1
00:00:01,001 --> 00:00:02,084
PRECEDENTEMENTE
2
00:00:02,085 --> 00:00:03,169
AGENTE SPECIALE SUPERVISORE
3
00:00:03,170 --> 00:00:04,795
Conosci Danny Kelly?
4
00:00:04,796 --> 00:00:06,714
Lavoravamo alla Omicidi di Brooklyn Nord.
5
00:00:06,715 --> 00:00:10,885
È lui l'agente con cui hai rivelato
di avere una relazione personale?
6
00:00:10,886 --> 00:00:13,513
Non era lui, era un altro.
7
00:00:14,890 --> 00:00:15,973
Ehi.
8
00:00:15,974 --> 00:00:19,268
Sono uscita con un detective.
Mi ha mandata in ospedale.
9
00:00:19,269 --> 00:00:22,647
Quando l'ho detto al tenente,
quelli con cui lavoravo ed ero cresciuta
10
00:00:22,648 --> 00:00:23,940
hanno smesso di parlarmi.
11
00:00:23,941 --> 00:00:26,442
Sei tornata, cazzo. Ti saluta Marshall.
12
00:00:26,443 --> 00:00:27,693
Vaffanculo, Mikey.
13
00:00:27,694 --> 00:00:29,654
Il nome della vittima è Caleb Easton.
14
00:00:29,655 --> 00:00:31,322
Lo sai che non è un'overdose.
15
00:00:31,323 --> 00:00:34,492
Murado era un caso di overdose
arrivato prima che me ne andassi.
16
00:00:34,493 --> 00:00:36,744
- Era identico.
- È la fidanzata?
17
00:00:36,745 --> 00:00:38,955
Sì. Dalle telecamere di sicurezza
dei vicini.
18
00:00:38,956 --> 00:00:40,373
Si copre sempre la faccia.
19
00:00:40,374 --> 00:00:41,624
Hanno parlato con lei?
20
00:00:41,625 --> 00:00:44,877
Aveva un tatuaggio, però.
Un fiorellino rosso.
21
00:00:44,878 --> 00:00:48,172
Quindi pensi che sia la ragazza?
Pensi che sia una serial killer?
22
00:00:48,173 --> 00:00:50,841
Non supererai il periodo di prova.
23
00:00:50,842 --> 00:00:52,301
Hai un documento?
24
00:00:52,302 --> 00:00:54,679
STATO DI NEW YORK
COGNOME: ALLEN - NOME: JINNY
25
00:00:54,680 --> 00:00:56,556
- La tessera alimentare.
- Sei al sicuro.
26
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
Hai un portatile?
27
00:00:58,517 --> 00:01:01,852
- Me lo presteresti?
- Sì.
28
00:01:01,853 --> 00:01:03,312
Chi è Oliver Charles?
29
00:01:03,313 --> 00:01:07,692
Lo studio legale Ashcroft & Charles
ha sede nella frenetica Manhattan,
30
00:01:07,693 --> 00:01:09,944
Col mio computer cerchi un tizio.
31
00:01:09,945 --> 00:01:12,321
Un avvocato figo, ricco,
in cerca di conquiste.
32
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
Sei gelosa.
33
00:01:13,407 --> 00:01:14,740
Ti ho fatto una foto.
34
00:01:14,741 --> 00:01:17,243
Devi prendermi altre due cosine.
35
00:01:17,244 --> 00:01:20,079
Sto impazzendo.
Non avrei dovuto restituirti la droga.
36
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
- Papà!
- È morto.
37
00:01:21,415 --> 00:01:26,670
Ho conosciuto tuo padre quando avevo
la tua età. Lui mi ha fatto del male.
38
00:01:30,257 --> 00:01:32,009
Non è un brav'uomo.
39
00:01:43,061 --> 00:01:44,271
Posso dirti un segreto?
40
00:01:46,815 --> 00:01:49,318
Quelle forbici
stanno intimidendo i tizi lì fuori.
41
00:01:54,573 --> 00:01:56,450
Potresti darmele?
42
00:01:58,368 --> 00:02:00,412
No, non ti senti ancora pronta.
43
00:02:02,080 --> 00:02:03,582
Dimmi quando ti senti pronta.
44
00:02:09,546 --> 00:02:11,590
Posso mettertela addosso,
così ti riscaldi?
45
00:02:27,898 --> 00:02:29,191
Sei stata brava.
46
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
Ottimo lavoro.
47
00:02:32,611 --> 00:02:34,071
Grazie tante.
48
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
Il mio zaino.
49
00:02:39,284 --> 00:02:41,577
- Cosa?
- Mi ha rubato lo zaino.
50
00:02:41,578 --> 00:02:43,412
Sì? Com'è fatto?
51
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
È rosso e ha delle spille.
52
00:02:45,832 --> 00:02:48,751
- E lo rivoglio.
- Lo troveremo.
53
00:02:48,752 --> 00:02:50,961
- Mira!
- Signora, la prego. Mi dispiace.
54
00:02:50,962 --> 00:02:52,672
- Mamma?
- È lì dentro, so
55
00:02:52,673 --> 00:02:54,757
- che è lì dentro.
- Andiamo dalla mamma.
56
00:02:54,758 --> 00:02:56,093
- Signora, aspetti.
- Ok.
57
00:02:57,052 --> 00:02:58,135
Fatemi passare.
58
00:02:58,136 --> 00:02:59,970
- Guarda dritto.
- Dite sul serio?
59
00:02:59,971 --> 00:03:01,514
- Signora, la prego!
- Piccola.
60
00:03:01,515 --> 00:03:04,518
- Mamma?
- Piccola. Ok.
61
00:03:05,727 --> 00:03:06,895
Ci sono io.
62
00:03:07,771 --> 00:03:09,522
Dai, forza.
63
00:03:09,523 --> 00:03:10,774
Andiamo a casa.
64
00:03:20,951 --> 00:03:21,952
Marshall.
65
00:03:22,828 --> 00:03:23,829
Ehi.
66
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Ecco.
67
00:03:45,725 --> 00:03:47,017
POLIZIA
68
00:03:47,018 --> 00:03:48,770
Dobbiamo capire…
69
00:03:51,356 --> 00:03:53,191
Ehi, Alice?
70
00:03:54,776 --> 00:03:59,363
Piacere, Frank Choi. C-H-O-I, Choi.
Sono nel C-20 con Nora.
71
00:03:59,364 --> 00:04:02,408
- Mi ha mandato a lavorare con te.
- Bene, non vedo l'ora.
72
00:04:02,409 --> 00:04:04,161
È un caso grosso per una novellina.
73
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
Sei fortunata.
74
00:04:11,001 --> 00:04:12,085
Alice.
75
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
Posso parlarti un attimo?
76
00:04:15,005 --> 00:04:18,340
Agente Choi, il detective Connelly.
È a capo di questo omicidio.
77
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
Vi conoscete già?
78
00:04:34,608 --> 00:04:37,276
È stata con il detective capo per 10 anni.
79
00:04:37,277 --> 00:04:38,778
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA
80
00:04:38,779 --> 00:04:40,279
Al liceo.
81
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
E poi sono tornati insieme
in uno strano incesto tra poliziotti.
82
00:04:44,451 --> 00:04:48,245
Abbiamo tre cadaveri e un fuggitivo.
Lei è un'agente alle prime armi.
83
00:04:48,246 --> 00:04:49,914
Non insegno alle elementari.
84
00:04:49,915 --> 00:04:51,457
Non puoi assegnarlo a lei.
85
00:04:51,458 --> 00:04:52,541
Non è pronta.
86
00:04:52,542 --> 00:04:54,418
Non metto in dubbio la tua autorità.
87
00:04:54,419 --> 00:04:56,837
Grazie per non dubitare
della mia autorità.
88
00:04:56,838 --> 00:04:59,381
- Ma questo è un errore.
- Lo apprezzo molto.
89
00:04:59,382 --> 00:05:01,634
Fantastica la tua cravatta, Frank.
90
00:05:01,635 --> 00:05:03,386
Adoro il prugna scuro e intenso.
91
00:05:04,054 --> 00:05:05,347
Nora, è un errore.
92
00:05:14,606 --> 00:05:16,899
- Alice?
- Sì, un attimo.
93
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Choi mi ha detto
che conosci bene il detective capo.
94
00:05:23,406 --> 00:05:26,033
Devi dirmi subito che ce la farai.
95
00:05:26,034 --> 00:05:27,368
Ce la farò.
