AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
MASON ADKINS VEZETŐ KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK
Ismer egy Danny Kelly nevű nyomozót?
Együtt dolgoztunk a gyilkosságiaknál.
Ő az a rendőr, akivel intim kapcsolatban állt?
Nem. Az valaki más volt.
Szia!
Egy nyomozóval jártam. Miatta kerültem kórházba.
Mikor elmondtam a hadnagynak, a munkatársaim, akikkel felnőttem,
többé nem álltak szóba velem.
Hát visszajöttél! Marshall üdvözöl.
Baszd meg, Mickey!
A halott neve Caleb Easton.
Tudod, ez nem túladagolás...
Adrian Murado túladagolásos eset volt, közvetlenül a távozásom előtt.
- Ugyanaz volt. - Ő a barátnő?
Igen. A szomszédok biztonsági kamerái vették fel.
Mindig eltakarja az arcát.
Beszélt vele bárki?
Volt egy tetkója. Egy kis, piros virág.
A barátnő lehet a tettes? Ő a sorozatgyilkos?
A próbaidő végéig sem húzod ki!
Van nálad személyi?
NEW YORK ÁLLAM VEZETÉKNÉV: ALLEN KERESZTNÉV: JINNY
- Nálam van a SNAP kártyám. - Biztonságban vagy.
Van laptopod?
- Kölcsönkérhetném? - Igen.
Ki az az Oliver Charles?
Valami fickót keresel a gépemen.
Nem semmi. Egy gazdag ügyvéd, akit meg akarsz kaparintani.
Féltékeny vagy.
Lefotóztalak.
Pár dolgot még meg kell szerezned nekem.
Aggódom. Nem lett volna szabad visszaadnom a drogot.
- Apa! - Meghalt.
A te korodban ismertem meg apádat. Bántott engem, Mira.
Nem egy jó ember.
Elárulhatok egy titkot?
Az olló megijeszti azokat a fickókat.
Ide tudnád adni nekem?
Nem, még nem állsz készen.
Szólj, ha készen állsz!
Rád rakhatom, hogy átmelegedj?
Ez annyira jó volt!
Elképesztő volt.
Köszönöm.
A hátizsákom.
- Mi van vele? - Elvette a hátizsákomat.
Igen? Hogy nézett ki?
Piros, és kitűzők vannak rajta.
- És vissza akarom kapni. - Megszerezzük.
- Mira! - Asszonyom, sajnálom.
- Anya? - Ott van, tudom.
- Odabent van. - Keressük meg anyukádat!
- Hölgyem, várjon! - Oké.
Engedjen!
- Nézz előre! - Komolyan?
- Hölgyem, kérem! - Ó, kicsim!
- Anya? - Kicsim!
Foglak.
Gyerünk!
Menjünk haza!
Marshall.
Szia!
Tessék.
RENDŐRSÉG
Ki kell derítenünk...
Hé, Alice!
Frank Choi vagyok. C- H- O- I, Choi. A C- 20- asban Norával.
- Ő küldött, hogy segítsek. - Remek, alig várom.
Ez nagy dolog egy kezdő ügynöknek.
Szerencséje volt.
Alice!
Beszélhetnénk?
Choi ügynök. Ő Connelly nyomozó. Ő vezeti a gyilkossági ügyet.
Már ismerik egymást?
Tíz évig járt a vezető nyomozóval.
IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM
A gimiben.
Aztán újra összejöttek valami vérfertőzéses ügy kapcsán.
Három holttestünk van, és egy szökevény. A nő csak öt perce ügynök.
Nem tanítok kezdőket.
Ő nem dolgozhat ezen.
Nem áll készen.
Nem vonom kétségbe a vezetésed.
Köszönöm, hogy sosem kérdőjelezel meg.
- De ez hiba. - Nagyra értékelem.
Ez egy szenzációs nyakkendő, Frank.
Szeretem a mély, gazdag szilvát.
Nora. Ez hiba.
