Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Odanézz! - Hé!
Hagyd abba! Mit csinálsz?
- Fogd meg a kormányt! - Menjünk, baszki!
Megőrültél, baszki!
- El az útból, bassza meg! - Elég!
Az irányjelző luxus, te fasz?
- Basszátok meg! - Te megőrültél, baszki!
- Elment az eszed. - A kormány!
Ki adott neked jogosítványt, baszd meg?
- Mikor lesz eredmény? - Mi?
Mikor lesz eredmény?
Bassza meg!
Pénteken.
Mi a faszért mész orvosi egyetemre?
Nézd!
- Ők azok? - Mi?
- Ők azok? - Nem tudom! Nem látom. Nem hiszem.
Pulóverben voltak. Nézz be!
Nézd meg!
A kurva életbe!
- Az egyiken van pulcsi. - Nem.
- De. - Nem!
- Nézd meg! - Nem látom!
Bassza meg!
És most?
Elég!
„Aki mer, az nyer.”
És belém jött.
Sörikét?
Bassza meg!
Gyerünk! Még egyszer!
Baszd meg!
Golden! Eleget kapott!
Gyerünk!
Hé! Ne állj fel!
- Jól vagy? - Igen...
Ne kelj fel!
- Hívjak mentőt? - Menj a picsába!
Dawid!
Megmondtam!
Ők azok!
Nem...
Vedd le az egyenpulcsit!
Vedd le!
Furio! Furio! Furioza!
Lángolnak a hangyák.
- Bassza meg! - Ez a város a miénk!
Olo!
- Mimi! - Hívtalak!
Én hívtalak téged!
Mi lesz a mozival? Vettem két jegyet.
Így kétszer is megnézheted.
- Várj! - Vagy a folytatást.
Jézusom, csak most jöttél!
Hé, nézzétek!
Golden! Király!
Bassza meg!
Király a tetkód!
- Ki csinálta? - A kurva anyád.
Anyám jobban tetovál.
- Te is tetováltathatnál, szivi. - Szexi.
- Fogd vissza magad! - Tudjátok, mit?
Eltakarodhatnának innen ezek a faszok.
Kacska, mit vétettek ellenünk a szegény hajóépítők és dokkmunkások?
Szép!
A hangyákról beszélek, Zsömle.
Hadd mutassam be Kaszub urat!
- Kasubföldről! - Az én vérem!
Baszki, neked tarajod van?
Kapj fel egy sátrat, irány a fesztivál!
Elment az eszed, tesó? Mi a faszt csináltál?
Elmegyek a fesztiválra énekelni.
A Furioza sosem nyugszik
A zsarukkal baszakszik
Itt érzed majd a testvéri szeretetet
Faszok a rendőrök, ezt sose feledd
Jól van, nyugi!
Figyeljetek, a hangyáknak van egyenpulcsijuk, igaz?
- Mától nekünk is van. - Ne!
- Nem hiszem el, baszki... - Tizenhetet rendeltem.
Egyelőre elég lesz.
Néhányotok még ki kell érdemelnie. Például az öcsémnek.
Golden.
Mindenki csak egyet kap. Kacska.
- Zsömle. - Egy Zsömlének.
Én félmeztelenül járok.
Fel fognak ismerni.
- Gołota is félmeztelenül bokszol. - Az a beszari?
Te vagy a beszari. Rólad hallott már bárki?
Gołotáról mindenki, és csak egy srác volt a környékről, mint mi.
Nem volt semmije, mégis felért a csúcsra.
És gyorsan le is csúszott.
Baszki, igen, veszített, de szétbaszta Lewis képét.
És a golyóit!
Inkább élnék egy évig tigrisként, mint hogy egész életemben gyávaként.
- Igen. - Miért fognád vissza magad?
Igen, miért?
Jól elcseszted, kiestél a játékból!
- Csinálj valamit! - Baszki!
Meglátjátok.
Minden lengyel huligán hallani fog rólunk.
Nyugi, Golden!
Golden! Ő az?
Meg kellett volna erősítened.
Hallasz? Golden!
Golden. Kaszub az?
Dima!
Hallgass ide! Nem ő az! Hallod? Nem ő az!
Megállni!
Ne!
Ne! Bassza meg! Ne!
Ne!
Állj!
- Fuss! - Hagyjál!
Mit csinálsz?
Golden...
Mi van?
Mozgás!
Gyorsan!
- Az erdőbe! - Basszus, hozz vizet!
Golden, hol vagy? Bassza meg!
Golden, hol a faszban vagy?
Hallasz engem? Válaszolj!
A parkolóban vagyunk! Te hol vagy?
- Itt vagyok. - Gyere ide!
Kinyírlak, baszki!
Nem várunk meg. Tíz perced van!
Gyerünk, fiúk!
Gyorsabban!
Menjetek a kocsikhoz!
Fogjátok azokat a cuccokat! Add ide!
Túl kellett volna élnie. Ez volt az alku.
Halálra szúrtad.
Megölted!
Hallod?
A te dolgod, a te lelkiismereted,
de mi többet kockáztatunk.
Megértetted? Emelünk az összegen.
- Negyven. - Mi?
- Negyvenezer. - Nincs annyim.
- Fejenként. - Most nincs annyim.
Tudom.
Majd megadod később.
Vetkőzz le!
Gyorsan, vetkőzz le!
- Mire vár? - Nyugodj meg, Irina!
- Nyugodjak meg? - Nem hallottad?
Az alsót is.
- Öt perc. - Nem, kettő.
- Szerintem... - Eszedbe se jusson!
Szükségünk lesz rá.
Bízz bennem!
Ahogy akarod.
A kocsikhoz, fiúk!
Nem érted? Itt szenvedünk Lengyelországban.
Ott százszor nagyobb a piac. Nincs határ.
Dublin, a szigetek. Korlátlanul tolhatjuk a cuccunkat.
Baszd meg, Golden!
- Itt vettél egy lakást? - Ott! Látod azt az összekötőt?
A teraszosat. Az enyém!
Feltakarítanál a kutyád után?
Menj a picsába!
Hé!
- Golden. Majd én beszélek vele, jó? - Jó.
- Baszki, ezt kérni kell? - Takarítsd fel te!
Hagyj nekem is, Kaszub!
Eljöhetsz Gdyniába.
Még napozhatsz is a partunkon.
De nem mocskolhatod össze a gyönyörű városunkat. Szedd össze!
Hogyan? Mivel?
Nincs kezed? Vedd fel, baszki!
Ott van a kuka.
Az egészet!
Szép kecó!
Nem vagy dühös, hogy Hangya mindent elvett tőlünk a szigeteken?
Az ír embereinket is!
Írországnak a miénknek kéne lennie. A pénz, amit keresnénk...
Nem ütött vissza.
Együtt bármire képesek vagyunk. Te és én.
Nézd!
Ez a város a miénk lehet egészen a horizontig!
A horizontig!
Megvan a rendszerünk, megvannak az embereink.
- Még a horizont sem szab határt. - Felejtsd el!
Hangya a kikötőn át juttatja el a cuccát a szigetekre.
A kikötő a miénk.
Igen, van egy kikötő Gdyniában.
- De nem a miénk. - Tegyük jégre Polańskit!
Öljük meg?
Elment az eszed, Golden.
Szeretlek, tesó, de ha szart kavarsz, kiteszlek a Furiozából.
De Polański filléreket fizet.
Filléreket! És meg tudtad venni ezt a lakást?
- Golden, baszki, mit akarsz még? - Magasabbra akarok törni!
Kaszub! Magasabbra, többet akarok, keményebbet, többet!
Többet! Magasabbra!
Magasabbra! Többet!
- Haver! - Magasabbra! Többet!
Felvásárolhatnál még tíz emeletet,
de mindig egy srác leszel a környékről.
„Magasabbra!”
Nem megy.
A testvérünk voltál, Kaszub.
Történelmet írtál.
Örökké legenda maradsz.
Kaszub...
Zsömle vagyok.
Megbosszullak, barátom. Esküszöm!
Baszd meg, Hangya, halott vagy!
A saját kibaszott vasvilláddal öllek meg!
Baszd meg!
Hangya...
Kaszub!
Először is, bocsánatot szeretnék kérni, amiért nem voltam ott.
Hogy nem voltunk ott.
Az egész banda nevében beszélek.
Te alapítottad a Furiozát.
Te formáltál minket. Mindenre megtanítottál.
Furio! Furio! Furioza!
Az Úr így szól:
„Magatokért
bosszút ne álljatok, szerelmeseim, hanem adjatok helyet ama haragnak!
Enyém a bosszúállás,
én megfizetek.”
Ezért bocsáss meg a jövőbeli bűneimért, Uram.
FURIOZA 2.
Annyian voltak, mint Nikodem Skotarczak 98-as temetésén.
Baszd meg! Ő? A francba!
Mindenki az urnához!
Drágám, ne menj oda, basszus!
Az urnához! A francba!
A picsába!
- Mi a faszt keres itt? - Ne menj oda!
Várj!
Hé!
Mi a fasznak jöttél el? Nyugi!
Tedd le és tűnj el!
Ne itt! Itt vannak a zsaruk.
Baszki, nyugi! Mindenütt zsaruk vannak!
Vissza, baszki! Ha a srácok beindulnak, itt mészárlás lesz.
Gyertek, baszki!
- Mi a fasz? - Gyertek!
Mi a fasz?
Vissza, a picsába!
- Vissza! - Tűnj el! Miért provokálsz?
- Hallod, Marcin? - El a kezekkel!
Tedd le a gazt, és tűnj el, ahogy mondták!
Húzz el, Hangya! Máris halott vagy!