96
00:05:27,369 --> 00:05:29,870
Allora ingoia il rospo e torna in campo.
97
00:05:29,871 --> 00:05:32,499
E non permettere a Frank
di soffiarti il caso.
98
00:06:00,652 --> 00:06:02,487
Non mi è mai capitato prima.
99
00:06:03,280 --> 00:06:05,322
Cooperazione tra polizia e federali.
100
00:06:05,323 --> 00:06:07,117
Iniziativa congiunta o che cazzo è.
101
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
A te è mai capitato?
102
00:06:11,705 --> 00:06:12,789
No.
103
00:06:18,420 --> 00:06:20,297
Sarà bello lavorare di nuovo insieme.
104
00:06:23,550 --> 00:06:25,218
- Già.
- Bene.
105
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Sì.
106
00:06:33,184 --> 00:06:37,230
SEDE OPERATIVA DI NEWARK
107
00:06:54,497 --> 00:06:55,624
- Ehi.
- Ciao.
108
00:06:58,084 --> 00:07:00,128
Come stai?
109
00:07:00,795 --> 00:07:02,213
Bene. Sì.
110
00:07:06,885 --> 00:07:10,221
Ti ho preso tutto quello
che mi hai chiesto, ma…
111
00:07:12,932 --> 00:07:14,768
Non posso continuare così.
112
00:07:16,269 --> 00:07:19,438
Quindi fai quello che cazzo vuoi
con quelle foto,
113
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
perché…
114
00:07:21,566 --> 00:07:23,026
Ho chiuso. Mi licenzio.
115
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
Pensi di essere una brava persona?
116
00:07:52,138 --> 00:07:53,223
No.
117
00:07:54,724 --> 00:07:57,185
No, o almeno non dopo questo.
118
00:07:58,687 --> 00:07:59,813
No.
119
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
Vuoi sballarti con me?
120
00:08:12,575 --> 00:08:13,660
Dai.
121
00:08:18,790 --> 00:08:20,875
Che cazzo hai di meglio da fare?
122
00:08:34,931 --> 00:08:36,307
Aspetta.
123
00:08:37,684 --> 00:08:39,686
Bene, prendete tutti posto.
124
00:08:40,645 --> 00:08:43,689
È un'iniziativa congiunta
con la polizia di New York.
125
00:08:43,690 --> 00:08:47,109
Alice Black e Frank Choi
coordineranno le operazioni dell'FBI.
126
00:08:47,110 --> 00:08:50,779
Il detective Daniel Kelly
è a capo dell'omicidio di Caleb Easton
127
00:08:50,780 --> 00:08:53,949
e il detective Marshall Connelly
per quello di Oliver Charles.
128
00:08:53,950 --> 00:08:56,619
Alice, illustraci cosa abbiamo finora.
129
00:08:57,495 --> 00:08:59,538
Sappiamo che ci sono tre vittime.
130
00:08:59,539 --> 00:09:03,667
Adrian Murado,
Caleb Easton, Oliver Charles.
131
00:09:03,668 --> 00:09:07,088
Tutti casi sospetti di overdose
con lo stesso modus operandi.
132
00:09:07,922 --> 00:09:09,882
Le vittime sono collegate?
133
00:09:09,883 --> 00:09:11,050
Sì.
134
00:09:11,051 --> 00:09:12,843
Caleb Easton è il punto di contatto.
135
00:09:12,844 --> 00:09:15,763
ANALISI RELAZIONALE
136
00:09:15,764 --> 00:09:19,308
Caleb Easton e Oliver Charles
studiavano legge insieme ed erano amici.
137
00:09:19,309 --> 00:09:22,436
Il legame tra Caleb Easton e Adrian Murado
138
00:09:22,437 --> 00:09:25,606
è dimostrato
da questo filmato di sicurezza del 2012.
139
00:09:25,607 --> 00:09:29,860
Qui potete vedere Adrian Murado
che trascina una ragazza da un minimarket.
140
00:09:29,861 --> 00:09:32,322
Dalla finestra, si vede una Mercedes nera.
141
00:09:33,448 --> 00:09:35,533
È registrata a nome di Caleb Easton.
142
00:09:37,660 --> 00:09:41,038
La sospettata è donna, bianca,
sulla ventina, nessun segno distintivo
143
00:09:41,039 --> 00:09:44,584
a parte un tatuaggio
di un papavero sul bacino.
144
00:09:46,336 --> 00:09:48,504
Abbiamo immagini di lei che entra ed esce
145
00:09:48,505 --> 00:09:51,340
dalla casa sia di Caleb Easton
che di Oliver Charles.
146
00:09:51,341 --> 00:09:54,301
Nel caso di Caleb Easton,
è rimasta lì per settimane.
147
00:09:54,302 --> 00:09:56,178
È stata descritta come la sua ragazza.
148
00:09:56,179 --> 00:09:57,930
Non abbiamo foto del suo viso?
149
00:09:57,931 --> 00:09:59,015
Com'è possibile?
150
00:10:00,433 --> 00:10:01,935
Usa una mascherina in pubblico.
151
00:10:02,352 --> 00:10:04,561
{\an8}Ha distrutto il sistema di Charles.
152
00:10:04,562 --> 00:10:05,729
{\an8}IDENTIFICAZIONE PROVE
153
00:10:05,730 --> 00:10:07,314
È ponderata.
154
00:10:07,315 --> 00:10:08,691
Sa quello che fa.
155
00:10:09,651 --> 00:10:12,986
Crediamo possa essere stata
vittima di traffico da bambina.
156
00:10:12,987 --> 00:10:15,781
È stata addestrata
da quando aveva 12 o 13 anni
157
00:10:15,782 --> 00:10:17,282
a passare inosservata.
158
00:10:17,283 --> 00:10:20,160
È ciò insegnano i trafficanti.
È ciò che sanno fare.
159
00:10:20,161 --> 00:10:22,913
Ok, allora cosa vuole? Soldi?
160
00:10:22,914 --> 00:10:25,749
Ti sei documentata sui dati finanziari?
161
00:10:25,750 --> 00:10:28,669
Sono sicura che dietro
ci sia un movente più profondo.
162
00:10:28,670 --> 00:10:32,089
È una giovane donna attraente
con un passato da prostituta.
163
00:10:32,090 --> 00:10:35,593
Non credi che vada ad adescare i ricchi
per fregare i loro soldi?
164
00:10:39,180 --> 00:10:40,931
No, non credo.
165
00:10:40,932 --> 00:10:43,892
Non sono stati registrati prelievi
né bonifici.
166
00:10:43,893 --> 00:10:47,479
Murado era sospettato
per il traffico di minorenni.
167
00:10:47,480 --> 00:10:50,023
Credo che gli omicidi
siano una sorta di vendetta.
168
00:10:50,024 --> 00:10:54,194
- Credo sia in missione suicida.
- Non ci sono prove.
169
00:10:54,195 --> 00:10:56,113
Perché risparmiare la figlia di Charles?
170
00:10:56,114 --> 00:10:59,366
Sta così attenta a nascondersi
e poi lascia una testimone viva?
171
00:10:59,367 --> 00:11:00,784
Non vuole uccidere bambini.
172
00:11:00,785 --> 00:11:04,538
O sa che la gente non sempre crede
alle parole di un'adolescente sotto shock.
173
00:11:04,539 --> 00:11:07,624
Se è stata vittima del traffico,
questo lo sa molto bene.
174
00:11:07,625 --> 00:11:10,544
Ci serve la figlia.
Abbiamo parlato con lei sulla scena?
175
00:11:10,545 --> 00:11:12,254
Era sotto shock.
176
00:11:12,255 --> 00:11:14,464
L'ha costretta a tagliarsi i capelli.
177
00:11:14,465 --> 00:11:16,092
O potrebbe averlo fatto lei.
178
00:11:16,551 --> 00:11:21,221
Era lì dentro col corpo di suo padre.
Forse era spaventata o arrabbiata.
179
00:11:21,222 --> 00:11:23,724
Sentite, nulla di tutto ciò
ci aiuterà a trovarla.
180
00:11:23,725 --> 00:11:24,851
Come la troviamo?
181
00:11:25,602 --> 00:11:26,852
Dov'è l'assassina?
182
00:11:26,853 --> 00:11:29,105
Dobbiamo controllare
i filmati di sicurezza.
183
00:11:30,440 --> 00:11:35,904
La sospettata ha conosciuto Oliver Charles
a una festa nel suo studio legale.
