1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,086 MASON ADKINS VEZETŐ KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK 3 00:00:03,170 --> 00:00:04,713 Ismer egy Danny Kelly nevű nyomozót? 4 00:00:04,796 --> 00:00:06,632 Együtt dolgoztunk a gyilkosságiaknál. 5 00:00:06,715 --> 00:00:10,802 Ő az a rendőr, akivel intim kapcsolatban állt? 6 00:00:10,886 --> 00:00:13,513 Nem. Az valaki más volt. 7 00:00:14,890 --> 00:00:15,891 Szia! 8 00:00:15,974 --> 00:00:19,186 Egy nyomozóval jártam. Miatta kerültem kórházba. 9 00:00:19,269 --> 00:00:22,564 Mikor elmondtam a hadnagynak, a munkatársaim, akikkel felnőttem, 10 00:00:22,648 --> 00:00:23,857 többé nem álltak szóba velem. 11 00:00:23,941 --> 00:00:26,360 Hát visszajöttél! Marshall üdvözöl. 12 00:00:26,443 --> 00:00:27,611 Baszd meg, Mickey! 13 00:00:27,694 --> 00:00:29,571 A halott neve Caleb Easton. 14 00:00:29,655 --> 00:00:31,240 Tudod, ez nem túladagolás... 15 00:00:31,323 --> 00:00:34,409 Adrian Murado túladagolásos eset volt, közvetlenül a távozásom előtt. 16 00:00:34,493 --> 00:00:36,662 - Ugyanaz volt. - Ő a barátnő? 17 00:00:36,745 --> 00:00:38,872 Igen. A szomszédok biztonsági kamerái vették fel. 18 00:00:38,956 --> 00:00:40,290 Mindig eltakarja az arcát. 19 00:00:40,374 --> 00:00:41,542 Beszélt vele bárki? 20 00:00:41,625 --> 00:00:44,795 Volt egy tetkója. Egy kis, piros virág. 21 00:00:44,878 --> 00:00:48,090 A barátnő lehet a tettes? Ő a sorozatgyilkos? 22 00:00:48,173 --> 00:00:50,759 A próbaidő végéig sem húzod ki! 23 00:00:50,842 --> 00:00:52,219 Van nálad személyi? 24 00:00:52,302 --> 00:00:54,596 NEW YORK ÁLLAM VEZETÉKNÉV: ALLEN KERESZTNÉV: JINNY 25 00:00:54,680 --> 00:00:56,556 - Nálam van a SNAP kártyám. - Biztonságban vagy. 26 00:00:56,890 --> 00:00:58,016 Van laptopod? 27 00:00:58,517 --> 00:01:01,770 - Kölcsönkérhetném? - Igen. 28 00:01:01,853 --> 00:01:03,230 Ki az az Oliver Charles? 29 00:01:03,605 --> 00:01:06,692 Valami fickót keresel a gépemen. 30 00:01:06,775 --> 00:01:09,861 Nem semmi. Egy gazdag ügyvéd, akit meg akarsz kaparintani. 31 00:01:10,320 --> 00:01:13,323 Féltékeny vagy. 32 00:01:13,407 --> 00:01:14,658 Lefotóztalak. 33 00:01:14,741 --> 00:01:17,160 Pár dolgot még meg kell szerezned nekem. 34 00:01:17,244 --> 00:01:19,997 Aggódom. Nem lett volna szabad visszaadnom a drogot. 35 00:01:20,080 --> 00:01:21,331 - Apa! - Meghalt. 36 00:01:21,415 --> 00:01:26,670 A te korodban ismertem meg apádat. Bántott engem, Mira. 37 00:01:30,257 --> 00:01:32,009 Nem egy jó ember. 38 00:01:43,061 --> 00:01:44,271 Elárulhatok egy titkot? 39 00:01:46,815 --> 00:01:49,318 Az olló megijeszti azokat a fickókat. 40 00:01:54,573 --> 00:01:56,450 Ide tudnád adni nekem? 41 00:01:58,368 --> 00:02:00,412 Nem, még nem állsz készen. 42 00:02:02,080 --> 00:02:03,582 Szólj, ha készen állsz! 43 00:02:09,546 --> 00:02:11,590 Rád rakhatom, hogy átmelegedj? 44 00:02:27,898 --> 00:02:29,191 Ez annyira jó volt! 45 00:02:30,359 --> 00:02:31,443 Elképesztő volt. 46 00:02:32,611 --> 00:02:34,071 Köszönöm. 47 00:02:37,699 --> 00:02:38,700 A hátizsákom. 48 00:02:39,284 --> 00:02:41,495 - Mi van vele? - Elvette a hátizsákomat. 49 00:02:41,578 --> 00:02:43,330 Igen? Hogy nézett ki? 50 00:02:43,413 --> 00:02:45,123 Piros, és kitűzők vannak rajta. 51 00:02:45,832 --> 00:02:48,669 - És vissza akarom kapni. - Megszerezzük. 52 00:02:48,752 --> 00:02:50,879 - Mira! - Asszonyom, sajnálom. 53 00:02:50,962 --> 00:02:52,589 - Anya? - Ott van, tudom. 54 00:02:52,673 --> 00:02:54,675 - Odabent van. - Keressük meg anyukádat! 55 00:02:54,758 --> 00:02:56,093 - Hölgyem, várjon! - Oké. 56 00:02:57,052 --> 00:02:58,053 Engedjen! 57 00:02:58,136 --> 00:02:59,888 - Nézz előre! - Komolyan? 58 00:02:59,971 --> 00:03:01,431 - Hölgyem, kérem! - Ó, kicsim! 59 00:03:01,515 --> 00:03:04,518 - Anya? - Kicsim! 60 00:03:05,727 --> 00:03:06,895 Foglak. 61 00:03:07,771 --> 00:03:09,439 Gyerünk! 62 00:03:09,523 --> 00:03:10,774 Menjünk haza! 63 00:03:20,951 --> 00:03:21,952 Marshall. 64 00:03:22,828 --> 00:03:23,829 Szia! 65 00:03:25,539 --> 00:03:26,540 Tessék. 66 00:03:45,725 --> 00:03:46,935 RENDŐRSÉG 67 00:03:47,018 --> 00:03:48,770 Ki kell derítenünk... 68 00:03:51,356 --> 00:03:53,191 Hé, Alice! 69 00:03:54,776 --> 00:03:59,281 Frank Choi vagyok. C- H- O- I, Choi. A C- 20- asban Norával. 70 00:03:59,364 --> 00:04:02,325 - Ő küldött, hogy segítsek. - Remek, alig várom. 71 00:04:02,409 --> 00:04:04,161 Ez nagy dolog egy kezdő ügynöknek. 72 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 Szerencséje volt. 73 00:04:11,001 --> 00:04:12,085 Alice! 74 00:04:12,878 --> 00:04:14,463 Beszélhetnénk? 75 00:04:15,005 --> 00:04:18,258 Choi ügynök. Ő Connelly nyomozó. Ő vezeti a gyilkossági ügyet. 76 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 Már ismerik egymást? 77 00:04:34,608 --> 00:04:37,194 Tíz évig járt a vezető nyomozóval. 78 00:04:37,277 --> 00:04:38,695 IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM 79 00:04:38,779 --> 00:04:40,197 A gimiben. 80 00:04:40,280 --> 00:04:43,867 Aztán újra összejöttek valami vérfertőzéses ügy kapcsán. 81 00:04:44,451 --> 00:04:48,163 Három holttestünk van, és egy szökevény. A nő csak öt perce ügynök. 82 00:04:48,246 --> 00:04:49,831 Nem tanítok kezdőket. 83 00:04:49,915 --> 00:04:51,374 Ő nem dolgozhat ezen. 84 00:04:51,458 --> 00:04:52,459 Nem áll készen. 85 00:04:52,542 --> 00:04:54,336 Nem vonom kétségbe a vezetésed. 86 00:04:54,419 --> 00:04:56,755 Köszönöm, hogy sosem kérdőjelezel meg. 87 00:04:56,838 --> 00:04:59,299 - De ez hiba. - Nagyra értékelem. 88 00:04:59,382 --> 00:05:01,551 Ez egy szenzációs nyakkendő, Frank. 89 00:05:01,635 --> 00:05:03,386 Szeretem a mély, gazdag szilvát. 90 00:05:04,054 --> 00:05:05,347 Nora. Ez hiba. 91 00:05:14,606 --> 00:05:16,817 - Alice? - Egy pillanat! 92 00:05:16,900 --> 00:05:19,778 Choi azt mondja, jól ismered a főnyomozót. 93 00:05:23,406 --> 00:05:25,951 Azonnal mondd meg, hogy képes vagy- e kezelni az ügyet! 