- Alice? - Egy pillanat!
Choi azt mondja, jól ismered a főnyomozót.
Azonnal mondd meg, hogy képes vagy- e kezelni az ügyet!
Menni fog.
Akkor nyeld le, és menj vissza!
És ne hagyd, hogy Frank vegye át az ügyet!
GYŰLÖLET ÉS CSÁBÍTÁS
Még sosem csináltam ilyet.
Rendőrségi együttműködés az FBI-jal.
Közös kezdeményezés, vagy mi a fasz.
Te csináltál már ilyet?
Nem.
Jó lesz újra együtt dolgozni.
- Igen. - Jó.
Igen.
NEWARK TERÜLETI IRODA
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
Jól.
Elhoztam mindent, amit kértél, és...
Nem bírom tovább csinálni.
Azt csinálsz a képekkel, amit csak akarsz.
Mert...
Végeztem. Felmondok.
Azt hiszed, jó ember vagy?
Nem.
Nem, ezek után semmiképp.
Nem.
Van kedved betépni velem?
Gyerünk!
Mégis mi mást csinálhatnál?
Várj!
Jól van, mindenki üljön le!
Közös kezdeményezés a rendőrséggel.
Alice Black és Frank Choi vezeti a nyomozást.
Daniel Kelly nyomozó vezeti a Caleb Easton-gyilkosságot,
és Marshall Connelly nyomozó Oliver Charles ügyét.
Alice, mesélje el, mit tudunk eddig!
Eddig három áldozatról tudunk.
Adrian Murado, Caleb Easton, Oliver Charles.
Mind gyanús túladagolás áldozatai, ugyanazzal a módszerrel.
Az áldozatok között van kapcsolat?
Igen.
Caleb Easton a köztük a kapocs.
KAPCSOLATI ELEMZÉS
Caleb Easton és Oliver Charles együtt jártak jogi egyetemre, barátok voltak.
Caleb Easton és Adrian Murado kapcsolata
egy 2012-es biztonsági felvételen látható.
Itt Adrian Murado látható, ahogy kihúz egy lányt egy boltból.
Az ablakon keresztül egy fekete Mercedes látható.
Az autó Caleb Easton nevén van.
A gyanúsított nő, fehér, a húszas évei végén jár,
az egyetlen jellegzetes vonása egy mákvirág-tetoválás a medencéjén.
Vannak képeink róla, ahogy a nő
ki-be jár Caleb Easton és Oliver Charles házából.
Caleb Easton esetében hetekig ott tartózkodott,
és a barátnőjeként írták le.
Nincs kép az arcáról?
Hogy lehetséges ez?
Nyilvánosan maszkot visel.
Tönkretette Oliver Charles biztonsági rendszerét.
BIZONYÍTÉK AZONOSÍTÁS
Ez szándékos.
Tudja, mit csinál.
Jó esély van rá, hogy a nőt gyerekként csempészték ide.
12-13 éves kora óta arra tanítják,
hogy elvegyüljön.
Az embercsempészek ezt tanítják. Ehhez értenek.
Oké, és akkor mit akar? Pénzt?
Mennyire ásott bele a pénzügyekbe?
Azt hiszem, hogy mélyebb motiváció vezérli.
Ez egy vonzó, fiatal nő, prostitúciós múlttal.
Nem gondolja, hogy gazdag pasikat szed fel, és elveszi a pénzüket?
Nem.
Nem volt pénz felvét. Sem utalás.
Muradót kiskorú lányokkal való kereskedelemmel vádolták.
A gyilkosságok valamiféle bosszút jelenthettek.
- Szerintem a nő öngyilkos küldetésen van. - Ezt semmi sem támasztja alá.
Miért hagyta életben Charles lányát?
Miért bújt volna el, hogy aztán mégis hagyjon egy élő tanút?
Nem akar gyereket ölni.
Vagy tudja, hogy nem mindig hiszik el, amit egy traumatizált tini mond.
Ha emberkereskedelem áldozata volt, ezt pontosan tudná.
