1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 AIEMMIN TAPAHTUNUTTA 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,713 Tunnetko etsivän nimeltä Danny Kelly? 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,632 Työskentelimme murharyhmässä yhdessä. 4 00:00:06,715 --> 00:00:10,802 Oliko hän se poliisi, jonka kanssa sinulla oli suhde? 5 00:00:10,886 --> 00:00:13,513 Se ei ollut hän, vaan joku muu. 6 00:00:14,890 --> 00:00:15,891 Hei. 7 00:00:15,974 --> 00:00:19,186 Tapailin etsivää. Hän järjesti minut sairaalaan. 8 00:00:19,269 --> 00:00:22,564 Kun kerroin esimiehelleni, kaikki työkaverini 9 00:00:22,648 --> 00:00:23,857 lakkasivat puhumasta. 10 00:00:23,941 --> 00:00:26,360 Tulit takaisin. Terveisiä Marshallilta. 11 00:00:26,443 --> 00:00:27,611 Painu vittuun, Mickey. 12 00:00:27,694 --> 00:00:29,571 Uhrin nimi on Caleb Easton. 13 00:00:29,655 --> 00:00:31,240 Tämä ei ole yliannostus. 14 00:00:31,323 --> 00:00:34,409 Adrian Murado oli yliannostus, joka tuli juuri ennen kuin lähdin. 15 00:00:34,493 --> 00:00:36,662 - Se oli sama asia. - Onko tuo tyttöystävä? 16 00:00:36,745 --> 00:00:38,872 On. Naapureiden turvakameroista. 17 00:00:38,956 --> 00:00:40,290 Hän peittää aina kasvonsa. 18 00:00:40,374 --> 00:00:41,542 Puhuiko kukaan hänelle? 19 00:00:41,625 --> 00:00:44,795 Hänellä on tatuointi. Pieni punainen kukka. 20 00:00:44,878 --> 00:00:48,090 Epäiletkö tyttöystävää? Että hän on sarjamurhaaja? 21 00:00:48,173 --> 00:00:50,759 Et selviä koeajastasi. 22 00:00:50,842 --> 00:00:52,219 Onko sinulla henkkareita? 23 00:00:52,427 --> 00:00:56,556 Minulla on SNAP-kortti. Olet turvassa. 24 00:00:56,890 --> 00:00:58,016 Onko teillä läppäriä? 25 00:00:58,517 --> 00:01:01,770 - Saisinko lainata sitä? - Toki. 26 00:01:01,853 --> 00:01:03,230 Kuka on Oliver Charles? 27 00:01:03,313 --> 00:01:06,149 Katselet tietokoneeltani jotain tyyppiä. 28 00:01:06,316 --> 00:01:09,653 Yrität napata jotain rikasta lakimiestä. 29 00:01:09,903 --> 00:01:13,323 Olet kateellinen. 30 00:01:13,407 --> 00:01:14,658 Otin kuvan sinusta. 31 00:01:14,741 --> 00:01:17,160 Hanki vain pari tavaraa minulle. 32 00:01:17,244 --> 00:01:19,997 Alan seota. Ei olisi pitänyt antaa sinulle huumeita. 33 00:01:20,080 --> 00:01:21,331 - Isä! - Hän on kuollut. 34 00:01:21,415 --> 00:01:26,670 Tapasin isäsi, kun olin ikäisesi. Ja hän satutti minua, Mira. 35 00:01:30,257 --> 00:01:32,009 Hän ei ole hyvä mies. 36 00:01:43,061 --> 00:01:44,271 Voinko kertoa salaisuuden? 37 00:01:46,815 --> 00:01:49,318 Nuo sakset pelottavat noita tyyppejä. 38 00:01:54,573 --> 00:01:56,450 Voisitko antaa ne minulle? 39 00:01:58,368 --> 00:02:00,412 Ahaa, et ole vielä valmis. 40 00:02:02,080 --> 00:02:03,582 Sano, kun olet valmis. 41 00:02:09,546 --> 00:02:11,590 Voinko laittaa tämän ympärillesi? 42 00:02:27,898 --> 00:02:29,191 Tuo meni tosi hyvin. 43 00:02:30,359 --> 00:02:31,443 Mahtavasti. 44 00:02:32,611 --> 00:02:34,071 Kiitos näistä. 45 00:02:37,699 --> 00:02:38,700 Reppuni. 46 00:02:39,284 --> 00:02:41,495 - Mitä siitä? - Hän vei reppuni. 47 00:02:41,578 --> 00:02:43,330 Niinkö? Miltä se näyttää? 48 00:02:43,413 --> 00:02:45,123 Se on punainen ja siinä on pinssejä. 49 00:02:45,832 --> 00:02:48,669 - Haluan sen takaisin. - Etsimme sen. 50 00:02:48,752 --> 00:02:50,879 - Mira! - Emme voi päästää teitä. 51 00:02:50,962 --> 00:02:52,589 - Äiti? - Hän on tuolla... 52 00:02:52,673 --> 00:02:54,675 Mennään äidin luo. 53 00:02:54,758 --> 00:02:56,093 Odottakaa. 54 00:02:57,052 --> 00:02:58,053 Päästäkää minut. 55 00:02:58,136 --> 00:02:59,888 Katso eteenpäin. 56 00:02:59,971 --> 00:03:01,431 Hyvä rouva! 57 00:03:01,515 --> 00:03:04,518 Äiti? 58 00:03:05,727 --> 00:03:06,895 Olen tässä. 59 00:03:07,771 --> 00:03:09,439 Tule. 60 00:03:09,523 --> 00:03:10,774 Mennään kotiin. 61 00:03:20,951 --> 00:03:21,952 Marshall. 62 00:03:22,828 --> 00:03:23,829 Hei. 63 00:03:25,539 --> 00:03:26,540 Tässä. 64 00:03:45,725 --> 00:03:46,935 POLIISI 65 00:03:51,356 --> 00:03:53,191 Hei, Alice? 66 00:03:54,776 --> 00:03:59,281 Olen Frank Choi. C-20:ssä Noran kanssa. 67 00:03:59,364 --> 00:04:02,325 - Hän lähetti minut tänne. - Hienoa, odotan innolla. 68 00:04:02,409 --> 00:04:04,161 Tämä on iso juttu uudelle agentille. 69 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 Sinulla kävi tuuri. 70 00:04:11,001 --> 00:04:12,085 Alice. 71 00:04:12,878 --> 00:04:14,463 Voimmeko jutella hetken? 72 00:04:15,005 --> 00:04:18,258 Agentti Choi, tässä on etsivä Connelly. Hän johtaa tätä tutkintaa. 73 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 Tunnetteko siis jo toisenne? 74 00:04:34,608 --> 00:04:37,194 Nainen seurusteli sen etsivän kanssa kymmenen vuotta. 75 00:04:37,277 --> 00:04:38,695 OIKEUSMINISTERIÖ 76 00:04:38,779 --> 00:04:40,197 Lukiossa. 77 00:04:40,280 --> 00:04:43,867 He palasivat yhteen jonkin hullun, sisäsiittoisen poliisijutun takia. 78 00:04:44,451 --> 00:04:48,163 Meillä on kolme ruumista ja karkuri. Nainen on ollut agentti viisi minuuttia. 79 00:04:48,246 --> 00:04:49,831 En opeta ekaluokkalaisia. 80 00:04:49,915 --> 00:04:51,374 Et voi laittaa häntä tähän. 81 00:04:51,458 --> 00:04:52,459 Hän ei ole valmis. 82 00:04:52,542 --> 00:04:54,336 En kyseenalaista johtajuuttasi. 83 00:04:54,419 --> 00:04:56,755 Kiitos, ettet koskaan kyseenalaista. 84 00:04:56,838 --> 00:04:59,299 Arvostan sitä. 85 00:04:59,382 --> 00:05:01,551 Upea solmio, Frank. 86 00:05:01,635 --> 00:05:03,386 Pidän täyteläisestä luumun väristä. 87 00:05:04,054 --> 00:05:05,347 Nora. Tämä on virhe. 88 00:05:14,606 --> 00:05:16,817 - Alice? - Hetkinen. 89 00:05:16,900 --> 00:05:19,778 Choi kertoi, että tunnet johtavan etsivän hyvin. 90 00:05:23,406 --> 00:05:25,951 Sinun on sanottava, että pystyt tähän. 91 00:05:26,034 --> 00:05:27,285 Minä pystyn tähän. 