golden, am Fenster?
- Aber im Auto. Wir fahren. - Ja?
Mit normalen, unauffälligen Autos, klar?
- Klar. - Ziehst du das mit uns durch, Oluś?
- Ok. - Geile Sache!
Aber wir machen es, wie Golden sagt. Wie nehmen Autos.
Nicht mehr als drei pro Wagen.
Wir halten uns an Verkehrsregeln, kriegen keine Strafzettel, zahlen nur bar.
- Kauft euch Euros. Kleine Scheine. - Ja.
- Keine Dummheiten. - Keine.
- Keine Angebote an Tankstellen. - Keine.
Wer Stress mit Cops kriegt, geht zurück nach Polen.
- Ja. - Natürlich.
Aber wie sollen wir hinfahren, wenn das eine Insel ist?
- Ist Bauer da? - Hab ihn seit drei Tagen nicht gesehen.
Hier hat mich noch nie jemand gefunden.
Hat dich jemand gesucht?
Schon lange nicht mehr.
Das ist unser Schicksal, Dzika.
Aber nein, trotz allem und...
...trotz allen müssen wir mit diesem Bullenhandwerk weitermachen.
Weil
Dynamik...
Das war meine...
Dynamik ist notwendig.
Scheiße.
Hast du was von dieser Über...
...wachung?
Na gut, Mrówka hat mit Polański zusammengearbeitet.
Besorg uns grünes Licht von Prorok.
Dann gehen wir ganz früh ans Werk.
Schreib das auf meine Rechnung.
POLNISCHER LADEN
Guten Morgen.
Alter, wir haben hier alles, das ist wie bei Mutti.
Das leckerste Zeug in ganz Dublin. Fang.
Guck mal, Kefir. Du hast hier alles.
- Wie zu Hause! - Zeta, wen hast du mir angeschleppt?
Ich glaub's ja nicht!
- Was geht? - Da bist du!
Ich zeige dir, wo du schläfst. Komm.
Bis dann.
Hier.
Ich sagte euch ja, dass Zeta für Mrówka arbeitet.
- Ja. - Ja.
Das war nur ein Scherz.
Zeta!
- Was geht? - Wo ist denn Rysiek?
Nicht da, das Leben ist gut.
Hey, stopp.
Hier, geh rein.
Willkommen, die Herren.
Willst du so in Dublin rumlaufen?
- Ich bin stolz, ein Pole zu sein. - Was laberst du da?
Das ist keine Leistung. Deine Alten haben dich in Polen gezeugt.
Wenn überhaupt, kannst du dich höchstens darüber freuen,
ein Pole zu sein.
Was gibt's da zu freuen?
- Willst du ein Guinness? - Hast du Specjal?
Ich bin's, Zeta. Mach auf.
- Hi. - Komm rein.
Oh Scheiße! Was soll das?
Was... Ist ja gut.
Scheiße!
Wir übernehmen Dublin.
Hol mal all deine Jungs, und dann klären wir das mit Fäusten, ok?
Hände oder Werkzeug?
Werkzeug.
Hey, Siri.
Hi, Wojtek. Wie kann ich helfen?
Ruf Mrówa an.
Das habe ich gefunden...
Ruf Mrówa an.
- Call Mrówa. - Versuch es noch mal.
Mrówa.
Mzeera ist nicht in deinen Kontakten.
- Mrówa. - Nicht verstanden. Versuch es noch mal.
Scheiße, I could not repeat, du verfickte künstliche Intelligenz!
Ruf den verdammten Mrówa an!
Ich rufe Mrówa an.
Was?
Mrówa.
Ist was passiert?
- Ruf mich auf dem anderen Handy an. - Sofort.
Oh Gott.
Weiter.
Oh Scheiße...
MRÓWA
Scheiße, Mann.
Hier?
Zeta!
Ein Berg trifft nie auf einen Berg, aber Furioza trifft immer auf Mrowisko.
- Steht ihr auf Stromschläge? - Gut, dann kriegt ihr Faustschläge.
Ey!
Lass das ruhig, das gefällt mir.
Alles klar.
HERR MRÓWKA – DER HERRSCHER VON POMMERN HÄLT HIP-HOP FÜR EINEN WIRBELSÄULENSCHADEN
Weißt du, wo man hier nett Kaffee trinken kann?
- Poolbeg Chimneys. - Was?
- Docks am Hafen. - Verpiss dich.
- Ich schick dir einen Pin. - Ab.
- Und wie? Hast du meine Nummer? - Ja, komm.
Renn, Lola, renn!
Nach links, nach rechts!
Sie wussten, wo das Geld war, wo die Drogen waren.
Wer hat gesungen?
Der verfickte Zeta hat gesungen! Zeta!
Ich bringe ihn um.
Wir haben einen Kampf in Irish Town geplant. Guter Ort.
- Hände oder Werkzeug? - Werkzeug, verdammt!
Scheiße!
Verdammte Wichser.
Gefällt dir das, Fotze?
So ein Draufgänger bist du? Verdammte Bullen!
Komm schon, Mann!
Scheiße, fahr hier raus.
Gefällt dir das?
"Aussteigen", ja? Wieder "Hände, wo ich sie sehe?"
Scheißbullen. Mach auf!
Du sollst aufmachen!
Mach auf!
Du sperrst mich für 48 Stunden ein und ich sage nichts.
Oder wir machen die Vernehmung an einem netteren Ort?
Denk nicht mal daran.
Ich sehe, dass du Hunger hast.
Und Durst.
Ich werde auch viel gesprächiger sein.
Geht auf mich.
- Jacek. - Ok, Marcin, lotse uns.
Jacek.
Hier, verdammt.
Trink.
Vertrau mir. Ist besser so.
Noch etwas?
Ich darf
kein Fleisch essen.
Mein Cholesterol und meine Blutzuckerwerte sind sehr hoch.
Und ich bin auch allergisch
gegen Bullen.
Aber Hauptkommissar Bauer weiß das bereits sehr gut.
Dass du allergisch gegen uns bist, weiß ich.
Ich weiß auch, dass
diese Allergie irgendwann mit einem anaphylaktischen Schock enden wird,
an einem sonnigen Tag.
Willst du das anzeigen?
Fick dich.
Ich krieg dich eh, du Wichser.
Auf welcher Seite stehst du?
Des Gesetzes?
Du hast gesehen, wie sie mich nach Kaszubs Beerdigung angingen.
Golden und dein Herr Doktor.
Mit scharfem Werkzeug auf mich?
Du hast niemanden festgenommen.
- Weil du wie wir bist. - Scheiße, Marcin...
- Aus derselben Siedlung. - Das ist mir scheißegal.
Im Ernst. Du verschwendest meine Zeit.
Du lässt mich hier drei Stockwerke hochlaufen.
Ich sorge dafür, dass du 48 Stunden in Gewahrsam bleibst.
Meine Leute sind unten. Lass was hören, oder wir sind fertig mit...