Egész életemben...
harcoltam Kaszub ellen!
A sebhelyek miatta vannak!
Menj a picsába, Hangya!
De nem haragszom rá!
- Mi a fasz? - Húzz el!
Tisztelem őt!
Vannak itt más bandákból, szerte az országból!
El akartok búcsúzni Kaszubtól,
mert ő igazi huligán volt!
Vérbeli, régi motoros!
Húzz el, nem hallod?
- Tűnj el! - Menj innen!
Marcin, tűnj el, baszki!
Azonnal húzz a picsába!
Ezek az én színeim!
- Fogd és menj! - Dugd el azt a rongyot!
Így kell elbúcsúzni...
Húzz innen a picsába!
Meghalsz, te fasz!
...a nagyoktól.
Marcin, elég! Ha itt hagylak, megölnek.
Kinyírlak, te rohadék!
Húzz innen, baszd meg!
Menj a picsába!
Ne nyúlj a fegyverért!
Kinyírlak, baszod!
Kinyírlak!
Húzz el!
Hová tűnt?
- Bassza meg, elég! Csendet! - Utána!
Elég! Ez egy kibaszott temetés!
Vissza!
A parkolóba megy, menj!
Várj! Most!
...futballszurkolók az egész országból.
A rendőrség keresi a Furioza szurkolói csoport vezetőjének gyilkosát.
„Szurkolói csoport?” Bassza meg!
Mint a gazdafeleségek egyesülete?
Ne menj túl közel!
Így. Az a fasz csak kiszáll valahol.
- És aztán? - Aztán elkapod.
Én kiugrom.
Szétverem valamivel, és elhúzunk.
Rendben.
Befordul.
Mindjárt kiszáll.
Várj! Menj, baszd meg!
Nem lesz jobb esély! Menj!
- Talán nem ő az. - Megölte a bátyádat. Gyerünk!
Ott van előtted! Pont előtted!
Bassza meg! Tolass!
Bassza meg!
- Tolass! - Kifelé!
- Hagyjál! - Állj!
Ne mozduljatok! Rendőrség!
Húzz el onnan, baszd meg!
Hű, rendőr kisasszony! Szent ég!
Még véletlenül fel tetszik robbantani a benzinkutat!
Megőrültél? Ki a fasz vagy te?
Kaszub öccse.
Benzinkút az Ikeánál. Jöjjön, aki tud!
Kisasszony, várjon csak!
- Olyan a szemed, mint a bátyádé. - Fegyver van náluk.
Gyerünk!
- Elmennek. - Elég dráma volt a családban.
- Három kocsi. Egy fekete Mercedes. - A kocsikhoz!
- BMW, GD 67486. - Gyászolnak!
Egy Audi A6, abban van a fegyver.
Vadóc, baszd meg!
Húzzatok innen a picsába! Most ezt elnézem!
- Bízzátok ránk Hangyát! - Rátok?
Igen, a rendőrök intézik a gyilkossági ügyeket.
Az orvosok életeket mentenek.
Ölni akarsz?
Együtt tudnál élni a tudattal?
Húzzatok innen!
Gyorsan!
Kaszub szembeszállt veled. Te tetted?
Tej felnőtteknek!
Meg kell egyeznünk Goldennel.
Írország és a szigetek fontos téma.
Ti meg huligánt játszotok, mint a gyerekek.
Mikor jön meg az eszetek, baszki?
Vidd oda!
Messi! Figónak elfogyott az ereje!
A történtek után Golden háborút akar majd.
Én sosem hátrálok meg.
Persze, és két év múlva már egy éve józan leszek.
- Menj! - Gyerünk!
Vigyázz!
Kaszub leszarta, de Golden pénzt akar keresni.
Bassza meg, ne velem!
Golden imádja a pénzt. És te is.
És a pénz szereti a csendet. Ha csend van körülötte.
Ez nem Kolumbia. Nem öltök meg mindenkit.
Gyerünk!
Rendben, bevisszük Hangyát és az embereit 48 órára.
Bassza meg!
Valamelyikük beszélni fog.
Ja, persze.
Kérsz egyet?
Türelem, Vadóc!
Légy türelmesebb! Ráadásul...
ki tudja?
Talán sikerül leállítanunk egy kicsit a háborút.
Mit gondolsz, Vadóc?
Meg tudjuk csinálni? A francba!
Vagy...
nem?
Figyelem, emberek!
Nincs felvétel a tetthelyről.
Sikolyok hallatszanak a hangfelvételen.
Nem állunk le, amíg ki nem derítjük, mi az.
Rendőrség!
- Rendőrség! Megállni! - Igen?
Engem felfüggesztettek. Nem vihetnek be!
Nyugi! Elbújtatlak Dublinban. Szükségem lesz rád ott.
- Szia! - Dublinban...
- Várj, rohadék! - Fuss!
Állj!
A földre!
Rendőrség!
Tiszta!
Ma alakformáló gyakorlatokat végzünk...
Hol van Hangya?
...állandóság...
Hangya úr kérte, hogy adjam át, majd ő meglátogatja magukat.
...mikor elér a szennyeződésekig...
- Ki az? - Nem okos játékos.
A labda nagyon lassú volt.
Elkapjuk?
Van házkutatási engedélyetek?
Obersturmbannführer asszony! Szendvics?
Elhibázta! Nincs gól.
Rendőrség! Rendőrség! Te is énekelj!
Rendőrség! Rendőrség! A fasz a seggedbe kell!
Megőrültetek? Mi ez, valami koncertterem?
Rendőrség! Rendőrség! Te is énekelj!
A fasz...
- Húzz el! - Mit nézel?
A fasz a seggedbe kell!
Húzz el!
Rendőrség!
Az én rendőrségem
Konrad úr, mikor látta utoljára Kaszub urat?
Kasubföldet? Nem... Ó, Kaszubot!
Nem emlékszem. De minden benne van a naplómban.
Idehozná nekem? Vagy ön, kisasszony?
Odaadjam a kulcsot?
Próbáljuk így! Mit csináltál július 1-jén 21 órakor?
Este kilenckor? A 37 perces jógámat. Mint mindig.
Napüdvözlet, aztán jött... a kopópóz.
Gdańskban van a Hangyaboly. Gdyniában vannak a furiozás mocskok.
És ott van még Sopot. Gonosz egy hely.
De ez mind Kasubföld.
Senki sem nyírta ki, szóval nem értem.
Jógáztam, érted?
Azt hiszed, könnyű dolog vezetni?
Nem neked való.
Melyik este? Nem hallottam.
Rendetlenséget csináltunk, mi? Hoppácska!
Ebben az esetben, tessék, uraim!
Tessék! Ez mind a tiétek. Basszátok meg, nassoljatok!
Szarjatok is ide, miért is ne?
Milyen kár!
A kurva életbe!
...megpörgettem azt a kis propellert...
Hangya ott volt a benzinkúton.
Elcseszted! Nem kell ilyen ember a csapatomba.
Jó, temessük el!
Nem!
Nincs temetés.
...a sztárok, a hírességek...
A kurva életbe! Kibaszott bohócot akarsz játszani?
A haverod már beszél.
Együttműködik, te meg baromságokkal jössz?
Nincs bizonyíték.
- Miért tartasz bent, ha beszél? - Jacek!
- Bassza meg, Jacek! - Az ügyvédemet akarom!
Felügyelő úr!
- Te rohadék! - Húzz el!
- Jacek! - Mi a fasz van?
Igen?
- Jó napot! - Jó napot!
- Üdv, Marta asszony! - Minden rendben, Konrad?
- Leszarom. - Nem érdekli.
Mrówczyński úrnak kihallgatásra kellett jönnie.
Baszd meg, Jacek!
Kérem!
Legyen benne a jegyzőkönyvben,
hogy az ügyfelem önként jelent meg. Csak a jelenlétemben tesz vallomást.
Anélkül, hogy kényszerítenék.
És...
mielőtt a tábornok asszony megkérdezi, mit csináltam július 1-jén este kilenckor,
templomban voltam, egy szadomazobulin.
Bár, admirális asszony, írják csak bele a jegyzőkönyvbe,
hogy utálom a papokat, kibaszott pedofilok,
seggbe kúrják a gyerekeket, körülveszik magukat gyáva politikusokkal.
- Őket kéne letartóztatnod, nem? - Melyiket?
Mindkettőt, haver.
Nincs elég cellánk.
Baszki, Vadóc!
Megöltem Kaszubot...
és otthagytam a vasvillámat ujjlenyomat nélkül.
De az egy vasvilla, így én tettem. Megőrültél?
És te, Jacek?
Szerinted is ilyen kibaszottul hülye vagyok?
Ennyi elég, doki?
- Víz. - Bassza meg!
Ahogy tanították, savat a vízre, sose vizet a savra!
Kinél van a benzin?
Jól van!
Hála az éberségemnek és az isteni gondviselésnek,
ami, mint tudjuk, csak a kiválasztottaknak jár,
végre kihasználhatjuk azt, ami mindig a miénk volt.
Megbosszuljuk Kaszubot, ahogy ígértem.
Szia, Golden! Hova akarsz ma menni?
Mozgás, haver! A sárga busz.
- Hogy megyek feljebb? - Húzd le!
- Lefele van a felfele? - Felfelé lemész, lefelé meg fel.
- Ha jobbra húzom, balra megyek? - Nem, jobbra mész.
És hogy kell lőni?
Tessék!
- Megőrültél? - Tudod te.
- Igen. - Gyerünk!
- Meddig lesznek még itt? - Csak még pár napig.
Mi a helyzet?
Bemértem a telefont,
közel volt Polański testőrének mobiljához.