92 00:05:27,369 --> 00:05:29,788 Pure hammasta ja palaa kentälle. 93 00:05:29,871 --> 00:05:32,499 Älä anna Frankin ottaa juttuasi. 94 00:06:00,652 --> 00:06:02,487 En ole aiemmin tehnyt tällaista. 95 00:06:03,280 --> 00:06:05,240 Poliisiyhteistyötä FBI:n kanssa. 96 00:06:05,323 --> 00:06:07,117 Yhteishanke, vai mikä lie? 97 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Oletko sinä? 98 00:06:11,705 --> 00:06:12,789 En. 99 00:06:18,420 --> 00:06:20,297 On hienoa työskennellä taas yhdessä. 100 00:06:23,550 --> 00:06:25,218 - Niin. - Hyvä. 101 00:06:27,012 --> 00:06:28,013 Niin. 102 00:06:33,184 --> 00:06:37,230 NEWARKIN KENTTÄTOIMISTO 103 00:06:54,497 --> 00:06:55,624 - Hei. - Hei. 104 00:06:58,084 --> 00:07:00,128 Miten sinulla menee? 105 00:07:00,795 --> 00:07:02,213 Hyvin. 106 00:07:06,885 --> 00:07:10,221 Toin kaiken, mitä pyysit, ja minä... 107 00:07:12,932 --> 00:07:14,768 En pysty tähän enää. 108 00:07:16,269 --> 00:07:19,356 Voit siis tehdä noilla kuvilla mitä vittua haluat. 109 00:07:19,439 --> 00:07:20,523 Koska... 110 00:07:21,566 --> 00:07:23,026 Minulle riitti. 111 00:07:46,675 --> 00:07:48,385 Luuletko olevasi hyvä ihminen? 112 00:07:52,138 --> 00:07:53,223 En. 113 00:07:54,724 --> 00:07:57,185 En tämän jälkeen. 114 00:07:58,687 --> 00:07:59,813 En. 115 00:08:09,864 --> 00:08:11,324 Haluatko vetää pilvet kanssani? 116 00:08:12,575 --> 00:08:13,660 Suostu nyt. 117 00:08:18,790 --> 00:08:20,875 Mitä muutakaan tekisit? 118 00:08:34,931 --> 00:08:36,307 Odota. 119 00:08:37,684 --> 00:08:39,686 No niin, istukaa alas. 120 00:08:40,645 --> 00:08:43,606 Tämä on yhteishanke NYPD:n kanssa. 121 00:08:43,690 --> 00:08:47,027 Alice Black ja Frank Choi edustavat FBI:tä. 122 00:08:47,110 --> 00:08:50,697 Rikosetsivä Daniel Kelly johtaa Caleb Eastonin murhatutkintaa, 123 00:08:50,780 --> 00:08:53,867 ja rikosetsivä Marshall Connelly Oliver Charlesin. 124 00:08:53,950 --> 00:08:56,619 Alice, kerro tähänastiset tiedot. 125 00:08:57,495 --> 00:08:59,456 Uhreja on kolme. 126 00:08:59,539 --> 00:09:03,585 Adrian Murado, Caleb Easton, Oliver Charles. 127 00:09:03,668 --> 00:09:07,088 Kaikki samanlaisia epäilyttäviä yliannostuksia. 128 00:09:07,922 --> 00:09:09,799 Onko uhreilla jokin yhteys? 129 00:09:09,883 --> 00:09:10,967 Kyllä. 130 00:09:11,051 --> 00:09:13,720 Caleb Easton on se yhteys. 131 00:09:14,971 --> 00:09:19,225 Caleb Easton ja Oliver Charles opiskelivat lakia yhdessä ja olivat ystäviä. 132 00:09:19,309 --> 00:09:22,353 Yhteys Caleb Eastonin ja Adrian Muradon välillä 133 00:09:22,437 --> 00:09:25,523 näkyy tässä turvakameran kuvassa vuodelta 2012. 134 00:09:25,607 --> 00:09:29,778 Tässä Adrian Murado vie erään tytön väkisin ulos kaupasta. 135 00:09:29,861 --> 00:09:32,322 Ikkunasta näkyy musta Mercedes. 136 00:09:33,448 --> 00:09:35,533 Auto on rekisteröity Caleb Eastonille. 137 00:09:37,660 --> 00:09:40,955 Epäilty on nainen, valkoihoinen, noin 25-29-vuotias, ei erikoispiirteitä, 138 00:09:41,039 --> 00:09:44,584 paitsi unikkotatuointi lantiossa. 139 00:09:46,336 --> 00:09:48,421 Meillä on kuvia naisen vierailuista 140 00:09:48,505 --> 00:09:51,257 Caleb Eastonin ja Oliver Charlesin asunnoissa. 141 00:09:51,341 --> 00:09:54,219 Caleb Eastonin tapauksessa hän asui siellä viikkoja, 142 00:09:54,302 --> 00:09:56,096 ja häntä kuvailtiin tyttöystäväksi. 143 00:09:56,179 --> 00:09:57,847 Eikö hänen kasvoistaan ole kuvia? 144 00:09:57,931 --> 00:09:59,015 Miten niin voi olla? 145 00:10:00,433 --> 00:10:01,935 Hän käyttää aina maskia. 146 00:10:02,352 --> 00:10:05,230 {\an8}Hän tuhosi Oliver Charlesin turvajärjestelmän. 147 00:10:05,730 --> 00:10:07,232 Tämä on tarkoituksellista. 148 00:10:07,315 --> 00:10:08,691 Hän tietää, mitä tekee. 149 00:10:09,651 --> 00:10:12,904 On luultavaa, että hän oli lapsena ihmiskaupan uhri. 150 00:10:12,987 --> 00:10:15,698 Häntä on siis opetettu 12-13-vuotiaasta asti 151 00:10:15,782 --> 00:10:17,200 olemaan näkymätön. 152 00:10:17,283 --> 00:10:20,078 Niin ihmiskauppiaat opettavat. 153 00:10:20,161 --> 00:10:22,831 Mitä hän sitten haluaa? Rahaa? 154 00:10:22,914 --> 00:10:25,667 Kuinka paljon olet tutkinut raha-asioita? 155 00:10:25,750 --> 00:10:28,586 Uskon, että motivaatio on syvempi. 156 00:10:28,670 --> 00:10:32,006 Hän on viehättävä nuori nainen, jolla on prostituutiotausta. 157 00:10:32,090 --> 00:10:35,593 Etkö usko, että hän iskee rikkaita miehiä ja vie heidän rahansa? 158 00:10:39,180 --> 00:10:40,849 En. 159 00:10:40,932 --> 00:10:43,810 Ottoja ja pankkisiirtoja ei ollut. 160 00:10:43,893 --> 00:10:47,397 Muradoa epäiltiin alaikäisten tyttöjen ihmiskaupasta. 161 00:10:47,480 --> 00:10:49,941 Uskon, että murhat ovat jonkinlainen kosto. 162 00:10:50,024 --> 00:10:54,112 - Tämä taitaa olla itsemurhatehtävä. - Mikään ei tue sitä. 163 00:10:54,195 --> 00:10:56,030 Miksi hän jätti Charlesin tyttären eloon? 164 00:10:56,114 --> 00:10:59,284 Miten hän piiloutui niin taitavasti, mutta jätti elävän todistajan? 165 00:10:59,367 --> 00:11:00,702 Ei kai halua tappaa lasta. 166 00:11:00,785 --> 00:11:04,455 Tai tietää, etteivät ihmiset aina usko traumatisoituneen teinin puheita. 167 00:11:04,539 --> 00:11:07,542 Jos hän oli ihmiskaupan uhri, hän tietäisi sen hyvin. 168 00:11:07,625 --> 00:11:10,461 Pitää puhua tyttären kanssa. Jututettiinko häntä rikospaikalla? 169 00:11:10,545 --> 00:11:12,172 Hän oli shokissa. 170 00:11:12,255 --> 00:11:14,382 Epäilty pakotti tytön leikkaamaan hiukset. 171 00:11:14,465 --> 00:11:16,092 Hän on voinut tehdä sen itsekin. 172 00:11:16,551 --> 00:11:21,139 Hän oli siellä isänsä ruumiin kanssa. Ehkä hän oli peloissaan tai vihainen. 173 00:11:21,222 --> 00:11:23,641 Tämä ei auta meitä löytämään epäiltyä. 174 00:11:23,725 --> 00:11:24,851 Miten löydämme hänet? 175 00:11:25,602 --> 00:11:26,769 Missä tappaja on? 176 00:11:26,853 --> 00:11:29,105 Meillä on vielä turvakameran kuvaa katsomatta. 