94 00:05:26,034 --> 00:05:27,285 Menni fog. 95 00:05:27,369 --> 00:05:29,788 Akkor nyeld le, és menj vissza! 96 00:05:29,871 --> 00:05:32,499 És ne hagyd, hogy Frank vegye át az ügyet! 97 00:05:48,223 --> 00:05:51,518 GYŰLÖLET ÉS CSÁBÍTÁS 98 00:06:00,652 --> 00:06:02,487 Még sosem csináltam ilyet. 99 00:06:03,280 --> 00:06:05,240 Rendőrségi együttműködés az FBI-jal. 100 00:06:05,323 --> 00:06:07,117 Közös kezdeményezés, vagy mi a fasz. 101 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Te csináltál már ilyet? 102 00:06:11,705 --> 00:06:12,789 Nem. 103 00:06:18,420 --> 00:06:20,297 Jó lesz újra együtt dolgozni. 104 00:06:23,550 --> 00:06:25,218 - Igen. - Jó. 105 00:06:27,012 --> 00:06:28,013 Igen. 106 00:06:33,184 --> 00:06:37,230 NEWARK TERÜLETI IRODA 107 00:06:54,497 --> 00:06:55,624 - Szia! - Szia! 108 00:06:58,084 --> 00:07:00,128 Hogy vagy? 109 00:07:00,795 --> 00:07:02,213 Jól. 110 00:07:06,885 --> 00:07:10,221 Elhoztam mindent, amit kértél, és... 111 00:07:12,932 --> 00:07:14,768 Nem bírom tovább csinálni. 112 00:07:16,269 --> 00:07:19,356 Azt csinálsz a képekkel, amit csak akarsz. 113 00:07:19,439 --> 00:07:20,523 Mert... 114 00:07:21,566 --> 00:07:23,026 Végeztem. Felmondok. 115 00:07:46,675 --> 00:07:48,385 Azt hiszed, jó ember vagy? 116 00:07:52,138 --> 00:07:53,223 Nem. 117 00:07:54,724 --> 00:07:57,185 Nem, ezek után semmiképp. 118 00:07:58,687 --> 00:07:59,813 Nem. 119 00:08:09,864 --> 00:08:11,324 Van kedved betépni velem? 120 00:08:12,575 --> 00:08:13,660 Gyerünk! 121 00:08:18,790 --> 00:08:20,875 Mégis mi mást csinálhatnál? 122 00:08:34,931 --> 00:08:36,307 Várj! 123 00:08:37,684 --> 00:08:39,686 Jól van, mindenki üljön le! 124 00:08:40,645 --> 00:08:43,606 Közös kezdeményezés a rendőrséggel. 125 00:08:43,690 --> 00:08:47,027 Alice Black és Frank Choi vezeti a nyomozást. 126 00:08:47,110 --> 00:08:50,697 Daniel Kelly nyomozó vezeti a Caleb Easton-gyilkosságot, 127 00:08:50,780 --> 00:08:53,867 és Marshall Connelly nyomozó Oliver Charles ügyét. 128 00:08:53,950 --> 00:08:56,619 Alice, mesélje el, mit tudunk eddig! 129 00:08:57,495 --> 00:08:59,456 Eddig három áldozatról tudunk. 130 00:08:59,539 --> 00:09:03,585 Adrian Murado, Caleb Easton, Oliver Charles. 131 00:09:03,668 --> 00:09:07,088 Mind gyanús túladagolás áldozatai, ugyanazzal a módszerrel. 132 00:09:07,922 --> 00:09:09,799 Az áldozatok között van kapcsolat? 133 00:09:09,883 --> 00:09:10,967 Igen. 134 00:09:11,051 --> 00:09:12,761 Caleb Easton a köztük a kapocs. 135 00:09:12,844 --> 00:09:15,680 KAPCSOLATI ELEMZÉS 136 00:09:15,764 --> 00:09:19,225 Caleb Easton és Oliver Charles együtt jártak jogi egyetemre, barátok voltak. 137 00:09:19,309 --> 00:09:22,353 Caleb Easton és Adrian Murado kapcsolata 138 00:09:22,437 --> 00:09:25,523 egy 2012-es biztonsági felvételen látható. 139 00:09:25,607 --> 00:09:29,778 Itt Adrian Murado látható, ahogy kihúz egy lányt egy boltból. 140 00:09:29,861 --> 00:09:32,322 Az ablakon keresztül egy fekete Mercedes látható. 141 00:09:33,448 --> 00:09:35,533 Az autó Caleb Easton nevén van. 142 00:09:37,660 --> 00:09:40,955 A gyanúsított nő, fehér, a húszas évei végén jár, 143 00:09:41,039 --> 00:09:44,584 az egyetlen jellegzetes vonása egy mákvirág-tetoválás a medencéjén. 144 00:09:46,336 --> 00:09:48,421 Vannak képeink róla, ahogy a nő 145 00:09:48,505 --> 00:09:51,257 ki-be jár Caleb Easton és Oliver Charles házából. 146 00:09:51,341 --> 00:09:54,219 Caleb Easton esetében hetekig ott tartózkodott, 147 00:09:54,302 --> 00:09:56,096 és a barátnőjeként írták le. 148 00:09:56,179 --> 00:09:57,847 Nincs kép az arcáról? 149 00:09:57,931 --> 00:09:59,015 Hogy lehetséges ez? 150 00:10:00,433 --> 00:10:01,935 Nyilvánosan maszkot visel. 151 00:10:02,352 --> 00:10:04,479 {\an8}Tönkretette Oliver Charles biztonsági rendszerét. 152 00:10:04,562 --> 00:10:05,647 {\an8}BIZONYÍTÉK AZONOSÍTÁS 153 00:10:05,730 --> 00:10:07,232 Ez szándékos. 154 00:10:07,315 --> 00:10:08,691 Tudja, mit csinál. 155 00:10:09,651 --> 00:10:12,904 Jó esély van rá, hogy a nőt gyerekként csempészték ide. 156 00:10:12,987 --> 00:10:15,698 12-13 éves kora óta arra tanítják, 157 00:10:15,782 --> 00:10:17,200 hogy elvegyüljön. 158 00:10:17,283 --> 00:10:20,078 Az embercsempészek ezt tanítják. Ehhez értenek. 159 00:10:20,161 --> 00:10:22,831 Oké, és akkor mit akar? Pénzt? 160 00:10:22,914 --> 00:10:25,667 Mennyire ásott bele a pénzügyekbe? 161 00:10:25,750 --> 00:10:28,586 Azt hiszem, hogy mélyebb motiváció vezérli. 162 00:10:28,670 --> 00:10:32,006 Ez egy vonzó, fiatal nő, prostitúciós múlttal. 163 00:10:32,090 --> 00:10:35,593 Nem gondolja, hogy gazdag pasikat szed fel, és elveszi a pénzüket? 164 00:10:39,180 --> 00:10:40,849 Nem. 165 00:10:40,932 --> 00:10:43,810 Nem volt pénz felvét. Sem utalás. 166 00:10:43,893 --> 00:10:47,397 Muradót kiskorú lányokkal való kereskedelemmel vádolták. 167 00:10:47,480 --> 00:10:49,941 A gyilkosságok valamiféle bosszút jelenthettek. 168 00:10:50,024 --> 00:10:54,112 - Szerintem a nő öngyilkos küldetésen van. - Ezt semmi sem támasztja alá. 169 00:10:54,195 --> 00:10:56,030 Miért hagyta életben Charles lányát? 170 00:10:56,114 --> 00:10:59,284 Miért bújt volna el, hogy aztán mégis hagyjon egy élő tanút? 171 00:10:59,367 --> 00:11:00,702 Nem akar gyereket ölni. 172 00:11:00,785 --> 00:11:04,455 Vagy tudja, hogy nem mindig hiszik el, amit egy traumatizált tini mond. 173 00:11:04,539 --> 00:11:07,542 Ha emberkereskedelem áldozata volt, ezt pontosan tudná. 174 00:11:07,625 --> 00:11:10,461 Beszélnünk kell a lánnyal. Beszéltünk vele a helyszínen? 175 00:11:10,545 --> 00:11:12,172 Sokkos állapotban volt. 176 00:11:12,255 --> 00:11:14,382 A gyanúsított kényszerítette, hogy levágja a haját. 177 00:11:14,465 --> 00:11:16,092 Vagy talán ő maga tette. 178 00:11:16,551 --> 00:11:21,139 Az apja holtteste mellett volt. Talán félt, vagy dühös volt. 179 00:11:21,222 --> 00:11:23,641 Ez most nem segít megtalálni őt. 180 00:11:23,725 --> 00:11:24,851 Hogy találjuk meg? 181 00:11:25,602 --> 00:11:26,769 Hol van a gyilkos? 