- Igen? - Ezt az üzenetet küldte.
„Elkaptak. Tudod, kik. Jó éjt, kedves fiam!”
Ez meg mi a fasz? Miért mutatod meg ezt?
Ő egy veterán gengszter.
Meg fog halni. Tudja, hogy küldjön titkos üzenetet.
Adj valami hasznosat!
Valami konkrétat. Hova küldte?
Milyen számra?
A szám 10 percenként különböző kontinensekről jelentkezett be.
Bassza meg! Akkor nincs semmink.
Kivéve ezt. Az SMS-t a lőtér környékéről küldték el.
- Na? - Nincs vérnyom.
Még a szőnyeget is kicserélték.
Így múlnak ki a dinoszauruszok.
Ő volt az utolsó 90-es évekbeli gengszter. Változás jön, Vadóc.
- Nem tudjuk megakadályozni. - Megnézem a kamerafelvételeket.
- Meglepődtetek? - Igen?
Ez a kikötő mindig is a miénk volt. Üdvözlöm Hangyát!
- Kifelé! - Most nem jár verés.
Menjetek vissza Gdańskba! Ez a kikötő a miénk, basszátok meg!
- Polański egy vén hülye volt. - Igen...
Egy seggfej, nem?
Igen. Így van.
- És én? - Te teljesen más vagy.
- Lekapcsoltak. - Nem a mi hibánk.
- Golden? - Golden, Kacska.
- Az egész kibaszott Furioza. - Miért?
Túl sokan voltak.
- Miért csak ketten voltatok? - Mindig ketten megyünk.
- Mindig. - Bassza meg!
Ne csináld! Bassza meg!
Bassza meg! Kibaszott Golden!
Kibaszott Furioza!
A Furioza sosem hagy hátra senkit!
Soha!
- Soha! - Csodás!
Mindegyiket kinyírom, basszák meg!
Igen? Lemegyek.
Jelszó?
Wrzescz, Pruszcz, Czew.
„Tczew.”
- „Tczew.” Mondd ki! - Czew.
„T”. T-vel kezdődik.
Kávét vagy teát?
A kávé nem zárja ki a teát.
Akkor összekeverem neked.
- Audi. - A legrosszabb.
Kia.
Ford.
Baszki, Škoda?
Igen, mi bajod vele?
Segíthetek?
Megveszem ezt a kocsit.
De nem ma.
Most az aranyszínűt viszem el.
Szép kecó!
Golden!
Felvásárolhatnál még
tíz emeletet...
de mindig egy srác leszel a környékről.
Cicuskám!
Ne légy ilyen szomorú!
Marának van valamije a számodra. Ezt kóstold meg!
Nem kell.
Nem.
Tudjuk, mi kell neked.
Golden. Gyere!
Tessék!
Jobb már?
Még! Adj még!
Nagyítsd ki!
Mit vesznek?
Nátrium-hidroxidot. Miért kell az nekik? Méhészkednek, vagy mi a fasz?
Hé! Törölted.
Engem te magázol. Valami baj van?
Biztos?
Képzeljétek azt, hogy levelek vagytok!
A szél egyre erősödik. Így.
Olyan erősen fúj, hogy leszakít titeket az ágról.
Most esik az eső. Nagyon fáztok.
Gyorsabban! Rengeteg az esőcsepp!
- Fúj a szél. - Itt van.
Így!
Leszakít az ágról. Szétszór titeket a szobában.
A szél rángat titeket, ráz.
Jobbra! Balra!
Gyerünk! Ráz titeket!
Ráz. Most vihar van.
Villám csap a levelekbe. Így.
Lélegezzetek! Nem hallom. Most hirtelen lehullotok.
- Ott van egy tócsa. - Baszki, nézd meg őket!
Most ott egy patak. Beleestek.
Hideg esőcseppek hullanak. A szél rángat...
- Szia! - Szia! Szélesen! Folytassátok!
- Beiratkozhatok hozzád? - Igen, az óra után.
- De mennem kell. - Akkor nem iratkozol be.
Leszel a barátnőm?
Vagy a feleséged?
Az is szóba jöhet.
Többet vettem. Nem tudtam, melyik tetszik.
- Na? - Nem.
- Mi? - Nem. Vidd el őket!
- Visszajövök. - Nem...
- Tartsa meg, hölgyem! Tartsa meg! - Viszlát!
Nem...
- Pont így. - Olo, ez nem Hármasváros.
Ott gyengébbek. Meglepjük őket gond nélkül.
- Azt nem tudhatod. - Jézusom!
Kemény belépő kell.
- Elkapod Gdańskban? - Ott lesz?
És Sopotban? Basszus, ott jobban menne?
- Ravasz fickó. Van jobb terved? - Hogy mondják írül, hogy „Zsömle”?
Ott lesz. Túl sok vesztenivalója van Dublinban.
Még jobb, külföldön kapjuk el. És ha nem, legalább jártunk Dublinban.
Foglalok jegyeket. Golden, ablak mellé?
- Igen, de kocsival megyünk. - Igen?
Egyszerű, nem feltűnő kocsikkal. Érthető?
- Igen. - Velünk vagy, Olo?
- Igen. - Szuper!
De ahogy Golden mondta, kocsival megyünk.
Egy kocsiban legfeljebb hárman ülünk.
Betartjuk a közlekedési szabályokat. Nincs büntetés. Csak kápéval fizetünk.
- Vegyetek eurót! Kis címleteket. - Jó.
- Semmi zűr. - Semmi.
- Semmi benzinkutas akció. - Semmi.
Ha egy zsaru megállít, visszamegyünk Lengyelországba.
- Igen. - Persze.
De hogy jutunk el kocsival egy kibaszott szigetre?
Bauer itt van?
Három napja nem láttam.
Soha senki sem talált még itt rám.
Keresett bárki?
Már jó ideje nem.
Ez a sorsunk, Vadóc.
De bármi történjen...
tovább kell űznünk kell a szakmánkat zsaruként, nem igaz?
Mert...
a dinamika...
Bocsi!
A dinamika fontos.
Bassza meg!
Láttál bármit a felvételeken?
Ja, Hangya Polańskival dolgozott.
A Próféta adjon nekünk zöld utat!
És reggel elkezdünk dolgozni. Írd a számlámhoz!
LENGYEL BOLT
Jó reggelt!
Itt mindenünk megvan. Mintha anyukádnál lennél.
A legfaszább ízek egész Dublinban. Kapd el!
Nézd, kefir! Itt minden van.
- Mintha otthon lennénk! - Zeta, ez meg ki?
Nem hiszem el!
- Mizu? - Hát eljöttél!
Megmutatom, hol fogsz lakni. Gyere!
- Csá! - Csá!
Erre!
Emlékeztek, mikor azt mondtam, Zeta Hangyának dolgozik?
- Igen. - Igen.
Csak vicceltem.
Zeta!
- Mi újság? - Hol van Rysiek?
Nélküle szép az élet.
Várj!
Ez az. Menj be!
Gyerünk, uraim!
Nevetséges! Így járkálsz majd Dublinban?
- Büszke vagyok rá, hogy lengyel vagyok. - Miről beszélsz?
Ez nem teljesítmény. A szüleid egyszerűen Lengyelországban csináltak.
Maximum örülhetsz, hogy lengyel vagy.
Annak miért örüljek?
- Kérsz egy Guinnesst? - Van Specjal?
Én vagyok az, Zeta. Nyisd ki!
- Szia! - Gyere be!
Mi a fasz?
Mi a... Rendben!
Bassza meg!
Átvesszük Dublint.
Szedd össze embereidet, és küzdjünk meg érte!
Fegyverrel vagy anélkül?
Fegyverrel.
Szia, Siri!
Szia, Wojtek! Miben segíthetek?
Hívd fel Hangyát!
Ezt találtam.
Hívd fel Hangyát!
- Hívd Hangyát! - Nem értettem. Megpróbálnád újra?
Hangya.
Nem látok Hagymát a névjegyzékedben.
- Hangya. - Nem értettem. Megpróbálnád újra?
Nem, baszod, nem próbálnám meg újra, kibaszott mesterséges intelligencia!
Hívd fel Hangyát, baszd meg!
Hívom Hangyát.
Mi van?
Hangya!
Valami baj van?
- Hívj a másik mobilon! - Hívlak.
Istenem!
Nyomás!
Bassza meg...
HANGYA
Mi a fasz van?
- Erre? - Igen.
Zeta! Két hegy sosem találkozik, de a Furioza és a Hangyaboly igen.
- Tudjátok, mint mond a villamosszék? - Hogy a pofád verjem szét.
Hé!
Azt hagyd! Nekem tetszik.
Rendben.
HANGYA ÚR, POMERÁNIA KIRÁLYA SZERINT A HIP-HOP AFFÉLE CSÍPŐFICAM
Tudjátok, hol kapni jó kávét a környéken?
- Poolbeg Chimneys. - Mi?
- A kikötői dokkoknál. - Nyomás!
- Küldök helyzetet. - Menj!
- Hogyan? Megvan a számom? - Azt próbáld meg!
Fuss, Forrest, fuss!
Balra, jobbra!
Ránk tört a rendőrség. Tudták, hol a pénz és a drog.
Ki árult el minket?
A kibaszott Zeta! Zeta volt az!
Kinyírom, baszd meg!
Lefixáltunk egy verekedést a dokkoknál, az ír negyedben. Jó hely.
- Puszta kézzel? - Fegyverrel!
Bassza meg!
Mekkora rohadékok!
Jól szórakozol, te fasz?
Kurva kemények vagytok, mi? Kibaszott zsaruk!
Gyerünk! Baszki!