177 00:11:30,440 --> 00:11:35,904 Epäilty tapasi Oliver Charlesin tämän lakifirman juhlissa. 178 00:11:36,446 --> 00:11:38,907 Hän työskenteli tarjoilijana pitopalvelussa. 179 00:11:38,990 --> 00:11:42,285 Etsimme siis työtiedot ja jututamme hänen esimiestään. 180 00:11:42,368 --> 00:11:44,329 Hyvä juttu. 181 00:11:44,412 --> 00:11:47,415 Jututetaan kaikkia, jotka olivat siellä töissä sinä iltana. 182 00:12:10,897 --> 00:12:14,359 - Kiitos, että tuurasit minua. - Onko äitisi kunnossa? 183 00:12:14,442 --> 00:12:15,735 Olet aina siellä pitkään. 184 00:12:15,818 --> 00:12:19,280 Joudun varmaan vielä käymään hänen luonaan. 185 00:12:19,364 --> 00:12:22,033 - Mutta kemoterapia toimii hyvin. - Vanessa. 186 00:12:24,327 --> 00:12:27,914 Löysin sinulle kuuluvaa tavaraa perheen äidin huoneesta. 187 00:12:28,706 --> 00:12:30,708 Onko sinulla yösijaa? 188 00:12:31,376 --> 00:12:34,045 Kaapissa oli kasseja. 189 00:12:35,213 --> 00:12:37,423 En tiedä, mistä puhut. 190 00:12:38,299 --> 00:12:39,342 Selvä. 191 00:12:40,134 --> 00:12:41,135 Hyvää illanjatkoa. 192 00:12:41,844 --> 00:12:43,263 Nähdään aamulla. 193 00:12:56,567 --> 00:12:58,069 Siinähän sinä olet. 194 00:12:59,404 --> 00:13:00,613 Senkin pikku lutka. 195 00:13:02,740 --> 00:13:04,158 Hei. 196 00:13:04,242 --> 00:13:05,326 Terve. 197 00:13:07,996 --> 00:13:09,664 En tiennyt, että sinulla on äiti. 198 00:13:10,206 --> 00:13:12,542 Ei millään pahalla. Sinulla ei näytä olevan äitiä. 199 00:13:12,875 --> 00:13:14,585 Tekoäly varmaan loi sinut. 200 00:13:15,503 --> 00:13:16,963 Unelmieni naiseksi. 201 00:13:17,672 --> 00:13:20,425 Minun on mentävä taas pian katsomaan häntä. 202 00:13:20,508 --> 00:13:22,135 Paskat. Tiedän, milloin valehtelet. 203 00:13:24,470 --> 00:13:26,639 Olet pyyhkinyt persettäni kolme vuotta. 204 00:13:27,557 --> 00:13:29,726 Ehkä jonain päivänä annat minun pyyhkiä omasi. 205 00:13:29,809 --> 00:13:31,019 Milloin vain haluat. 206 00:13:33,896 --> 00:13:35,398 Pärjäät kyllä, jos lähden. 207 00:13:36,399 --> 00:13:37,483 Oikeasti. 208 00:13:38,318 --> 00:13:39,444 Minne oikeasti menit? 209 00:13:41,779 --> 00:13:44,157 Syytän tästä äitiäni. 210 00:13:45,408 --> 00:13:46,534 Hän palkkasi sinut. 211 00:13:47,660 --> 00:13:49,287 Ja kuoli heti sen jälkeen. 212 00:13:51,289 --> 00:13:53,041 Nyt en pääse sinusta eroon. 213 00:13:54,375 --> 00:13:55,710 Mutta arvaa, mikä on pahinta? 214 00:13:56,878 --> 00:13:58,379 Et ole edes oikea sairaanhoitaja. 215 00:13:59,964 --> 00:14:02,175 Haluatko maksaa oikeasta hoitajasta? 216 00:14:02,258 --> 00:14:03,342 Paskat siitä. 217 00:14:07,764 --> 00:14:09,140 Minulla oli ikävä sinua. 218 00:14:13,061 --> 00:14:16,189 Lupasit, että saisin jotain, kun palaat. 219 00:14:17,148 --> 00:14:18,649 Mitä tarkoitat? 220 00:14:29,243 --> 00:14:30,328 Tarvitsetko apua? 221 00:14:30,411 --> 00:14:31,412 En. 222 00:14:39,629 --> 00:14:41,297 Olet niin kaunis. 223 00:14:45,885 --> 00:14:47,512 Tämä on lahjani sinulle. 224 00:14:49,514 --> 00:14:50,932 Haluatko jotain muuta? 225 00:14:52,558 --> 00:14:53,768 Siitä joudut maksamaan. 226 00:14:53,851 --> 00:14:55,520 Mutta olet mittaamattoman kallis. 227 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 Hei. 228 00:15:10,535 --> 00:15:11,536 Mitä on tekeillä? 229 00:15:11,619 --> 00:15:13,579 Jinny Allen. 230 00:15:13,663 --> 00:15:15,915 - Pitopalvelun työntekijä? - Niin. 231 00:15:17,667 --> 00:15:20,002 Jinny Allenin ikä ja pituus sopii henkilöön, 232 00:15:20,086 --> 00:15:22,547 joka kirjautui turvakotiin aiemmin tänään. 233 00:15:25,466 --> 00:15:27,385 Choi pukeutuu siistiin takkiinsa. 234 00:15:27,468 --> 00:15:31,097 Onko teillä lahjatavarakauppaa, josta saa tuollaisia? 235 00:15:31,180 --> 00:15:33,099 Hetki, haen kivennäisvettä. 236 00:15:34,642 --> 00:15:36,060 Haluaako joku muu jotain? 237 00:15:36,144 --> 00:15:37,687 Danny, tuletko sinä? 238 00:15:37,770 --> 00:15:40,189 En voi potkia ovia auki. 239 00:15:40,273 --> 00:15:42,483 Minulla on iskias. 240 00:15:47,613 --> 00:15:49,115 Hän siis kirjautui turvakotiin? 241 00:15:49,907 --> 00:15:50,908 Oikealla nimellään? 242 00:15:50,992 --> 00:15:54,328 Hän kirjautui jäljitettävään julkiseen paikkaan oikealla nimellään. 243 00:15:54,787 --> 00:15:56,956 Taisimme saada hänet. Lähdetäänkö kotiin? 244 00:16:01,502 --> 00:16:03,212 Okei, lähdetään. 245 00:16:03,296 --> 00:16:04,505 - Hoidatko oven? - Jep. 246 00:16:06,382 --> 00:16:07,383 Odottakaa. 247 00:16:09,218 --> 00:16:10,803 Meidän on puhuttava tyttärelle. 248 00:16:10,887 --> 00:16:14,348 Suostuttele äiti antamaan siihen lupa. Olet hyvä siinä. 249 00:16:14,432 --> 00:16:15,433 Missä olen hyvä? 250 00:16:15,516 --> 00:16:17,810 Saamaan pelokkaita naisia rakastumaan sinuun. 251 00:16:20,021 --> 00:16:21,230 Niinkö? 252 00:16:22,315 --> 00:16:25,735 Muistatko, kun rikoin sinisen kahvimukisi? 253 00:16:25,818 --> 00:16:28,946 Pelkäsin, että suuttuisit, ja mitä sanoitkaan minulle? 254 00:16:30,823 --> 00:16:32,867 "Hemmetti. Rikoit mukini." 255 00:16:33,910 --> 00:16:35,161 Se oli taianomaista. 256 00:16:36,996 --> 00:16:39,290 Hyvä on. Tekstaan sinulle. 257 00:16:47,340 --> 00:16:48,341 Älä viitsi. 258 00:16:48,424 --> 00:16:50,092 STERIILI ALKOHOLI - MIDATSOLAAMI 259 00:16:50,176 --> 00:16:51,469 Kerro jotain itsestäsi. 260 00:16:51,552 --> 00:16:53,638 Miksi minä olen aina se, joka puhuu? 261 00:16:53,721 --> 00:16:55,514 Koska et ole koskaan hiljaa. 262 00:16:56,682 --> 00:16:57,767 Niin. 263 00:17:07,318 --> 00:17:10,196 Onko sinulla läpilyöntikipuja? 264 00:17:11,822 --> 00:17:12,907 Kyllä, hoitaja. 265 00:17:13,699 --> 00:17:15,660 Huomattavia läpilyöntikipuja. 266 00:17:16,369 --> 00:17:17,453 Selvä. 267 00:17:27,755 --> 00:17:29,340 En tunne sitä, kun sinä teet sen. 268 00:17:49,151 --> 00:17:52,572 Hyvää yötä, suloinen Vanessa. 