182 00:11:26,853 --> 00:11:29,105 Még át kell néznünk a felvételeket. 183 00:11:30,440 --> 00:11:35,904 A gyanúsított egy partin találkozott Oliver Charlesszal az ügyvédi irodában. 184 00:11:36,446 --> 00:11:38,907 Egy vendéglátócégnek dolgozott pincérnőként. 185 00:11:38,990 --> 00:11:42,285 Megkerestük a nyilvántartást, és beszélünk a főnökével. 186 00:11:42,368 --> 00:11:44,329 Bumm, ez jó. 187 00:11:44,412 --> 00:11:47,415 Beszéljünk mindenkivel, aki dolgozott aznap, és tudjuk meg a nevét! 188 00:12:10,897 --> 00:12:14,359 - Yuti, kösz, hogy vitted a műszakom. - Anyukád jól van? 189 00:12:14,442 --> 00:12:15,735 Mindig olyan sokáig tart. 190 00:12:15,818 --> 00:12:19,280 Igen, valószínűleg újra meg kell látogatnom. 191 00:12:19,364 --> 00:12:22,033 - De jól reagál a kemóra. - Vanessa. 192 00:12:24,327 --> 00:12:27,914 Megtaláltam pár cuccodat az anyák szobájában. 193 00:12:28,706 --> 00:12:30,708 Van hol laknod? 194 00:12:31,376 --> 00:12:34,045 Volt pár táska a szekrényben. 195 00:12:35,213 --> 00:12:37,423 Nem tudom, miről beszélsz. 196 00:12:38,299 --> 00:12:39,342 Oké. 197 00:12:40,134 --> 00:12:41,135 Jó éjt! 198 00:12:41,844 --> 00:12:43,263 Reggel találkozunk. 199 00:12:56,567 --> 00:12:58,069 Hát megjött. 200 00:12:59,404 --> 00:13:00,613 Te kis ribanc! 201 00:13:02,740 --> 00:13:04,158 Szia! 202 00:13:04,242 --> 00:13:05,326 Halihó! 203 00:13:07,996 --> 00:13:09,664 Nem is tudtam, hogy van anyukád. 204 00:13:10,206 --> 00:13:12,542 Ne vedd sértésnek! Nem úgy nézel ki, mintha lenne. 205 00:13:12,875 --> 00:13:14,585 Azt hittem, az MI hozott létre, 206 00:13:15,503 --> 00:13:16,963 hogy álmaim nője légy. 207 00:13:17,672 --> 00:13:20,425 Hamarosan újra találkoznom kell vele. 208 00:13:20,508 --> 00:13:22,135 Baromság! Tudom, mikor hazudsz. 209 00:13:24,470 --> 00:13:26,639 Három éve törlöd a seggemet. 210 00:13:27,557 --> 00:13:29,726 Talán egy nap engeded, hogy én töröljem a tiéd. 211 00:13:29,809 --> 00:13:31,019 Amikor csak akarod. 212 00:13:33,896 --> 00:13:35,398 Nem lenne bajod, ha elmennék. 213 00:13:36,399 --> 00:13:37,483 Komolyan. 214 00:13:38,318 --> 00:13:39,444 Hová tűntél valójában? 215 00:13:41,779 --> 00:13:44,157 Anyámat hibáztatom ezért. 216 00:13:45,408 --> 00:13:46,534 Ő bérelt fel téged. 217 00:13:47,660 --> 00:13:49,287 És rögtön utána meghalt. 218 00:13:51,289 --> 00:13:53,041 De most itt ragadtam veled. 219 00:13:54,375 --> 00:13:55,710 És a legrosszabb, 220 00:13:56,878 --> 00:13:58,379 hogy nem is vagy igazi nővér. 221 00:13:59,964 --> 00:14:02,175 Akarsz fizetni egy igazi nővért? 222 00:14:02,258 --> 00:14:03,342 A francokat! 223 00:14:07,764 --> 00:14:09,140 Hiányoztál. 224 00:14:13,061 --> 00:14:16,189 Megígérted, hogy kapok valamit, ha visszajössz. 225 00:14:17,148 --> 00:14:18,649 Ezt hogy érted? 226 00:14:29,243 --> 00:14:30,328 Segítsek? 227 00:14:30,411 --> 00:14:31,412 Nem. 228 00:14:39,629 --> 00:14:41,297 Olyan gyönyörű vagy! 229 00:14:45,885 --> 00:14:47,512 Ez az én ajándékom neked. 230 00:14:49,514 --> 00:14:50,932 Akarsz még valamit? 231 00:14:52,558 --> 00:14:53,768 Pénzbe kerül. 232 00:14:53,851 --> 00:14:55,520 De te felbecsülhetetlen vagy. 233 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 Hé! 234 00:15:10,535 --> 00:15:11,536 Mi folyik itt? 235 00:15:11,619 --> 00:15:13,579 Jinny Allen. 236 00:15:13,663 --> 00:15:15,915 - A vendéglátós igazolványa? - Igen. 237 00:15:17,667 --> 00:15:20,002 Találtak egy Jinny Allent, korban és magasságban passzol, 238 00:15:20,086 --> 00:15:22,547 ma este bejelentkezett egy hajléktalanszállóra. 239 00:15:25,466 --> 00:15:27,385 Choi felveszi a menő dzsekijét. 240 00:15:27,468 --> 00:15:31,097 Van itt egy ajándékbolt, ahol ilyeneket lehet kapni? 241 00:15:31,180 --> 00:15:33,099 Várj! Hozok egy szénsavas vizet. 242 00:15:34,642 --> 00:15:36,060 Kér még valaki valamit? 243 00:15:36,144 --> 00:15:37,687 - Danny, jössz? - Valaki? 244 00:15:37,770 --> 00:15:40,189 Nem, nem rúghatok be ajtókat. 245 00:15:40,273 --> 00:15:42,483 Gyötör a rohadt isiász. 246 00:15:47,613 --> 00:15:49,115 Tehát bejelentkezett a szállóra? 247 00:15:49,907 --> 00:15:50,908 Az igazi nevén? 248 00:15:50,992 --> 00:15:54,328 Igen, bejelentkezett egy lenyomozható helyre az igazi nevével. 249 00:15:54,787 --> 00:15:56,956 Úgy tűnik, megvan. Hazamehetünk? 250 00:16:01,502 --> 00:16:03,212 Oké. Menjünk! 251 00:16:03,296 --> 00:16:04,505 - Kinyitod? - Igen. 252 00:16:06,382 --> 00:16:07,383 Tartsd! 253 00:16:09,218 --> 00:16:10,803 Beszélnünk kell a lánnyal. 254 00:16:10,887 --> 00:16:14,348 Kérd meg az anyát, hogy mondjon igent! Abban jó vagy. 255 00:16:14,432 --> 00:16:15,433 Miben vagyok jó? 256 00:16:15,516 --> 00:16:17,810 Hogy a rémült nők beléd szeressenek. 257 00:16:20,021 --> 00:16:21,230 Igen? 258 00:16:22,315 --> 00:16:25,735 Emlékszel, amikor eltörtem a kék kávés bögrédet? 259 00:16:25,818 --> 00:16:28,946 Annyira féltem, hogy mérges leszel. És mit mondtál nekem? 260 00:16:30,823 --> 00:16:32,867 „Az istenit! Eltörted a bögrémet.” 261 00:16:33,910 --> 00:16:35,161 És varázslatos volt. 262 00:16:36,996 --> 00:16:39,290 Rendben. Írok. 263 00:16:47,340 --> 00:16:48,341 Gyerünk! 264 00:16:48,424 --> 00:16:50,092 STERIL ALKOHOL MIDAZOLÁM 265 00:16:50,176 --> 00:16:51,469 Mesélj magadról! 266 00:16:51,552 --> 00:16:53,638 Miért kell mindig nekem beszélnem? 267 00:16:53,721 --> 00:16:55,514 Mert sosem fogod be. 268 00:16:56,682 --> 00:16:57,767 Igen. 269 00:17:07,318 --> 00:17:10,196 Jelentős, szúró fájdalom gyötör? 270 00:17:11,822 --> 00:17:12,907 Igen, nővér. 271 00:17:13,699 --> 00:17:15,660 Jelentős fájdalmaim vannak. 272 00:17:16,369 --> 00:17:17,453 Oké. 273 00:17:27,755 --> 00:17:29,340 Sosem érzem, amikor te csinálod. 274 00:17:49,151 --> 00:17:52,572 Jó éjt, édes Vanessa! 