Bassza meg! Állj félre!
Jól szórakozol?
„Kifelé! Fel a kezekkel!” Megint ezzel a szarral jöttök?
Kibaszott zsaruk! Nyisd ki!
Mondom, nyisd ki!
Nyisd ki!
Bevihettek 48 órára, de szart sem mondok.
Mi lenne, ha egy barátságosabb helyen beszélgetnénk?
Meg se próbáld!
Látom, éhesek vagytok.
És szomjasak.
Beszédesebb leszek.
Én fizetek.
- Jacek! - Jól van, Marcin. Mutasd az utat!
Jacek!
Tessék! Igyál egyet!
Bízz bennem! Jobb lesz.
Még valamit?
Én...
nem ehetek húst.
Túl magas a koleszterin- és a trigliceridszintem.
És allergiás vagyok...
a kopókra.
De Bauer főfelügyelő úr ezt már tudja.
Tudom, hogy allergiás vagy ránk.
Azt is tudom, hogy az allergia anafilaxiás sokkhoz vezet egy gyönyörű,
napsütéses napon.
Fel akarod jelenteni?
Menj a picsába!
Akkor is elkaplak, rohadék.
Kinek az oldalán állsz?
A törvényén?
Láttad, hogy megtámadtak Kaszub temetése után.
Golden és az orvosod. Késsel fenyegetőztek.
Utána nem tartóztattál le senkit.
- Mert olyan vagy, mint mi. - Marcin...
- Ugyanazon a környéken nőttél fel. - Leszarom.
Komolyan. Csak az időmet vesztegeted.
Meg kellett másznom három kibaszott emeletet.
Személyesen intézem el, hogy bezárjanak pontosan 48 órára.
Az embereim lent vannak. Vagy beszélsz, vagy végeztünk...
ezzel a kurva csevegéssel.
Bassza meg!
Ki nyert a legtöbbet Polański halálán? Mert nem én.
Bassza meg, azt hittem, ennél sokkal okosabb vagy.
Bassza meg!
Nem lesz desszert! Húzz a picsába!
Tartóztass csak le, de azzal nem akadályozod meg a háborút a városban.
És most elnézést.
Mennem kell. Üzleti ügyek.
Bassza meg!
Kibaszott szállítás!
Rebarbara és cseresznye. Złocieniecből Machówba.
Végül oda kell mennem, bassza meg!
Most az egyszer, Vadóc.
Most figyelmen kívül hagyom, hogy nem mondtál el valamit.
De legközelebb kirúglak.
Van fent két kopó.
Hozzátok a fegyvereket!
Még ma Dublinba utazunk.
Isten hozott! Gyerünk!
- Kibaszott Zsömle! - Egyél!
- Minden oké? - Hogy vagy?
Megjöttetek!
Egy, kettő, három!
- És a fegyverek? - Itt van Hangya?
Vadóc a nyakukon lóg Polański halála óta.
Pár bandatagot bezártak 48 órára, talán Hangyát is.
- Ne! Nincs itt? - A franc tudja.
Látjátok?
- Itt van! - Itt van.
Itt van! Az Ige testté lett!
Tudod te, mit csinálsz, baszki? Ez az én területem!
- A drogüzlet nem huligánkodás. - Hangyácskám!
Itt mindig több emberünk volt, mint nektek.
Csak elveszem, ami az enyém.
És téged, Zeta...
megtalállak a tömegben, baszki.
Majd meglátjuk.
Mi történelmet írunk, másoknak meg várniuk kell.
Gyerünk, bassza meg!
Bassza meg! Gyerünk!
Golden!
A rettenthetetlen!
Most gyertek, baszki!
Bíztam benned. Dögölj meg!
Vissza a kennelbe!
- Vissza! Bassza meg! - Elfutnak. Utánuk!
Húzzatok el!
Bassza meg!
Kopók.
Tűnés innen!
Fegyvereket eldobni!
- Erősítést kérünk. - Állj! Vissza!
Fegyvereket eldobni!
Fegyvert letenni!
Lengyel faszfej! Baszd meg!
Bassza meg! Jönnek a kopók! Gyorsabban!
Bassza meg, nyomás! Hozd a cuccot!
Ha hazaérünk, kinyírlak.
- Vagy én téged. - Kibaszott...
Mindig van más lehetőség.
Menjünk innen a picsába! Hozd a vasvillát!
Hozzátok a fegyvereket!
- Futás! - Váljunk szét!
- Skóciáért! - Furioza!
KASZUB, LEGENDA VAGY
Anya...
Honnan tudtad, anya? A legjobb!
A legfinomabb!
A legjobb! Senki sem készíti el úgy, ahogy te.
Senki! Még a nénikém sem.
Mi a baj?
Felvettem a híreket.
Egy csapat maszkos huligán került szembe egymással Dublinban.
A gyanú szerint lengyel bandák csaptak össze.
Az áldozat a 33 éves Zenon K., egy Lengyelországban körözött huligán.
Az ír rendőrség megtagadta...
Olyan szép, göndör hajad volt!
Anya, most a nagyok között játszom, mint apa.
Sőt, a Bajnokok Ligájában!
Nemrég láttalak titeket. Kaszub temetésére mentetek.
Anya! Ez az én életem.
Sokszor elmondtam. Mi, focirajongók
a boldogságot üldözzük, a törvény meg minket.
Anyuci!
Szerelmes vagyok.
Krzysio...
Szia!
Lányok, gyertek!
Gyertek, lányok!
- Te vagy Golden? - Igen.
Melegítsetek be!
- Középen. - Mondd el, mi ez az egész!
Beiratkozhatsz az órára.
Azt akarod, hogy egy fáról lehulló levél legyek?
Beiratkozhatsz egy csoportba, de ide nem jöhetsz.
- Nem adhatsz ilyen ajándékokat. - Milyeneket?
Valódiakat.
Hamisítványt akarsz?
Nem, de ezek 100 ezret érnek.
Nem, 150 ezret. Nagykeráron vettem őket, kedvezményesen.
- Hozzám jössz? - Ez nem vicces.
- Vidd el! - Nem, amíg nem jössz el velem randizni.
- Bassza meg! - A tanárnő azt mondta, „bassza meg”!
Ilyet itt nem mondhatsz.
Ilyet nem szabad mondani.
Van barátom.
Hozd el őt is, még nem vagyok féltékeny.
Randizzon vele, tanárnő!
- Nem. - Kérjük!
- Nem? - Nem.
- Nem! - Nem.
- Nem? - Nem.
- Biztos? - Biztos.
- Nem? - Nem.
- Biztos? - Biztos.
Nem?
- Apád nem örülne. - Annak, hogy olyan vagyok, mint ő?
- Ki fognak rúgni? - Hé!
Erősen ütöttél?
Igazgató asszony, nagyon elfoglalt vagyok.
Nem azért választottam ezt a gimit, hogy a fiunk veszélyben legyen.
Talán ez az ország legdrágább iskolája.
Felelős nevelést várunk el, és nem...
- Káros mintákat. - Magára céloz?
Elnézést!
Maga ki?
Zuzia hozzátartozója.
Igen, Zuzia egy rokona.
Igazgató asszony, az unokahúgom sok mindenen ment keresztül.
Orvosként elmondhatom, hogy számos PTSD-tünetet mutat.
Zuzia apját baleset érte.
Így megértheti a reakcióját.
Sokszor mondom neki, hogy a verekedés nincs rendben.
- Gyerünk, Zuzia! - Sajnálom.
Puhapöcs.
Akkor sem, ha egy neveletlen osztálytársa
az apját gengszternek és bűnözőnek nevezi.
- Jézusom! - Tisztességes, becsületes huligán volt.
Igen. És mint tudjuk, rengeteg szociológiai tanulmány...
Szabad?
...bizonyítja, hogy a gyerekek lemásolják a „szülejeik” viselkedését.
„A szüleik”?
- Horgot kapott? - Megrúgtam.
Megrúgtad? Miért... Mától minden órára bejársz.
- Persze. - Ja, persze.
- Ne üss meg senkit! - Nem, fáj!
Gyere ide, te ördög! Jaj, ez fáj!
Miért bámulja magát?
Nem tudom. Megölt valakit.
A festő. Ez egy önarckép. Erről tanulunk.
- Mi történt vele? - Keress rá a neten!
Na gyere!
Nagyon király!
A VADÓC DISZNÓ EGY RIBANC
Ezt nézd, Vadóc!
Megjöttek a külföldiek.
Bauer főfelügyelő!
Üdv!
Végre találkozunk!
Igen, örvendek.
Ölni tudnék egy teáért.
Mi csak kávét iszunk. Követem.
Erre van a tenger. A tenger, tudja?
Őrizetbe vettük őket.
Ők ketten kórházban vannak.
És szokás szerint mindenki azt mondja, hogy nem tud semmit.
Mert... Tudja,
a huligánok...
nem működnek együtt a rendőrséggel. Eszpresszó?
- Dupla eszpresszó. - Ők huligánok.
Szégyen lenne nekik együttműködni. Nem élhetnének itt többé.
Nem. Itt nem. Nagyon nem.
Mondd meg neki, hogy az amerikai kávé az övé!
És ezt a Zetát vasvillával ölték meg.
Tudják, ki öl vasvillával.
Mégis azt mondják, nincs bizonyítékuk ellene?
Nem hagyott nyomot.
És pár hete a Furioza vezetőjét ugyanígy ölték meg.
Igen.
Tudja,
mondhatjuk, hogy van itt egy...
Hogy mondják, hogy „serial widlarz”?
Vasvillás sorozatgyilkos. Sajnálom.