...dieser blöden Plauderei.
Scheiße, Mann.
Hab ich etwa am meisten von Polańskis Tod profitiert?
Scheiße, ich dachte echt, du wärst etwas aufgeweckter.
SIE HABEN WIEDER EIN LAGER ÜBERFALLEN. KOMM MORGEN MIT LEUTEN.
Es gibt keinen Nachtisch! Hau ab!
Los, verhafte mich.
Du wirst den Krieg nicht verhindern.
Entschuldigt mich.
Ich muss los, Jacek, das Geschäft ruft.
Scheiß drauf.
Ein Transport, verdammt.
Rhabarber und Kirschen.
Von Złocieniec nach Machów!
Leider muss ich mich sputen.
Dieses eine Mal, Dzika, ignoriere ich den Umstand,
dass ich etwas nicht weiß, was ich wissen sollte.
Das nächste Mal fliegst du im hohen Bogen raus.
Oben sind zwei Bullen.
Wir besorgen Waffen
und fahren noch heute nach Dublin.
Welcome, jawoll!
- Buła, Mann. - Iss auf.
- Moin. - Moinsen.
Da bist du.
Eins, zwei, drei.
- Wo ist das Spielzeug? - Ist Mrówka da?
Dzika nervt sie seit gestern wegen Polański.
In Polen haben sie 48 Stunden bekommen, er könnte dabei sein.
- Sag nicht, er ist nicht da. - Was weiß ich.
Siehst du?
- Er ist da! - Er ist da.
Er ist auch da! Das Wort wurde Fleisch!
Weißt du, was du da tust? Wisst ihr es? Das ist mein Revier!
- Drogen sind nichts für Hools! - Mrówka!
Wir hatten hier schon immer mehr Leute als ihr.
Ich nehme nur, was mir gehört.
Dich, Zeta,
finde ich im Gemenge.
Wir werden sehen.
Wir schreiben Geschichte. Andere müssen auf sie warten.
Ab geht die Post!
Scheiße. Komm her!
Golden!
Braveheart!
Versuch es jetzt!
Ich habe dir vertraut. Verrecke!
Ab in den Hundezwinger!
Rückzug! Sofort, verdammt!
Jungs, sie hauen ab! Hinterher!
Verpiss dich!
Scheiße!
Bullen.
Scheiße, weg hier!
Waffen fallen lassen!
Wir brauchen Verstärkung.
Waffen fallen lassen!
Waffen weg!
Polnische Penner, verdammt!
Scheiße, die Bullen kommen! Schneller!
Egal, weg hier, pack die Waffen ein!
Ich kill dich bei uns!
- Oder ich dich. - Scheiße...
- Es gibt immer mehrere Optionen. - Scheiße!
Wir hauen ab! Nimm die verdammte Heugabel mit!
Scheiße, nehmt das Werkzeug mit!
- Weg hier! - Abgang. Ey!
- Für Schottland! - Furioza!
DU BIST EINE LEGENDE
Mutti...
Woher wusstest du das, Mutti? Das Beste!
Das Beste.
Das Beste!
Niemand macht die so wie du.
Niemand! Tante auch nicht.
Was hast du denn?
Das kam heute früh.
Maskierte Hooligans lieferten sich in Dublin eine Straßenschlacht.
Es wird vermutet, dass es polnischen Gangs waren.
Das Opfer ist der 33-jährige Zenon K.,
den die polnische Polizei seit Jahren suchte.
Die irische Polizei will vorerst...
Du hattest so schöne Locken.
Mama,
ich spiele jetzt auch in der ersten Liga, wie Papa.
Was rede ich? In der Champions League!
Ich hab euch vor Kurzem gesehen, unterwegs zu Kaszubs Beerdigung.
Mama!
Das ist mein Leben.
Ich hab's dir so oft gesagt: Wir Fans haben ein Recht auf Glück,
aber kein Glück mit dem Recht.
Mutti.
Ich bin verliebt.
Krzysio...
Hi.
Mädchen, kommt.
Kommt, Mädchen.
- Bist du dieser Golden? - Ja.
Aufwärmen, bitte. In der Mitte.
- Worum geht's in dieser Therapie? - Du kannst dich anmelden.
Und dann bin ich ein Blatt, das vom Baum fällt?
Du kannst in der Gruppe mitmachen, aber nicht herkommen.
- Und mir solche Geschenke machen. - Welche?
Die sind echt.
Sind dir unechte lieber?
Nein, aber die sind 100.000 wert.
Nein, die sind 150.000 wert. Ich hab Mengenrabatt bekommen.
- Wirst du meine Frau? - Das ist nicht lustig.
Nimm sie wieder mit.
Nein. Nur wenn du mit mir ausgehst.
Scheiße!
Die Frau hat "Scheiße" gesagt.
"Scheiße" sagt man nicht.
Ich hab einen Freund.
Dann bring ihn mit. Noch bin ich nicht eifersüchtig.
Gehen Sie doch mit ihm aus.
- Nein. - Bitte!
- Nein? - Nein.
- Nein! - Nein.
- Nein? - Nein.
- Ganz sicher? - Ganz sicher.
- Bestimmt? - Bestimmt.
- Nein? - Nein.
- Ganz sicher? - Ganz sicher.
Nein?
Dein Vater wäre nicht erfreut.
Dass ich wie er bin?
- Werfen sie mich raus? - Hey.
Warst du brutal?
Frau Direktor, ich bin sehr beschäftigt.
Ich habe diese Schule nicht gewählt, um unseren Sohn zu gefährden.
Von der wahrscheinlich teuersten Schule im Land erwartet man
verantwortungsvolle Erziehung, keine Förderung von... Asozialität.
Wohl eher Arroganz.
Entschuldigen Sie.
Wer sind Sie?
Zuzias Familie.
Ja, das ist Zuzias Familie.
Frau Direktor, meine Nichte hat in letzter Zeit viel durchgemacht.
Als Arzt kann ich sagen, dass sie viele Symptome einer PTBS zeigt.
Ihr Vater hatte einen Unfall.
Ihre Reaktion ist verständlich.
Ich sage ihr ständig, man darf niemanden schlagen.
- Los, Zuzia. - Ich entschuldige mich.
Memme.
Auch wenn ein schlecht erzogener Schüler ihren Vater als Kriminellen Bezeichnet.
- Oh Mann. - Er war ein ehrenhafter Hooligan.
Richtig. Und wie wir wissen, belegen zahlreiche soziologische Studien...
Darf ich?
...dass Kinder von ihren Eltern lernen und ihr Verhalten nachahmen.
"Deren"?
- Per Haken? - Mit dem Fuß.
Mit dem Fuß? Hör auf... Du musst... Ab heute verpasst du keine Stunde, ja?
- Klar. - Ja, klar.
- Du schlägst niemanden. - Nein, das tut weh!
Komm her, du Teufel. Au, das tut weh.
Warum starrt er sich selbst an?