275 00:18:35,990 --> 00:18:39,201 Yellow diamonds in the light 276 00:18:39,952 --> 00:18:43,372 And we're standing side by side 277 00:19:57,446 --> 00:20:00,491 Ez a süti olyan nagy. 278 00:20:00,574 --> 00:20:01,951 Igen, jó nagy süti. 279 00:20:02,034 --> 00:20:03,119 ÉLŐ VIDEÓ 280 00:20:03,536 --> 00:20:04,537 Érmével fizess! 281 00:20:04,620 --> 00:20:05,663 Érme, aha... 282 00:20:05,746 --> 00:20:09,542 MONDD EL, KI LEGYEK, NEM AZ ARCOMAT MUTATOM, CSAK MASZKOKAT 283 00:20:22,346 --> 00:20:23,347 {\an8}MISS MASZK 284 00:20:23,431 --> 00:20:26,434 {\an8}MEGERŐSÍTÉS: GYÓGYULÁS A TRAUMÁBÓL GYÓGYULÁS*EGYEDÜL 285 00:20:26,517 --> 00:20:28,144 {\an8}Dolgoznod kell rajta. 286 00:20:28,227 --> 00:20:30,479 Nem egy nap alatt fog megtörténni. 287 00:20:32,022 --> 00:20:34,984 Lesznek napok, amikor nem tudod, hogy menni fog-e. 288 00:20:35,401 --> 00:20:37,820 De azért vagyok itt, hogy elmondjam, csajszi, 289 00:20:37,903 --> 00:20:39,113 menni fog. 290 00:20:39,280 --> 00:20:40,698 Menni fog. 291 00:20:44,452 --> 00:20:48,205 Folytatod a gyakorlatokat, a megerősítéseket. 292 00:20:49,915 --> 00:20:51,417 Mondd velem... 293 00:20:52,585 --> 00:20:56,088 {\an8}- Olyan életet élek, amilyet akarok. - Olyan életet élek, amilyet akarok. 294 00:20:56,172 --> 00:20:57,965 {\an8}VISSZATÉRTEM ;) 295 00:20:58,466 --> 00:21:03,429 Engedélyt adok magamnak, hogy elfogadjam, ahol ebben a pillanatban tartok. 296 00:21:04,555 --> 00:21:07,057 Biztonságban vagyok, és a jelenben élek. 297 00:21:08,434 --> 00:21:12,396 Csak a jelenlétem ma valakinek örömet fog okozni. 298 00:21:13,814 --> 00:21:17,568 Ezt megelőzően minden napot túléltem. 299 00:21:18,986 --> 00:21:21,906 Biztonságban vagyok és a jelenben élek. 300 00:21:23,741 --> 00:21:25,201 Biztonságban vagyok... 301 00:21:25,868 --> 00:21:28,496 - ...és a jelenben élek. - És a jelenben élek. 302 00:21:28,579 --> 00:21:31,957 Biztonságban vagyok és a jelenben élek. 303 00:21:32,041 --> 00:21:33,584 Biztonságban vagyok. 304 00:21:36,629 --> 00:21:37,713 Biztonságban vagyok. 305 00:21:38,798 --> 00:21:39,882 {\an8}És a jelenben... 306 00:21:41,634 --> 00:21:43,052 ÜZENETEK 307 00:21:43,135 --> 00:21:47,848 HÉ! ITT VAGYOK. KERESEK EGY KIS PÉNZT 308 00:21:50,017 --> 00:21:52,228 CÉLOZZ A HOLDRA, TALÁN ELKAPSZ 309 00:21:52,311 --> 00:21:53,771 HÁNY ÉVES VAGY TIPPELJ :) 310 00:21:53,854 --> 00:21:55,773 VAN MINISZOKNYÁD? VAN PÁR :) 311 00:21:56,774 --> 00:21:58,484 HOL VAGY? 312 00:21:58,567 --> 00:22:01,403 {\an8}AZ ÚJ CSALÁD SZÍVÁS! ÚJRA EGYÜTT. SZERETEEEM 313 00:22:27,805 --> 00:22:30,140 - Nem sikerült? - Nem ő volt. 314 00:22:30,224 --> 00:22:31,892 Rossz, Jinny Allen. 315 00:22:31,976 --> 00:22:33,936 Fogva tartották részeg rendbontás miatt, 316 00:22:34,019 --> 00:22:35,020 RENDŐRSÉG 317 00:22:35,104 --> 00:22:37,439 a gyanúsított egyik nap Oliver Charlesszal volt. 318 00:22:37,523 --> 00:22:39,567 - És lehányt minket. - Igen. 319 00:22:41,151 --> 00:22:42,570 Igen? 320 00:22:42,653 --> 00:22:44,113 Helyes. Köszönöm. 321 00:22:44,196 --> 00:22:46,866 - Talált valamit a bankszámlákról? - Nem. 322 00:22:47,324 --> 00:22:49,034 Van egy nő, aki egy héttel ezelőttig 323 00:22:49,118 --> 00:22:51,537 bántalmazottak szállójában lakott. 324 00:22:51,620 --> 00:22:53,455 Jinny Allen néven regisztrálták. 325 00:22:53,539 --> 00:22:55,207 Miért nem tudtunk erről? 326 00:22:55,291 --> 00:22:57,418 Caleb Easton húga azt mondta, a gyanúsított 327 00:22:57,501 --> 00:22:59,503 most szállt ki egy bántalmazó kapcsolatból. 328 00:22:59,587 --> 00:23:02,423 Felhívtam a menedékhelyeket. Mindegyik névtelenül működik, 329 00:23:02,506 --> 00:23:05,301 de van pár emberem a gyilkosságiaktól, és... 330 00:23:05,384 --> 00:23:07,136 Jó. Igen, gyerünk! 331 00:23:07,219 --> 00:23:08,220 - Menjünk! - Oké. 332 00:23:08,304 --> 00:23:10,222 Hölgyem, csak pár percet kérünk. 333 00:23:10,306 --> 00:23:12,474 Már nincs itt. A telefonban is mondtam. 334 00:23:12,558 --> 00:23:14,101 Nem így beszéltük meg. 335 00:23:14,184 --> 00:23:15,603 - Ne hívjon hölgyemnek! - Kérem! 336 00:23:15,686 --> 00:23:18,564 Sarah! Elmondom, mi lesz. 337 00:23:18,647 --> 00:23:21,358 Mindenkit ki kell kérdeznünk, aki beszélt vele. 338 00:23:21,442 --> 00:23:23,235 - Ezek a nők rettegnek. - Tudom. 339 00:23:23,819 --> 00:23:26,447 De csak én és ez a két fickó leszünk bent. Oké? 340 00:23:29,533 --> 00:23:30,618 Oké. 341 00:23:31,702 --> 00:23:33,245 Kit láthatunk először? 342 00:23:33,329 --> 00:23:34,705 Maddie. 343 00:23:34,788 --> 00:23:36,916 Jinny mellett aludtál. 344 00:23:36,999 --> 00:23:38,500 Akarsz kezdeni? 345 00:23:39,668 --> 00:23:41,462 Nem sokat beszéltem vele. 346 00:23:41,545 --> 00:23:42,796 Nem tudom, mit mondjak. 347 00:23:42,880 --> 00:23:46,133 Csak feltesznek pár kérdést. 348 00:23:46,216 --> 00:23:47,301 Megtenné, hogy... 349 00:23:49,511 --> 00:23:50,930 Hozok egy kis vizet. 350 00:23:51,013 --> 00:23:52,932 Semmi baj. 351 00:23:53,641 --> 00:23:54,725 Elnézést! 352 00:24:09,865 --> 00:24:10,950 Hé! 353 00:24:11,575 --> 00:24:13,369 Choi mondta, hogy nézzek rád. 354 00:24:13,452 --> 00:24:14,787 Jobban bír téged, mint engem. 355 00:24:16,580 --> 00:24:17,665 Igen, bocsi. Csak... 356 00:24:18,707 --> 00:24:22,586 Egy alkalmazottnak, Becky Lydgate-nek viszonya lehetett Jinnyvel. 357 00:24:22,670 --> 00:24:26,048 Pár napja nem jött be dolgozni. Talán van valamink. 358 00:24:28,884 --> 00:24:29,969 Jól vagy? 359 00:24:36,475 --> 00:24:38,018 Én is ezt tettem veled? 360 00:24:39,728 --> 00:24:40,771 Mi? 361 00:24:43,315 --> 00:24:44,400 Arcon vágtál? 362 00:24:46,318 --> 00:24:47,403 Igen, Marshall, 363 00:24:48,237 --> 00:24:49,405 arcon vágtál. 364 00:24:50,489 --> 00:24:51,657 Nem emlékszel? 365 00:24:51,740 --> 00:24:52,825 Nem tudom. 366 00:24:54,076 --> 00:24:56,120 Nem tudom. Úgy érzem, emlékszem... 367 00:24:57,413 --> 00:24:58,497 Részletekre. 368 00:24:59,665 --> 00:25:01,709 Csak sokat ittam, és aztán... 369 00:25:03,168 --> 00:25:04,837 Elmentél. Szóval... 