184
00:11:36,446 --> 00:11:38,989
Lavorava come cameriera
per una ditta di catering.
185
00:11:38,990 --> 00:11:42,367
Abbiamo controllato i registri
e parleremo con il gestore.
186
00:11:42,368 --> 00:11:44,411
Boom, ecco qua.
187
00:11:44,412 --> 00:11:47,415
Sentiamo tutto lo staff di quella sera
e troviamo un nome.
188
00:12:10,897 --> 00:12:14,441
- Yuti, grazie per avermi sostituita.
- Ehi, come sta tua madre?
189
00:12:14,442 --> 00:12:15,817
Sei mancata a lungo.
190
00:12:15,818 --> 00:12:19,363
Sì, probabilmente
dovrò tornare a farle visita.
191
00:12:19,364 --> 00:12:22,033
- Ma sta rispondendo bene alla chemio.
- Vanessa.
192
00:12:24,327 --> 00:12:27,914
Ho trovato delle cose tue
in camera da letto.
193
00:12:28,706 --> 00:12:30,708
Hai un posto dove stare?
194
00:12:31,376 --> 00:12:34,045
C'erano delle borse nell'armadio.
195
00:12:35,213 --> 00:12:37,423
Non so di cosa stai parlando.
196
00:12:38,299 --> 00:12:39,342
Va bene.
197
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Buonanotte.
198
00:12:41,844 --> 00:12:43,263
Ci vediamo domattina.
199
00:12:56,567 --> 00:12:58,069
Eccola.
200
00:12:59,404 --> 00:13:00,613
Troietta.
201
00:13:02,740 --> 00:13:04,241
Ciao.
202
00:13:04,242 --> 00:13:05,326
Che si dice?
203
00:13:07,996 --> 00:13:09,664
Non pensavo avessi una madre.
204
00:13:10,206 --> 00:13:12,542
Senza offesa.
Non sembri una che ha una madre.
205
00:13:12,875 --> 00:13:14,585
Pensavo fossi stata creata dall'IA
206
00:13:15,503 --> 00:13:16,963
per essere la mia donna ideale.
207
00:13:17,672 --> 00:13:20,507
Presto dovrò tornare presto da lei.
208
00:13:20,508 --> 00:13:22,135
Stronzate. So quando menti.
209
00:13:24,470 --> 00:13:26,639
Mi pulisci il culo da tre anni.
210
00:13:27,557 --> 00:13:29,808
Magari un giorno
mi lascerai pulire il tuo.
211
00:13:29,809 --> 00:13:31,019
Quando vuoi.
212
00:13:33,896 --> 00:13:35,398
Te la caverai senza di me.
213
00:13:36,399 --> 00:13:37,483
Sul serio.
214
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Dove sei stata davvero?
215
00:13:41,779 --> 00:13:44,157
È colpa di mia mamma.
216
00:13:45,408 --> 00:13:46,534
Ti ha assunto.
217
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
E subito dopo è morta.
218
00:13:51,289 --> 00:13:53,041
E ora sono incastrata con te.
219
00:13:54,375 --> 00:13:55,710
Ma la cosa peggiore?
220
00:13:56,878 --> 00:13:58,379
Non sei neanche un'infermiera.
221
00:13:59,964 --> 00:14:02,257
Pagheresti per una vera infermiera?
222
00:14:02,258 --> 00:14:03,342
Col cavolo.
223
00:14:07,764 --> 00:14:09,140
Mi sei mancata.
224
00:14:13,061 --> 00:14:16,189
Ehi, mi avevi promesso
un regalo al tuo ritorno.
225
00:14:17,148 --> 00:14:18,649
Di che parli?
226
00:14:29,243 --> 00:14:30,410
Serve aiuto?
227
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
No.
228
00:14:39,629 --> 00:14:41,297
Sei bellissima.
229
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
Questo è il mio regalo per te.
230
00:14:49,514 --> 00:14:50,932
Vuoi altro?
231
00:14:52,558 --> 00:14:53,850
Paga.
232
00:14:53,851 --> 00:14:55,520
Tu sei inestimabile.
233
00:15:08,574 --> 00:15:09,617
Ciao.
234
00:15:10,535 --> 00:15:11,618
Che succede?
235
00:15:11,619 --> 00:15:13,662
Jinny Allen.
236
00:15:13,663 --> 00:15:15,915
- L'identità dalla ditta di catering?
- Sì.
237
00:15:17,667 --> 00:15:20,085
C'è una Jinny Allen
compatibile per età e altezza
238
00:15:20,086 --> 00:15:22,547
che ha dormito
in un centro di accoglienza stanotte.
239
00:15:25,466 --> 00:15:27,467
Choi si sta mettendo la sua bella giacca.
240
00:15:27,468 --> 00:15:31,179
Avete un negozio di gadget
dove posso comprarne una?
241
00:15:31,180 --> 00:15:33,099
Vado a prendere dell'acqua frizzante.
242
00:15:34,642 --> 00:15:36,143
Qualcun altro vuole qualcosa?
243
00:15:36,144 --> 00:15:37,769
- Dan, vieni?
- Qualcuno?
244
00:15:37,770 --> 00:15:40,272
No, non posso buttare giù le porte.
245
00:15:40,273 --> 00:15:42,483
Mi è venuta la sciatica.
246
00:15:47,613 --> 00:15:49,115
Si è registrata in un centro?
247
00:15:49,907 --> 00:15:50,991
Col suo vero nome?
248
00:15:50,992 --> 00:15:54,328
Sì, si è recata in un luogo pubblico
rintracciabile col suo vero nome.
249
00:15:54,787 --> 00:15:56,956
L'abbiamo presa. Possiamo andare a casa?
250
00:16:01,502 --> 00:16:03,295
Ok, andiamo.
251
00:16:03,296 --> 00:16:04,505
- Apri tu?
- Sì.
252
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Ehi, tienila.
253
00:16:09,218 --> 00:16:10,886
Dobbiamo parlare con la figlia.
254
00:16:10,887 --> 00:16:14,431
Convinci la madre a parlare con noi.
Sei bravo in queste cose.
255
00:16:14,432 --> 00:16:15,515
In cosa sono bravo?
256
00:16:15,516 --> 00:16:17,810
A fare breccia sulle donne impaurite.
257
00:16:20,021 --> 00:16:21,230
Ah, sì?
258
00:16:22,315 --> 00:16:25,817
Ti ricordi quando ti ho rotto
la tazzina blu da caffè?
259
00:16:25,818 --> 00:16:28,946
Avevo paura che ti arrabbiassi.
E cosa mi hai detto?
260
00:16:30,823 --> 00:16:32,867
"Maledizione, mi hai rotto la tazzina".
261
00:16:33,910 --> 00:16:35,161
Ed è stato magico.
262
00:16:36,996 --> 00:16:39,290
Ok, ti scrivo.
263
00:16:47,340 --> 00:16:48,423
Dai, andiamo.
264
00:16:48,424 --> 00:16:50,175
Garze sterili imbevute
Midazolam
265
00:16:50,176 --> 00:16:51,551
Raccontami qualcosa di te.
266
00:16:51,552 --> 00:16:53,720
Perché devo parlare sempre io?
267
00:16:53,721 --> 00:16:55,514
Perché non stai zitta un attimo.
268
00:16:56,682 --> 00:16:57,767
Certo.
269
00:17:07,318 --> 00:17:10,196
Avverti un dolore episodico
intenso significativo?
270
00:17:11,822 --> 00:17:12,907
Sì, infermiera.
271
00:17:13,699 --> 00:17:15,660
Ho un dolore episodico intenso.
272
00:17:16,369 --> 00:17:17,453
Va bene.
273
00:17:27,755 --> 00:17:29,340
Non mi fai sentire niente.
274
00:17:49,151 --> 00:17:52,572
Buonanotte, cara Vanessa.
275
00:18:35,990 --> 00:18:39,201
Diamanti gialli nella luce
276
00:18:39,952 --> 00:18:43,372
E stiamo in piedi, fianco a fianco
277
00:19:57,446 --> 00:20:00,573
Questo biscotto è enorme.
278
00:20:00,574 --> 00:20:02,033
Sì, è davvero enorme.
279
00:20:02,034 --> 00:20:03,119
Diretta video
280
00:20:03,536 --> 00:20:04,619
Paga in monete.
281
00:20:04,620 --> 00:20:05,745
Monete, sì…
282
00:20:05,746 --> 00:20:09,542
Miss "Maschera", dimmi chi vuoi che io sia
per te: nessun volto, solo maschere.