Keine Ahnung. Er hat getötet.
Es ist ein Selbstporträt. Wir nehmen das gerade durch.
- Und was ist mit ihm passiert? - Google es.
Komm.
Geil.
BULLEN KÖNNEN AUCH SCHWEINE SEIN
Guck mal, Dzika.
Das Ausland ist da.
Superintendant Bauer.
Hallo.
- Schön Sie kennenzulernen. - Ebenso.
- Ich würde töten für einen Tee. - Wir trinken nur Kaffee. Nach Ihnen.
In dieser Richtung ist das Meer. Das Meer, wissen Sie?
Die sind in Gewahrsam.
Die beiden im Krankenhaus.
Und wie üblich behaupten alle, nichts zu wissen.
Weil... Sie wissen schon.
Hooligans
helfen nie der Polizei.
Expresso?
- Doppelter Expresso. - Das sind Hools.
Das wäre eine Schande. Sie hätten hier kein Leben.
Nein. Kein Leben hier.
Gar keins. Sag ihm, der Americano ist für ihn.
Dieser Zeta wurde mit einer Heugabel ermordet.
Sie wissen, wer so was mit Heugabeln tut.
Und Sie erzählen mir, dass Sie keine Beweise gegen ihn haben?
Er hinterlässt keine Spuren.
Der Furioza-Boss wurde kürzlich auch so getötet.
Ja.
Wissen Sie,
man könnte sagen, wir haben hier...
Wie sagt man "Serien-Heugabler"?
Serien-Heugabelmörder. Tut mir leid.
Finden Sie das witzig? Was läuft hier bei Ihnen eigentlich?
Hätten Sie ihn erwischt,
statt Fanartikel zu sammeln wie ein Kindskopf,
würde mir unser Justizminister nicht im Nacken sitzen.
Meine Bürger haben Angst, auf die Straße zu gehen.
Ich versichere Ihnen,
dass wir umfangreiches operatives Wissen haben,
aber das ist die falsche Zeit, um es zu teilen.
Und außerdem haben wir Verdächtige,
und sobald gewisse Fakten ineinandergreifen...
Kommt in mein Land und will in seiner Sprache sprechen.
Das würde ich gern sagen...
Ist Englisch eure Sprache?
Ich versichere Ihnen, dass wir umfangreiches operatives Wissen haben.
Wir haben Verdächtige und werden sie verhaften,
sobald die Fakten ineinandergreifen.
Dann liefern wir sie euch möglicherweise aus,
wenn Sie nicht laut werden.
Die Leute halten sie für gewöhnliche Hools,
aber es sind Profis.
Bisher konnten wir nicht viel tun.
Wir müssen abwarten und beobachten.
Und sie manchmal ärgern, aus Prinzip.
- Ich denke, das. - Zeig mal.
Passt schon.
- Und das vielleicht? - Nein.
Das auch.
Und ich, als Bonus.
Ich habe heute ein Date, aber nicht mit dir, Schatz.
Guten Morgen.
Er wartet immer noch auf Sie.
Halt den Rand.
Hi, Golden.
Tollen Ort hast du gewählt.
Was soll das mit dem Blatt?
Die Leute kommen zu dir,
müssen herumwackeln,
machen sich zu Trotteln und bezahlen dich dafür?
- Bitte nicht, die glotzen alle. - Hier ist niemand. Nur du.
- Scheiße, soll ich ein Blatt sein? - Wenn du willst.
Wenn du es fühlst.
Du bist allein mit dir. Hier und jetzt.
Du schüttelst deine Probleme ab.
Du bist ruhig.
Gott, wie peinlich.
Es gibt nichts außer dir.
Und so... bist du.
So ein Quatsch.
Wir gehen in einen Club, da tanzt man.
Warte, mein Rucksack.
Darf ich bitten?
Hier wird getanzt!
Ja?
Ach, du...
Willst du?
Ich kaufe dir das Meer.
Das Meer kann man nicht kaufen, Glatzkopf.
Hör auf.
Was?
Hey...
- Ich muss zur Schule. - Schule? Wie alt bist du?
Ich unterrichte dort.
Eli.
Ey, geh nicht.
Komm.
Hab geschlafen wie lange nicht mehr.
Ich wollte das tun.
- Aber das war einmalig. - Nein.
Das waren mehrere Male.
Das gestern
war einmalig.
Polizei! Hände hier drauf!
- Polizei, aussteigen! - Scheiße, mach auf!
Ist ja gut, verdammt!
- Ich bin draußen. - Ok.
Am Tag als Polański verschwand, hast du Natronlauge gekauft.
Scheiße! Ich geh ja schon!
Du willst Gangster sein? Gut. 48 Stunden Gewahrsam.
- Endlich! - Tut mir leid.
Ich erreiche niemanden!
Krzywy, Dawid und Jezusek haben sich in die Hosen gemacht?
- So, Abgang. - Ich hab mich auch mal eingeschissen.
- Zum Parkplatz. - Da kannst du nichts machen, Olo.
Buła.
Scheiße.
Guck mal da.
Was machen wir?
Scheiß drauf. Wir schaffen es allein.
Ganz ruhig.
Scheiße, gegenüber einer Kirche. Perfekt.
GOTT WARTET AUF DICH
Und total viele Leute hier.
Das ist er.
Tag.
Hallo.
Los, fahr.
- Was? - Da ist ein Loch im Dach.
Ey! Fahr schon, Mann.
Scheiße!
Geht nach Hause.
- Scheiße! - Komm schon, Mann.
Scheiße, Buła! Noch nicht!
Runter! Auf den Boden!
Verdammt!
Bleib unten!
Zurück!
Scheiße!
Fahr!
Bleib unten!
Komm zurück, Olo! Scheiße! Es hat ihn erwischt!
Scheiße!
- Scheiße! - Warte.
Olo!
Scheiße, weg hier, Olo!
Olo! Hinter dem Schwarzen!
Er ist hinter dem Schwarzen!
Scheiße!
- Scheiße. - Scheiße.
Verdammte Schwuchteln! Scheiß-Furioza!
- Weg hier! - Zum Prügeln wart ihr zu schissig?
Na? Dann können wir gern rumballern!
Fahr los!
- Scheiße! - Buła!
- Komm schon! - Buła!
Fahr schon!
Du solltest auf mich warten! Ich sollte zuerst schießen!
Ich sagte noch, konzentrier dich! Und du frisst Berliner!
Und du warst mit deinen Gedanken sonst wo!
Jetzt haben wir Löcher in der Scheibe, und der ist am Hals verwundet!
Die Waffen sind auf dem Rücksitz.
Ok.
Komm mit mir.
Bitte, komm mit. Ich liebe dich. Ich werde...
...dich immer lieben.
Komm, sonst drehe ich durch. Los!
Komm.
Als ich acht war,
schickte mich meine Mutter auf ein Internat.
Als Kind an einem fremden Ort... Ich habe sie vermisst, hab geweint.