269 00:18:35,990 --> 00:18:39,201 Keltaiset timantit valossa 270 00:18:39,952 --> 00:18:43,372 Seisomme vierekkäin 271 00:19:57,446 --> 00:20:00,491 Tämä keksi on tosi iso. 272 00:20:00,574 --> 00:20:01,951 Niin on. 273 00:20:03,536 --> 00:20:04,537 Maksa bitcoinilla. 274 00:20:04,620 --> 00:20:05,663 Selvä. 275 00:20:23,431 --> 00:20:26,434 {\an8}TRAUMASTA PARANEMINEN 276 00:20:26,517 --> 00:20:28,144 {\an8}Sinun on tehtävä töitä sen eteen. 277 00:20:28,227 --> 00:20:30,479 Se ei tapahdu yhdessä yössä. 278 00:20:32,022 --> 00:20:34,984 On päiviä, jolloin ei tiedä, pystyykö jatkamaan. 279 00:20:35,401 --> 00:20:37,820 Mutta sanon sinulle: 280 00:20:37,903 --> 00:20:39,113 Pystyt siihen. 281 00:20:39,280 --> 00:20:40,698 Pystyn tähän. 282 00:20:44,452 --> 00:20:48,205 Jatka harjoituksia, näitä vahvistuksia... 283 00:20:49,915 --> 00:20:51,417 Toista perässäni. 284 00:20:52,585 --> 00:20:56,088 {\an8}-Voin luoda haluamani elämän. - Voin luoda haluamani elämän. 285 00:20:56,172 --> 00:20:57,965 {\an8}OLEN PALANNUT 286 00:20:58,466 --> 00:21:03,429 Annan itselleni luvan hyväksyä sen, missä olen tällä hetkellä. 287 00:21:04,555 --> 00:21:07,057 Olen turvassa ja nykyhetkessä. 288 00:21:08,434 --> 00:21:12,396 Pelkkä läsnäoloni tuo tänään iloa jollekulle. 289 00:21:13,814 --> 00:21:17,568 Olen selvinnyt joka päivästä ennen tätä päivää. 290 00:21:18,986 --> 00:21:21,906 Olen turvassa ja nykyhetkessä. 291 00:21:23,741 --> 00:21:25,201 Olen turvassa... 292 00:21:25,868 --> 00:21:28,496 - ...ja nykyhetkessä. - Ja nykyhetkessä. 293 00:21:28,579 --> 00:21:31,957 Olen turvassa ja nykyhetkessä. 294 00:21:32,041 --> 00:21:33,584 Olen turvassa. 295 00:21:36,629 --> 00:21:37,713 Olen turvassa 296 00:21:38,798 --> 00:21:39,882 {\an8}ja nykyhetkessä. 297 00:21:43,135 --> 00:21:47,848 HEI! OLEN PALANNUT TULIN TIENAAMAAN 298 00:21:56,774 --> 00:21:58,484 MISSÄ OLET? 299 00:21:58,567 --> 00:22:01,403 {\an8}UUSI PERHE OLI SYVÄLTÄ! OLEMME TAAS YHDESSÄ. OLEN RAKASTUNUT. 300 00:22:27,805 --> 00:22:30,140 - Eikö onnistanut? - Se ei ollut hän. 301 00:22:30,224 --> 00:22:31,892 Väärä Jinny Allen. 302 00:22:31,976 --> 00:22:34,728 Hän oli putkassa rähinöinnistä, 303 00:22:35,104 --> 00:22:37,439 kun epäilty oli Oliver Charlesin kanssa. 304 00:22:37,523 --> 00:22:39,567 - Ja hän oksensi päällemme. - Niin. 305 00:22:41,151 --> 00:22:42,570 Jep? 306 00:22:42,653 --> 00:22:44,113 Hyvä. Kiitos. 307 00:22:44,196 --> 00:22:46,866 - Saitko jotain pankkitileiltä? - En. 308 00:22:47,324 --> 00:22:49,034 Mutta eräs nainen asui 309 00:22:49,118 --> 00:22:51,537 turvakodissa vielä viikko sitten. 310 00:22:51,620 --> 00:22:53,455 Nimellä Jinny Allen. 311 00:22:53,539 --> 00:22:55,207 Miksei meillä ollut tuota tietoa? 312 00:22:55,291 --> 00:22:57,418 Caleb Eastonin sisko sanoi epäillyn 313 00:22:57,501 --> 00:22:59,503 paenneen juuri väkivaltaisesta suhteesta. 314 00:22:59,587 --> 00:23:02,423 Olen siis soitellut turvakoteihin. Ne ovat anonyymejä. 315 00:23:02,506 --> 00:23:05,301 Minulla on kontakteja murharyhmästä, ja olen soitellut... 316 00:23:05,384 --> 00:23:07,136 Hyvä. Selvä, mennään. 317 00:23:07,219 --> 00:23:08,220 Lähdetään. 318 00:23:08,304 --> 00:23:10,222 Rouva, vain muutama minuutti. 319 00:23:10,306 --> 00:23:12,474 Hän ei ole enää täällä. Sanoinhan puhelimessa. 320 00:23:12,558 --> 00:23:14,101 Emme puhuneet tästä. 321 00:23:14,184 --> 00:23:15,603 Äläkä kutsu minua rouvaksi. 322 00:23:15,686 --> 00:23:18,564 Sarah? Nyt teemme näin. 323 00:23:18,647 --> 00:23:21,358 Jututamme kaikkia, jotka puhuivat hänen kanssaan. 324 00:23:21,442 --> 00:23:23,235 - Nämä naiset ovat peloissaan. - Tiedän. 325 00:23:23,819 --> 00:23:26,447 Mutta paikalla ovat vain minä ja nämä kaksi. Käykö? 326 00:23:29,533 --> 00:23:30,618 Hyvä on. 327 00:23:31,702 --> 00:23:33,245 Kenen kanssa voimme puhua ensin? 328 00:23:33,329 --> 00:23:34,705 Maddie. 329 00:23:34,788 --> 00:23:36,916 Nukuit Jinnyn vieressä. 330 00:23:36,999 --> 00:23:38,500 Haluatko aloittaa? 331 00:23:39,668 --> 00:23:41,462 En juuri puhunut hänen kanssaan. 332 00:23:41,545 --> 00:23:42,796 En tiedä, mitä sanoa. 333 00:23:42,880 --> 00:23:46,133 He kysyvät vain pari kysymystä. 334 00:23:46,216 --> 00:23:47,301 Voisitko... 335 00:23:49,511 --> 00:23:50,930 Haen vettä. 336 00:23:51,013 --> 00:23:52,932 Ei hätää. 337 00:23:53,641 --> 00:23:54,725 Anteeksi. 338 00:24:09,865 --> 00:24:10,950 Hei. 339 00:24:11,575 --> 00:24:13,369 Choi käski katsomaan perääsi. 340 00:24:13,452 --> 00:24:14,787 Hän pitää sinusta enemmän. 341 00:24:16,580 --> 00:24:17,665 Anteeksi. Minä vain... 342 00:24:18,707 --> 00:24:22,586 Työntekijällä, Becky Lydgatella, saattoi olla suhde Jinnyn kanssa. 343 00:24:22,670 --> 00:24:26,048 Hän ei ole tullut töihin pariin päivään. Ehkä löysimme jotain. 344 00:24:28,884 --> 00:24:29,969 Oletko kunnossa? 345 00:24:36,475 --> 00:24:38,018 Teinkö sinulle ikinä niin? 346 00:24:39,728 --> 00:24:40,771 Mitä? 347 00:24:43,315 --> 00:24:44,400 Löitkö minua kasvoihin? 348 00:24:46,318 --> 00:24:47,403 Kyllä, Marshall. 349 00:24:48,237 --> 00:24:49,405 Löit minua kasvoihin. 350 00:24:50,489 --> 00:24:51,657 Etkö muista? 351 00:24:51,740 --> 00:24:52,825 En tiedä. 352 00:24:54,076 --> 00:24:56,120 En tiedä. Tuntuu kuin muistaisin 353 00:24:57,413 --> 00:24:58,497 Palasia siitä. 354 00:24:59,665 --> 00:25:01,709 Join vain paljon, ja sitten... 355 00:25:03,168 --> 00:25:04,837 Olit poissa. Joten... 356 00:25:07,840 --> 00:25:09,091 Olen pahoillani. 357 00:25:10,801 --> 00:25:12,720 Anteeksi, että satutin sinua sillä tavalla. 358 00:25:12,803 --> 00:25:14,013 Olen pahoillani. 359 00:25:20,978 --> 00:25:23,856 - Minun pitää mennä. - Odota. Hei, Alice. 360 00:25:24,815 --> 00:25:27,985 Äiti siirretään sairaalasta kotiin. 