283
00:20:22,346 --> 00:20:23,430
{\an8}Miss "Maschera"
284
00:20:23,431 --> 00:20:26,516
{\an8}Affermazioni: Guarire Dal Trauma
GUARIRE*DA*SOLA
285
00:20:26,517 --> 00:20:28,226
{\an8}Devi lavorarci su.
286
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Non succederà da un giorno all'altro.
287
00:20:32,022 --> 00:20:34,984
Ci saranno giorni
in cui non saprai se ce la farai.
288
00:20:35,401 --> 00:20:37,902
Ma sono qui per dirti, cara,
289
00:20:37,903 --> 00:20:39,113
che puoi farcela.
290
00:20:39,280 --> 00:20:40,698
Posso farcela.
291
00:20:44,452 --> 00:20:48,205
Continua a fare questi esercizi,
queste affermazioni.
292
00:20:49,915 --> 00:20:51,417
Ripeti dopo di me…
293
00:20:51,792 --> 00:20:56,171
{\an8}- Posso creare la vita che voglio.
- Posso creare la vita che voglio.
294
00:20:56,172 --> 00:20:57,965
{\an8}Sono tornata :)
295
00:20:58,466 --> 00:21:03,429
Mi concedo il permesso
di accettare appieno dove mi trovo adesso.
296
00:21:04,555 --> 00:21:07,057
Sono al sicuro e nel presente.
297
00:21:08,434 --> 00:21:12,396
La mia semplice presenza
porterà gioia a qualcuno oggi.
298
00:21:13,814 --> 00:21:17,568
Sono sopravvissuta,
giorno dopo giorno, fino a oggi.
299
00:21:18,986 --> 00:21:21,906
Sono al sicuro e nel presente.
300
00:21:23,741 --> 00:21:25,201
Sono al sicuro…
301
00:21:25,868 --> 00:21:28,578
- …e nel presente.
- E nel presente.
302
00:21:28,579 --> 00:21:32,040
Sono al sicuro e nel presente.
303
00:21:32,041 --> 00:21:33,584
Sono al sicuro.
304
00:21:36,629 --> 00:21:37,713
Sono al sicuro
305
00:21:38,798 --> 00:21:39,882
{\an8}e nel pre…
306
00:21:41,634 --> 00:21:43,134
Messaggi
307
00:21:43,135 --> 00:21:47,848
ehi! Eccomi qua. Faccio un po' di soldi
308
00:21:50,017 --> 00:21:52,310
punta alla luna, potresti prendere me
309
00:21:52,311 --> 00:21:53,853
quanti anni hai
indovina :)
310
00:21:53,854 --> 00:21:55,773
hai delle minigonne?
ne ho qualcuna :)
311
00:21:56,774 --> 00:21:58,566
Dove sei?
312
00:21:58,567 --> 00:22:01,403
{\an8}la nuova famiglia era una merda!
Sono tornata con lui. Lo amo.
313
00:22:27,805 --> 00:22:30,223
- Niente da fare?
- Non era lei.
314
00:22:30,224 --> 00:22:31,975
La Jinny Allen sbagliata.
315
00:22:31,976 --> 00:22:34,018
Era in cella per ubriachezza molesta…
316
00:22:34,019 --> 00:22:35,103
POLIZIA
317
00:22:35,104 --> 00:22:37,522
…mentre la sospettata
era con Oliver Charles.
318
00:22:37,523 --> 00:22:39,567
E ci ha vomitato addosso.
Già.
319
00:22:41,151 --> 00:22:42,652
Sì?
320
00:22:42,653 --> 00:22:44,195
Bene. Grazie.
321
00:22:44,196 --> 00:22:46,866
- Hai trovato qualcosa sui conti correnti?
- No.
322
00:22:47,324 --> 00:22:49,117
Ma c'era una donna
323
00:22:49,118 --> 00:22:51,619
in un centro antiviolenza
fino a una settimana fa.
324
00:22:51,620 --> 00:22:53,538
Registrata a nome di Jinny Allen.
325
00:22:53,539 --> 00:22:55,290
Perché non lo sapevamo?
326
00:22:55,291 --> 00:22:57,500
La sorella di Caleb
ha detto che la sospettata
327
00:22:57,501 --> 00:22:59,586
era uscita da una relazione violenta.
328
00:22:59,587 --> 00:23:02,505
Quindi ho chiamato i CAV.
Quei posti sono anonimi,
329
00:23:02,506 --> 00:23:05,383
ma ho dei contatti alla Omicidi
e ho chiamato…
330
00:23:05,384 --> 00:23:07,218
Va bene. Sì, andiamo.
331
00:23:07,219 --> 00:23:08,303
- Andiamo.
- Ok.
332
00:23:08,304 --> 00:23:10,305
Signora, solo qualche minuto.
333
00:23:10,306 --> 00:23:12,557
Non sta più qui. L'ho detto al telefono.
334
00:23:12,558 --> 00:23:14,183
Non eravamo rimasti così.
335
00:23:14,184 --> 00:23:15,685
- Non mi chiami così.
- Ehi.
336
00:23:15,686 --> 00:23:18,646
Sarah, le spiego cosa faremo.
337
00:23:18,647 --> 00:23:21,441
Dovremo interrogare
chiunque abbia parlato con lei.
338
00:23:21,442 --> 00:23:23,235
- Queste donne sono spaventate.
- Lo so.
339
00:23:23,819 --> 00:23:26,447
Ma ci saremo solo io e loro due, ok?
340
00:23:29,533 --> 00:23:30,618
Va bene.
341
00:23:31,702 --> 00:23:33,328
Allora, chi vediamo per prima?
342
00:23:33,329 --> 00:23:34,787
Maddie.
343
00:23:34,788 --> 00:23:36,998
Dormivi accanto a Jinny.
344
00:23:36,999 --> 00:23:38,500
Vuoi essere la prima?
345
00:23:39,668 --> 00:23:41,544
Non parlavo molto con lei.
346
00:23:41,545 --> 00:23:42,879
Non so cosa dire.
347
00:23:42,880 --> 00:23:46,215
Tesoro, ti faranno solo qualche domanda.
348
00:23:46,216 --> 00:23:47,301
Puoi…
349
00:23:49,511 --> 00:23:51,012
Vado a prendere dell'acqua.
350
00:23:51,013 --> 00:23:52,932
Va tutto bene.
351
00:23:53,641 --> 00:23:54,725
Scusatemi.
352
00:24:09,865 --> 00:24:10,950
Ehi.
353
00:24:11,575 --> 00:24:13,451
Choi mi ha detto di venire da te.
354
00:24:13,452 --> 00:24:14,787
Tu gli piaci più di me.
355
00:24:16,580 --> 00:24:17,665
Sì, scusa, è che…
356
00:24:18,707 --> 00:24:22,669
Una dipendente, Becky Lydgate,
forse aveva una relazione con Jinny.
357
00:24:22,670 --> 00:24:26,048
Non va al lavoro da qualche giorno.
Forse abbiamo qualcosa.
358
00:24:28,884 --> 00:24:29,969
Tutto a posto?
359
00:24:36,475 --> 00:24:38,018
L'ho mai fatto a te?
360
00:24:39,728 --> 00:24:40,771
Cosa?
361
00:24:43,315 --> 00:24:44,400
Colpirmi in faccia?
362
00:24:46,318 --> 00:24:47,403
Sì, Marshall,
363
00:24:48,237 --> 00:24:49,405
mi picchiavi in faccia.
364
00:24:50,489 --> 00:24:51,739
Non ricordi?
365
00:24:51,740 --> 00:24:52,825
Non lo so.
366
00:24:54,076 --> 00:24:56,120
Non lo so. Mi sembra di ricordare
367
00:24:57,413 --> 00:24:58,497
dei frammenti.
368
00:24:59,665 --> 00:25:01,709
Bevevo un sacco e poi…
369
00:25:03,168 --> 00:25:04,837
Te ne sei andata. Quindi io…
370
00:25:07,840 --> 00:25:09,091
Mi dispiace.
371
00:25:10,801 --> 00:25:12,802
Scusa se ti ho fatto così male.
372
00:25:12,803 --> 00:25:14,013
Mi dispiace davvero.
373
00:25:20,978 --> 00:25:23,856
- Devo andare.
- Aspetta, Alice.