Ich dachte, wenn ich die Beste werde, wenn ich das schaffe,
dann wird sie mich lieben.
Sie wird mich beachten.
Weißt du, was sie mir nach der "Schwanensee"-Premiere sagte?
"Die Fouetté war nicht komplett."
War sie komplett?
- Darum geht es nicht. - Ich kann Dudelsack spielen.
- Was? - Halt mal.
- Was spielen? - Augen zu.
- Ich will zusehen. - Nicht gucken.
- Na gut. - Nicht gucken.
Dudelsack...
Ruhe.
Was?
Wie machst du da...
Ich werde nicht deine Freundin.
Wir können uns treffen, vögeln, aber nach meinen Regeln.
Hey.
Ich bin unabhängig.
Wenn ich weg will, lässt du mich gehen.
Komm mir nicht so.
Wir haben ein Problem im Hafen in Gdynia.
Ist mir egal, hol Mrówka ans Telefon.
Sofort!
Was geht, Alter?
Jimmy.
Stell ihn auf laut.
Mrówka, was ist da los?
- Jimmy... - Wir warten auf Nachschub...
Ganz ruhig, Kumpel.
Wir haben hier ein kleines Problem.
Gib mir drei... zwei Wochen, ok?
Zwei Wochen. Dann suchen wir jemand anderen.
- Jimmy! - Hörst du? Zwei Wochen!
Scheiße! Nimm das!
Weg mit dem ganzen Scheiß, verdammt.
Hol meine Klamotten!
Golden, bringen wir uns gegenseitig um, oder reden wir über Geld?
Was ist?
Lass ihn, Mann! Lass ihn! Verpiss dich!
Komm her. Komm.
Nein. Auf drei.
Eins, zwei
und drei!
Also gut.
Wir ziehen das zusammen durch.
Aber wir werden keine Freunde.
Ich weiß, wie ich unsere Ware auf den Inseln vertreibe.
Solange mein System funktioniert, können wir Irland erobern.
Unsere verdammten polnischen Bullen können uns am Arsch lecken.
Aber in der Stadt hören die Prügeleien auf,
sonst sind wir am Ende alle tot oder im Knast, klar?
Großes Geld mag Ruhe.
Ruhe in unserem eigenen Revier.
Scheiße, nein.
Krzywy.
Man redet immer von der einmaligen Chance, von diesem Mythos.
Aber er passiert hier und jetzt. Das ist unsere einmalige Chance.
Wir wollen Kaszub rächen. Alle!
- Ich weiß. - Und du machst Deals mit Mrówa?
- Denkst du, ich vergesse das? - Nein?
Mrówka ist irgendwann dran, wie es Polański war.
Ok. Wann?
Scheiße, das weiß ich nicht. Geduld.
Mrówkas Kumpel in Irland kontrolliert eh den Hafen.
Wir kriegen Probleme mit Olo und Dawid.
Siehst du was?
- Siehst du, was sie sagen? - Ich verstehe nicht.
Konzentrier dich!
"Ich habe zwei Karten für ein U2-Konzert in Dublin."
Hey, Golden!
Was ist mit diesem Land los?
Es regnet ständig, es ist kalt.
- Hier. - Aber sie haben die besten Döner.
Halbe Stunde warten hat sich gelohnt.
Pass auf. Der erste Schuss ist entscheidend.
Legen wir ihm 'ne Line.
Er hat schon eine.
- Alles gut? - Bestens. Gut, dich zu sehen.
Meine polnischen Partner. Mein Cousin Pat.
- Freut mich. - Golden.
- Antman. - Antman.
Viele Ameisen, Mann. Ja? Sehr gut!
- Und du bist... - Ich bin Pat.
- Pat. - Ja, Pat.
Da wir uns nun kennen...
Das trinkt man bei uns: Poitín.
- Ich kann nicht. - Los.
- Poitín? - Poitín.
- Poitín? - Hier, Golden.
Mrówka. Stärker als euer polnisches Zeug.
Golden, das sind verdammte Clans.
Sie sind wie eine Familie. Und Familie ist das Wichtigste!
Los!
Dreh diesen Scheiß zu.
Fuck, Scheiße!
Das ist kälter als die Ostsee! Hör auf!
Es ist verdammt kalt!
Golden, wenn du Geld verdienen willst, dann halt die Fresse!
Man muss nur zugreifen.
Wenn ihr doppelt so viel besorgt, kann ich es verkaufen.
- Was? - Er will doppelt so viel Marihuana!
Ich sagte ja, die polnischen Bullen können uns mal!
Was ist mit Kokain?
Jimmy, Kokain.
Lass uns zusammen fett Kohle machen!
Kokain!
- Kokain! - Ich mag Geld.
- Du auch? - Ich mag es.
Du auch, Bruder!
Wir sind am Start!
Scheiße, ist das kalt!
Oh ja!
Oh ja.
Golden und Mrówka.
Dempsey und Makepeace auf der Spur.
- Ihr seid dufte Jungs. - Massieren!
Nur dass ihr verschissene Banditen seid.
Und jetzt sogar internationale.
Ja.
Und um 16:30 Uhr habt ihr vor Gericht eine Anhörung wegen Meldepflicht.
Siehst du, ja?
Ach, Scheiße!
Selbst wenn ihr nicht kommt, wird die Meldepflicht angeordnet.
Dann könnt ihr nicht frei herumlaufen.
Keine U2-Konzerte in Dublin.
Ohne Larry am Schlagzeug ist das eh nichts.
Hör auf, Jacek!
Und wenn ihr geht, kommt ihr nicht zurück. Oder direkt in den Knast.
Mit wem machst du Geschäfte, Golden?
Dzika, wir gehen.
- Dzika... - Dzika, komm.
Und was macht Mutti?
Hat sie schon alle getroffen? Tänzerinnen und Thailänderinnen?
Ich hab sie neulich getroffen. Traurig war sie.
Scheiße!
Massier mich!
- Große Tragödie. - Riesige Explosion!
Eine ohrenbetäubende Explosion!
Ich habe nur einen Knall gehört, Mann!
Die Decke fiel vom Himmel! Ich kann nichts hören, verdammt!
Riesige Explosion! Es hat gekracht!
Marcin Mrówczyński, Meldepflicht.
Fickt die Bullen!
Golden!
Da kommt das goldene Kind der polnischen Hool-Szene!
Komm, wir parken dich an den Fahrradständern!
Wir drehen hier die "Golden Boys"!
- Fehlt nur ein goldener Teppich. - Guten Morgen.
Morgen! Ich komme wegen der Meldepflicht.
- Genau. - Meldepflicht!
Ich hab's gekauft.
Und jetzt wohne ich hier.
Und wenn du willst,
kannst du das auch.
Willst du? Blättchen, zieh bei mir ein.
50 Meter von hier hinter den Dünen ist das Meer.
Du meintest, das Meer kann man nicht kaufen.