Maguk szerint ez valami vicc? Mi a fenét csinálnak maguk itt?
Ha elkapták volna ahelyett,
hogy emléktárgyakat gyűjtene, mint egy hülye rajongó,
az igazságügyi miniszter nem rágná a fülemet eredményt követelve.
A polgáraim rettegnek kimenni az utcára.
Főfelügyelő úr, biztosíthatom,
hogy nagy mennyiségű információ birtokában vagyunk,
de nincs itt az ideje, hogy megosszuk.
Másodszor, vannak gyanúsítottaink.
Amint összeáll némileg a kép...
Eljön az országomba, és elvárja, hogy beszéljem a nyelvét.
Ezt akartam mondani, de nem tudom...
Az angol a maguk nyelve?
Főfelügyelő úr,
biztosíthatom, hogy nagy mennyiségű információ birtokában vagyunk,
de nincs itt az ideje, hogy megosszuk.
Dolgozunk rajtuk, vannak gyanúsítottak,
és amint összeáll némileg a kép, letartóztatjuk őket.
Aztán talán átadjuk őket az ír nyomozóknak.
Ha nem emeli fel újra a hangját.
Az emberek szemében csak huligánok,
de valójában profik.
Jelenleg nem tehetünk sokat.
Csak várunk és figyelünk.
És néha felhúzzuk őket.
- Szerintem ez. - Hadd lássam!
Rendben lesz.
- Talán ez? - Nem.
Ez is.
Én meg bónuszként.
Ma randim van, de nem veled, drágám.
Jó reggelt!
Még mindig vár magára.
Ne húzzál fel!
Szia, Golden!
Micsoda helyet választottál!
Mi van azzal a leveles izével?
Elmennek hozzád, kéred, hogy hintázzanak,
hülyét csinálnak magukból, és fizetek is érte?
- Ne már! Mindenki bámul. - Nincs itt senki. Csak te.
- Most legyek egy kibaszott levél? - Ha akarsz.
Érezned kell.
Egyedül vagy. Itt és most.
Megszabadulsz a gondjaidtól.
Nyugodt vagy.
Ez ciki! Istenem!
Rajtad kívül nincs itt más.
Csak úgy... létezel.
Jó, ez nagyon ciki.
Elviszlek egy klubba, ott táncolhatsz.
Várj, a hátizsákom!
Táncolunk?
Itt táncolhatsz.
Igen?
Te miért...
Akarod?
Megveszem a tengert.
A tengert nem veheted meg, kopaszka.
Hagyd abba!
Mi az?
Hé!
- Be kell mennem az iskolába. - Mi? Hány éves vagy?
Órát tartok az iskolában.
Ne menj el...
Ne! Levélke!
Gyere ide!
Rég nem aludtam ilyen jól.
Akartam, és meg is tettem.
- De csak egyszer. - Nem.
Néhányszor.
Tegnap. Ez egyszeri alkalom volt.
- Rendőrség! Kezeket az üvegre! Kifelé! - Akkor nyisd ki az ajtót!
Nyugalom, bassza meg!
- Elég lesz. - Rendben.
Amikor Polański eltűnt, nátrium-hidroxidot vettél.
Bassza meg! Megyek!
Gengszter akarsz lenni? Jó. Egy cellában fogsz tölteni 48 órát.
- Végre, a picsába! - Bocs.
Nem érek el senkit.
Se Kacskát, se Dawidot, sem Kis Jézust. Összeszarták a gatyájukat?
- Jó, menjünk! - Egyszer én is összeszartam magam.
- A parkolóba! - Nem tehetsz semmit, Olo.
Zsömle!
Bassza meg!
Ezt nézzétek!
Mi legyen?
Bassza meg! Mi is meg tudjuk csinálni.
Nyugi!
Bassza meg! Egy templommal szemben. Tökéletes.
AZ ÚR VÁR TÉGED
Itt rengetegen vannak.
Ott van.
Helló!
Nyomás!
- Mi? - Van egy lyuk a tetőn.
Hé! Menj már, baszd meg!
Bassza meg!
Menjetek haza!
- Bassza meg! - Mi a fasz?
Baszd meg, Zsömle! Még ne!
A földre!
Bassza meg!
Ne álljatok fel!
Tolass!
Bassza meg!
Gyerünk!
Ne álljatok fel!
Gyere vissza, Olo! Bassza meg! Meglőtték!
Bassza meg!
- Bassza meg! - Várj!
Olo!
Húzzunk innen a picsába!
Olo! A fekete mögött!
A fekete mögé bújt el!
Bassza meg!
- Bassza meg! - Baszki!
Kibaszott furiozás köcsögök!
- Húzzunk el! - Gyáva vagy az öklödet használni?
Jól van, akkor lövöldözzünk, baszod!
Gyerünk!
- Bassza meg! - Zsömle!
- Gyerünk! - Zsömle!
Indulj!
Meg kellett volna várnod, hogy én lőjek először, bassza meg!
Mondtam, hogy figyelj oda, Zsömle! Erre kibaszott fánkot zabáltál!
És ki tudja, mi a faszon járt az eszed!
Most át kell hajtanunk Hármasvároson betört az ablakkal és sérült nyakkal.
A fegyver a hátsó ülésen van.
Jól van.
Gyere velem!
Kérlek! Nem bírom tovább. Eli, szeretlek. Mindig...
szeretni foglak.
Gyere, különben megőrülök.
Gyere!
Nyolcéves koromban
anyám egy bentlakásos iskolába küldött.
Gyerek voltam. A hely idegen volt. Hiányzott anyám, sírtam.
Azt hittem, hogy ha én leszek a legjobb, ha a legjobbá válok, szeretni fog.
Hogy végre törődni fog velem.
És tudod, mit mondott A hattyúk tava premierje után?
„Nem sikerült a fouetté.”
És tényleg nem?
Baszki, nem ez a lényeg.
Én tudok dudázni.
- Mi? - Ezt hallgasd!
- Mit? - Csukd be a szemed!
- Látni akarom. - Csukd be, ne less!
- Rendben. - Ne less!
Dudázz!
Csendet!
Micsoda?
Hogy...
Nem leszek a barátnőd.
Találkozhatunk, dughatunk, de az én szabályaim szerint.
Hé!
Független akarok lenni.
És ha elmegyek, elmegyek, te meg hagysz.
Ne jimmyzz nekem!
Jimmy, gond van a kikötőben, Gdyniában.
Leszarom! Beszélni akarok Hangyával.
Most!
Mi a helyzet?
Jimmy az.
Hangosítsd ki!
Hangya, öregem, mi a helyzet?
- Jimmy... - Vártuk az szállítmányt...
Baszki, nyugi, haver!
Van egy kis gondunk.
Adj három... két hetet, oké?
Két hét. Aztán találunk valaki mást.
- Jimmy! - Hallottad? Két hét!
Bassza meg! Fogd meg!
Szedd le rólam ezt a sok szart! Bassza meg!
Hozd a ruháimat, baszd meg!
Golden, a kurva életbe!
Megöljük egymást, vagy beszélünk a pénzről?
Mi a fasz?
Hagyjátok! Basszátok meg! Engedjétek el!
Gyerünk!
Nem. Háromra.
Egy, kettő...
és három!
Rendben.
Együtt is csinálhatjuk az üzletet.
De nem leszünk barátok.
Van egy termékterjesztési módszerünk a szigeteken.
Ha működik, meghódíthatjuk Írországot.
A kibaszott lengyel kopók segget csókolhatnak nekünk.
De a városban nyuginak kell lennie. Nem harcolhatunk,
mert vagy megöljük egymást, vagy lecsuknak minket.
A pénz szereti a csendet. Ha csend van körülötte.
Nem! Nem, baszki!
Kacska!
Az emberek életük nagy dobásáról álmodnak. Állítólag ez csak legenda.
De most itt van. Itt és most. Ez a nagy lehetőségünk.
Megígértük, hogy megbosszuljuk Kaszubot.
- Igen. - És most Hangyával üzletelnél?
- Szerinted elfelejtettem? - Nem?
Idővel elintézzük Hangyát. Ahogy Polańskit is elintéztük.
Oké. Mikor?
Nem tudom, baszd meg! Várj!
Hangya ír haverja irányítja a kikötőt.
Gondunk lesz Olóval és Dawiddal.
Látsz valamit?
- Látod, mit mondanak? - Nem értem.
Koncentrálj!
„Van két jegyem egy dublini U2-koncertre.”
Hé, Golden! Mi a fasz van ezzel az országgal?
Mindig esik, hideg van.
- Erre! - De itt a legfinomabb a kebab.
Fél órát vártam, de megérte.
Vigyázz! Az első falat döntő jelentőségű.
Adjunk neki egy csíkot!
Hiszen már kapott!
- Minden oké? - Igen. Jó látni.
Ők a lengyel társaim. Ő az unokatesóm, Pat.
- Örvendek. - Golden.
- Hangya. - Hangya.
Sok a hangya, mi? Nagyszerű!
- A te neved? - Pat.
- Igen, Pat.
Most, hogy megismerkedtünk... A helyi italjellegzetesség. Poitín.
- Nem ihatok. - Gyerünk!
- Poitín? - Poitín.
- Poitín? - Tessék, Golden!
Hangya! Erősebb a lengyel piáitoknál. Garantálom.
Golden, ez egy klán, baszki.
Olyanok, mint egy család, és a család a legfontosabb!
Gyerünk!
Elállhatna a kurva eső.
Bassza meg!
Hidegebb, mint a Balti-tenger. Ne már! Ne!
Kibaszottul hideg!
Baszki, Golden! Ha pénzt akarsz keresni, fogd be!
Nagyon könnyű.