374
00:25:24,815 --> 00:25:28,067
Stanno dimettendo mia madre
dall'ospedale per portarla a casa
375
00:25:28,068 --> 00:25:29,945
perché non sanno quanto ancora…
376
00:25:32,489 --> 00:25:33,741
Sembrerà…
377
00:25:34,616 --> 00:25:37,369
Non lo so, io… Verresti a trovarla?
378
00:25:40,164 --> 00:25:41,248
Per favore?
379
00:25:42,124 --> 00:25:45,084
Sei stata come una figlia
per tutti quegli anni.
380
00:25:45,085 --> 00:25:47,880
E continui ad esserlo per lei, quindi…
381
00:25:49,798 --> 00:25:51,091
Per favore.
382
00:25:53,427 --> 00:25:54,762
Io ti amo.
383
00:25:56,513 --> 00:25:57,848
Ti amo ancora.
384
00:25:59,224 --> 00:26:01,101
Non voglio parlarne.
385
00:26:06,940 --> 00:26:10,318
Ehi, Becky Lydgate.
Abbiamo localizzato il suo cellulare.
386
00:26:10,319 --> 00:26:11,403
Dai.
387
00:26:21,914 --> 00:26:24,041
Ehi.
388
00:26:24,875 --> 00:26:26,793
C'è Big Man stasera?
389
00:26:26,794 --> 00:26:28,545
Ho perso il telefono, quindi…
390
00:26:30,798 --> 00:26:31,799
Sette.
391
00:26:33,217 --> 00:26:35,803
- Lo chiamo.
- Ok, perfetto.
392
00:26:42,017 --> 00:26:43,894
PRIMO
PIANO
393
00:27:02,538 --> 00:27:04,081
Apri la porta.
394
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
Ehi, Catherine.
395
00:27:07,584 --> 00:27:08,836
Elena, possiamo parlare?
396
00:27:09,503 --> 00:27:10,587
Sei seria?
397
00:27:11,672 --> 00:27:14,632
Ehi, lei è l'amica di mia sorella,
quindi siate gentili.
398
00:27:14,633 --> 00:27:16,342
Ehi.
399
00:27:16,343 --> 00:27:19,053
Aiutami ad arrivare agli alberi.
400
00:27:19,054 --> 00:27:20,513
Ci sono le crocchette. Dai.
401
00:27:20,514 --> 00:27:22,265
Mangia queste proteine
402
00:27:22,266 --> 00:27:23,349
Ehi.
403
00:27:23,350 --> 00:27:25,309
Ho visto il tuo messaggio su OnlyFans.
404
00:27:25,310 --> 00:27:27,520
Sì, sto facendo un po' di soldi.
405
00:27:27,521 --> 00:27:28,980
Perché te ne sei andata?
406
00:27:28,981 --> 00:27:31,524
Ti ho detto che quella famiglia
era una merda.
407
00:27:31,525 --> 00:27:33,317
La diretta è tra cinque minuti, bro.
408
00:27:33,318 --> 00:27:34,944
- Faccio entrambe le cose.
- No.
409
00:27:34,945 --> 00:27:36,988
Trasformerò questa fattoria in un deserto…
410
00:27:36,989 --> 00:27:39,532
- Ti piace come mi sta?
- Elena, no.
411
00:27:39,533 --> 00:27:41,117
Dai.
412
00:27:41,118 --> 00:27:42,660
- Basta.
- Non fare così.
413
00:27:42,661 --> 00:27:45,955
Non dovevi tornare qui.
Ne avevamo parlato. Andiamo.
414
00:27:45,956 --> 00:27:47,374
Basta. Vieni subito con me.
415
00:27:47,624 --> 00:27:48,833
Sei pazza.
416
00:27:48,834 --> 00:27:50,626
Lo so.
417
00:27:50,627 --> 00:27:53,129
Ora ce ne andiamo
e tu verrai a stare da me.
418
00:27:53,130 --> 00:27:54,172
No.
419
00:27:57,384 --> 00:27:58,427
Ci abbiamo provato.
420
00:27:59,928 --> 00:28:05,183
Non avevi un posto dove stare
e sei diventata triste e strana.
421
00:28:07,519 --> 00:28:08,687
Lo so.
422
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
Ma sto migliorando.
423
00:28:17,404 --> 00:28:22,409
Ok, se non vuoi venire con me,
prenditi questo zaino, ok?
424
00:28:24,411 --> 00:28:28,080
Ci sono uno spazzolino, dentifricio,
425
00:28:28,081 --> 00:28:31,710
sapone, preservativi, una felpa e…
426
00:28:35,005 --> 00:28:37,715
Ho nascosto dei soldi nello scrunchie. Sì.
427
00:28:37,716 --> 00:28:40,593
Devi continuare a mangiare
e restare al caldo.
428
00:28:40,594 --> 00:28:41,637
Sto bene.
429
00:28:42,846 --> 00:28:45,264
Lavorerò, risparmierò e troverò un posto.
430
00:28:45,265 --> 00:28:47,601
Ora è diverso. Divido 50 e 50 con lui.
431
00:28:48,477 --> 00:28:51,270
Mi ripeti cosa fai?
L'assistente domiciliare?
432
00:28:51,271 --> 00:28:55,483
È quello che farò
quando non sarò più al verde.
433
00:28:55,484 --> 00:28:56,985
Ehi.
434
00:28:58,946 --> 00:29:00,781
Lei non avrebbe voluto questo per te.
435
00:29:02,449 --> 00:29:03,492
Chi?
436
00:29:05,619 --> 00:29:06,620
Isabel?
437
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
Non voleva che facessi
quello che abbiamo fatto noi.
438
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Ma dov'è?
439
00:29:14,044 --> 00:29:15,795
Hai detto che l'avresti trovata.
440
00:29:15,796 --> 00:29:19,257
Hai detto che avresti trovato mia sorella.
441
00:29:21,843 --> 00:29:22,927
Già, stai mentendo.
442
00:29:22,928 --> 00:29:25,471
Fingi che sia ancora viva.
Lo sai che è morta.
443
00:29:25,472 --> 00:29:26,764
Non sono una bambina.
444
00:29:26,765 --> 00:29:28,182
- Ehi.
- Ehi!
445
00:29:28,183 --> 00:29:30,560
- Chi c'è lì dentro? Ehi!
- Via. Andate!
446
00:29:33,563 --> 00:29:35,023
Che cazzo succede?
447
00:29:36,191 --> 00:29:38,442
Perché dicono che c'è una ragazza?
448
00:29:38,443 --> 00:29:41,153
- Calmati, non è niente.
- Di chi è questo zaino?
449
00:29:41,154 --> 00:29:42,989
- Mio.
- Mi stai mentendo?
450
00:29:42,990 --> 00:29:45,491
Non scappare! Non è un gioco, cazzo.
451
00:29:45,492 --> 00:29:46,784
Mi dispiace. Fermo!
452
00:29:46,785 --> 00:29:48,494
Cosa abbiamo qui?
453
00:29:48,495 --> 00:29:49,746
Catherine.
454
00:29:58,088 --> 00:30:00,131
- Muoviti!
- Scusa. Va bene.
455
00:30:00,132 --> 00:30:02,174
- Pulisci, stronza!
- È sotto il letto.
456
00:30:02,175 --> 00:30:03,801
Ehi, ma che cazzo?
457
00:30:03,802 --> 00:30:05,469
- Torna qui, stronza!
- Scappa!
458
00:30:05,470 --> 00:30:08,348
Chi ti credi di essere a venire qui?
459
00:30:09,641 --> 00:30:10,725
SCALA A
460
00:30:10,726 --> 00:30:14,228
LAVANDERIA SCALA A
SCALA C
461
00:30:14,229 --> 00:30:15,522
PARCHEGGIO SCALA B
462
00:30:20,944 --> 00:30:23,529
Chiedo scusa.
463
00:30:23,530 --> 00:30:24,990
NON OLTREPASSARE
464
00:30:32,414 --> 00:30:34,624
STATO DI NEW YORK
465
00:30:54,478 --> 00:30:57,647
POLIZIA DI NEW YORK
UNITÀ SCENA DEL CRIMINE
466
00:30:58,190 --> 00:30:59,273
È qui.
467
00:30:59,274 --> 00:31:00,983
Il modus operandi è diverso.
468
00:31:00,984 --> 00:31:04,487
Ci sono più segni di aghi,
come se non volesse andare fino in fondo.
469
00:31:04,488 --> 00:31:06,739
Vai dritta al punto senza salutare?