370 00:25:07,840 --> 00:25:09,091 Sajnálom. 371 00:25:10,801 --> 00:25:12,720 Sajnálom, hogy így bántottalak. 372 00:25:12,803 --> 00:25:14,013 Nagyon sajnálom. 373 00:25:20,978 --> 00:25:23,856 - Mennem kell. - Várj! Hé, Alice! 374 00:25:24,815 --> 00:25:27,985 Hazaviszik anyámat a kórházból, 375 00:25:28,068 --> 00:25:29,945 mert nem tudják, meddig... 376 00:25:32,489 --> 00:25:33,741 Úgy fog tűnni... 377 00:25:34,616 --> 00:25:37,369 Nem tudom. Én csak... Eljönnél meglátogatni? 378 00:25:40,164 --> 00:25:41,248 Kérlek! 379 00:25:42,124 --> 00:25:45,002 Annyi éven át a saját gyerekének tekintett. 380 00:25:45,085 --> 00:25:47,880 És mindig is így gondolt rád. Szóval... 381 00:25:49,798 --> 00:25:51,091 Kérlek! 382 00:25:53,427 --> 00:25:54,762 Szeretlek. 383 00:25:56,513 --> 00:25:57,848 Még mindig szeretlek. 384 00:25:59,224 --> 00:26:01,101 Nem akarok erről beszélni. 385 00:26:06,940 --> 00:26:10,235 Hé, Becky Lydgate! Megtaláltuk a mobilját. 386 00:26:10,319 --> 00:26:11,403 Gyerünk! 387 00:26:21,914 --> 00:26:24,041 Hé! 388 00:26:24,875 --> 00:26:26,710 Itt van ma a Big Man? 389 00:26:26,794 --> 00:26:28,545 Elvesztettem a telefonom, szóval... 390 00:26:30,798 --> 00:26:31,799 Hét. 391 00:26:33,217 --> 00:26:35,803 - Felhívom. - Oké. 392 00:26:42,017 --> 00:26:43,894 ELSŐ EMELET 393 00:27:02,538 --> 00:27:04,081 Nyissa ki az ajtót! 394 00:27:06,166 --> 00:27:07,501 Ó, Catherine! 395 00:27:07,584 --> 00:27:08,836 Elena, beszélhetnénk? 396 00:27:09,503 --> 00:27:10,587 Csajszi, mi van? 397 00:27:11,672 --> 00:27:14,550 Ő a húgom barátja, szóval legyetek nagyon kedvesek! 398 00:27:14,633 --> 00:27:16,260 Hahó! 399 00:27:16,343 --> 00:27:18,971 Ne bámuld a blogot, segíts eljutni a fákhoz! 400 00:27:19,054 --> 00:27:20,430 Csirkefalatkáink is vannak. Gyere! 401 00:27:20,514 --> 00:27:22,182 Kell egy kis fehérje 402 00:27:22,266 --> 00:27:23,267 Hé! 403 00:27:23,350 --> 00:27:25,227 Láttam az üzenetedet az OnlyFansen. 404 00:27:25,310 --> 00:27:27,437 Igen, szerzek pénzt. 405 00:27:27,521 --> 00:27:28,897 Miért hagytad ott a családot? 406 00:27:28,981 --> 00:27:31,441 Mondtam, hogy gáz arcok voltak. 407 00:27:31,525 --> 00:27:33,235 Öt perc múlva kamera, haver. 408 00:27:33,318 --> 00:27:34,862 - Mindkettő menni fog. - Nem. 409 00:27:34,945 --> 00:27:36,905 Átváltoztatom ezt a farmot egy... 410 00:27:36,989 --> 00:27:39,449 - Tetszik a szettem? - Elena! Nem! 411 00:27:39,533 --> 00:27:41,034 Gyere! 412 00:27:41,118 --> 00:27:42,578 - Hagyd abba! - Ne csináld! 413 00:27:42,661 --> 00:27:45,873 Sosem jöttél vissza. Megbeszéltük. Menjünk! 414 00:27:45,956 --> 00:27:47,374 Állj! Gyere velem! 415 00:27:47,624 --> 00:27:48,750 Megőrültél. 416 00:27:48,834 --> 00:27:50,544 Tudom. 417 00:27:50,627 --> 00:27:53,046 Elmegyünk, és nálam fogsz lakni. 418 00:27:53,130 --> 00:27:54,172 Nem. 419 00:27:57,384 --> 00:27:58,427 Már megpróbáltuk. 420 00:27:59,928 --> 00:28:05,183 Nem volt hol laknod, és nagyon szomorú és fura lettél. 421 00:28:07,519 --> 00:28:08,687 Tudom. 422 00:28:09,897 --> 00:28:11,148 De már jobban vagyok. 423 00:28:17,404 --> 00:28:22,409 Ha nem jössz velem, legalább ezt a hátizsákot elviszed? 424 00:28:24,411 --> 00:28:27,998 Van benne fogkefe, fogkrém, 425 00:28:28,081 --> 00:28:31,710 szappan, óvszer, pulcsi és... 426 00:28:35,005 --> 00:28:37,633 Elrejtettem egy kis pénzt a hajgumiba. 427 00:28:37,716 --> 00:28:40,510 Enned kell, és melegben kell élned. 428 00:28:40,594 --> 00:28:41,637 Jól vagyok. 429 00:28:42,846 --> 00:28:45,182 Dolgozom, gyűjtök pénzt, aztán szerzek egy lakást. 430 00:28:45,265 --> 00:28:47,601 Most már más. A cucc fele az enyém. 431 00:28:48,477 --> 00:28:51,188 Te mit is dolgozol? Otthoni ápoló vagy, ugye? 432 00:28:51,271 --> 00:28:55,400 Én is az leszek, amint nem vagyok már csóró. 433 00:28:55,484 --> 00:28:56,985 Hé! 434 00:28:58,946 --> 00:29:00,781 Nem ezt akarta neked. 435 00:29:02,449 --> 00:29:03,492 Ki? 436 00:29:05,619 --> 00:29:06,620 Isabel? 437 00:29:07,454 --> 00:29:10,248 Nem akarta, hogy azt tedd, amit mi. 438 00:29:10,374 --> 00:29:11,625 De hol van? 439 00:29:14,044 --> 00:29:15,712 Azt mondtad, megkeresed. 440 00:29:15,796 --> 00:29:19,257 Azt mondtad, megkeresed a húgomat. 441 00:29:21,843 --> 00:29:22,844 Hazudsz. 442 00:29:22,928 --> 00:29:25,389 Úgy teszel, mintha élne. Pedig tudod, hogy halott. 443 00:29:25,472 --> 00:29:26,682 Nem vagyok kisbaba. 444 00:29:26,765 --> 00:29:28,100 - Hé! - Hé! 445 00:29:28,183 --> 00:29:30,560 - Ki van odabent? Hé! - Gyerünk, srácok! 446 00:29:33,563 --> 00:29:35,023 Mi a fasz folyik itt? 447 00:29:36,191 --> 00:29:38,360 Miért mondják, hogy jött egy lány? 448 00:29:38,443 --> 00:29:41,071 - Nyugi! Semmiség. - Kié ez a hátizsák? 449 00:29:41,154 --> 00:29:42,906 - Az enyém. - Hazudsz? 450 00:29:42,990 --> 00:29:45,409 Ne fuss el előlem! Ez nem egy kurva játék! 451 00:29:45,492 --> 00:29:46,702 Sajnálom. Hagyd abba! 452 00:29:46,785 --> 00:29:48,412 Hát itt meg mi van? 453 00:29:48,495 --> 00:29:49,746 Catherine! 454 00:29:58,088 --> 00:30:00,048 - Szállj le rólam! - Sajnálom. Az enyém. 455 00:30:00,132 --> 00:30:02,092 - Takarítsd fel, ribanc! - Az ágy alatt van. 456 00:30:02,175 --> 00:30:03,719 Hé, mi a fasz? 457 00:30:03,802 --> 00:30:05,387 - Gyere vissza, ribanc! - Futás! 458 00:30:05,470 --> 00:30:08,348 Mit képzelsz, ki vagy, hogy feljössz ide? 459 00:30:09,641 --> 00:30:10,642 A LÉPCSŐHÁZ 460 00:30:10,726 --> 00:30:14,146 MOSODA LÉPCSŐHÁZ ELŐCSARNOK GARÁZS 461 00:30:14,229 --> 00:30:15,522 PARKOLÓ B LÉPCSŐHÁZ 462 00:30:20,944 --> 00:30:23,447 Elnézést! 463 00:30:23,530 --> 00:30:24,990 TETTHELY TILOS AZ ÁTKELÉS 464 00:30:32,414 --> 00:30:34,624 NEW YORK ÁLLAM ALLEN - JINNY 465 00:30:54,478 --> 00:30:57,647 N.Y.C. RENDŐRSÉG BŰNÜGYI EGYSÉG 466 00:30:58,190 --> 00:30:59,191 Ott van. 467 00:30:59,274 --> 00:31:00,901 Ezúttal más a módszer. 468 00:31:00,984 --> 00:31:04,404 Több tűnyom van rajta. Mintha nem akarta volna megtenni. 