Beszélnünk kell a lánnyal. Beszéltünk vele a helyszínen?
Sokkos állapotban volt.
A gyanúsított kényszerítette, hogy levágja a haját.
Vagy talán ő maga tette.
Az apja holtteste mellett volt. Talán félt, vagy dühös volt.
Ez most nem segít megtalálni őt.
Hogy találjuk meg?
Hol van a gyilkos?
Még át kell néznünk a felvételeket.
A gyanúsított egy partin találkozott Oliver Charlesszal az ügyvédi irodában.
Egy vendéglátócégnek dolgozott pincérnőként.
Megkerestük a nyilvántartást, és beszélünk a főnökével.
Bumm, ez jó.
Beszéljünk mindenkivel, aki dolgozott aznap, és tudjuk meg a nevét!
- Yuti, kösz, hogy vitted a műszakom. - Anyukád jól van?
Mindig olyan sokáig tart.
Igen, valószínűleg újra meg kell látogatnom.
- De jól reagál a kemóra. - Vanessa.
Megtaláltam pár cuccodat az anyák szobájában.
Van hol laknod?
Volt pár táska a szekrényben.
Nem tudom, miről beszélsz.
Oké.
Jó éjt!
Reggel találkozunk.
Hát megjött.
Te kis ribanc!
Szia!
Halihó!
Nem is tudtam, hogy van anyukád.
Ne vedd sértésnek! Nem úgy nézel ki, mintha lenne.
Azt hittem, az MI hozott létre,
hogy álmaim nője légy.
Hamarosan újra találkoznom kell vele.
Baromság! Tudom, mikor hazudsz.
Három éve törlöd a seggemet.
Talán egy nap engeded, hogy én töröljem a tiéd.
Amikor csak akarod.
Nem lenne bajod, ha elmennék.
Komolyan.
Hová tűntél valójában?
Anyámat hibáztatom ezért.
Ő bérelt fel téged.
És rögtön utána meghalt.
De most itt ragadtam veled.
És a legrosszabb,
hogy nem is vagy igazi nővér.
Akarsz fizetni egy igazi nővért?
A francokat!
Hiányoztál.
Megígérted, hogy kapok valamit, ha visszajössz.
Ezt hogy érted?
Segítsek?
Nem.
Olyan gyönyörű vagy!
Ez az én ajándékom neked.
Akarsz még valamit?
Pénzbe kerül.
De te felbecsülhetetlen vagy.
Hé!
Mi folyik itt?
Jinny Allen.
- A vendéglátós igazolványa? - Igen.
Találtak egy Jinny Allent, korban és magasságban passzol,
ma este bejelentkezett egy hajléktalanszállóra.
Choi felveszi a menő dzsekijét.
Van itt egy ajándékbolt, ahol ilyeneket lehet kapni?
Várj! Hozok egy szénsavas vizet.
Kér még valaki valamit?
- Danny, jössz? - Valaki?
Nem, nem rúghatok be ajtókat.
Gyötör a rohadt isiász.
Tehát bejelentkezett a szállóra?
Az igazi nevén?
Igen, bejelentkezett egy lenyomozható helyre az igazi nevével.
Úgy tűnik, megvan. Hazamehetünk?
Oké. Menjünk!
- Kinyitod? - Igen.
Tartsd!
Beszélnünk kell a lánnyal.
Kérd meg az anyát, hogy mondjon igent! Abban jó vagy.
Miben vagyok jó?
Hogy a rémült nők beléd szeressenek.
Igen?
Emlékszel, amikor eltörtem a kék kávés bögrédet?
Annyira féltem, hogy mérges leszel. És mit mondtál nekem?
„Az istenit! Eltörted a bögrémet.”
És varázslatos volt.
Rendben. Írok.
Gyerünk!
STERIL ALKOHOL MIDAZOLÁM
Mesélj magadról!
Miért kell mindig nekem beszélnem?
Mert sosem fogod be.