470
00:31:06,740 --> 00:31:09,533
Perché risparmiare la figlia
e uccidere questa donna?
471
00:31:09,534 --> 00:31:12,578
Voglio sentire la figlia,
sapere cosa le ha detto,
472
00:31:12,579 --> 00:31:15,039
- cosa pensava.
- Ali. Mira parlerà con noi.
473
00:31:15,040 --> 00:31:16,500
Sono venuto a prenderti.
474
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
Ok, quanto tempo ho?
475
00:31:19,920 --> 00:31:21,004
Non lo so.
476
00:31:22,255 --> 00:31:24,381
Te l'ho detto che eri bravo.
477
00:31:24,382 --> 00:31:26,802
- Sei bravo, cazzo.
- Già, chi l'avrebbe detto?
478
00:32:08,844 --> 00:32:10,137
Non entri mai qui.
479
00:32:16,184 --> 00:32:17,310
È tutta roba tua?
480
00:32:23,817 --> 00:32:25,193
Fantastico.
481
00:32:26,695 --> 00:32:28,155
Cos'è quel…
482
00:32:29,531 --> 00:32:31,408
Perché hai le foto di questi tizi?
483
00:32:36,496 --> 00:32:39,207
- Loro…
- Quanto
484
00:32:40,917 --> 00:32:42,794
gli stai fregando?
485
00:32:46,882 --> 00:32:48,048
Un sacco.
486
00:32:48,049 --> 00:32:49,342
Sì, cazzo.
487
00:32:56,141 --> 00:32:58,268
E se facessi il turno di giorno?
488
00:32:59,227 --> 00:33:01,645
Così Yuti va a casa e si riposa un po'.
489
00:33:01,646 --> 00:33:02,814
Come vuoi.
490
00:33:03,732 --> 00:33:04,733
Bei capelli.
491
00:33:08,403 --> 00:33:09,487
Grazie.
492
00:33:23,835 --> 00:33:25,295
Cosa si ricorderà?
493
00:33:26,796 --> 00:33:28,131
Quasi niente.
494
00:33:29,507 --> 00:33:31,593
I suoi ricordi saranno frammentati.
495
00:33:32,344 --> 00:33:35,764
Il trauma cancellerà la metà
di quello che è successo.
496
00:33:36,389 --> 00:33:39,475
Si chiama distorsione della memoria
e non avrà alcun senso.
497
00:33:39,476 --> 00:33:40,977
Quindi non chiederle spiegazioni.
498
00:33:41,978 --> 00:33:43,896
La sua famiglia è a pezzi,
499
00:33:43,897 --> 00:33:47,984
quindi devi diventare la sua famiglia.
Falle da madre.
500
00:33:48,985 --> 00:33:50,153
Sei una mamma, no?
501
00:33:53,073 --> 00:33:56,326
Oh, no. Dimmi che sei una cazzo di mamma.
502
00:34:29,776 --> 00:34:31,361
Ti dispiace se prendo appunti?
503
00:34:35,448 --> 00:34:36,574
Come stai?
504
00:34:39,369 --> 00:34:41,578
A posto, sto bene.
505
00:34:41,579 --> 00:34:43,873
Non ricordo quasi nulla.
506
00:34:46,459 --> 00:34:47,544
Quindi…
507
00:34:48,461 --> 00:34:51,965
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
508
00:34:52,841 --> 00:34:55,634
Beh, nulla, davvero.
509
00:34:55,635 --> 00:34:57,596
Non mi ricordo il suo viso.
510
00:34:58,722 --> 00:35:00,223
Né altro di lei.
511
00:35:02,100 --> 00:35:04,144
E mi ha detto che era malato.
512
00:35:06,062 --> 00:35:07,314
Chi?
513
00:35:08,773 --> 00:35:10,108
Non mi ricordo.
514
00:35:12,152 --> 00:35:13,236
Era tuo padre?
515
00:35:17,449 --> 00:35:18,533
Non lo so.
516
00:35:22,245 --> 00:35:23,997
Ricordi qualcosa di lei?
517
00:35:26,958 --> 00:35:28,626
No.
518
00:35:28,627 --> 00:35:30,587
Ehi. Va tutto bene, tesoro.
519
00:35:33,340 --> 00:35:34,506
Non si ricorda.
520
00:35:34,507 --> 00:35:36,008
Allora sforzati a pensare.
521
00:35:36,009 --> 00:35:38,135
Ricordi qualcosa di lei?
522
00:35:38,136 --> 00:35:40,013
Non necessariamente il viso.
523
00:35:41,890 --> 00:35:42,974
Le sue mani.
524
00:35:45,143 --> 00:35:46,645
Il suo profumo.
525
00:35:48,271 --> 00:35:49,731
Il suono della sua voce.
526
00:35:50,273 --> 00:35:51,316
Niente?
527
00:35:52,317 --> 00:35:53,318
No.
528
00:36:03,161 --> 00:36:06,039
A parte che non aveva sensibilità
ai polpastrelli
529
00:36:06,873 --> 00:36:07,874
perché…
530
00:36:09,292 --> 00:36:12,337
Ci siamo fatte i capelli uguali,
531
00:36:13,421 --> 00:36:16,299
lei ha toccato l'arricciacapelli
e non se n'è accorta.
532
00:36:17,258 --> 00:36:19,135
Perché non si sentiva i polpastrelli?
533
00:36:22,013 --> 00:36:25,767
Ha detto che si è fatta male
quando aveva la mia età.
534
00:36:29,062 --> 00:36:31,438
Avevo l'apparecchio nello zaino.
È sparito?
535
00:36:31,439 --> 00:36:33,607
- Non lo sto mettendo. Ti arrabbi?
- No.
536
00:36:33,608 --> 00:36:34,734
Dai.
537
00:36:35,777 --> 00:36:37,028
Tornate sulla faccia.
538
00:36:37,195 --> 00:36:40,990
Ti ha parlato di quando era giovane?
539
00:36:41,783 --> 00:36:42,867
Cosa ha detto?
540
00:36:49,290 --> 00:36:52,085
Mio padre aveva…
541
00:36:53,712 --> 00:36:56,131
Ha fatto sesso con lei
quando aveva la mia età.
542
00:36:57,298 --> 00:36:58,299
L'ha pagata.
543
00:37:05,432 --> 00:37:06,599
Sono qui.
544
00:37:08,935 --> 00:37:11,061
Per caso…
545
00:37:11,062 --> 00:37:13,689
Ti andrebbe di parlare con un ritrattista?
546
00:37:13,690 --> 00:37:16,483
No, non mi ricordo.
Non ricordo la sua faccia.
547
00:37:16,484 --> 00:37:19,027
Stronzate. Come fa
a non ricordarsi la faccia?
548
00:37:19,028 --> 00:37:20,154
Io credo in te.
549
00:37:20,155 --> 00:37:22,407
Ci sono io con te, ok?
550
00:37:24,200 --> 00:37:25,576
- Non mi ha ucciso.
- No.
551
00:37:25,577 --> 00:37:27,244
- Perché?
- Lo so.
552
00:37:27,245 --> 00:37:28,371
Perché non ti ha ucciso?
553
00:37:29,122 --> 00:37:30,205
Non lo so.
554
00:37:30,206 --> 00:37:31,708
Perché non ti ha ucciso?
555
00:37:31,833 --> 00:37:33,542
Non lo so!
556
00:37:33,543 --> 00:37:35,377
Perché pensi che non ti abbia ucciso?
557
00:37:35,378 --> 00:37:37,046
Questa storia deve finire, ok?
558
00:37:43,386 --> 00:37:44,554
Non sono tua madre.
559
00:37:46,931 --> 00:37:49,184
Quindi non ti tratterò come una bambina.
560
00:37:51,853 --> 00:37:53,938
Ti ho vista con quelle forbici in mano.
561
00:37:55,690 --> 00:37:57,609
So che sei abbastanza forte per farlo.
562
00:38:03,031 --> 00:38:06,075
Voleva che le dessi questo.
563
00:38:14,793 --> 00:38:16,836
Mi ha detto di darlo alla polizia.
564
00:38:19,839 --> 00:38:21,382
Ehi.
565
00:38:23,718 --> 00:38:24,719
Va tutto bene.
566
00:38:28,014 --> 00:38:30,350
Sei stata bravissima.
567
00:38:31,351 --> 00:38:32,811
Sono molto fiera di te.
568
00:38:34,729 --> 00:38:36,146
Adesso basta.
569
00:38:36,147 --> 00:38:37,607
Va tutto bene.