469 00:31:04,488 --> 00:31:06,656 Egyből belevágsz? Nem is köszönsz? 470 00:31:06,740 --> 00:31:09,451 Miért hagyná életben a lányt, és ölné meg a nőt? 471 00:31:09,534 --> 00:31:12,496 Beszélni akarok a lánnyal. Hogy miről beszéltek, 472 00:31:12,579 --> 00:31:14,956 - mire gondolt. - Al. Mira beszélni fog velünk. 473 00:31:15,040 --> 00:31:16,500 Ezért jöttem érted. 474 00:31:17,459 --> 00:31:19,086 Oké. Mennyi időm van? 475 00:31:19,920 --> 00:31:21,004 Nem tudom. 476 00:31:21,088 --> 00:31:22,089 Oké. 477 00:31:22,255 --> 00:31:24,299 Mondtam, hogy kurva jó vagy. 478 00:31:24,382 --> 00:31:26,802 - Kurva jó vagy. - Mit tudsz te? 479 00:32:08,844 --> 00:32:10,137 Sosem jössz ide. 480 00:32:16,184 --> 00:32:17,310 Ez minden cuccod? 481 00:32:23,817 --> 00:32:25,193 Szuper. 482 00:32:26,695 --> 00:32:28,155 Mi ez a... 483 00:32:29,531 --> 00:32:31,408 Miért van fotód róluk? 484 00:32:36,496 --> 00:32:39,207 - Ők... - Mennyi pénzért... 485 00:32:40,917 --> 00:32:42,794 vered át őket? 486 00:32:46,882 --> 00:32:47,966 Nagyon sokért. 487 00:32:48,049 --> 00:32:49,342 Kurva jó! 488 00:32:56,141 --> 00:32:58,268 Mi lenne, ha átvenném a nappali műszakot? 489 00:32:59,227 --> 00:33:01,563 Hadd menjen haza Yuti, pihenjen kicsit! 490 00:33:01,646 --> 00:33:02,814 Amit csak akarsz. 491 00:33:03,732 --> 00:33:04,733 Tetszik a hajad. 492 00:33:08,403 --> 00:33:09,487 Köszönöm. 493 00:33:23,835 --> 00:33:25,295 Mire fog emlékezni? 494 00:33:26,796 --> 00:33:28,131 Szinte semmire. 495 00:33:29,507 --> 00:33:31,593 Az emlékei darabokban lesznek. 496 00:33:32,344 --> 00:33:35,764 A trauma a történtek felét eltünteti. 497 00:33:36,389 --> 00:33:39,392 Memóriatorzulásnak hívják, teljesen értelmetlen lesz a vallomás. 498 00:33:39,476 --> 00:33:40,977 Ne várj tőle magyarázatot! 499 00:33:41,978 --> 00:33:43,813 A családja kezd szétesni, 500 00:33:43,897 --> 00:33:47,984 úgyhogy neked kell azzá válnod. Légy az anyja! 501 00:33:48,985 --> 00:33:50,153 Te is anyuka vagy, ugye? 502 00:33:53,073 --> 00:33:56,326 Jaj, ne! Mondd, hogy anya vagy, baszki! 503 00:34:29,776 --> 00:34:31,361 Jegyzetelhetek? 504 00:34:35,448 --> 00:34:36,574 Hogy érzed magad? 505 00:34:39,369 --> 00:34:41,496 Jól vagyok. 506 00:34:41,579 --> 00:34:43,873 A nagy részére nem is emlékszem. 507 00:34:46,459 --> 00:34:47,544 Szóval... 508 00:34:48,461 --> 00:34:51,965 Mi az utolsó, amire emlékszel? 509 00:34:52,841 --> 00:34:55,552 Igazából semmire. 510 00:34:55,635 --> 00:34:57,596 Nem emlékszem az arcára... 511 00:34:58,722 --> 00:35:00,223 vagy bármi másra. 512 00:35:02,100 --> 00:35:04,144 És azt mondta, hogy beteg. 513 00:35:06,062 --> 00:35:07,314 Ki? 514 00:35:08,773 --> 00:35:10,108 Nem emlékszem. 515 00:35:12,152 --> 00:35:13,236 Az apád volt? 516 00:35:17,449 --> 00:35:18,533 Nem tudom. 517 00:35:22,245 --> 00:35:23,997 Emlékszel bármire a nőről? 518 00:35:26,958 --> 00:35:28,543 Nem. 519 00:35:28,627 --> 00:35:30,587 Semmi baj, drágám. 520 00:35:33,340 --> 00:35:34,424 Nem emlékszik. 521 00:35:34,507 --> 00:35:35,925 Próbálj gondolkodni! 522 00:35:36,009 --> 00:35:38,053 Emlékszel bármire is róla? 523 00:35:38,136 --> 00:35:40,013 Nem kell felidézned az arcát. 524 00:35:41,890 --> 00:35:42,974 Elég a keze. 525 00:35:45,143 --> 00:35:46,645 A szaga. 526 00:35:48,271 --> 00:35:49,731 A hangja. 527 00:35:50,273 --> 00:35:51,316 Bármi? 528 00:35:52,317 --> 00:35:53,318 Semmi. 529 00:36:03,161 --> 00:36:06,039 Kivéve, hogy nem érezte az ujjbegyeit, 530 00:36:06,873 --> 00:36:07,874 mert... 531 00:36:09,292 --> 00:36:12,337 megcsináltuk a haját, mint az ikrek, 532 00:36:13,421 --> 00:36:16,299 és megérintette a hajsütővasamat, és nem is érezte. 533 00:36:17,258 --> 00:36:19,135 Miért nem érezte az ujjbegyeit? 534 00:36:22,013 --> 00:36:25,767 Azt mondta, megsérültek, amikor annyi idős volt, mint én. 535 00:36:29,062 --> 00:36:31,356 A fogszabályzóm a hátizsákomban volt. Eltűnt? 536 00:36:31,439 --> 00:36:33,525 - Nem volt rajtam. Haragszol? - Nem. 537 00:36:33,608 --> 00:36:34,734 Gyerünk! 538 00:36:35,777 --> 00:36:37,028 Térjen vissza az arcára! 539 00:36:37,195 --> 00:36:40,990 Mesélt neked a gyerekkoráról? 540 00:36:41,783 --> 00:36:42,867 Mit mondott? 541 00:36:49,290 --> 00:36:52,085 Apám... 542 00:36:53,712 --> 00:36:56,131 Apám lefeküdt vele, amikor annyi idős volt, mint én. 543 00:36:57,298 --> 00:36:58,299 Fizetett neki. 544 00:37:05,432 --> 00:37:06,599 Itt vagyok. 545 00:37:08,935 --> 00:37:10,979 Van rá mód... 546 00:37:11,062 --> 00:37:13,606 Tudnál beszélni egy fantomkép-rajzolóval? 547 00:37:13,690 --> 00:37:16,401 Nem, nem emlékszem. Nem emlékszem az arcára. 548 00:37:16,484 --> 00:37:18,945 Baromság. Hogyhogy nem emlékszik az arcára? 549 00:37:19,028 --> 00:37:20,071 Szerintem emlékszel. 550 00:37:20,155 --> 00:37:22,407 Itt vagyok, oké? 551 00:37:24,200 --> 00:37:25,493 - De nem ölt meg. - Nem. 552 00:37:25,577 --> 00:37:27,162 - Miért? - Tudom. 553 00:37:27,245 --> 00:37:28,371 Miért nem ölt meg? 554 00:37:29,122 --> 00:37:30,123 Nem tudom. 555 00:37:30,206 --> 00:37:31,708 Miért nem ölt meg? 556 00:37:31,833 --> 00:37:33,460 Nem tudom! 557 00:37:33,543 --> 00:37:35,295 Szerinted miért nem ölt meg? 558 00:37:35,378 --> 00:37:37,046 Ezt abba kell hagynunk, oké? 559 00:37:43,386 --> 00:37:44,554 Nem vagyok az anyád. 560 00:37:46,931 --> 00:37:49,184 Nem fogok gyerekként bánni veled. 561 00:37:51,853 --> 00:37:53,938 Láttam az ollót a kezedben. 562 00:37:55,690 --> 00:37:57,609 És tudom, hogy elég erős vagy hozzá. 563 00:38:03,031 --> 00:38:06,075 Azt akarta, hogy ezt odaadjam. 564 00:38:14,793 --> 00:38:16,836 Azt mondta, adjam oda a rendőrségnek. 565 00:38:19,839 --> 00:38:21,382 Hé! 566 00:38:23,718 --> 00:38:24,719 Itt vagyok. 567 00:38:28,014 --> 00:38:30,350 Ügyes voltál. 568 00:38:31,351 --> 00:38:32,811 Büszke vagyok rád. 569 00:38:34,729 --> 00:38:36,064 Elég! 570 00:38:36,147 --> 00:38:37,607 Semmi baj. 571 00:39:12,934 --> 00:39:15,520 Szerinted ideje kitakarítani anyukád szobáját? 