Igen.
Jelentős, szúró fájdalom gyötör?
Igen, nővér.
Jelentős fájdalmaim vannak.
Oké.
Sosem érzem, amikor te csinálod.
Jó éjt, édes Vanessa!
Yellow diamonds in the light
And we're standing side by side
Ez a süti olyan nagy.
Igen, jó nagy süti.
ÉLŐ VIDEÓ
Érmével fizess!
Érme, aha...
MONDD EL, KI LEGYEK, NEM AZ ARCOMAT MUTATOM, CSAK MASZKOKAT
MISS MASZK
MEGERŐSÍTÉS: GYÓGYULÁS A TRAUMÁBÓL GYÓGYULÁS*EGYEDÜL
Dolgoznod kell rajta.
Nem egy nap alatt fog megtörténni.
Lesznek napok, amikor nem tudod, hogy menni fog-e.
De azért vagyok itt, hogy elmondjam, csajszi,
menni fog.
Menni fog.
Folytatod a gyakorlatokat, a megerősítéseket.
Mondd velem...
- Olyan életet élek, amilyet akarok. - Olyan életet élek, amilyet akarok.
VISSZATÉRTEM ;)
Engedélyt adok magamnak, hogy elfogadjam, ahol ebben a pillanatban tartok.
Biztonságban vagyok, és a jelenben élek.
Csak a jelenlétem ma valakinek örömet fog okozni.
Ezt megelőzően minden napot túléltem.
Biztonságban vagyok és a jelenben élek.
Biztonságban vagyok...
- ...és a jelenben élek. - És a jelenben élek.
Biztonságban vagyok és a jelenben élek.
Biztonságban vagyok.
És a jelenben...
ÜZENETEK
HÉ! ITT VAGYOK. KERESEK EGY KIS PÉNZT
CÉLOZZ A HOLDRA, TALÁN ELKAPSZ
HÁNY ÉVES VAGY TIPPELJ :)
VAN MINISZOKNYÁD? VAN PÁR :)
HOL VAGY?
AZ ÚJ CSALÁD SZÍVÁS! ÚJRA EGYÜTT. SZERETEEEM
- Nem sikerült? - Nem ő volt.
Rossz, Jinny Allen.
Fogva tartották részeg rendbontás miatt,
RENDŐRSÉG
a gyanúsított egyik nap Oliver Charlesszal volt.
- És lehányt minket. - Igen.
Igen?
Helyes. Köszönöm.
- Talált valamit a bankszámlákról? - Nem.
Van egy nő, aki egy héttel ezelőttig
bántalmazottak szállójában lakott.
Jinny Allen néven regisztrálták.
Miért nem tudtunk erről?
Caleb Easton húga azt mondta, a gyanúsított
most szállt ki egy bántalmazó kapcsolatból.
Felhívtam a menedékhelyeket. Mindegyik névtelenül működik,
de van pár emberem a gyilkosságiaktól, és...
Jó. Igen, gyerünk!
- Menjünk! - Oké.
Hölgyem, csak pár percet kérünk.
Már nincs itt. A telefonban is mondtam.
Nem így beszéltük meg.
- Ne hívjon hölgyemnek! - Kérem!
Sarah! Elmondom, mi lesz.
Mindenkit ki kell kérdeznünk, aki beszélt vele.
- Ezek a nők rettegnek. - Tudom.
De csak én és ez a két fickó leszünk bent. Oké?
Oké.
Kit láthatunk először?
Maddie.
Jinny mellett aludtál.
Akarsz kezdeni?
Nem sokat beszéltem vele.
Nem tudom, mit mondjak.
Csak feltesznek pár kérdést.
Megtenné, hogy...
Hozok egy kis vizet.
Semmi baj.
Elnézést!
Hé!
Choi mondta, hogy nézzek rád.
Jobban bír téged, mint engem.
Igen, bocsi. Csak...
Egy alkalmazottnak, Becky Lydgate-nek viszonya lehetett Jinnyvel.