Aber ich wäre mir da nicht so sicher.
Du bist furchtbar.
- Golden! - Ja?
- Warum starrt er sich so an? - Sylwek, verpiss dich.
Sofort!
Auf geht's!
Tür zu! Und bleibt weg!
- Ich will es nicht mehr so. - Ich schon.
- Ich nicht. - Hör auf.
- Bist du hier? - Ja.
Bist du nicht.
Doch.
Wo? Du bist nicht hier.
Hör auf. Ich bin hier.
Sei hier bei mir.
- Eli... - Du bist weg.
Lass dich vom Wind tragen.
Was tust du da?
Komm her.
Lass dich vom Wind tragen. Lass los.
Darf ich?
So?
- Ja? - Sei bei mir.
Bin ich.
Sei richtig bei mir.
Golden...
Ich kenne dich nicht wirklich.
Was wünschst du dir?
Die Zeit zurückzudrehen.
- Was? - Vorsicht!
Nein, stopp!
Was zum...
- Ich schnall mich an. - Du?
- Ja. - Ernsthaft?
- Beide Hände... - Ich kann fahren!
- Ja, klar. - Es ist nicht das erste Mal.
- Sondern? - Das zweite.
Das zweite!
Check die Spiegel.
Papa wäre stolz auf dich.
Ey, alles ok?
Onkel, alles ok?
Was geht, Krzywy?
Alter, guck mal. Warte, ich stelle um.
Siehst du?
Aus mikro machen wir
makro.
Hier läuft alles wunderbar.
Ok, ich mach Schluss.
Kaffee? Coffee Irish?
Ist es nicht zu früh für Whisky?
Ich brauche eine Quittung, Mann.
Er gibt mir keine. Wie soll ich sie nehmen?
Sehr schön.
- So viel hab ich nicht dabei. - Und Karte?
Wie sieht's aus?
- Sie haben ein Video hochgeladen. - Ja?
- 420.000 Aufrufe in zwei Tagen. - Golden!
- Im Ernst? - Die Linke!
Ich gehe meiner Meldepflicht nach!
Messi, pass auf das Chassis auf!
- Chef, unsere Wache. - Ja.
ICH BIN DEALER
- Fast eine Million. - Ja.
- Gib mir ein Knöllchen... - Da überlegt man, was?
Ob man sich freuen oder darauf stolz sein soll, oder?
Was soll das?
Was?
Das ist eine Lachnummer... Jetzt hauen die Ratten ab.
Willst du wissen, was das ist? Ich sag's dir.
Sie machen die Strafverfolgung zur Lachnummer.
Also dich, du Trottel, dich, du Kasper,
dich, du Clown, und mich, verdammt!
Und wir schaffen es nicht, diesen verdammten Idioten...
Scheiße, irgendwas anzulasten?
Scheiß drauf.
Macht sich hier jemand an die Arbeit, verdammte Scheiße, oder nicht?
Der Marktwert ist niedriger als das, was mein Klient bietet.
Diese Seite...
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Und was dauert so lange?
Bist du Anwalt oder ein Depp? Wofür bezahle ich dich?
Du hast fünf Sekunden. Unterschreib. Fünf, vier, drei...
Und Tor! Wahnsinn!
Bitte.
Ich habe das gerade gekauft.
Damit du dem Penner keine Miete zahlen musst.
Du hast was?
Ich habe diese Schule selbst gegründet, und ich liebe es, unabhängig zu sein.
Und das nimmst du mir weg?
Ich nehme dir doch nichts weg.
Ich will dir diesen Laden schenken.
Ich will dein Geld nicht, verstehst du?
Wir hatten einen Deal: keine Verpflichtungen!
Also gut. Wie hoch war deine Miete?
- 4.500. - Dann zahlst du das auch mir.
500 Zloty.
Du raffst nichts! Minimum 5.000.
- 1.500. - 5.500.
- 2.500. - 6.000.
- Was? - Sieben!
- 3.000. - 7.500.
- 3.500. 4000. - 9.000. 10.000.
Halt! Ist ja gut.
4.500, wie bisher. Deal?
Die Miete ist immer am Fünften eines Monats fällig.
- Golden, ich meine es ernst. - Ich auch.
Soll ich dir in Dublin was kaufen?
Leck mich am Arsch.
- Mróweczka? - Scheiße!
- Mróweczka! - Hab keine Meldepflicht mehr!
Du bist da! Verdammte Bullen.
- Ich hab eine Überraschung. - Ich mag keine.
- Komm. - Bitte.
Frau Janeczka, heute Sonderpreise. Wie in Polen, ja?
- Komm, Jimmy. - Du bezahlst.
Das ist für dich, Jimmy.
Mróweczka.
Überraschung.
Bester Mann!
Komm her, Mann!
Lass uns reden.
- Und? Wie war es? - Bullen sind überall gleich. Locker.
Hat jemand gesungen?
Nein, Unsinn.
Sicher?
Alles gut, echt.
- Danke für die Anwälte und so. - Ich sorge für meine Leute.
Was machen die Finger?
- Die wachsen schnell zusammen. - Scheiße!
Tut mir leid, kein Zutritt.
Du kannst hier nicht rein.
- Scheiße! - Kann ich nicht?
Als du noch gekrabbelt bist,
haben wir Bomben gelegt.
Als du noch Windeln getragen hast,
hab ich deine Mama gefickt.
Du krabbeltest über den Boden.
Was labert er da?
Keine Ahnung.
- Jimmy! Was ist los? - Ganz ruhig. Ich werde reden.
Scheiße!
Ok.
Ok, Leute.
Dieser Typ, Jimmy. Er wusste genau, was wir erlauben.
Denn hier haben wir das Sagen.
Wir erlaubten Jimmy, dein mieses Gras aus Polen zu verkaufen.
Ich verstehe nichts. Carlos?
Jimmy durfte nur unser mieses Gras verkaufen.
Wenn ihr noch mal euer mieses Koks verkauft...
Ok.
...wird es das letzte Mal sein.
Verpisst euch aus meinem Land!
- Verpisst euch... - Fresse, Carlos!
Leute, Sir, ok.
Ok.
Golden. Ok.
Kein Kokain mehr.
- Ok, gut. - Ja, ok.
- Ja. Golden... - Nein! Halt.
Zeig es mir.
Du hast besseres Koks? Lass es mich testen.
Wenn es gut ist, bringe ich es in den Osten.
Wir verkaufen nur Großmengen.
- Nur Großmengen. - Scheiße, ich versteh's doch! Großmengen.
Ich nehme euch eine große Menge ab.
Eine Palette.
- 800 Kilo. - Schei...
- 20 Millionen Pfund. In bar. - Wir nehmen so viel, wie wir müssen.
Nur die Mutigen gewinnen. Und Jimmy ist weg.
Scheiße, er ist weg, weil er von der IRA ermordet wurde.
Das ist nicht unsere Liga. Wir lassen das, klar?