572 00:39:18,106 --> 00:39:19,649 Már nem használhatja. 573 00:39:20,358 --> 00:39:21,943 Nem jön vissza. 574 00:39:24,779 --> 00:39:26,030 De én itt vagyok. 575 00:39:28,658 --> 00:39:31,661 És jól jönne egy hely, ahol lakhatok. 576 00:39:33,079 --> 00:39:35,540 Igen. Így már értem. 577 00:39:37,876 --> 00:39:39,419 És a te kocsidat fogom használni. 578 00:39:41,212 --> 00:39:42,463 Oké. 579 00:39:42,547 --> 00:39:43,631 Jó. 580 00:39:44,883 --> 00:39:45,884 Ne aggódj! 581 00:39:46,759 --> 00:39:47,927 Nem mondom el senkinek. 582 00:39:49,679 --> 00:39:50,889 Mit? 583 00:39:51,681 --> 00:39:52,891 Pontosan. 584 00:39:55,768 --> 00:40:00,189 Oké, szóval ő Caleb Easton. 585 00:40:00,565 --> 00:40:01,941 Caleb Easton. 586 00:40:02,567 --> 00:40:05,028 Ő pedig Jay Easton. 587 00:40:06,237 --> 00:40:07,614 De az ki? 588 00:40:08,406 --> 00:40:12,911 Ki az a tinédzser, aki Jay Easton ölében ül? Jesszus! 589 00:40:12,994 --> 00:40:15,580 Lefuttattam az arcot a gyámügynél, 590 00:40:15,663 --> 00:40:16,915 és lett egyezés. 591 00:40:17,081 --> 00:40:18,416 Isabel Luna. 592 00:40:18,625 --> 00:40:20,585 Az arcfelismerés nem százszázalékos, 593 00:40:20,668 --> 00:40:22,962 mert három év alatti, 594 00:40:23,046 --> 00:40:25,048 de szerintem ő az. 595 00:40:25,131 --> 00:40:26,966 Isabel Luna 1998-ban került a rendszerbe. 596 00:40:28,009 --> 00:40:30,470 Nevelőszülőkhöz került, miután magára maradt. 597 00:40:30,553 --> 00:40:35,099 A helyi nyilvántartás 2012-ben, 15 éves kora után megszűnik. 598 00:40:35,558 --> 00:40:38,102 És van még egy személy. 599 00:40:39,646 --> 00:40:40,730 Az a lány. 600 00:40:41,940 --> 00:40:44,233 Ő az. Őt keressük. 601 00:40:44,400 --> 00:40:45,401 Ezt nem tudhatjuk. 602 00:40:45,485 --> 00:40:47,111 Ugyanaz a ruha van rajta, 603 00:40:47,195 --> 00:40:49,280 mint a gyanúsított a boltban készült felvételen. 604 00:40:49,364 --> 00:40:51,866 Lehet, hogy ugyanazon az estén készült. 605 00:40:55,078 --> 00:40:57,413 - Szerintem ez csak elterelés. - Elterelés? 606 00:40:57,497 --> 00:40:59,165 Azt tesszük, amit ő akar. 607 00:40:59,248 --> 00:41:01,834 Jay Eastonról gondolkodunk, ahelyett, hogy őt üldöznénk. 608 00:41:01,918 --> 00:41:03,378 Ez nem lényeges? 609 00:41:03,461 --> 00:41:06,214 Hogy mit csinált gyerekként ezekkel a férfiakkal? 610 00:41:06,297 --> 00:41:07,757 Nem mondtam, hogy nem lényeges. 611 00:41:07,840 --> 00:41:10,468 - Jól van. - Ezt hallottad? Ezt mondtam? 612 00:41:10,551 --> 00:41:12,387 Talán Jay Eastonre kéne koncentrálnunk. 613 00:41:12,470 --> 00:41:14,847 Talán azt kéne kérdeznünk, miért van a képen, 614 00:41:14,931 --> 00:41:16,599 miért bulizik két fiatalkorú lánnyal. 615 00:41:17,684 --> 00:41:20,186 Nézd, hosszú nap volt. 616 00:41:20,269 --> 00:41:22,855 Menjünk haza pár órára, pihenjünk! 617 00:41:24,607 --> 00:41:25,608 Szép munka! 618 00:41:47,046 --> 00:41:48,423 Nagyon jó voltál bent. 619 00:41:52,635 --> 00:41:54,053 Elfelejtettem, milyen jó vagy. 620 00:41:59,267 --> 00:42:00,268 Tessék. 621 00:42:28,629 --> 00:42:29,714 Szia! 622 00:42:32,759 --> 00:42:33,760 Gyere be! 623 00:42:42,435 --> 00:42:44,312 Nagyon fog örülni neked. 624 00:42:56,115 --> 00:42:57,116 Anya! 625 00:42:58,701 --> 00:42:59,952 Hé, ébren vagy? 626 00:43:00,661 --> 00:43:02,705 GRATULÁLUNK RENDŐR-AKADÉMIA 2010 627 00:43:02,789 --> 00:43:04,874 Valaki jött hozzád. 628 00:43:11,923 --> 00:43:12,924 Hát eljöttél. 629 00:43:17,553 --> 00:43:18,888 Köszönöm. 630 00:43:20,973 --> 00:43:22,100 Köszönöm. 631 00:43:25,978 --> 00:43:27,188 Itt vagyok. 632 00:43:30,900 --> 00:43:32,110 Itt vagyok. 633 00:43:35,905 --> 00:43:36,906 Szia! 634 00:43:37,406 --> 00:43:40,409 Szia! 635 00:43:42,620 --> 00:43:44,080 Salátát kérek. 636 00:43:45,456 --> 00:43:48,501 Ez a saláta finom. 637 00:44:03,474 --> 00:44:05,476 Marta, visszajöttél. 638 00:44:06,018 --> 00:44:08,312 Bocs, épp kocogok. Nem tudok gépelni. 639 00:44:08,396 --> 00:44:09,605 Látni akarlak. 640 00:44:10,106 --> 00:44:13,818 Végre találkozni akarok veled. Hadd vigyelek el harapni valamit! 641 00:44:14,068 --> 00:44:16,654 Istenem, sajnálom! Azt mondtam, harapnivaló. 642 00:44:16,737 --> 00:44:18,656 Marta, hívj vissza, oké? 643 00:44:18,739 --> 00:44:21,367 Úgy érzem, lelki társak vagyunk. És a lelki társak... 644 00:44:29,876 --> 00:44:30,877 Szia! 645 00:44:33,588 --> 00:44:35,464 Marta Dreznick vagyok, 646 00:44:35,548 --> 00:44:37,300 és szeretem a salátát. 647 00:44:42,221 --> 00:44:43,306 Milyen voltam? 648 00:44:45,516 --> 00:44:46,517 Mikor? 649 00:44:47,351 --> 00:44:50,104 Amikor megismertél. Amikor gyerek voltam. 650 00:44:50,897 --> 00:44:52,106 Nem voltál gyerek. 651 00:44:54,400 --> 00:44:56,277 Sosem voltál gyerek. 652 00:44:58,988 --> 00:45:00,448 Még fiatalkorodban sem. 653 00:45:02,533 --> 00:45:04,827 Olyan öregnek tűntél. 654 00:45:07,205 --> 00:45:09,207 Mintha túl sokat láttál volna. 655 00:45:12,627 --> 00:45:14,128 És hideg voltál. 656 00:45:16,214 --> 00:45:17,465 Mint egy robot. 657 00:45:19,884 --> 00:45:20,927 Érzések nélkül. 658 00:45:21,010 --> 00:45:23,012 Ilyen tudsz lenni, tudod? 659 00:45:25,431 --> 00:45:27,308 És én tanítottalak meg érezni. 660 00:45:30,019 --> 00:45:34,523 Hogy úgy törődj az emberekkel, ahogy én törődtem veled. 661 00:45:40,196 --> 00:45:42,698 Pihenned kell? Visszajöjjek később? 662 00:45:42,782 --> 00:45:44,283 Anyukád elhagyott. 663 00:45:45,701 --> 00:45:48,079 És minden nap hagytam, hogy átjöjj. 664 00:45:48,162 --> 00:45:49,872 Megetettelek vacsorával, 665 00:45:51,332 --> 00:45:53,668 és segítettem a házi feladatban. 666 00:45:53,751 --> 00:45:54,835 Tudom. 667 00:45:58,673 --> 00:46:00,591 De kurvára nem tanultál semmit. 668 00:46:02,969 --> 00:46:04,470 Még mindig olyan... 669 00:46:05,721 --> 00:46:06,806 hideg vagy. 670 00:46:08,266 --> 00:46:11,143 És most tönkreteszed a fiam karrierjét. 