570
00:39:12,934 --> 00:39:15,520
Pensi sia ora
di ripulire la stanza di tua madre?
571
00:39:18,106 --> 00:39:19,649
Non può usarla più.
572
00:39:20,358 --> 00:39:21,943
Non tornerà.
573
00:39:24,779 --> 00:39:26,030
Ma ci sono io.
574
00:39:28,658 --> 00:39:31,661
E mi servirebbe un posto dove stare.
575
00:39:33,079 --> 00:39:35,540
Sì, ha senso.
576
00:39:37,876 --> 00:39:39,419
E userò la tua macchina.
577
00:39:41,212 --> 00:39:42,546
Va bene.
578
00:39:42,547 --> 00:39:43,631
Perfetto.
579
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
Non preoccuparti.
580
00:39:46,759 --> 00:39:47,927
Non lo dirò a nessuno.
581
00:39:49,679 --> 00:39:50,889
Che cosa?
582
00:39:51,681 --> 00:39:52,891
Esattamente.
583
00:39:55,768 --> 00:40:00,189
Ok, lui è Oliver Charles.
584
00:40:00,565 --> 00:40:01,941
Caleb Easton.
585
00:40:02,567 --> 00:40:05,028
E lui è Jay Easton.
586
00:40:06,237 --> 00:40:07,614
Ma lei chi è?
587
00:40:08,406 --> 00:40:12,993
Chi è l'adolescente
seduta in braccio a Jay Easton? Gesù.
588
00:40:12,994 --> 00:40:15,662
Ho controllato
nei Servizi di tutela dell'infanzia
589
00:40:15,663 --> 00:40:16,915
e c'è una corrispondenza.
590
00:40:17,081 --> 00:40:18,416
Isabel Luna.
591
00:40:18,625 --> 00:40:20,667
Il riconoscimento facciale non è al 100%
592
00:40:20,668 --> 00:40:23,045
perché nella foto ha meno di tre anni,
593
00:40:23,046 --> 00:40:25,130
ma credo sia lei.
594
00:40:25,131 --> 00:40:28,175
È stata inserita nel sistema nel 1998.
595
00:40:28,176 --> 00:40:30,552
Collocamento in affido dopo l'abbandono.
596
00:40:30,553 --> 00:40:35,099
Tutti i dati si interrompono
a 15 anni, nel 2012.
597
00:40:35,558 --> 00:40:38,102
E c'è un'altra persona.
598
00:40:39,646 --> 00:40:40,730
Quella ragazza.
599
00:40:41,940 --> 00:40:44,233
È lei. Stiamo cercando lei.
600
00:40:44,400 --> 00:40:45,484
Non lo sappiamo.
601
00:40:45,485 --> 00:40:47,194
Indossa lo stesso vestito
602
00:40:47,195 --> 00:40:49,363
che la sospettata
ha nel video del minimarket.
603
00:40:49,364 --> 00:40:51,866
La foto potrebbe risalire
alla notte prima.
604
00:40:55,078 --> 00:40:57,496
- Per me è un diversivo.
- Un diversivo?
605
00:40:57,497 --> 00:40:59,247
Facciamo quello che vuole.
606
00:40:59,248 --> 00:41:01,917
Ci focalizziamo su Jay Easton
invece di cercare lei.
607
00:41:01,918 --> 00:41:03,460
Non credi sia rilevante?
608
00:41:03,461 --> 00:41:06,296
Andava con questi uomini
quando era una bambina.
609
00:41:06,297 --> 00:41:07,839
Non ho detto questo.
610
00:41:07,840 --> 00:41:10,550
- Va bene.
- L'hai sentito? L'ho detto?
611
00:41:10,551 --> 00:41:12,469
Dovremmo concentrarci su Jay Easton.
612
00:41:12,470 --> 00:41:14,930
Dovremmo chiederci perché è in una foto
613
00:41:14,931 --> 00:41:16,599
con due minorenni a una festa.
614
00:41:17,684 --> 00:41:20,268
È stata una lunga giornata.
615
00:41:20,269 --> 00:41:22,855
Vai a casa qualche oretta, riposati.
616
00:41:24,607 --> 00:41:25,608
Ben fatto.
617
00:41:47,046 --> 00:41:48,423
Sei stata bravissima.
618
00:41:52,635 --> 00:41:54,053
Dimenticavo quanto fossi brava.
619
00:41:59,267 --> 00:42:00,268
Tieni.
620
00:42:28,629 --> 00:42:29,714
Ciao.
621
00:42:32,759 --> 00:42:33,760
Entra.
622
00:42:42,435 --> 00:42:44,312
Sarà felicissima di vederti.
623
00:42:56,115 --> 00:42:57,116
Mamma.
624
00:42:58,701 --> 00:42:59,952
Ehi, sei sveglia?
625
00:43:00,661 --> 00:43:02,788
CONGRATULAZIONI
ACCADEMIA DI POLIZIA 2010
626
00:43:02,789 --> 00:43:04,874
Hai visite. Ok?
627
00:43:11,923 --> 00:43:12,924
Sei venuta.
628
00:43:17,553 --> 00:43:18,888
Grazie.
629
00:43:20,973 --> 00:43:22,100
Ti ringrazio.
630
00:43:25,978 --> 00:43:27,188
Piccola mia.
631
00:43:30,900 --> 00:43:32,110
Ci sono io.
632
00:43:35,905 --> 00:43:36,906
Ciao.
633
00:43:37,406 --> 00:43:40,409
Ehi. Ciao.
634
00:43:42,620 --> 00:43:44,080
Prendo un'insalata.
635
00:43:45,456 --> 00:43:48,501
L'insalata è deliziosa.
636
00:44:03,474 --> 00:44:05,476
Marta, sei tornata.
637
00:44:06,018 --> 00:44:08,395
Sto facendo una corsetta.
Non posso scrivere.
638
00:44:08,396 --> 00:44:09,605
Senti, vorrei vederti.
639
00:44:10,106 --> 00:44:13,818
Voglio conoscerti, finalmente.
Andiamo a mangiare qualcosa di leggero.
640
00:44:14,068 --> 00:44:16,736
Oddio, scusa.
Ho detto "qualcosa di leggero".
641
00:44:16,737 --> 00:44:18,738
Marta, richiamami. Ok?
642
00:44:18,739 --> 00:44:21,367
Siamo anime gemelle?
643
00:44:29,876 --> 00:44:30,877
Ciao.
644
00:44:33,588 --> 00:44:35,547
Sono Marta Dreznick
645
00:44:35,548 --> 00:44:37,300
e adoro le insalate.
646
00:44:42,221 --> 00:44:43,306
Com'ero?
647
00:44:45,516 --> 00:44:46,517
Quando?
648
00:44:47,351 --> 00:44:50,104
Quando mi hai conosciuta.
Quando ero una bambina.
649
00:44:50,897 --> 00:44:52,106
Non eri una bambina.
650
00:44:54,400 --> 00:44:56,277
Non sei mai stata una bambina.
651
00:44:58,988 --> 00:45:00,448
Anche quando eri giovane
652
00:45:02,533 --> 00:45:04,827
sembravi già grande.
653
00:45:07,205 --> 00:45:09,207
Come se ne avessi viste troppe.
654
00:45:12,627 --> 00:45:14,128
Ed eri fredda.
655
00:45:16,214 --> 00:45:17,465
Come un robot.
656
00:45:19,884 --> 00:45:21,009
Zero emozioni.
657
00:45:21,010 --> 00:45:23,012
Sei fatta così, lo sai.
658
00:45:25,431 --> 00:45:27,308
Ti ho insegnato a provare emozioni.
659
00:45:30,019 --> 00:45:34,523
A prenderti cura delle persone
come io facevo con te.
660
00:45:40,196 --> 00:45:42,781
Hai bisogno di riposare?
Torno un'altra volta?
661
00:45:42,782 --> 00:45:44,283
Tua madre ti ha abbandonata.
662
00:45:45,701 --> 00:45:48,161
E io ti ho accolta ogni giorno.
663
00:45:48,162 --> 00:45:49,872
Ti preparavo da mangiare
664
00:45:51,332 --> 00:45:53,750
e ti aiutavo con i compiti.
665
00:45:53,751 --> 00:45:54,835
Lo so.
666
00:45:58,673 --> 00:46:00,591
Ma non hai imparato un cazzo.
667
00:46:02,969 --> 00:46:04,470
Sei ancora così…
668
00:46:05,721 --> 00:46:06,806
Fredda.