Pár napja nem jött be dolgozni. Talán van valamink.
Jól vagy?
Én is ezt tettem veled?
Mi?
Arcon vágtál?
Igen, Marshall,
arcon vágtál.
Nem emlékszel?
Nem tudom.
Nem tudom. Úgy érzem, emlékszem...
Részletekre.
Csak sokat ittam, és aztán...
Elmentél. Szóval...
Sajnálom.
Sajnálom, hogy így bántottalak.
Nagyon sajnálom.
- Mennem kell. - Várj! Hé, Alice!
Hazaviszik anyámat a kórházból,
mert nem tudják, meddig...
Úgy fog tűnni...
Nem tudom. Én csak... Eljönnél meglátogatni?
Kérlek!
Annyi éven át a saját gyerekének tekintett.
És mindig is így gondolt rád. Szóval...
Kérlek!
Szeretlek.
Még mindig szeretlek.
Nem akarok erről beszélni.
Hé, Becky Lydgate! Megtaláltuk a mobilját.
Gyerünk!
Hé!
Itt van ma a Big Man?
Elvesztettem a telefonom, szóval...
Hét.
- Felhívom. - Oké.
ELSŐ EMELET
Nyissa ki az ajtót!
Ó, Catherine!
Elena, beszélhetnénk?
Csajszi, mi van?
Ő a húgom barátja, szóval legyetek nagyon kedvesek!
Hahó!
Ne bámuld a blogot, segíts eljutni a fákhoz!
Csirkefalatkáink is vannak. Gyere!
Kell egy kis fehérje
Hé!
Láttam az üzenetedet az OnlyFansen.
Igen, szerzek pénzt.
Miért hagytad ott a családot?
Mondtam, hogy gáz arcok voltak.
Öt perc múlva kamera, haver.
- Mindkettő menni fog. - Nem.
Átváltoztatom ezt a farmot egy...
- Tetszik a szettem? - Elena! Nem!
Gyere!
- Hagyd abba! - Ne csináld!
Sosem jöttél vissza. Megbeszéltük. Menjünk!
Állj! Gyere velem!
Megőrültél.
Tudom.
Elmegyünk, és nálam fogsz lakni.
Nem.
Már megpróbáltuk.
Nem volt hol laknod, és nagyon szomorú és fura lettél.
Tudom.
De már jobban vagyok.
Ha nem jössz velem, legalább ezt a hátizsákot elviszed?
Van benne fogkefe, fogkrém,
szappan, óvszer, pulcsi és...
Elrejtettem egy kis pénzt a hajgumiba.
Enned kell, és melegben kell élned.
Jól vagyok.
Dolgozom, gyűjtök pénzt, aztán szerzek egy lakást.
Most már más. A cucc fele az enyém.
Te mit is dolgozol? Otthoni ápoló vagy, ugye?
Én is az leszek, amint nem vagyok már csóró.
Hé!
Nem ezt akarta neked.
Ki?
Isabel?
Nem akarta, hogy azt tedd, amit mi.
De hol van?
Azt mondtad, megkeresed.
Azt mondtad, megkeresed a húgomat.
Hazudsz.
Úgy teszel, mintha élne. Pedig tudod, hogy halott.
Nem vagyok kisbaba.
- Hé! - Hé!
- Ki van odabent? Hé! - Gyerünk, srácok!
Mi a fasz folyik itt?
Miért mondják, hogy jött egy lány?
- Nyugi! Semmiség. - Kié ez a hátizsák?
- Az enyém. - Hazudsz?
Ne fuss el előlem! Ez nem egy kurva játék!
Sajnálom. Hagyd abba!
Hát itt meg mi van?
Catherine!
- Szállj le rólam! - Sajnálom. Az enyém.
- Takarítsd fel, ribanc! - Az ágy alatt van.
Hé, mi a fasz?
- Gyere vissza, ribanc! - Futás!
Mit képzelsz, ki vagy, hogy feljössz ide?