Dupla szállítmányt is el tudok adni.
- Mi? - A kibaszott dupláját!
Kétszer ennyi marihuánát akar!
Mondtam, lengyel kopók segget csókolhatnak nekünk!
És a kokain?
Jimmy, a kokain!
Keressünk jó sok pénzt együtt, kurwa! Kokain!
- Kokain. - Szeretem a pénzt.
- Te is? - Igen.
Te is szereted, testvérem!
Megjöttünk!
Ez kurva hideg!
Ó, igen!
Ez az!
Golden és Hangya.
Mintha valami bűnügyi drámasorozat címe lenne.
- De jó fiúk vagytok! - Ne állj le!
Csakhogy kibaszott gengszterek vagytok.
Hallom, nemzetközi vizekre eveztetek.
Ma 16:30-kor rendőrségi felügyeletről szóló tárgyalásotok lesz a bíróságon.
Baszd meg!
Ha nem jöttök el, akkor is heti kétszer kell jelentkeznetek.
- Mindkettőtökre vonatkozik. Mától. - Nincs több repkedés.
Nincs U2-koncert Dublinban.
Különben is, nem ugyanaz Larry nélkül.
Elég, Jacek!
És ha elmentek, nem jöttök vissza. Maximum egyenesen a börtönbe.
Ki a fenével üzletelsz?
Gyerünk, Vadóc!
- Vadóc... - Indulunk.
Hogy van az édesanyád?
Találkozott már a balett-táncosokkal és a thai lányokkal?
Nemrég láttam. Szomorú volt.
Bassza meg!
Masszázs!
- Micsoda tragédia! - Micsoda robbanás!
Micsoda fülsiketítő robbanás! Csak egy kibaszott csattanást hallottam!
A fejünkre szakadt a tető! Nem hallok semmit!
Mekkora kurva nagy robbanás volt!
Marcin Mrówczyński, jelen!
Rohadt zsaruk!
Golden!
Itt a lengyel huligánok aranygyereke.
Gyere, parkolj le a biciklitárolónál!
Szappanoperát forgatunk!
Kéne egy arany szőnyeg.
- Jó reggelt! - Jó reggelt! Megjelentem!
- Így van. - Jelen!
Megvettem.
És most itt fogok lakni.
És ha akarsz,
te is lakhatsz itt. Szeretnél? Élj velem, Levelecske!
A tenger a dűnék mögött van. 150 méterre innen.
Pedig azt mondtad, nem vehetem meg.
Ebben nem vagyok olyan biztos.
Reménytelen vagy.
- Golden! - Mi van?
- Miért bámulja magát így? - Kapd be, Sylwek!
Na, mozgás!
Nyomás!
Ajtó! És ne gyere vissza!
- Ezt így nem akarom. - De én igen.
- Már nem. - Elég!
- Itt vagy? - Igen.
Nem vagy itt.
De igen.
Hol? Nem vagy itt.
- Hagyd abba, itt vagyok. - Légy itt velem!
- Eli... - Nem vagy itt.
Hagyd, hogy elvigyen a szél!
Mit csinálsz?
Gyere ide!
Hagyd, hogy elvigyen a szél! Nyugi!
Szabad?
Így?
- Igen? - Légy itt velem!
Itt vagyok.
Légy itt velem igazán!
Golden...
Nem nagyon ismerlek.
Mit akarsz?
Visszamenni az időben.
- Mi? - Vigyázz!
Nem, elég!
Mi a...
- Bekötöm magam. - Te?
- Igen. - Mi a fene?
- Két kézzel... - Tudok vezetni!
- Kurvára. - Nem először vezetek.
- Hát? - Másodszor.
Másodszor!
Belenéznél a tükrökbe?
Apád büszke lenne rád.
Minden oké?
Bácsikám, minden oké?
Mi újság, Kacska?
Ezt nézd meg! Várj, megfordítom a kamerát.
Látod? Így lesz a kevesebből...
több.
Mindent megszerveztem. Tökéletesen működik. Jó, mennem kell.
Kawa? Ír kávé?
Nincs túl korán a whiskyhez?
Kell egy nyugta, baszki!
Nem, nem ad, hogy szerezzek?
Remek!
- Nincs nálam annyi készpénz. - És kártya?
Mi a helyzet?
- Felraktak egy új videót. - Igen?
- Két nap alatt 420 000-en nézték meg. - Golden!
- Na ne! - Bal egyenes!
Megjelentem!
Messi, vigyázz az alvázra!
- Ez a mi őrsünk, főnök! - Igen.
Na és ez?
- Majdnem egymillió. - Igen.
Büntetést kérek...
Elgondolkodtató, mi?
Kibaszottul elégedettnek és büszkének kéne lennünk, mi?
Mi a franc ez?
Na?
Ez kibaszottul nevetséges... Igen, menekülj!
Tudni akarjátok, mi ez? Majd én megmondom.
Idióták! Nevetség tárgyává teszik az igazságügyi rendszert!
Te hülye vagy, te bolond,
te bohóc, és én is, bassza meg!
És nincs semmilyen bizonyítékunk a kibaszott idióták ellen?
Bassza meg! Semmi?
A kurva életbe!
Dolgozni fog itt valaki, vagy sem?
A piaci értéke alacsonyabb, mint amennyit az ügyfelem kínál.
Ezen az oldalon...
- Minden rendben? - Igen.
Akkor mi tart ilyen sokáig?
Ügyvéd vagy, vagy puhapöcs? Mi a faszért fizetlek?
Öt másodperced van aláírni, baszki. Öt...
négy, három...
És gól! Kurva jó!
Tessék!
Megvettem a helyet.
Nem fizetsz többé bérleti díjat annak a fasznak.
Mit csináltál?
Én alapítottam az iskolát. Az enyém volt.
Szeretek független lenni. El akarod ezt venni tőlem?
Nem akarok elvenni tőled semmit.
Megvettem ezt a helyet, és neked akarom adni.
Nem kell a pénzed! Nem érted?
Megegyeztünk. Semmi kötelezettség!
Rendben. Mennyi volt a bérjeti díj?
- Négyezer-ötszáz. - Akkor fizess nekem!
Ötszázat.
Nem érted! Legalább 5000.
- 1500. - 5500.
- 2500. - 6000.
- Mi? - Hét!
- 3000. - 7500.
- 3500. - 9000.
- 4000. Elég! Jól van! - 10 000.
Négyezer-ötszáz. Mint korábban. Áll az alku?
A bérleti díj minden hónap ötödikén esedékes. Előre fizetsz.
- Golden, komolyan mondom. - Én is.
Dublinba megyek. Kell valami?
Menj a picsába!
- Hangya? - Bassza meg!
- Hangya! - Vége a felügyeletnek!
Hát itt vagy! Kibaszott kopók!
- Van egy kis meglepetésem. - Azokat szeretem.
- Gyere! - Kérlek!
Janeczka asszony, vigye le az árakat, mint otthon!
- Gyere, Jimmy! - Ezt te fizeted.
Ez a tiéd, Jimmy.
Hangya!
Meglepetés!
Öregem!
Gyere ide!
Beszélgessünk!
- Na? Milyen volt? - A kopók mindenhol egyformák.
Igen. És beszélt valaki?
Természetesen nem.
Biztos?
Minden rendben.
- Kösz az ügyvédet, meg mindent. - Vigyázok az embereimre.
Hogy vannak a törött ujjaid?
- Gyorsan meggyógyulnak. - Jól van, baszki!
Bocs, haver. Nem jöhetsz be.
Nem jöhetsz be ide.
- Bassza meg! - Nem jöhetek be?
Amikor te még csak másztál, fiúcska,
mi bombákat telepítettünk.
Amikor még szaros volt a pelenkád,
anyádat dugtam, te meg a padlón másztál.
Mi a faszról beszél?
Nem tudom.
- Jimmy! Mi történt? - Nyugalom! Majd én beszélek.
Bassza meg!
Oké.
Oké, fiúk.
Ez a fickó, Jimmy. Nagyon jól tudta, mit engedünk meg.
Itt mi vagyunk a főnökök.
Megengedtük Jimmynek, hogy eladjátok itt a szar lengyel marihuánátokat.
Kurvára nem értem. Carlos?
Jimmy csak a szar lengyel marihuánánkat adhatta el.
De ha még egyszer eladod itt a szar kokainodat...
Oké.
...akkor azt utoljára tetted. És most húzzatok el az országomból!
- Baszd meg... - Pofa be, Carlos!
Fiúk, uram, rendben.
Oké.
Golden. Oké.
Nincs több kokain.
- Jól van. - Igen, oké.
- Igen. Golden... - Nem! Várjatok!
Mutasd meg!
A te kokainod jobb? Hadd kóstoljam meg!
Ha jó, elviszem keletre.
Csak nagykerben árulunk.
- Csak nagykerben. - Értem, baszd meg! Nagykerben.
Meg tudom venni... nagykerben.
Egy raklap. Nyolcszáz kiló.
- Baszki... - 20 millió kápé.
A fenébe vele, annyit viszünk, amennyit kell.
Csak a bátrak nyernek. És Jimmy már nincs.
Elég! Azért nincs, mert az IRA kinyírta.
Ez nem a mi súlycsoportunk. Nem csináljuk. Érted?
- Csak kóstoljuk meg! - Nem.
Kóstoljuk meg! Baromi jó az anyag! Egy szippantás!
Bassza meg!
Na?
- Semmi? - Nem, baszki, semmi.
Baszki, hangyák másznak a fejemen.
Most beszéltem Istennel. Tudod, mit mondott?
„Keverd össze 50-50 arányban,
add el, és életed végéig elég pénzed lesz, hogy nyugodtan élj!”