- Versuchen wir es. - Nein.
Versuchen wir es. Es ist Topware. Eine Nase.
Scheiße.
Und?
- Nichts? - Nichts, verdammt. Nichts.
Mir krabbeln Ameisen über den Kopf.
Ich sprach mit Gott. Weißt du, was er gesagt hat?
"Streckt das im Verhältnis 50:50,
vertickt es, und ihr habt für immer ausgesorgt."
- Das hat er gesagt. - Es ist die IRA.
- Ein Deal. - Bist du irre?
- Nur ein Deal, Mrówka. - Nein, Mann.
- Das kann man nicht mal ziehen. - Was willst du noch?
Was ich noch will?
Größer! Besser! Schneller!
Größer! Bess...
Golden, ich denke, Gras reicht uns hier.
Du bist still, ok?
Ok.
Scheiße, Golden, ich rede!
Ok, Papa.
Scheiße.
Schon gut. Verpiss dich.
Es reicht.
Sir,
Ihr Stoff ist sehr gut, aber...
...wir können...
Wir können das Geld nicht in einer Woche liefern.
Wir brauchen einen Monat.
Verdammte Scheiße.
Ok.
Aber wenn ihr mich verarscht, seid ihr tot.
Findest du das lustig?
Er findet das lustig?
Verschwendet ja nicht meine Zeit.
Ein Monat.
- Verdammt! - Alles klar.
- Scheiße! - Ja.
20 Millionen Euro! Ich bring dich um!
Du blöder...
Du blöder Spinner.
Scheiße, du hast sie nicht alle.
Du hast sie nicht alle.
Du verlangst viel Geld.
- Ich kenne die Schule deiner Tochter. - Red keinen Scheiß!
- Zehn Tage! - Zehn Tage! Ich weiß!
Scheiße, Mann...
Es fehlen immer noch 5 Millionen Euro. So ein Scheiß!
Verdammte Axt.
Mehr treibe ich so schnell nicht auf.
Warum mache ich Geschäfte mit der IRA?
Golden, die machen uns kalt, du wirst sehen.
Golden!
Komm zu uns!
Hallo.
Wie viel?
1,2 Millionen hab ich.
Dima. Zu wenig. Der Blitz hat seinen Preis.
Das ist für uns ein Vermögen.
Viele wichtige Leute haben sich beteiligt.
- Dima... - Was "Dima"?
Du kapierst nichts.
Du wirst genauso enden wie dein Freund.
Kapierst du es jetzt?
Ja oder nein?
Ja.
Ihr bildet eine Gruppe.
Wir atmen jetzt gemeinsam als Gruppe, als ein Körper.
Genau so.
Danke. Der Unterricht ist vorbei.
- Danke. Auf Wiedersehen. - Worum geht's?
Wir würden uns gern für irgendeinen Tanzkurs einschreiben.
- Was würde eine Stunde kosten? - Zu viel für euch.
Noch eine Hure von Golden.
Vielleicht ist es doch nicht zu viel,
denn wir haben jetzt bezahlte Überstunden.
Und dank Typen wie Ihrem Freund kommt da einiges zusammen.
Wir wollen nur reden.
Vielleicht weißt du nicht, mit wem du verkehrst.
Hier ist es.
Sorry.
- Ihr tanzt hier? - Ja, sie tanzen.
"Eliza Lipińska, 28, verlobt..."
Das ist wohl nicht mehr aktuell.
Ein paar Siege beim Tanzwettbewerb "Golden Points".
"Pointes".
"Golden Pointes".
In Stettin, das Turnier "Wojciech Wies...
Wiesiołowski", ah.
Wiesio, weshalb, warum?
Nein, ganz klasse, aber mit wem bist du da zusammen?
Hat er dir den Kopf verdreht? Oder Lügen erzählt?
Ok, sucht zuerst das Büro durch.
Sie werden den Laden jetzt zerlegen.
Ich kann da nichts tun, selbst wenn ich wollte.
Die Schule bleibt mindestens eine Woche geschlossen.
Wenn sie etwas finden, dann vielleicht für immer.
Golden können wir nicht mehr helfen, aber dir schon.
Ich weiß, du gehörst nicht dazu, du bist nur mit dem falschen Typen liiert,
der in Drogengeschäfte verwickelt ist, in Überfälle, in Körperverletzungen.
Es ist wahrscheinlich, dass er einen Gangsterboss getötet hat,
um Konkurrenten auszuschalten.
Du bist doch von hier, und hier weiß jeder, wer Polański war.
Und jeder weiß, dass sein Club jetzt Golden gehört.
Und du machst hier was?
Ich meine Sie... In aller Ruhe drehst du Pirouetten auf diesen Points
oder Pointes oder wie der Scheiß heißt?
Scheiße!
Ich dachte, du bist einfach nur ein Hool.
Ja.
- Bist du ein Gangster? - Wer?
Die Polizei kam zur Schule.
Wo bist du aufgewachsen?
Bullen lügen.
Sie sagten, du dealst mit Drogen.
Wo ist die Zulassung für diesen Scheiß-Mercedes?
- Sie sagten... - Da ist sie.
Golden, bringst du Leute um?
Eli.
Eli, hör zu.
Eli. Blättchen.
Lass mich! Lass mich los!
- Hör zu. - Lass los.
- Ich muss das zu Ende bringen. - Lass mich los!
Nur noch dieses eine Ding. Sonst bringen sie mich um.
Sie bringen mich um.
Nur ein Ding.
Ganz ruhig.
Golden, wie lange dauert das noch?
- Heb das auf. - Was?
- Moment. - Höchste Zeit, dass du ihn uns lieferst.
- Nicht jetzt, mein Lieber. Nicht jetzt. - Wir waren ruhig.
Ich hab's eilig. Gib her.
Ich hab's eilig, Jungs.
- Rede mit ihnen, bevor sie was Dummes tun. - Ist die Crew bereit?
- Ja. - Dann los.
Auf geht's!
Moin, Diggi. Alles frisch?
Ganz ruhig. Nach dem 25...
- Wiki! Lang ist es her. - Hi, Golden.
Hey. Groß bist du geworden.
Steuerprüfung, FBI Furioza!
Ich habe von dir gehört.
Ich erinnere mich an die Patzer deines Vaters im Tor in den 90ern.
Ich saß für Słowik ein.
Und irgendein Wichser wird uns nicht...
Ich erinnere mich auch an die Patzer
meines Vaters!
So, vielleicht reden wir jetzt wie normale Menschen?
Was?
Es ist eure Sache, wie ihr Geschäftsleute Geld macht.
Von mir aus mit Steuerbetrug.
Und was willst du?
Ich brauche sofort leihweise 4 Millionen Euro.
- 4 Millionen? - Bitte.
Ich könnte euch die paar Hunderttausend,
die hier liegen, einfach abzocken.
Aber ich mag euch. Ich respektiere euch wirklich.
Denn ihr habt ja sogar für Słowik eingesessen!