A LÉPCSŐHÁZ
MOSODA LÉPCSŐHÁZ ELŐCSARNOK GARÁZS
PARKOLÓ B LÉPCSŐHÁZ
Elnézést!
TETTHELY TILOS AZ ÁTKELÉS
NEW YORK ÁLLAM ALLEN - JINNY
N.Y.C. RENDŐRSÉG BŰNÜGYI EGYSÉG
Ott van.
Ezúttal más a módszer.
Több tűnyom van rajta. Mintha nem akarta volna megtenni.
Egyből belevágsz? Nem is köszönsz?
Miért hagyná életben a lányt, és ölné meg a nőt?
Beszélni akarok a lánnyal. Hogy miről beszéltek,
- mire gondolt. - Al. Mira beszélni fog velünk.
Ezért jöttem érted.
Oké. Mennyi időm van?
Nem tudom.
Oké.
Mondtam, hogy kurva jó vagy.
- Kurva jó vagy. - Mit tudsz te?
Sosem jössz ide.
Ez minden cuccod?
Szuper.
Mi ez a...
Miért van fotód róluk?
- Ők... - Mennyi pénzért...
vered át őket?
Nagyon sokért.
Kurva jó!
Mi lenne, ha átvenném a nappali műszakot?
Hadd menjen haza Yuti, pihenjen kicsit!
Amit csak akarsz.
Tetszik a hajad.
Köszönöm.
Mire fog emlékezni?
Szinte semmire.
Az emlékei darabokban lesznek.
A trauma a történtek felét eltünteti.
Memóriatorzulásnak hívják, teljesen értelmetlen lesz a vallomás.
Ne várj tőle magyarázatot!
A családja kezd szétesni,
úgyhogy neked kell azzá válnod. Légy az anyja!
Te is anyuka vagy, ugye?
Jaj, ne! Mondd, hogy anya vagy, baszki!
Jegyzetelhetek?
Hogy érzed magad?
Jól vagyok.
A nagy részére nem is emlékszem.
Szóval...
Mi az utolsó, amire emlékszel?
Igazából semmire.
Nem emlékszem az arcára...
vagy bármi másra.
És azt mondta, hogy beteg.
Ki?
Nem emlékszem.
Az apád volt?
Nem tudom.
Emlékszel bármire a nőről?
Nem.
Semmi baj, drágám.
Nem emlékszik.
Próbálj gondolkodni!
Emlékszel bármire is róla?
Nem kell felidézned az arcát.
Elég a keze.
A szaga.
A hangja.
Bármi?
Semmi.
Kivéve, hogy nem érezte az ujjbegyeit,
mert...
megcsináltuk a haját, mint az ikrek,
és megérintette a hajsütővasamat, és nem is érezte.
Miért nem érezte az ujjbegyeit?
Azt mondta, megsérültek, amikor annyi idős volt, mint én.
A fogszabályzóm a hátizsákomban volt. Eltűnt?
- Nem volt rajtam. Haragszol? - Nem.
Gyerünk!
Térjen vissza az arcára!
Mesélt neked a gyerekkoráról?
Mit mondott?
Apám...
Apám lefeküdt vele, amikor annyi idős volt, mint én.
Fizetett neki.
Itt vagyok.
Van rá mód...
Tudnál beszélni egy fantomkép-rajzolóval?
Nem, nem emlékszem. Nem emlékszem az arcára.
Baromság. Hogyhogy nem emlékszik az arcára?
Szerintem emlékszel.
Itt vagyok, oké?
- De nem ölt meg. - Nem.
- Miért? - Tudom.
Miért nem ölt meg?
Nem tudom.
Miért nem ölt meg?
Nem tudom!
Szerinted miért nem ölt meg?
Ezt abba kell hagynunk, oké?
Nem vagyok az anyád.
Nem fogok gyerekként bánni veled.
Láttam az ollót a kezedben.
És tudom, hogy elég erős vagy hozzá.