361 00:25:28,068 --> 00:25:29,945 He eivät tiedä, kuinka kauan... 362 00:25:32,489 --> 00:25:33,741 Tämä on varmaan... 363 00:25:34,616 --> 00:25:37,369 En tiedä. Minä vain... Tulisitko katsomaan häntä? 364 00:25:40,164 --> 00:25:41,248 Ole kiltti. 365 00:25:42,124 --> 00:25:45,002 Olit kuin hänen tyttärensä kaikki ne vuodet. 366 00:25:45,085 --> 00:25:47,880 Hän ei lakannut pitämästä sinua sellaisena. 367 00:25:49,798 --> 00:25:51,091 Ole kiltti. 368 00:25:53,427 --> 00:25:54,762 Rakastan sinua. 369 00:25:56,513 --> 00:25:57,848 Rakastan sinua yhä. 370 00:25:59,224 --> 00:26:01,101 En halua puhua siitä. 371 00:26:06,940 --> 00:26:10,235 Hei, Becky Lydgate, löysimme hänen kännykkänsä. 372 00:26:10,319 --> 00:26:11,403 Tulkaa. 373 00:26:18,160 --> 00:26:21,830 MOTELLI 374 00:26:21,914 --> 00:26:24,041 Hei. 375 00:26:24,875 --> 00:26:26,710 Onko Big Man täällä tänään? 376 00:26:26,794 --> 00:26:28,545 Kadotin puhelimeni, joten... 377 00:26:30,798 --> 00:26:31,799 Seitsemän. 378 00:26:33,217 --> 00:26:35,803 - Soitan hänelle. - Hyvä on. 379 00:26:42,017 --> 00:26:43,894 ENSIMMÄINEN KERROS 380 00:27:02,538 --> 00:27:04,081 Avaa ovi. 381 00:27:06,166 --> 00:27:07,501 Voi, Catherine. 382 00:27:07,584 --> 00:27:08,836 Elena, voimmeko jutella? 383 00:27:09,503 --> 00:27:10,587 Mitä? 384 00:27:11,672 --> 00:27:14,550 Tämä on siskoni ystävä, joten olkaa erityisen kilttejä. 385 00:27:14,633 --> 00:27:16,260 Hei. 386 00:27:16,343 --> 00:27:18,971 Älä tuijota. Auta minut puiden luo. 387 00:27:19,054 --> 00:27:20,430 Meillä on nugetteja. Tule. 388 00:27:20,514 --> 00:27:22,182 Sinun on saatava proteiinia. 389 00:27:22,266 --> 00:27:23,267 Hei. 390 00:27:23,350 --> 00:27:25,227 Näin viestisi OnlyFansissa. 391 00:27:25,310 --> 00:27:27,437 Niin. Tienaan rahaa. 392 00:27:27,521 --> 00:27:28,897 Miksi jätit sen perheen? 393 00:27:28,981 --> 00:27:31,441 Sanoin jo, että he olivat syvältä. 394 00:27:31,525 --> 00:27:33,235 Kamera käy viiden minuutin päästä. 395 00:27:33,318 --> 00:27:34,862 - Pystyn molempiin. - Et pysty. 396 00:27:34,945 --> 00:27:36,905 Teen tästä tilasta imperiumin. 397 00:27:36,989 --> 00:27:39,449 - Pidätkö asustani? - Elena, ei. 398 00:27:39,533 --> 00:27:41,034 Tule. 399 00:27:41,118 --> 00:27:42,578 - Lopeta. - Älä tee noin. 400 00:27:42,661 --> 00:27:45,873 Et aikonut palata. Puhuimme siitä. Mennään. 401 00:27:45,956 --> 00:27:47,374 Lopeta. Tule mukaani. 402 00:27:47,624 --> 00:27:48,750 Olet hullu. 403 00:27:48,834 --> 00:27:50,544 Tiedän. 404 00:27:50,627 --> 00:27:53,046 Me lähdemme, ja sinä tulet asumaan luokseni. 405 00:27:53,130 --> 00:27:54,172 Ei. 406 00:27:57,384 --> 00:27:58,427 Kokeilimme sitä. 407 00:27:59,928 --> 00:28:05,183 Sinulla ei ollut majapaikkaa, ja muutuit niin surulliseksi ja oudoksi. 408 00:28:07,519 --> 00:28:08,687 Tiedän. 409 00:28:09,897 --> 00:28:11,148 Mutta minä paranen. 410 00:28:17,404 --> 00:28:22,409 No, jos et lähde kanssani, ottaisitko tämän repun? 411 00:28:24,411 --> 00:28:27,998 Siinä on hammasharja, hammastahnaa, 412 00:28:28,081 --> 00:28:31,710 saippuaa, kondomeja, collegepaita ja... 413 00:28:35,005 --> 00:28:37,633 Piilotin rahaa hiusdonitsiin. 414 00:28:37,716 --> 00:28:40,510 Muista syödä ja pysyä lämpimänä. 415 00:28:40,594 --> 00:28:41,637 Olen ihan kunnossa. 416 00:28:42,846 --> 00:28:45,182 Teen hommia, säästän rahaa ja hankin asunnon. 417 00:28:45,265 --> 00:28:47,601 Tilanne on eri. Jaan kaiken puoliksi hänen kanssaan. 418 00:28:48,477 --> 00:28:51,188 Mikä sinä olitkaan? Kotihoitaja? 419 00:28:51,271 --> 00:28:55,400 Minäkin rupean sellaiseksi, kun en ole enää rahaton. 420 00:28:55,484 --> 00:28:56,985 Hei. 421 00:28:58,946 --> 00:29:00,781 Hän ei halunnut tätä sinulle. 422 00:29:02,449 --> 00:29:03,492 Kuka? 423 00:29:05,619 --> 00:29:06,620 Isabel? 424 00:29:07,454 --> 00:29:10,248 Hän ei halunnut sinun tekevän sitä, mitä me teimme. 425 00:29:10,374 --> 00:29:11,625 Mutta missä hän on? 426 00:29:14,044 --> 00:29:15,712 Sanoit löytäväsi hänet. 427 00:29:15,796 --> 00:29:19,257 Sanoit löytäväsi siskoni. 428 00:29:21,843 --> 00:29:22,844 Valehtelet. 429 00:29:22,928 --> 00:29:25,389 Esität, että hän on elossa. Mutta hän on kuollut. 430 00:29:25,472 --> 00:29:26,682 En ole mikään vitun vauva. 431 00:29:26,765 --> 00:29:28,100 - Hei. - Hei! 432 00:29:28,183 --> 00:29:30,560 - Kuka siellä on? - Mene sängyn alle. 433 00:29:33,563 --> 00:29:35,023 Mitä on tekeillä? 434 00:29:36,191 --> 00:29:38,360 Täällä oli kuulemma joku tyttö. 435 00:29:38,443 --> 00:29:41,071 - Rauhoitu. Ei ole ketään. - Kenen reppu tämä on? 436 00:29:41,154 --> 00:29:42,906 - Minun. - Valehteletko? 437 00:29:42,990 --> 00:29:45,409 Tämä ei ole peliä. 438 00:29:45,492 --> 00:29:46,702 Anteeksi. 439 00:29:46,785 --> 00:29:48,412 Mitä täällä on? 440 00:29:48,495 --> 00:29:49,746 Catherine. 441 00:29:58,088 --> 00:30:00,048 - Ylös! - Anteeksi. 442 00:30:00,132 --> 00:30:02,092 Älä. Hän on sängyn alla. 443 00:30:02,175 --> 00:30:03,719 Mitä helvettiä? 444 00:30:03,802 --> 00:30:05,387 Tule takaisin, narttu! 445 00:30:05,470 --> 00:30:08,348 Kuka luulet olevasi, kun tulet tänne? 446 00:30:10,726 --> 00:30:14,146 PORTAAT B 447 00:30:20,944 --> 00:30:23,447 Anteeksi. 448 00:30:23,530 --> 00:30:24,990 RIKOSPAIKKA PÄÄSY KIELLETTY 449 00:30:58,190 --> 00:30:59,191 Se on tuolla. 450 00:30:59,274 --> 00:31:00,901 Tekotapa on tässä erilainen. 451 00:31:00,984 --> 00:31:04,404 Neulanjälkiä on useita. Hän ei halunnut tehdä sitä. 452 00:31:04,488 --> 00:31:06,656 Aloitatko suoraan? Etkö edes tervehdi? 453 00:31:06,740 --> 00:31:09,451 Miksi hän jätti tyttären henkiin ja tappaisi tämän naisen? 454 00:31:09,534 --> 00:31:12,496 Haluan kysyä tyttäreltä, mistä he puhuivat, 455 00:31:12,579 --> 00:31:14,956 - mitä hän ajatteli. - Al. Mira puhuu meille. 456 00:31:15,040 --> 00:31:16,500 Siksi tulin hakemaan sinut. 