671 00:46:13,271 --> 00:46:15,106 És nem is érdekel. 672 00:46:18,150 --> 00:46:19,986 Szerinted előléptetik, 673 00:46:20,069 --> 00:46:23,114 ha azt pletykálják, hogy bántott téged? 674 00:46:23,990 --> 00:46:25,741 Púp vagy a hátán! 675 00:46:28,327 --> 00:46:29,662 Helyre kell hoznod. 676 00:46:30,705 --> 00:46:33,082 - El kell mondanod az igazat. - Mi? 677 00:46:33,165 --> 00:46:36,419 Az igazat mondod, hogy túl sokat ivott, 678 00:46:36,502 --> 00:46:38,713 és csúnyán szakítottatok. Ez az igazság. 679 00:46:39,422 --> 00:46:41,757 Ismerlek. Tudom, ki vagy valójában. Hallod? 680 00:46:41,841 --> 00:46:43,551 - Vond vissza! - Anya! 681 00:46:43,634 --> 00:46:45,803 - Nem történt meg! - Hé, anya! Hagyd abba! 682 00:46:45,886 --> 00:46:47,221 - Elég! - Nem történt meg. 683 00:46:47,305 --> 00:46:48,806 - Alice! - Nem történt meg. 684 00:46:48,889 --> 00:46:51,225 - Alice! - Sosem jelentettem semmit, 685 00:46:51,309 --> 00:46:53,602 akkor sem, amikor kórházba mentem munka helyett. 686 00:46:53,686 --> 00:46:55,730 Én akartam megmagyarázni. Kérlek. 687 00:46:55,813 --> 00:46:58,607 Sajnálom. Alice, sajnálom. 688 00:46:58,691 --> 00:47:03,070 Sajnálom. Ő nem... Az érzelmei összezavarodtak. 689 00:47:03,154 --> 00:47:05,406 Csak tudni akarja, hogy jól leszek, 690 00:47:05,489 --> 00:47:08,117 és azt akarja, hogy tudd, megváltoztam. 691 00:47:08,200 --> 00:47:11,037 - Sokat változom. - Mit változtál? 692 00:47:11,120 --> 00:47:13,706 Új kabátod van? Mi? Új nadrágod, új frizurád? 693 00:47:13,789 --> 00:47:17,543 Egy pillanatra ne viccelődj, oké? 694 00:47:18,419 --> 00:47:19,587 Tudom, hogy nem... 695 00:47:23,424 --> 00:47:25,217 Abbahagytam az ivást. Józan vagyok. 696 00:47:25,301 --> 00:47:29,597 És minden nap próbálok rájönni, hogy csesztem el. 697 00:47:33,476 --> 00:47:34,602 Hogyan jöhetek vissza? 698 00:47:35,519 --> 00:47:37,313 Hogy jöhetek ebből vissza? 699 00:47:39,482 --> 00:47:41,776 Van rá mód, hogy... 700 00:47:44,028 --> 00:47:45,112 Mi? 701 00:47:46,947 --> 00:47:48,240 Megbocsássak neked? 702 00:47:49,575 --> 00:47:51,535 Igen. 703 00:47:56,749 --> 00:47:58,751 Hiányzik, hogy megérintsem a tarkód. 704 00:48:06,384 --> 00:48:07,385 Igen. 705 00:48:11,055 --> 00:48:12,723 Szerettem oda temetni az arcomat. 706 00:48:14,183 --> 00:48:16,727 Az egész arcomat. 707 00:48:25,611 --> 00:48:28,280 Azt akartam kérdezni, hogy van- e rá mód, hogy... 708 00:48:28,364 --> 00:48:30,533 Hogy máshogy beszélhessünk arról, ami... 709 00:48:33,661 --> 00:48:34,703 történt? 710 00:48:34,787 --> 00:48:36,956 Mert a pletykák nem jók semmire. 711 00:48:37,581 --> 00:48:38,916 Igaz? 712 00:48:39,792 --> 00:48:42,044 Csak azt akartam... Felhívnád a hadnagyomat, 713 00:48:42,128 --> 00:48:45,548 hogy jól vagy, és hogy feljebb léphetek? 714 00:48:45,631 --> 00:48:47,216 Mert akkor csak mi maradunk. 715 00:48:47,299 --> 00:48:51,429 Csak mi. Aztán megbeszéljük, és együtt megoldjuk. 716 00:48:54,974 --> 00:48:56,934 Csak mondd el, hogyan tehetném jóvá! 717 00:49:00,312 --> 00:49:01,605 Most vissza kell mennem. 718 00:49:04,066 --> 00:49:06,026 Nem hívom fel a hadnagyot. 719 00:49:10,364 --> 00:49:12,908 Mi történt veled és Dannyvel? 720 00:49:14,201 --> 00:49:15,661 Miért nem dugtatok? 721 00:49:16,704 --> 00:49:17,997 Tudod, mi fájt a legjobban? 722 00:49:18,080 --> 00:49:21,333 Látni, ahogy szenvedsz velem, miközben valaki másba vagy szerelmes. 723 00:49:21,417 --> 00:49:23,836 - Hogy milyen jó ember voltál. - Menj vissza a házba! 724 00:49:23,919 --> 00:49:25,087 Jézusom! 725 00:49:26,672 --> 00:49:30,134 Menj vissza a házba! 726 00:49:36,015 --> 00:49:37,016 Oké. 727 00:50:06,170 --> 00:50:09,298 Lesznek napok, amikor nem tudod, menni fog-e. 728 00:50:10,132 --> 00:50:11,926 De azért jöttem, hogy elmondjam, 729 00:50:12,635 --> 00:50:14,762 - menni fog. - Menni fog. 730 00:50:14,845 --> 00:50:18,599 Folytatod a gyakorlatokat, a megerősítéseket. 731 00:50:19,767 --> 00:50:21,101 Mondd te is! 732 00:50:22,478 --> 00:50:25,105 Olyan életet teremthetek, amilyet akarok. 733 00:50:26,273 --> 00:50:29,401 Engedélyt adok magamnak, hogy elfogadjam, ahol éppen tartok. 734 00:50:29,485 --> 00:50:31,904 IGAZAD VAN. A NŐVÉRED HALOTT. MEGÖLTÉK. 735 00:50:31,987 --> 00:50:35,157 Biztonságban vagyok, a jelenben élek. 736 00:50:35,241 --> 00:50:37,243 KIDERÍTEM, KI TETTE. 737 00:50:37,326 --> 00:50:40,371 Ma csak a jelenlétem örömet fog okozni valakinek. 738 00:50:41,747 --> 00:50:45,251 Ezt megelőzően minden napot túléltem. 739 00:50:46,835 --> 00:50:49,922 Biztonságban vagyok, és a jelenben élek. 740 00:50:51,590 --> 00:50:54,802 Biztonságban vagyok, és a jelenben élek. 741 00:50:56,470 --> 00:50:59,723 Biztonságban vagyok, és a jelenben élek. 742 00:51:01,016 --> 00:51:04,562 Nem kell tökéletesnek lennem, hogy szeressenek. 743 00:51:05,521 --> 00:51:10,859 Méltó vagyok a szeretetre és együttérzésre, különösen saját magamtól. 744 00:51:12,194 --> 00:51:16,407 A szükségleteim, az érzéseim és az érzelmeim jogosak. 745 00:51:18,367 --> 00:51:22,204 Elég vagyok úgy, ahogy vagyok. 746 00:51:23,414 --> 00:51:26,458 Nem kell tökéletesnek lennem ahhoz, hogy szeressenek. 747 00:51:27,960 --> 00:51:31,505 Szabadon szerethetem, amit szeretek. 748 00:51:32,381 --> 00:51:35,301 A szívem a legerősebb fegyverem. 749 00:51:36,844 --> 00:51:40,556 Eddig minden napot túléltem. 750 00:51:42,349 --> 00:51:44,810 Olyan életet teremthetek, amilyet akarok. 751 00:51:46,103 --> 00:51:50,941 Engedélyt adok magamnak, hogy elfogadjam, ahol éppen tartok. 752 00:51:52,234 --> 00:51:54,820 Biztonságban vagyok, és a jelenben élek. 753 00:51:56,071 --> 00:52:00,075 Csak a jelenlétem ma valakinek örömet fog okozni. 754 00:52:03,454 --> 00:52:08,000 {\an8}Most képzeld el a jövődet, és indulj el felé! 755 00:52:09,001 --> 00:52:10,127 És ne felejtsetek... 756 00:52:10,210 --> 00:52:12,921 {\an8}...lájkolni és feliratkozni! 757 00:52:17,885 --> 00:52:19,887 A feliratot fordította: Pócza Aliz