Macht also, was ihr wollt. Ich werde für euren Schutz sorgen.
In der Dreistadt seid ihr safe.
Hier habt ihr Unterlagen für meine Immobilien, für meine Autos.
Geht meine Investition unter, geh ich mit, ist aber unwahrscheinlich.
Dann bekommt ihr einen Teil zurück. Was sagt ihr?
Abgemacht?
Eine Stunde. Ich warte im Auto.
Warum hat er so eine Schnitte?
Und ich nicht.
Ok, Konzentration.
Scheiße!
- Komm her! - Scheiße!
- Wichser! - Komm her!
Komm her, du Fotze!
Ich bring dich um! Mach auf, du Penner!
Hey!
- Verpiss dich, verdammt! - Ey, Abgang!
Polizei!
Verpisst euch!
Verdammte Kacke! Wer sollte das Gelände bewachen?
- Wer von euch? - Scheiße, Mrówa.
- Was ist los? - Ruf einen Krankenwagen!
- Hol einen Krankenwagen. - Handtücher!
Handtuch!
- Was ist passiert? - Was denkst du?
Scheiße!
Hast du jemanden getötet?
So ist es nicht.
Sie waren in der Überzahl.
Wir waren zu dritt.
Du kannst aufs Maul kriegen, aber du darfst nie aufgeben.
Du musst kämpfen.
Daro holte ein Messer raus.
Ich bekam so viel ab...
Was ist, du Penner?
...ich war fast tot.
Sie schlugen mir einen Zahn aus. Und Daro lag in einer Blutlache.
Er blutete überall.
Dzika kam.
Wie sie brüllte, das kann ich nicht vergessen.
Daro!
Da sah ich zum ersten Mal einen Toten.
Einen Freund.
Sie hat geschrien,
und ich habe beschlossen, mich nie wieder verprügeln zu lassen.
Unbesiegbar zu sein.
In unserer Siedlung
bist du entweder ein Niemand oder ein Hool.
Und ich bin kein Niemand.
Begreif das. Ich liebe dich.
- Raus hier! - Halt die Fresse!
Scheiße, verpisst euch! Lass sie in Ruhe, Mann!
- Messi, lass das Mädchen! - Mrówka?
Geht's noch? Du kommst bei mir mit Werkzeug an?
Wer war es? War es Olo? Kaszubs Bruder?
Hast du überhaupt noch Macht über deine verdammte Furioza?
Ein letztes Mal!
Lass mich mit ihnen reden!
Denkst du, dass ich was zu verlieren habe?
Da liegst du ganz falsch!
Wenn wir das mit der IRA nicht durchziehen,
dann bist du bald weg,
ich bin weg,
und auch sie.
Gehen wir.
Ich habe Angst vor dir.
- Ey! - Komm, du Wichser!
Komm! Lass mich!
- Komm her! - Entspann dich! Lass uns reden!
Lass ihn reden. Schon ok.
Fertig?
Gib den Kapu zurück. Du bist unwürdig.
Leute, bitte.
Ok, ich hab mich mit ihm auf einen Deal eingelassen.
Ich habe viel Geld investiert und muss das beenden,
sonst bringen mich ganz üble Typen um.
Aber ich nehme das auf mich, Leute!
Nur noch ganz kurz, bitte!
Mrówka wird erledigt.
Noch bist du nicht dran, Olo.
- Noch entscheidest du nicht. - Liefere ihn uns.
Ich nehm dich beim Wort.
Ihr hattet einen Monat, um 20 Millionen in bar aufzutreiben.
Es fehlen 4 Millionen.
Und der Monat ist in zehn Minuten rum.
16 Millionen in bar!
Und 4 Millionen Umsatzsteuer!
Schon besser.
Na also. Gut, bringen wir das raus.
Zählt ihr es nicht?
Dafür hab ich Leute.
Montag in einer Woche, 17 Uhr, seid ihr im Zentrum von Dublin.
Montag in einer Woche, 17 Uhr,
Zentrum von Dublin.
Dieses Telefon wird klingeln.
Auf Befehl der verdammten Peaky Blinders!
Also, das
war lustig!
Moment.
Warte.
Hallo?
Ja.
Ok.
Tschüs.
Was?
- Ich habe nichts verstanden. - Scheiße, Golden.
Da, er hat einen Pin geschickt.
- "Bed and Breakfast." - Ach du Scheiße.
Da lang.
Ihr Zimmer.
Danke.
Scheiße!
Genießen Sie Ihren Aufenthalt in Dublin.
Vielen Dank.
Verdammter Pin. Schau, wohin er mich geführt hat.
Zentimetergenau.
Tag, Jungs.
Was geht? Das Auto steht auf der Straße.
- Ja. - Dunkelblau.
Kombi.
Mrówka!
- Ja? - Dunkelblau.
Cool.
NICHT UNTER DER SCHRANKE DURCHGEHEN
Warte, verdammt.
Scheiße!
HAFEN DUBLIN
Halt. Einfahrt verboten.
Was ist los?
- Einfahrt verboten! - Was?
- Englisch. Es war zu wenig. - Ich komme raus. Wir haben bezahlt.
- Was sagt er? - Geh weg.
Ok!
- Hey, warte. Jimmy. - Was hat er gesagt?
Ich kenne euch nicht. Haut ab.
Verpiss dich.
Fick dich!
Verdammt, steig ein! Da sind Kameras!
Ihr habt große Fressen! Haut ab!
Haut ab!
Los! Ja, ich weiß, was mit Jimmy passiert ist!
Haut ab, sonst nenne ich euch alle Jimmy.
Verpisst euch!
Erzählt nicht, dass ihr Jimmy kennt!
Für wen haltet ihr euch? Raus!
Wir können das nicht im Auto rüberbringen.
Golden!
Kurier auch nicht, denn selbst mit Kräutern
werden die Hunde es riechen... Ich rede mit dir!
Ich hab's!
Wir verstecken es in Rohrzucker.
Die ganze Palette? Und dann extrahieren wir es?
Spinnst du, Golden?
Die bringen uns um.
Oh Scheiße!
Golden!
Golden! Scheiße...
Scheiße! Golden!
Scheiße!
Golden! Ich bring dich um!
Scheiße!
- Steigen Sie bitte aus, Sir. - Ja, natürlich.
- Ausweis. - Ja. Das kriegen Sie.
- Das... - Schau dir das an.
Ja, natürlich.
- Sieh ihn dir an. Sie kämpfen? - Ja, ich kämpfe.
- Aber nicht dadrin, ok? - Immer gewinnen.
- Hinten auch? - Nicht nötig.
- Ich meine... Das ist... - Komm.
- Ist das alles? - Ja, er ist ok.
Danke.
Gute Fahrt. Viel Glück.
ABFERTIGUNG PKW UND REISEBUS IRISCHE FÄHREN
Scheiße...
Sorry.
- Was? - Hallo!
Was willst du?