457 00:31:17,459 --> 00:31:19,086 Kuinka kauan minulla on aikaa? 458 00:31:19,920 --> 00:31:21,004 En tiedä. 459 00:31:21,088 --> 00:31:22,089 Okei. 460 00:31:22,255 --> 00:31:24,299 Sanoinhan, että olet hiton hyvä siinä. 461 00:31:24,382 --> 00:31:26,802 - Hiton hyvä. - Mitä sinä siitä tiedät? 462 00:32:08,844 --> 00:32:10,137 Et koskaan tule tänne. 463 00:32:16,184 --> 00:32:17,310 Ovatko nuo kaikki sinun? 464 00:32:23,817 --> 00:32:25,193 Siistiä. 465 00:32:26,695 --> 00:32:28,155 Miksi... 466 00:32:29,531 --> 00:32:31,408 Miksi sinulla on kuvia noista tyypeistä? 467 00:32:36,496 --> 00:32:39,207 - He... - Paljonko sinä 468 00:32:40,917 --> 00:32:42,794 huijaat heiltä? 469 00:32:46,882 --> 00:32:47,966 Paljon. 470 00:32:48,049 --> 00:32:49,342 Helvetin hyvä. 471 00:32:56,141 --> 00:32:58,268 Mitä jos otan päivävuoron? 472 00:32:59,227 --> 00:33:01,563 Yuti voisi mennä kotiin lepäämään. 473 00:33:01,646 --> 00:33:02,814 Mitä vain haluat. 474 00:33:03,732 --> 00:33:04,733 Kivat hiukset. 475 00:33:08,403 --> 00:33:09,487 Kiitos. 476 00:33:23,835 --> 00:33:25,295 Mitä tyttö muistaa? 477 00:33:26,796 --> 00:33:28,131 Ei oikein mitään. 478 00:33:29,507 --> 00:33:31,593 Hänen muistonsa ovat palasina. 479 00:33:32,344 --> 00:33:35,764 Trauma saa puolet tapahtuneesta katoamaan. 480 00:33:36,389 --> 00:33:39,392 Se on muistivääristymää, eikä siinä ole järkeä. 481 00:33:39,476 --> 00:33:40,977 Älä siis pyydä häntä selittämään. 482 00:33:41,978 --> 00:33:43,813 Hänen perheensä on hajoamassa, 483 00:33:43,897 --> 00:33:47,984 joten sinun on muututtava tämän ajaksi hänen äidikseen. 484 00:33:48,985 --> 00:33:50,153 Olethan äiti, etkö vain? 485 00:33:53,073 --> 00:33:56,326 Voi ei. Sano, että olet äiti. 486 00:34:29,776 --> 00:34:31,361 Voinko tehdä muistiinpanoja? 487 00:34:35,448 --> 00:34:36,574 Miten voit? 488 00:34:39,369 --> 00:34:41,496 Ihan hyvin. 489 00:34:41,579 --> 00:34:43,873 En edes muista suurinta osaa. 490 00:34:46,459 --> 00:34:47,544 Joten... 491 00:34:48,461 --> 00:34:51,965 Mikä on viimeinen asia, jonka muistat? 492 00:34:52,841 --> 00:34:55,552 Ei oikeastaan mikään. 493 00:34:55,635 --> 00:34:57,596 En muista naisen kasvoja, 494 00:34:58,722 --> 00:35:00,223 tai mitään hänestä. 495 00:35:02,100 --> 00:35:04,144 Hän kertoi, että mies oli sairas. 496 00:35:06,062 --> 00:35:07,314 Kuka mies? 497 00:35:08,773 --> 00:35:10,108 En muista. 498 00:35:12,152 --> 00:35:13,236 Oliko se isäsi? 499 00:35:17,449 --> 00:35:18,533 En tiedä. 500 00:35:22,245 --> 00:35:23,997 Muistatko naisesta mitään? 501 00:35:26,958 --> 00:35:28,543 En. 502 00:35:28,627 --> 00:35:30,587 Hei. Kaikki hyvin, kulta. 503 00:35:33,340 --> 00:35:34,424 Hän ei muista. 504 00:35:34,507 --> 00:35:35,925 Yritä ajatella. 505 00:35:36,009 --> 00:35:38,053 Muistatko hänestä mitään? 506 00:35:38,136 --> 00:35:40,013 Ei sen tarvitse olla hänen kasvonsa. 507 00:35:41,890 --> 00:35:42,974 Hänen kätensä. 508 00:35:45,143 --> 00:35:46,645 Hänen tuoksunsa. 509 00:35:48,271 --> 00:35:49,731 Hänen äänensä. 510 00:35:50,273 --> 00:35:51,316 Muistatko mitään? 511 00:35:52,317 --> 00:35:53,318 En. 512 00:36:03,161 --> 00:36:06,039 Paitsi että hänen sormenpäissään ei ollut tuntoa, 513 00:36:06,873 --> 00:36:07,874 koska... 514 00:36:09,292 --> 00:36:12,337 Laitoimme hiuksemme samanlaisiksi. 515 00:36:13,421 --> 00:36:16,299 Hän koski kihartimeeni, eikä edes tuntenut sitä. 516 00:36:17,258 --> 00:36:19,135 Miksei hänen sormenpäissään ollut tuntoa? 517 00:36:22,013 --> 00:36:25,767 Hän sanoi loukkaantuneensa minun iässäni. 518 00:36:29,062 --> 00:36:31,356 Hammastukeni oli repussani. Onko se viety? 519 00:36:31,439 --> 00:36:33,525 - En ole pitänyt sitä. Oletko vihainen? - En. 520 00:36:33,608 --> 00:36:34,734 No niin. 521 00:36:35,777 --> 00:36:37,028 Palaa hänen kasvoihinsa. 522 00:36:37,195 --> 00:36:40,990 Hän siis puhui sinulle nuoruudestaan. 523 00:36:41,783 --> 00:36:42,867 Mitä hän sanoi? 524 00:36:49,290 --> 00:36:52,085 Isäni... 525 00:36:53,712 --> 00:36:56,131 Harrasti seksiä hänen kanssaan, kun hän oli ikäiseni. 526 00:36:57,298 --> 00:36:58,299 Hän maksoi siitä. 527 00:37:05,432 --> 00:37:06,599 Olen tässä. 528 00:37:08,935 --> 00:37:10,979 Onko mahdollista, 529 00:37:11,062 --> 00:37:13,606 että voisit puhua luonnostelijalle? 530 00:37:13,690 --> 00:37:16,401 Ei. En muista hänen kasvojaan. 531 00:37:16,484 --> 00:37:18,945 Hevonkukkua. Miten hän ei muista kasvoja? 532 00:37:19,028 --> 00:37:20,071 Luulen, että muistat. 533 00:37:20,155 --> 00:37:22,407 Ei hätää. 534 00:37:24,200 --> 00:37:25,493 - Hän ei tappanut minua. - Ei. 535 00:37:25,577 --> 00:37:27,162 - Miksei? - Tiedän. 536 00:37:27,245 --> 00:37:28,371 Miksei hän tappanut? 537 00:37:29,122 --> 00:37:30,123 En tiedä. 538 00:37:30,206 --> 00:37:31,708 Miksei hän tappanut sinua? 539 00:37:31,833 --> 00:37:33,460 En tiedä! 540 00:37:33,543 --> 00:37:35,295 Miksi luulet, ettei hän tappanut? 541 00:37:35,378 --> 00:37:37,046 Tämä loppuu nyt. 542 00:37:43,386 --> 00:37:44,554 En ole äitisi. 543 00:37:46,931 --> 00:37:49,184 Joten en kohtele sinua kuin lasta. 544 00:37:51,853 --> 00:37:53,938 Näin sinun pitelevän niitä saksia. 545 00:37:55,690 --> 00:37:57,609 Tiedän, että olet tarpeeksi vahva tähän. 546 00:38:03,031 --> 00:38:06,075 Hän halusi, että annan tämän teille. 547 00:38:14,793 --> 00:38:16,836 Hän käski antaa sen poliisille. 548 00:38:19,839 --> 00:38:21,382 Hei. 549 00:38:23,718 --> 00:38:24,719 Ei hätää. 550 00:38:28,014 --> 00:38:30,350 Hei, pärjäsit hyvin. 551 00:38:31,351 --> 00:38:32,811 Olen ylpeä sinusta. 552 00:38:34,729 --> 00:38:36,064 Ei enää. 553 00:38:36,147 --> 00:38:37,607 Ei hätää. 554 00:39:12,934 --> 00:39:15,520 Olisiko jo aika siivota äitisi huone? 555 00:39:18,106 --> 00:39:19,649 Hän ei voi käyttää sitä enää. 556 00:39:20,358 --> 00:39:21,943 Hän ei palaa. 