669
00:46:08,266 --> 00:46:11,143
Rovinerai la carriera di mio figlio.
670
00:46:13,271 --> 00:46:15,106
E non ti importa.
671
00:46:18,150 --> 00:46:20,068
Pensi che avrà mai una promozione
672
00:46:20,069 --> 00:46:23,114
se gira voce che ti ha picchiata?
673
00:46:23,990 --> 00:46:25,741
Sei un ostacolo per lui.
674
00:46:28,327 --> 00:46:29,662
Devi sistemare le cose.
675
00:46:30,705 --> 00:46:33,164
- Devi dire la verità.
- Cosa?
676
00:46:33,165 --> 00:46:36,501
Di' la verità, che aveva bevuto troppo
677
00:46:36,502 --> 00:46:38,713
e vi siete lasciati male.
Questa è la verità.
678
00:46:39,422 --> 00:46:41,840
Ti conosco.
So chi sei veramente. Hai capito?
679
00:46:41,841 --> 00:46:43,633
- Rimangiati tutto!
- Mamma!
680
00:46:43,634 --> 00:46:45,885
- Non è mai successo!
- Ehi, mamma. Smettila!
681
00:46:45,886 --> 00:46:47,304
- Basta!
- Non è mai successo!
682
00:46:47,305 --> 00:46:48,888
- Alice!
- Non è mai successo.
683
00:46:48,889 --> 00:46:51,308
- Alice.
- Non ho mai sporto denuncia,
684
00:46:51,309 --> 00:46:53,685
neanche quando mi assentai
per andare in ospedale.
685
00:46:53,686 --> 00:46:55,812
Volevo essere io a dirlo, per favore.
686
00:46:55,813 --> 00:46:58,690
Mi dispiace. Alice, scusa.
687
00:46:58,691 --> 00:47:03,153
Mi dispiace. Lei non è…
Le sue emozioni sono imprevedibili.
688
00:47:03,154 --> 00:47:05,488
Vuole solo assicurarsi che io stia bene
689
00:47:05,489 --> 00:47:08,199
e vuole che tu sappia
che sono cambiato, ok?
690
00:47:08,200 --> 00:47:11,119
- Sto cambiando molto.
- In cosa?
691
00:47:11,120 --> 00:47:13,788
Hai cambiato cappotto?
Pantaloni, taglio di capelli?
692
00:47:13,789 --> 00:47:17,543
Per un secondo,
puoi smetterla di fare battute?
693
00:47:18,419 --> 00:47:19,587
So che non è…
694
00:47:23,424 --> 00:47:25,300
Ho smesso di bere. Sono sobrio.
695
00:47:25,301 --> 00:47:29,597
E ogni giorno cerco di capire
come ho fatto a rovinare tutto.
696
00:47:33,476 --> 00:47:34,602
Come torno indietro?
697
00:47:35,519 --> 00:47:37,313
Come faccio dopo questo?
698
00:47:39,482 --> 00:47:41,776
Ci sarà mai un modo per…
699
00:47:44,028 --> 00:47:45,112
Cosa?
700
00:47:46,947 --> 00:47:48,240
Perdonarti?
701
00:47:49,575 --> 00:47:51,535
Sì.
702
00:47:56,749 --> 00:47:58,751
Mi manca accarezzarti la nuca.
703
00:48:06,384 --> 00:48:07,385
Sì.
704
00:48:11,055 --> 00:48:12,723
Mi piaceva appoggiarci il viso.
705
00:48:14,183 --> 00:48:16,727
Interamente.
706
00:48:25,611 --> 00:48:28,363
Volevo chiederti se c'è un modo per…
707
00:48:28,364 --> 00:48:30,533
Un modo diverso di raccontare…
708
00:48:33,661 --> 00:48:34,786
Quello che è successo?
709
00:48:34,787 --> 00:48:36,956
Perché le voci non servono a niente.
710
00:48:37,581 --> 00:48:38,916
Giusto?
711
00:48:39,792 --> 00:48:42,127
Volevo solo…
Potresti chiamare il mio tenente
712
00:48:42,128 --> 00:48:45,630
e dirgli che stai bene
e che posso fare carriera?
713
00:48:45,631 --> 00:48:47,298
Perché allora saremo solo noi.
714
00:48:47,299 --> 00:48:51,429
Saremo solo noi.
Poi potremo parlare e risolvere le cose.
715
00:48:54,974 --> 00:48:56,934
Dimmi solo come migliorare le cose.
716
00:49:00,312 --> 00:49:01,605
Devo tornare adesso.
717
00:49:04,066 --> 00:49:06,026
Non chiamerò il tuo tenente.
718
00:49:10,364 --> 00:49:12,908
Ehi, cos'è successo tra te e Danny?
719
00:49:14,201 --> 00:49:15,661
Perché non avete scopato?
720
00:49:16,704 --> 00:49:18,079
Sai cosa mi fa più male?
721
00:49:18,080 --> 00:49:21,416
Vederti soffrire con me,
mentre eri innamorata di un altro.
722
00:49:21,417 --> 00:49:23,918
- Uno che si comporta sempre bene.
- Torna dentro.
723
00:49:23,919 --> 00:49:25,087
Cristo santo.
724
00:49:26,672 --> 00:49:30,134
Torna in casa.
725
00:49:36,015 --> 00:49:37,016
Va bene.
726
00:50:06,170 --> 00:50:09,298
Ci saranno giorni
in cui non saprai se ce la farai.
727
00:50:10,132 --> 00:50:11,926
Ma sono qui per dirti, cara…
728
00:50:12,635 --> 00:50:14,844
- Puoi farcela.
- Posso farcela.
729
00:50:14,845 --> 00:50:18,599
Continua a fare questi esercizi,
queste affermazioni.
730
00:50:19,767 --> 00:50:21,101
Ripeti dopo di me.
731
00:50:22,478 --> 00:50:25,105
Posso creare la vita che voglio.
732
00:50:26,273 --> 00:50:29,484
Mi concedo il permesso
di accettare appieno dove mi trovo adesso.
733
00:50:29,485 --> 00:50:31,986
Hai ragione.
Tua sorella è morta. È stata uccisa.
734
00:50:31,987 --> 00:50:35,240
Sono al sicuro e nel presente.
735
00:50:35,241 --> 00:50:37,325
Scoprirò chi è stato.
736
00:50:37,326 --> 00:50:40,371
La mia semplice presenza
porterà gioia a qualcuno oggi.
737
00:50:41,747 --> 00:50:45,251
Sono sopravvissuta,
giorno dopo giorno, fino a oggi.
738
00:50:46,835 --> 00:50:49,922
Sono al sicuro e nel presente.
739
00:50:51,590 --> 00:50:54,802
Sono al sicuro e nel presente.
740
00:50:56,470 --> 00:50:59,723
Sono al sicuro e nel presente.
741
00:51:01,016 --> 00:51:04,562
Non devo essere perfetta per essere amata.
742
00:51:05,521 --> 00:51:10,859
Sono degna di ricevere amore
e compassione, soprattutto da me stessa.
743
00:51:12,194 --> 00:51:16,407
I miei bisogni,
sentimenti ed emozioni contano.
744
00:51:18,367 --> 00:51:22,204
Io valgo così per come sono.
745
00:51:23,414 --> 00:51:26,458
Non devo essere perfetta per essere amata.
746
00:51:27,960 --> 00:51:31,505
Sono libera di amare ciò che amo.
747
00:51:32,381 --> 00:51:35,301
Il mio cuore è la mia arma più forte.
748
00:51:36,844 --> 00:51:40,556
Sono sopravvissuta,
giorno dopo giorno, fino a oggi.
749
00:51:42,349 --> 00:51:44,810
Posso creare la vita che voglio.
750
00:51:46,103 --> 00:51:50,941
Mi concedo il permesso
di accettare appieno dove mi trovo adesso.
751
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
Sono al sicuro e nel presente.
752
00:51:56,071 --> 00:52:00,075
La mia semplice presenza
porterà gioia a qualcuno oggi.
753
00:52:03,454 --> 00:52:08,000
{\an8}Ora, visualizza il tuo futuro
e cammina incontro ad esso.
754
00:52:09,001 --> 00:52:10,209
E ricordati
755
00:52:10,210 --> 00:52:12,921
{\an8}di mettere like e iscriverti.
756
00:52:17,885 --> 00:52:19,887
Sottotitoli: Maria Cristina Chillemi