Azt akarta, hogy ezt odaadjam.
Azt mondta, adjam oda a rendőrségnek.
Hé!
Itt vagyok.
Ügyes voltál.
Büszke vagyok rád.
Elég!
Semmi baj.
Szerinted ideje kitakarítani anyukád szobáját?
Már nem használhatja.
Nem jön vissza.
De én itt vagyok.
És jól jönne egy hely, ahol lakhatok.
Igen. Így már értem.
És a te kocsidat fogom használni.
Oké.
Jó.
Ne aggódj!
Nem mondom el senkinek.
Mit?
Pontosan.
Oké, szóval ő Caleb Easton.
Caleb Easton.
Ő pedig Jay Easton.
De az ki?
Ki az a tinédzser, aki Jay Easton ölében ül? Jesszus!
Lefuttattam az arcot a gyámügynél,
és lett egyezés.
Isabel Luna.
Az arcfelismerés nem százszázalékos,
mert három év alatti,
de szerintem ő az.
Isabel Luna 1998-ban került a rendszerbe.
Nevelőszülőkhöz került, miután magára maradt.
A helyi nyilvántartás 2012-ben, 15 éves kora után megszűnik.
És van még egy személy.
Az a lány.
Ő az. Őt keressük.
Ezt nem tudhatjuk.
Ugyanaz a ruha van rajta,
mint a gyanúsított a boltban készült felvételen.
Lehet, hogy ugyanazon az estén készült.
- Szerintem ez csak elterelés. - Elterelés?
Azt tesszük, amit ő akar.
Jay Eastonról gondolkodunk, ahelyett, hogy őt üldöznénk.
Ez nem lényeges?
Hogy mit csinált gyerekként ezekkel a férfiakkal?
Nem mondtam, hogy nem lényeges.
- Jól van. - Ezt hallottad? Ezt mondtam?
Talán Jay Eastonre kéne koncentrálnunk.
Talán azt kéne kérdeznünk, miért van a képen,
miért bulizik két fiatalkorú lánnyal.
Nézd, hosszú nap volt.
Menjünk haza pár órára, pihenjünk!
Szép munka!
Nagyon jó voltál bent.
Elfelejtettem, milyen jó vagy.
Tessék.
Szia!
Gyere be!
Nagyon fog örülni neked.
Anya!
Hé, ébren vagy?
GRATULÁLUNK RENDŐR-AKADÉMIA 2010
Valaki jött hozzád.
Hát eljöttél.
Köszönöm.
Itt vagyok.
Szia!
Salátát kérek.
Ez a saláta finom.
Marta, visszajöttél.
Bocs, épp kocogok. Nem tudok gépelni.
Látni akarlak.
Végre találkozni akarok veled. Hadd vigyelek el harapni valamit!
Istenem, sajnálom! Azt mondtam, harapnivaló.
Marta, hívj vissza, oké?
Úgy érzem, lelki társak vagyunk. És a lelki társak...
Szia!
Marta Dreznick vagyok,
és szeretem a salátát.
Milyen voltam?
Mikor?
Amikor megismertél. Amikor gyerek voltam.
Nem voltál gyerek.
Sosem voltál gyerek.
Még fiatalkorodban sem.
Olyan öregnek tűntél.
Mintha túl sokat láttál volna.
És hideg voltál.
Mint egy robot.
Érzések nélkül.
Ilyen tudsz lenni, tudod?
És én tanítottalak meg érezni.
Hogy úgy törődj az emberekkel, ahogy én törődtem veled.
Pihenned kell? Visszajöjjek később?
Anyukád elhagyott.
És minden nap hagytam, hogy átjöjj.
Megetettelek vacsorával,
és segítettem a házi feladatban.
Tudom.
De kurvára nem tanultál semmit.
Még mindig olyan...
hideg vagy.
És most tönkreteszed a fiam karrierjét.
És nem is érdekel.
Szerinted előléptetik,
ha azt pletykálják, hogy bántott téged?