557 00:39:24,779 --> 00:39:26,030 Mutta minä olen täällä. 558 00:39:28,658 --> 00:39:31,661 Ja minulle kelpaisi yöpymispaikka. 559 00:39:33,079 --> 00:39:35,540 Se käy järkeen. 560 00:39:37,876 --> 00:39:39,419 Käytän myös autoasi. 561 00:39:41,212 --> 00:39:42,463 Selvä. 562 00:39:42,547 --> 00:39:43,631 Hyvä. 563 00:39:44,883 --> 00:39:45,884 Älä huoli. 564 00:39:46,759 --> 00:39:47,927 En kerro kenellekään. 565 00:39:49,679 --> 00:39:50,889 Kerro mitä? 566 00:39:51,681 --> 00:39:52,891 Juuri niin. 567 00:39:55,768 --> 00:40:00,189 No niin, tuo on Oliver Charles. 568 00:40:00,565 --> 00:40:01,941 Caleb Easton. 569 00:40:02,567 --> 00:40:05,028 Ja tuo on Jay Easton. 570 00:40:06,237 --> 00:40:07,614 Mutta kuka tuo on? 571 00:40:08,406 --> 00:40:12,911 Kuka on teini, joka istuu Jay Eastonin sylissä? 572 00:40:12,994 --> 00:40:15,580 Laitoin kasvot lastensuojelun tietokantaan. 573 00:40:15,663 --> 00:40:16,915 Sieltä löytyi vastaavuus. 574 00:40:17,081 --> 00:40:18,416 Isabel Luna. 575 00:40:18,625 --> 00:40:20,585 Kasvojentunnistus ei ole täysin varmaa, 576 00:40:20,668 --> 00:40:22,962 koska hän oli alle kolmevuotias kuvassa, 577 00:40:23,046 --> 00:40:25,048 mutta se taitaa olla hän. 578 00:40:25,131 --> 00:40:26,966 Isabel Luna saapui järjestelmään 1998. 579 00:40:27,884 --> 00:40:30,470 Sijaisperheeseen heitteillejätön jälkeen. 580 00:40:30,553 --> 00:40:35,099 Hänen tietonsa loppuvat hänen täytettyään 15 vuonna 2002. 581 00:40:35,558 --> 00:40:38,102 On vielä yksi henkilö. 582 00:40:39,646 --> 00:40:40,730 Tuo tyttö. 583 00:40:41,940 --> 00:40:44,233 Hän on se, jota me etsimme. 584 00:40:44,400 --> 00:40:45,401 Emme tiedä sitä. 585 00:40:45,485 --> 00:40:47,111 Hänellä on sama mekko 586 00:40:47,195 --> 00:40:49,280 kuin kaupan kuvamateriaalissa. 587 00:40:49,364 --> 00:40:51,866 Se voi olla sama ilta. 588 00:40:55,078 --> 00:40:57,413 - Se on harhautus. - Harhautusko? 589 00:40:57,497 --> 00:40:59,165 Teemme, mitä hän haluaa. 590 00:40:59,248 --> 00:41:01,834 Kyselemme Jay Eastonista, emmekä jahtaa häntä. 591 00:41:01,918 --> 00:41:03,378 Eikö se muka ole olennaista? 592 00:41:03,461 --> 00:41:06,214 Että hän teki tätä näiden miesten kanssa lapsena? 593 00:41:06,297 --> 00:41:07,757 En sanonut, ettei se ole. 594 00:41:07,840 --> 00:41:10,468 - Hyvä on. - Kuulitko? 595 00:41:10,551 --> 00:41:12,387 Ehkä pitäisi keskittyä Jay Eastoniin. 596 00:41:12,470 --> 00:41:14,847 Ja kysyä, miksi hän on valokuvassa - 597 00:41:14,931 --> 00:41:16,599 alaikäisten tyttöjen kanssa. 598 00:41:17,684 --> 00:41:20,186 Tämä on ollut pitkä päivä. 599 00:41:20,269 --> 00:41:22,855 Menkää pariksi tunniksi kotiin lepäämään. 600 00:41:24,607 --> 00:41:25,608 Hyvää työtä. 601 00:41:47,046 --> 00:41:48,423 Olit tosi hyvä. 602 00:41:52,635 --> 00:41:54,053 Unohdin, kuinka hyvä olet. 603 00:41:59,267 --> 00:42:00,268 Tässä. 604 00:42:28,629 --> 00:42:29,714 Hei. 605 00:42:32,759 --> 00:42:33,760 Tule sisään. 606 00:42:42,435 --> 00:42:44,312 Hän ilahtuu nähdessään sinut. 607 00:42:56,115 --> 00:42:57,116 Äiti. 608 00:42:58,701 --> 00:42:59,952 Hei, oletko hereillä? 609 00:43:01,162 --> 00:43:04,874 Sinulle tuli vieras. 610 00:43:11,923 --> 00:43:12,924 Sinä tulit. 611 00:43:17,553 --> 00:43:18,888 Kiitos. 612 00:43:20,973 --> 00:43:22,100 Kiitos. 613 00:43:25,978 --> 00:43:27,188 Ei hätää. 614 00:43:30,900 --> 00:43:32,110 Ei hätää. 615 00:43:35,905 --> 00:43:36,906 Hei. 616 00:43:37,406 --> 00:43:40,409 Hei. Heippa. Tervehdys. 617 00:43:42,620 --> 00:43:44,080 Otan salaatin. 618 00:43:45,456 --> 00:43:48,501 Tämä salaatti on herkullista. 619 00:44:03,474 --> 00:44:05,476 Marta, tulit takaisin. 620 00:44:06,018 --> 00:44:08,312 Anteeksi, olen lenkillä. En pysty kirjoittamaan. 621 00:44:08,396 --> 00:44:09,605 Haluan nähdä sinut. 622 00:44:10,106 --> 00:44:13,818 Haluan vihdoin tavata sinut. Vien sinut syömään kevyttä purtavaa. 623 00:44:14,068 --> 00:44:16,654 Luoja, anteeksi. Sanoin kevyttä purtavaa. 624 00:44:16,737 --> 00:44:18,656 Marta, soita takaisin. 625 00:44:18,739 --> 00:44:21,367 Olemmeko sieluntovereita? 626 00:44:29,876 --> 00:44:30,877 Hei. 627 00:44:33,588 --> 00:44:35,464 Olen Marta Dreznick. 628 00:44:35,548 --> 00:44:37,300 Ja rakastan salaattia. 629 00:44:42,221 --> 00:44:43,306 Millainen minä olin? 630 00:44:45,516 --> 00:44:46,517 Milloin? 631 00:44:47,351 --> 00:44:50,104 Kun tapasit minut. Kun olin nuori. 632 00:44:50,897 --> 00:44:52,106 Et ollut silloin nuori. 633 00:44:54,400 --> 00:44:56,277 Et koskaan ollut. 634 00:44:58,988 --> 00:45:00,448 Edes iältäsi nuorena. 635 00:45:02,533 --> 00:45:04,827 Vaikutit niin vanhalta. 636 00:45:07,205 --> 00:45:09,207 Kuin olisit nähnyt liikaa. 637 00:45:12,627 --> 00:45:14,128 Ja olit kylmä. 638 00:45:16,214 --> 00:45:17,465 Kuin robotti. 639 00:45:19,884 --> 00:45:20,927 Ei tunteita. 640 00:45:21,010 --> 00:45:23,012 Olet toisinaan sellainen. 641 00:45:25,431 --> 00:45:27,308 Opetin sinut tuntemaan. 642 00:45:30,019 --> 00:45:34,523 Välittämään ihmisistä, kuten minä välitin sinusta. 643 00:45:40,196 --> 00:45:42,698 Sinun pitää levätä. Voin tulla joku toinen kerta. 644 00:45:42,782 --> 00:45:44,283 Äitisi jätti sinut. 645 00:45:45,701 --> 00:45:48,079 Ja annoin sinun tulla meille joka päivä. 646 00:45:48,162 --> 00:45:49,872 Laitoin sinulle illallista 647 00:45:51,332 --> 00:45:53,668 ja autoin läksyissä. 648 00:45:53,751 --> 00:45:54,835 Tiedän. 649 00:45:58,673 --> 00:46:00,591 Mutta et oppinut mitään. 650 00:46:02,969 --> 00:46:04,470 Olet yhä niin 651 00:46:05,721 --> 00:46:06,806 kylmä. 652 00:46:08,266 --> 00:46:11,143 Ja nyt pilaat poikani uran. 653 00:46:13,271 --> 00:46:15,106 Etkä välitä. 654 00:46:18,150 --> 00:46:19,986 Luuletko, että hän saa ikinä ylennystä, 655 00:46:20,069 --> 00:46:23,114 jos huhutaan, että hän satutti sinua? 