- Willst du mich zum Frühstück? - Verpiss dich! Hau ab!
Scheiß-Pole.
Ich sagte ja: "Nein, das ist er nicht!"
Es tut mir leid.
Ja?
Scheiße, Golden!
Golden!
Mrówka, ich fahre nach Danzig rein.
In die Dreistadt.
- Ich kill dich! - Danach fahre ich nach Sopot...
Nicht dich! Verpiss dich!
Nach links und schon bist du da.
Mach das Tor auf.
- Mach schon auf! - Ist ja gut, Mann.
Da ist er!
Blinker...
Golden!
- Scheiße. - Mrówka...
Scheiße!
Dieser Hund!
- Bester Mann! - Sauber!
Scheiße! Andere Seite! Scheiße!
Scheiße, Golden! Mein Bester!
- Meine Glatze! - Lass mich.
Bester Mann! Scheiße, komm her, Golden!
Komm. Der Schmuggler des Jahrtausends.
- Komm her. - Lass mich.
- Irgendwas juckt. - Scheiße...
Was ist hier los?
- Ich hab Läuse. Ich muss das abrasieren. - Oh Mann.
Steh auf.
Steh auf!
Setzt du dich nicht?
Du hängst mit Kaszubs Mörder rum.
Hör auf. Ich sag's dir noch mal...
Dzika, diese Fotze! Sie war hier!
Die Fotze war hier! Sie ist ein Bulle, sie lügt!
- Nicht vor Papa! - Tut mir leid.
Mutti, es tut mir leid. Mutti...
Mutti... du glaubst mir nicht?
Glaubst du ihr mehr als mir?
Mir... Diese Fotze!
Tut mir leid.
Raus hier.
- Du glaubst der Fotze und mir nicht? - Raus. Und komm nicht wieder.
Verschwinde!
Mutti...
Mutti, scheiße. Mach auf!
Mach auf! Scheiße! Mach auf, hörst du, Mutti?
Bitte. Mutti, ich flehe dich an, mach auf.
Es tut mir leid.
Mutti, Scheiße, mach auf!
- Hi. - Hallo.
Das ist Skorpion.
Scheiße, ich traue meinen Augen nicht.
Golden.
Bruder, ab jetzt kannst du immer auf uns zählen.
Komm, entspann dich.
Und hier ein Bonus im Rahmen unserer künftigen Zusammenarbeit.
Eine halbe Million.
Was tut ihr da rein?
Hunde und Katzen.
Was?
Das war ein Witz, Mann.
Scheiße, Hunde und Katzen.
Halt mal.
DEINE TAXIFAHRT RESTAURANT CHINA...
Scheiße, Mann.
Müllwagen.
Es war ein Müllwagen.
Da, wo Kaszub ermordet wurde, muss ein Müllwagen gewesen sein.
Ich stehe gerade neben einem und sehe...
Was sehe ich? Eine Kamera an seinem stinkenden Hintern!
Ich fahr auf die Wache.
Zehn passten nicht rein. Ist das ok?
INTERNATIONALE EUROPÄISCHE OBERSCHULE
Wer fährt heute?
Mrówka hat meinen Vater umgebracht.
- Und du gibst dich mit ihm ab? - Zusia. Zizu, bitte.
- Nicht du, Zuza. Du weißt doch... - Nein!
- Zuzka! - Verpiss dich!
Zuza
Gibt
Nie auf
Zuza kämpft bis zum Schluss
- Was ist? - Wann kannst du hier sein?
- Halbe Stunde. Wieso? - Ich habe die Aufnahme.
Du hast da was.
Na komm.
Scheiße!
Bleib stehen!
Dzika!
Was soll das?
Du schießt doch nicht auf mich, oder?
Du Fotze! Sitz.
Sitz! Verdammt, sitz.
Sitz!
Und einatmen.
Ausatmen. Einatmen.
Und ausatmen!
Du hast zwei Optionen.
Wir posten das Video online, und innerhalb eines Monats
verhilft dir jemand im Knast vermutlich zum Selbstmord.
Oder wir verstecken den Beweis, weil wir ihn...
...wohl kaum vernichten werden, oder?
Und der kleine Golden kriecht in ein Mauseloch,
wo er weiterhin als böser Hool berühmt sein wird.
"Buh, ich bin ja so böse!
Furioza, da da, Fur..."
Aber er gehört uns.
Und wenn der kleine Golden irgendein krummes Ding dreht,
überfährt ihn eine Walze, und das war's mit Golden.
Gut, dass du Tattoos hast.
Wenn sie dich zerfetzen,
wird deine Mama zumindest deine Überreste identifizieren können.
Steig aus!
Du warst unser Kumpel.
Lass das! Ich weiß, wer hier wohnt. Das bringt etwas Kleingeld.
Schneller, verdammt! Au.
Es gibt keine echten Hools mehr.
Scheiße...
Es gibt nur Geld.
Entspann dich.
Sie warten an der Grenze auf uns.
Dima hat bezahlt. Es wird glatt laufen.
Wir haben eine nette Bleibe in Odessa.
Du ruhst dich aus, wir besorgen dir die Staatsbürgerschaft.
Willst du Ukrainer sein oder Amerikaner?
Scheiße, dreh um!
Für dein Geld machen wir, was du willst.
Oh Mann.
Dreh um, sagte ich!
Dreh um!
Wer soll dich verstehen?
- Olo. - Was geht?
- Darf ich rein? - Ja.
Das bringe ich in Goldens Auftrag.
Ok, danke.
FÜR ZUZIA
ZUZA GIBT NIE AUF
Du hattest doch recht.
Man kann das Meer nicht kaufen.
Golden!
Schlag ein!
Her mit dem Ball!
Spiel ab!
Er läuft!
Ja!
Alle ins Tor!
Ins Tor!
Furioza!
- Krzywy. - Was ist?
Kaszub will, dass...
...Olo die Furioza übernimmt.
Was redest du?
Die Zeit ist reif.
Ungesichertes Beweisstück. Nur drei Personen haben Zugang.
Scheiße.
- Was? - Marek!
Was gibt's?
Müllwagen-Clip online mit dem Titel: "Das erfährt Fußball-Polen."
Verdammte Kacke.
Lass ihn! Er gehört mir!
Gut, dass ihr da seid.
Ich wusste schon nicht, wohin mit mir.
Warte, gib ihm eine Sekunde. Auf ihn, komm schon!
- Ja! - Sehr gut!
Mach ihn alle!
- Komm schon! - Schlag zu!
- Mach ihn fertig! - Erledige ihn!
Komm schon!
Und?
Aber auf der Autobahn war es super, was?
Los, erledige ihn!
So.
Ja.
Hol ihn, Mann!
- Es reicht! - Nein!
Lass mich! Lass mich los!
Es reicht! Lass ihn!
- Nimm ihn! - Komm her.
- Ich bleibe bei euch. - Verschwinde, hörst du?
FURIOZA 2