- Ezt mondta nekem. - Ez az IRA.
- Egy üzlet. - Megőrültél?
- Csak egyszer, Hangya. - Nincs üzlet.
- Fel se lehet szippantani. - Mit akarsz még?
Te mit akarsz még?
Nagyobbat! Jobbat! Gyorsabban!
Nagyobbat! Jobbat...
Szerintem itt a marihuánával megleszünk.
Maradj nyugton, oké?
Oké.
- Baszki, majd én beszélek! - Oké, apa.
Bassza meg!
Jól van már. Hagyjál!
Elég!
Uram, a terméke nagyon jó, de...
nem tudjuk...
Nem tudjuk garantálni a pénzt egy héten belül. Kellene egy hónap.
A kurva életbe!
Rendben.
De ha átbasztok, akkor meghaltok.
Ez vicces, baszd meg?
Szerinte ez kurvára vicces.
Jobb, ha nem vesztegetitek az időmet!
Egy hónap.
- A kurva életbe! - Oké.
- Baszd meg! - Ne már!
Húszmillió euró! Megöllek!
Te rohadt...
Te hülye idióta!
Neked kurvára elment az eszed. Őrült vagy!
Sok pénzt kérsz.
Tudom, hova jár a lányod.
Ne pofázz már, baszki!
- Tíz nap! - Tíz nap! Tudom!
A kurva életbe!
Még ötmillió euró hiányzik. Bassza meg!
Bassza meg!
Kevés az idő, nem tudom megszerezni.
Mi a faszért kötöttem velük alkut?
Baszki, Golden! Meg fognak ölni. Meglátod.
Golden! Gyere ide!
Szia!
Mennyi?
Ez 1,2 millió.
Dima. Az nem elég. Többe kerül.
Ez nekünk egy vagyon, Golden.
Rengeteg fontos ember beszállt.
- Dima. - Mi van?
Kurvára nem érted.
Úgy végzed majd, ahogy a barátod.
Érted, vagy sem?
Értem.
Formáljunk egy csoportot!
Lélegezzünk egy csoportként, egy testként!
Így.
Köszönöm. Vége az órának.
- Köszönöm. Viszlát! - Mi folyik itt?
Szeretnénk beiratkozni valami táncórára.
- Valami ilyesmire. Mennyi egy óra? - Nincs annyi pénzük.
Golden egy újabb kurvája.
Meglepődne, ha tudná, mennyi pénzünk van. Fizetik a túlórákat.
És sokat túlórázunk, hála a pasijának.
Csak beszélgetni akarunk, mert talán nem tudod, kivel van dolgod.
Itt van.
Sajnálom.
- Itt táncoltok? - Igen.
„Eliza Lipińska, 28 éves, jegyben jár...” Gondolom, ez már nem aktuális.
Többször nyert az „Aranyponcsók” versenyen.
„Pontok.”
„Aranypontok.”
Versenyek: Szczecin, Wojciech Wieś...
Wiesiołłowski. Ó!
Igen, sok tánc, móka és kacagás.
Ez mind szép és jó, de kivel keveredtél össze?
Elbűvölt, vagy csak hazudozott?
Jó, kezdjük az iroda átkutatásával!
Szét fogják szedni a helyet.
Ha akarnám, sem tudnám megállítani őket.
Az iskolát legalább egy hétre bezárják.
Ha találnak valamit, talán örökre.
Goldennek már késő, de neked még segíthetünk.
Tudom, hogy ez nem a te világod, csak rossz emberrel kezdtél.
Kábítószer-csempészet, rablótámadások, testi sértés. Ilyen ügyekben érintett.
Valószínűleg megölte egy helyi bűnszervezet vezérét,
hogy megszabaduljon a versenytársától.
Te helyi vagy, és itt mindenki ismeri Polańskit.
És mindenki tudja, hogy a klubja már Goldené.
És te mit csinálsz?
Sajnálom, de csak piruettezgettek
a kibaszott balettcipőitekben?
Bassza meg!
Azt hittem, csak egy huligán vagy.
Igen.
- Gengszter vagy? - Hogy mi?
- A rendőrség az iskolában járt. - Hol nőttél fel?
A kopók hazudnak.
Azt mondták, droggal kereskedsz.
Hol a picsában vannak a kibaszott Mercedes papírjai?
- Azt mondták... - Itt vannak.
Golden, te embereket ölsz?
Eli...
Eli, figyelj!
Eli! Levelecske!
Hagyj békén!
- Nézd! - Engedj el!
- Teszem, amit teszek. Be kell fejeznem. - Hagyj!
- Be kell fejeznem. - Eressz!
Ez az utolsó. Különben megölnek.
Meg fognak ölni.
Az utolsó.
Nyugalom!
Golden, meddig tart még?
- Ezt vedd fel! - Mi?
Egy pillanat!
Át kellett volna adnod nekünk.
- Nincs itt az ideje, haver. - Nyugton voltunk.
Sietek. Azt add ide!
Sietek, uraim.
- Beszélj velük, mielőtt csinálnak bármit! - Kacska. A banda kész van?
- Igen. - Akkor menjünk, baszki!
Gyerünk!
Mi a helyzet? Minden rendben?
Nyugi, 25-e után...
- Wiki! Rég láttalak! - Szia, Golden!
Ki vagy gyúrva, haver.
Adóellenőrzés, FBI Furioza!
Sokat hallottam rólad.
Emlékszem, az öreged a 90-es években egy lövést sem védett ki.
Słowik helyett ültem.
Nekünk egy faszfej sem fog...
Én is...
emlékszem, hogy az öregem...
egy lövést sem védett ki!
Na? Beszélhetünk emberek módjára?
Na?
A maguk dolga, hogyan keresnek pénzt, uraim.
Adócsalással? Jó, nem érdekel.
Akkor mit akarsz?
Négymillió eurós kölcsönre van szükségem, azonnal.
- Négymillió euró? - Ugyan már!
Kurvára elvihetném ezt a pár százezret,
ami ezen a gyönyörű asztalon pihen.
De kedvelem és tisztelem magukat.
Hiszen maga Słowik helyett ült!
Tegyenek, amit akarnak! Védelmet ajánlok. Érinthetetlenséget Hármasvárosban.
Itt vannak az ingatlanjaim és a kocsijaim papírjai.
Ha a befektetésemnek annyi, akkor nekem is, de ezt kétlem.
Ez esetben visszakapnák a pénzük egy részét. Mit szólnak?
Megegyeztünk?
Egy óra múlva jövök.
Hogyhogy neki ilyen jó csaja van,
nekem meg nincs?
Oké, koncentrálj!
Bassza meg!
- Gyere ide! - Bassza meg!
- Faszfej! - Gyerünk!
Gyere ide, te fasz!
Megöllek! Nyisd ki!
Hé!
- Kifelé! - Húzzunk!
Rendőrség! Húzzatok innen a picsába!
Húzzatok innen!
Ki a fasznak kellett volna őrködnie?
- Kinek? - Baszki, Hangya!
- Mi folyik itt? - Hívjatok mentőt!
- Törölközőt, azonnal!
Egy törölközőt!
- Mi a fasz történt? - Mit gondolsz?
Bassza meg!
Golden, megöltél valakit?
Nem így volt.
Többségben voltak hármunk ellen.
Talán kapsz egy verést, de nem adhatod fel.
Küzdened kell.
Többen voltak. Daro kést rántott.
Nagyon megvertek.
Na most mi van, te fasz?
Alig éltem túl.
Kiütötték a fogam. Daro vértócsában hevert.
Mindene vérzett.
Aztán jött Vadóc.
Sikított... Nem tudom kiverni a fejemből.
Daro!
Akkor láttam először holttestet. Egy barátomét.
Vadóc sikoltozott.
Megfogadtam, hogy soha többé nem vernek így meg. Hogy legyőzhetetlen leszek.
A környékünkön...
vagy egy senki vagy, vagy huligán.
És én nem vagyok egy senki. Értsd meg! Szeretlek.
- Tűnés! - Pofa be!
Menj a picsába! Hagyd! Hagyd már, baszki!
- Baszki, Messi, hagyd a lányt! - Hangya?
Megőrültél? Fegyverrel támadsz rám?
Ki volt az? A kibaszott Olo?
Kaszub testvére? Van még hatalmad a Furiozában?
Az utolsó!
Hadd beszéljek velük!
Szerinted van vesztenivalóm, baszki?
Nagyot tévedsz!
Ha az IRA-alku bedől,
neked is annyi,
nekem is,
és a lánynak is, baszki.
Gyerünk!
Félek tőled.
- Hé! - Gyere, rohadék!
Gyere ide! Hagyj!
- Gyere ide! - Nyugi! Beszéljünk!
Hadd beszéljen! Nyugi!
Végeztél?
Add vissza a pulcsit! Nem vagy rá méltó.
Srácok, ugyan!
Rendben, közös üzletbe kezdtünk.
Rengeteg pénzt fektettem bele.
Be kell fejeznem, vagy megölnek olyanok, akiket jobb nem ismerni.
De ez az én dolgom. Srácok, légyszi! Még egy kis idő kell!
Hangya meghal.
Még nem jött el az idő, Olo.
- Még nem te döntesz. - Intézd el!
Szavadon foglak.
Egy hónapot kaptatok, hogy összeszedjetek 20 millió kápét.
Négymillió hiányzik.
Az egy hónap tíz perc múlva lejár.
Tizenhat millió készpénzben!
És négymillió áfa.
Máris jobb!
Megjöttél. Rendben. Kezdjük kipakolni!
Nem számolod meg?
Majd az embereim.