656 00:46:23,990 --> 00:46:25,741 Olet hänelle riippakivi. 657 00:46:28,327 --> 00:46:29,662 Sinun on korjattava asia. 658 00:46:30,705 --> 00:46:33,082 - Sinun on kerrottava totuus. - Mitä? 659 00:46:33,165 --> 00:46:36,419 Kerro totuus, että hän joi liikaa, 660 00:46:36,502 --> 00:46:38,713 ja eronne oli ikävä. Se on totuus. 661 00:46:39,422 --> 00:46:41,757 Tunnen sinut. Tiedän, kuka todella olet. Kuuletko? 662 00:46:41,841 --> 00:46:43,551 - Peru kaikki puheesi! - Äiti! 663 00:46:43,634 --> 00:46:45,803 - Sitä ei tapahtunut! - Hei, äiti, lopeta! 664 00:46:45,886 --> 00:46:47,221 - Lopeta! - Ei tapahtunut. 665 00:46:47,305 --> 00:46:48,806 - Alice! - Sitä ei tapahtunut. 666 00:46:48,889 --> 00:46:51,225 - Alice. - En ikinä tehnyt ilmoitusta, 667 00:46:51,309 --> 00:46:53,602 vaikken päässyt töihin, koska olin sairaalassa. 668 00:46:53,686 --> 00:46:55,730 Halusin selittää. Ole kiltti. 669 00:46:55,813 --> 00:46:58,607 Olen pahoillani. Alice, olen pahoillani. 670 00:46:58,691 --> 00:47:03,070 Olen pahoillani. Hän ei ole... Hänen tunteensa ovat ihan sekaisin. 671 00:47:03,154 --> 00:47:05,406 Hän haluaa vain tietää, että pärjään, 672 00:47:05,489 --> 00:47:08,117 ja hän haluaa sinun tietävän, että olen muuttunut. 673 00:47:08,200 --> 00:47:11,037 - Muutin monia asioita. - Mitä muutit? 674 00:47:11,120 --> 00:47:13,706 Onko sinulla uusi takki? Uudet housut ja uusi kampaus? 675 00:47:13,789 --> 00:47:17,543 Lakkaa vitsailemasta hetkeksi. 676 00:47:18,419 --> 00:47:19,587 Tiedän, ettei se ole... 677 00:47:23,424 --> 00:47:25,217 Lopetin juomisen. Olen raitis. 678 00:47:25,301 --> 00:47:29,597 Yritän joka päivä ymmärtää, miten mokasin tämän. 679 00:47:33,476 --> 00:47:34,602 Miten pääsen takaisin? 680 00:47:35,519 --> 00:47:37,313 Miten voisin palata? 681 00:47:39,482 --> 00:47:41,776 Onko mitenkään mahdollista, että voisit... 682 00:47:44,028 --> 00:47:45,112 Mitä? 683 00:47:46,947 --> 00:47:48,240 Antaa sinulle anteeksi? 684 00:47:49,575 --> 00:47:51,535 Niin. 685 00:47:56,749 --> 00:47:58,751 Kaipaan niskasi koskettamista. 686 00:48:06,384 --> 00:48:07,385 Niin. 687 00:48:11,055 --> 00:48:12,723 Tykkäsin laittaa kasvoni siihen. 688 00:48:14,183 --> 00:48:16,727 Kokonaan. 689 00:48:25,611 --> 00:48:28,280 Halusin itse asiassa kysyä, voisimmeko 690 00:48:28,364 --> 00:48:30,533 puhua jotenkin eri lailla... 691 00:48:33,661 --> 00:48:34,703 tapahtuneesta? 692 00:48:34,787 --> 00:48:36,956 Huhuista kun ei ole hyötyä. 693 00:48:37,581 --> 00:48:38,916 Eikö niin? 694 00:48:39,792 --> 00:48:42,044 Halusin vain... Voisitko soittaa esimiehelleni 695 00:48:42,128 --> 00:48:45,548 ja sanoa, että olet kunnossa, ja että voin saada ylennyksen? 696 00:48:45,631 --> 00:48:47,216 Sitten kyse on vain meistä. 697 00:48:47,299 --> 00:48:51,429 Vain meistä. Sitten voimme puhua ja sopia asiat. 698 00:48:54,974 --> 00:48:56,934 Kerro, miten voin korjata tämän. 699 00:49:00,312 --> 00:49:01,605 Minun on lähdettävä. 700 00:49:04,066 --> 00:49:06,026 En soita esimiehellesi. 701 00:49:10,364 --> 00:49:12,908 Mitä sinun ja Dannyn välillä tapahtui? 702 00:49:14,201 --> 00:49:15,661 Miksette vain panneet? 703 00:49:16,704 --> 00:49:17,997 Arvaa, mikä sattui eniten? 704 00:49:18,080 --> 00:49:21,333 Katsella sinun kärsivän kanssani, kun olit rakastunut toiseen. 705 00:49:21,417 --> 00:49:23,836 - Esittäen hyvää joka päivä. - Mene takaisin sisään. 706 00:49:23,919 --> 00:49:25,087 Jessus. 707 00:49:26,672 --> 00:49:30,134 Mene takaisin sisään. 708 00:49:36,015 --> 00:49:37,016 Hyvä on. 709 00:50:06,170 --> 00:50:09,298 Tulee päiviä, jolloin et tiedä, voitko jatkaa. 710 00:50:10,132 --> 00:50:11,926 Mutta sanon sinulle: 711 00:50:12,635 --> 00:50:14,762 - pystyt tähän. - Minä pystyn tähän. 712 00:50:14,845 --> 00:50:18,599 Jatka harjoituksia, näitä vahvistuksia. 713 00:50:19,767 --> 00:50:21,101 Toista perässäni: 714 00:50:22,478 --> 00:50:25,105 Voin luoda haluamani elämän. 715 00:50:26,273 --> 00:50:29,401 Annan itselleni luvan hyväksyä sen, missä olen tällä hetkellä. 716 00:50:29,485 --> 00:50:31,904 OLET OIKEASSA. SISKOSI ON KUOLLUT. HÄNET TAPETTIIN. 717 00:50:31,987 --> 00:50:35,157 Olen turvassa ja nykyhetkessä. 718 00:50:35,241 --> 00:50:37,243 SELVITÄN, KUKA SEN TEKI. 719 00:50:37,326 --> 00:50:40,371 Pelkkä läsnäoloni tuo tänään iloa jollekulle. 720 00:50:41,747 --> 00:50:45,251 Olen selvinnyt joka päivästä ennen tätä päivää. 721 00:50:46,835 --> 00:50:49,922 Olen turvassa ja nykyhetkessä. 722 00:50:51,590 --> 00:50:54,802 Olen turvassa ja nykyhetkessä. 723 00:50:56,470 --> 00:50:59,723 Olen turvassa ja nykyhetkessä. 724 00:51:01,016 --> 00:51:04,562 Minun ei tarvitse olla täydellinen ollakseni rakastettu. 725 00:51:05,521 --> 00:51:10,859 Olen rakkauden ja myötätunnon arvoinen, erityisesti itseltäni. 726 00:51:12,194 --> 00:51:16,407 Tarpeeni ja tunteeni ovat hyväksyttäviä. 727 00:51:18,367 --> 00:51:22,204 Olen riittävä juuri sellaisena kuin olen. 728 00:51:23,414 --> 00:51:26,458 Minun ei tarvitse olla täydellinen ollakseni rakastettu. 729 00:51:27,960 --> 00:51:31,505 Olen vapaa rakastamaan, mitä haluan. 730 00:51:32,381 --> 00:51:35,301 Sydämeni on vahvin aseeni. 731 00:51:36,844 --> 00:51:40,556 Olen selviytynyt joka päivä ennen tätä. 732 00:51:42,349 --> 00:51:44,810 Voin luoda haluamani elämän. 733 00:51:46,103 --> 00:51:50,941 Annan itselleni luvan hyväksyä sen, missä olen tällä hetkellä. 734 00:51:52,234 --> 00:51:54,820 Olen turvassa ja nykyhetkessä. 735 00:51:56,071 --> 00:52:00,075 Pelkkä läsnäoloni tuo tänään iloa jollekulle. 736 00:52:03,454 --> 00:52:08,000 {\an8}Kuvittele nyt tulevaisuutesi ja kävele sitä kohti. 737 00:52:09,001 --> 00:52:10,127 Ja muista 738 00:52:10,210 --> 00:52:12,921 {\an8}tykätä, kommentoida ja tilata. 739 00:52:17,885 --> 00:52:19,887 Käännös: Harri Jokinen