Púp vagy a hátán!
Helyre kell hoznod.
- El kell mondanod az igazat. - Mi?
Az igazat mondod, hogy túl sokat ivott,
és csúnyán szakítottatok. Ez az igazság.
Ismerlek. Tudom, ki vagy valójában. Hallod?
- Vond vissza! - Anya!
- Nem történt meg! - Hé, anya! Hagyd abba!
- Elég! - Nem történt meg.
- Alice! - Nem történt meg.
- Alice! - Sosem jelentettem semmit,
akkor sem, amikor kórházba mentem munka helyett.
Én akartam megmagyarázni. Kérlek.
Sajnálom. Alice, sajnálom.
Sajnálom. Ő nem... Az érzelmei összezavarodtak.
Csak tudni akarja, hogy jól leszek,
és azt akarja, hogy tudd, megváltoztam.
- Sokat változom. - Mit változtál?
Új kabátod van? Mi? Új nadrágod, új frizurád?
Egy pillanatra ne viccelődj, oké?
Tudom, hogy nem...
Abbahagytam az ivást. Józan vagyok.
És minden nap próbálok rájönni, hogy csesztem el.
Hogyan jöhetek vissza?
Hogy jöhetek ebből vissza?
Van rá mód, hogy...
Mi?
Megbocsássak neked?
Igen.
Hiányzik, hogy megérintsem a tarkód.
Igen.
Szerettem oda temetni az arcomat.
Az egész arcomat.
Azt akartam kérdezni, hogy van- e rá mód, hogy...
Hogy máshogy beszélhessünk arról, ami...
történt?
Mert a pletykák nem jók semmire.
Igaz?
Csak azt akartam... Felhívnád a hadnagyomat,
hogy jól vagy, és hogy feljebb léphetek?
Mert akkor csak mi maradunk.
Csak mi. Aztán megbeszéljük, és együtt megoldjuk.
Csak mondd el, hogyan tehetném jóvá!
Most vissza kell mennem.
Nem hívom fel a hadnagyot.
Mi történt veled és Dannyvel?
Miért nem dugtatok?
Tudod, mi fájt a legjobban?
Látni, ahogy szenvedsz velem, miközben valaki másba vagy szerelmes.
- Hogy milyen jó ember voltál. - Menj vissza a házba!
Jézusom!
Menj vissza a házba!
Oké.
Lesznek napok, amikor nem tudod, menni fog-e.
De azért jöttem, hogy elmondjam,
- menni fog. - Menni fog.
Folytatod a gyakorlatokat, a megerősítéseket.
Mondd te is!
Olyan életet teremthetek, amilyet akarok.
Engedélyt adok magamnak, hogy elfogadjam, ahol éppen tartok.
IGAZAD VAN. A NŐVÉRED HALOTT. MEGÖLTÉK.
Biztonságban vagyok, a jelenben élek.
KIDERÍTEM, KI TETTE.
Ma csak a jelenlétem örömet fog okozni valakinek.
Ezt megelőzően minden napot túléltem.
Biztonságban vagyok, és a jelenben élek.
Nem kell tökéletesnek lennem, hogy szeressenek.
Méltó vagyok a szeretetre és együttérzésre, különösen saját magamtól.
A szükségleteim, az érzéseim és az érzelmeim jogosak.
Elég vagyok úgy, ahogy vagyok.
Nem kell tökéletesnek lennem ahhoz, hogy szeressenek.
Szabadon szerethetem, amit szeretek.
A szívem a legerősebb fegyverem.
Eddig minden napot túléltem.
Olyan életet teremthetek, amilyet akarok.
Engedélyt adok magamnak, hogy elfogadjam, ahol éppen tartok.
Biztonságban vagyok, és a jelenben élek.
Csak a jelenlétem ma valakinek örömet fog okozni.
Most képzeld el a jövődet, és indulj el felé!
És ne felejtsetek...
...lájkolni és feliratkozni!
A feliratot fordította: Pócza Aliz