Hétfőn 17 órakor legyél Dublin központjában!
Hétfőn, 17 órakor legyél Dublin központjában!
Ez a telefon csörögni fog.
Birmingham kibaszott bandájának parancsára!
Na ez
vicces volt!
Várj!
Halló?
Igen.
Oké.
Csá!
Mi van?
- Szart se értettem. - Baszd meg, Golden!
Baszki, nézd! Küldött egy helyet.
- „Bed and breakfast.” - Bassza meg!
Arra.
A szobájuk.
Köszönjük.
Baszki!
Remélem, élvezik majd a dublini tartózkodásukat.
Igen. Köszönjük.
Kibaszott helymeghatározás! Nézd, hova hozott!
Az utolsó centiig.
Oké, srácok!
Mi újság? A kocsi az utcán van.
- Jó. - Sötétkék. Karaván.
- Hangya! - Igen?
Sötétkék.
Király.
TILOS AZ ÁTJÁRÁS
Lássuk!
Bassza meg!
DUBLINI KIKÖTŐ
Állj! Sajnálom, nem mehetnek be.
Mi az?
- Tilos behajtani! - Mi?
- Beszéljen angolul! - Megázom.
- Nem fizettek eleget. - Fizettünk.
- Mi? - Lépj arrébb!
Oké!
- Hé, várj! Jimmy. - Mit mondott?
Húzzanak innen! Vissza a kocsiba!
Húzz a picsába!
Kurwa, baszd meg!
Baszki, szállj be! Vannak kamerák!
Nagypofájú geci! Húzz innen!
Kifelé!
Mozgás! Igen, tudom, mi történt Jimmyvel!
Takarodjatok, vagy úgy végzitek, ahogy ő.
Tűnjetek innen!
Ismeritek Jimmyt? Kurvára nem. Ki a fasznak hiszitek magatokat? Tűnés!
Baszki, nem vihetjük el mi a cuccot.
Golden!
Futárral sem küldhetjük el,
a határon a kutyák kiszagolják... Hozzád beszélek!
Tudom!
Elrejtjük nádcukorban.
Az egész raklapnyit? És aztán hogy vonjuk ki belőle?
Elment az eszed?
Basszus, meg fognak ölni.
Bassza meg!
Golden!
Golden! Bassza meg...
Bassza meg! Golden!
Bassza meg!
Golden! Megöllek, baszd meg!
Bassza meg!
- Szálljon ki a kocsiból, uram! - Máris.
- Iratokat kérek. - Igen. Igen. Tessék!
- Ez. - Nézd meg!
Ó, persze.
- Nézd az arcát! Te verekszel? - Igen, verekszem.
- Bent ne, jó? - Mindig nyerek.
- Csomagtartó? - Minden oké.
- És ez. - Gyerünk!
- Ez minden? - Igen.
Köszönöm.
Egyenesen. Sok sikert!
Bocsánat.
Bassza meg!
Bocs.
- Mi van? - Helló!
Mit akarsz?
Kérsz engem reggelire?
Menj a picsába! Gyerünk!
Rohadt lengyel!
Mondtam, hogy nem ő az.
Sajnálom!
Igen?
Baszd meg, Golden!
Golden!
Hangya, beérek Gdańskba.
Hármasvárosba.
- Megöllek, baszki! - Aztán megyek Sopotba...
Nem téged. Húzz a picsába!
Itt balra, és megérkeztél.
Nyisd ki a kaput!
- Nyisd ki, baszod! - Jól van, baszki!
Megjött!
Irányjelző...
Golden!
- Baszki! - Hangya...
Bassza meg!
Rohadék!
- Mekkora egy rohadék! - Tiszta!
Bassza meg! Nem itt.
Baszki, Golden! Öregem!
- Kopaszkám! - Engedj el!
Barátom! Baszki, gyere ide!
Gyere ide! Az évezred csempésze!
- Gyere ide! - Engedj el!
- Nagyon viszketek. - Baszki...
Mi a fasz van?
- Tetves vagyok. Kell egy borotva. - Baszd meg!
Kelj fel!
Nem ülsz le?
Kaszub gyilkosával bratyizol.
Elég! Már megmondtam...
Az a ribanc, Vadóc! Itt járt!
Itt járt az a ribanc! Ő egy kopó, hazudik!
- Ne apád előtt! - Sajnálom.
Anyu, sajnálom. Anya...
Anya, nem hiszel nekem?
Inkább neki hiszel, mint nekem?
Inkább neki? Az a ribanc!
Sajnálom.
Kifelé!
- Inkább neki hiszel? Az egy kurva. - Kifelé! És ne gyere vissza!
Tűnj el innen!
Anyuci...
Anya, bassza meg! Nyisd ki!
Nyisd ki az ajtót! Bassza meg! Nem érted, anya?
Kérlek! Anya, könyörgök, nyisd ki az ajtót!
Anyuci, sajnálom.
Anya, bassza meg, nyisd ki az ajtót!
- Mi a helyzet? - Szia!
Skorpió.
Bassza meg, nem hiszek a szememnek.
Golden!
Testvérem! Mostantól mindig számíthatsz ránk.
Gyere, lazíts!
És itt van valami, ami megkönnyíti a jövőbeli együttműködést.
Félmillió plusz.
- Mit pakoltok? - Macskákat és kutyákat.
Mi?
Csak vicceltem.
Basszus, macskák és kutyák!
Tartsd!
AZ ÖN TAXIÚTJA KÍNAI ÉTTEREM
A kurva életbe!
Kukáskocsi! Egy kukáskocsi volt.
Biztos volt egy a közelben, mikor megölték Kaszubot.
Kibaszott kukáskocsi! Itt állok egy mellett.
És mit látok? Egy kamerát a büdös hátsó felén!
Megyek az őrsre.
Tíz lepedővel kevesebb. Így jó?
GDYNIAI NEMZETKÖZI EURÓPAI KÖZÉPISKOLA
Ma ki vezet ma?
Hangya megölte az apámat.
- Te vele üzletelsz? - Zuzia!
Zizu, kérlek!
- Te ne, Zuza. Tudod, hogy... - Nem!
- Zuzka! - Menj a picsába!
Zuza...
Sosem...
Törik meg!
Zuza a végsőkig küzd!
- Mi a helyzet? - Mikor tudsz bejönni?
- Fél óra múlva. Miért? - Megvan a felvétel.
Van itt neked valami.
Gyerünk!
Bassza meg!
Megállni!
Vadóc!
Mi van veled?
Ugye nem akarsz lelőni?
Te ribanc! Marad!
Marad!
Belégzés!
És kilégzés. Belégzés.
És ki.
Két lehetőséged van.
Feltesszük a videót a netre, és egy hónapon belül
valaki a börtönben segít öngyilkosságot elkövetni,
vagy elrejtjük a bizonyítékot, mert...
nem semmisíthetjük meg, ugye?
A kis Golden elbújik egy egérlyukban,
ahol továbbra is élvezni fogja a hírhedt huligán létet.
„Fú! Olyan gonosz vagyok! Furioza la-la-la-la, Fur...”
De a miénk lesz.
És ha a kis Golden valami csúnya dolgot csinál,
átmegy rajta egy úthenger, és nem lesz többé Golden.
Örülj a tetoválásaidnak! Ha feldarabolnak,
anyukád legalább majd tudja azonosítani a maradványaidat.
Kifelé!
A barátunk voltál.
Azt hagyd! Tudom, kié ez a ház. Szart sem ér.
Gyorsabban! Jaj!
Már nem maradtak igazi huligánok.
Bassza meg! Csak a pénz a fontos.
Nyugodj meg!
A határon várnak minket.
Dima kifizette őket. Minden oké lesz.
Van egy jó kis házunk Odesszában.
Ott majd pihensz, és megkapod az állampolgárságot.
Ukrán akarsz lenni? Vagy amerikai?
Baszki, fordulj vissza!
Ennyi pénzzel az lehetsz, aki akarsz.
A francba!
Azt mondtam, fordulj vissza!
Téged aztán nehéz követni!
- Olo! - Mi a helyzet?
- Bejöhetek? - Igen.
Golden kérte, hogy adjam át.
Jó, köszi.
ZIZIÁNAK
ZUZA SOSEM TÖRIK MEG
Igazat mondtál a tengerről.
Nem lehet megvenni.
Golden!
Adj egy ötöst!
Add ide a labdát!
Passzolj!
Futás! Igen!
A kapuhoz!
Gyerünk!
Furioza!
- Kacska! - Mi a helyzet?
Kaszub biztos azt szeretné...
hogy Olo vegye át a Furiozát.
Mi a fasz?
Itt az idő.
Ez egy bizalmas felvétel. Csak hárman férnek hozzá.
Bassza meg!
- Mi van? - Marek!
Mi a helyzet?
Valaki feltöltött egy felvételt a Furioza-csoportba.
„Mindenki megtudja.”
A kurva életbe!
Hagyjátok! Ő az enyém.
Jó, hogy itt vagytok.
Nem tudok mit kezdeni magammal.
Várjatok! Kicsit hagyjuk!
Kapd el a gecit!
- Ez az! - Gyönyörű!
Verd agyon!
- Gyerünk! - Üsd meg!
- Végezd ki! - Így!
Gyerünk!
De jó volt az autópályán, nem?
Végezz vele!
Jól van.
Bassza meg! Szedjük le róla!
- Gyere! - Ne!
Hagyj békén! Engedj el!
Elég legyen! Hagyd békén!
- Vidd ki! - Gyerünk!
- Nem, itt vagyok veletek. - Tűnj el, hallod?
FURIOZA 2.
A feliratot fordította: Kertai Eszter Réka