1
00:00:01,043 --> 00:00:02,961
{\an8}前回までは...

2
00:00:01,168 --> 00:00:04,171
ダニー・ケリー刑事は
知り合いか?

3
00:00:04,671 --> 00:00:06,423
市警時代の同僚です

4
00:00:06,548 --> 00:00:10,844
君と親密な関係に
あった刑事か?

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,513
違います 別の人です

6
00:00:14,723 --> 00:00:15,557
やあ

7
00:00:16,099 --> 00:00:19,186
刑事の恋人に暴力を振るわれ

8
00:00:19,311 --> 00:00:23,524
警部補に相談すると
同僚たちに無視された

9
00:00:23,649 --> 00:00:25,943
マーシャルが“よろしく〟と

10
00:00:26,068 --> 00:00:27,277
失せろ

11
00:00:27,402 --> 00:00:29,571
死亡者はケイレブ・イーストン

12
00:00:29,696 --> 00:00:30,739
これは偽装よ

13
00:00:30,864 --> 00:00:34,910
ムラド事件も
オーバードーズに見せかけてた

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,203
謎の恋人?

15
00:00:36,328 --> 00:00:39,831
防犯カメラに映ってた
顔を隠してる

16
00:00:39,957 --> 00:00:41,083
目撃者は?

17
00:00:41,208 --> 00:00:44,545
赤い花みたいな
タトゥーがあった

18
00:00:44,670 --> 00:00:47,881
謎の恋人が
2人を殺したシリアルキラー?

19
00:00:48,006 --> 00:00:50,717
本採用は厳しいわね

20
00:00:50,968 --> 00:00:52,177
IDは?

21
00:00:52,302 --> 00:00:53,428
食料給付券なら
{\an8}“ジニー・アレン〟

22
00:00:53,553 --> 00:00:54,429
もう安全よ

23
00:00:56,765 --> 00:01:00,102
パソコンを貸してくれる?

24
00:01:00,435 --> 00:01:01,270
ええ

25
00:01:01,603 --> 00:01:03,230
オリバー・チャールズって?

26
00:01:03,355 --> 00:01:05,065
{\an8}“オリバー・チャールズ〟

27
00:01:03,355 --> 00:01:06,483
私のパソコンで調べてたでしょ

28
00:01:06,775 --> 00:01:09,486
金持ちの弁護士を狙ってる?

29
00:01:10,195 --> 00:01:11,321
やきもち?

30
00:01:12,990 --> 00:01:13,907
写真を撮った

31
00:01:14,324 --> 00:01:15,951
必要な物を買ってきて

32
00:01:16,076 --> 00:01:19,329
クスリを返すべきじゃなかった

33
00:01:19,830 --> 00:01:20,497
パパ?

34
00:01:20,622 --> 00:01:21,331
彼は死んだ

35
00:01:21,456 --> 00:01:24,585
あなたの年齢の時に
彼に会った

36
00:01:25,085 --> 00:01:26,962
彼は私を傷つけたの

37
00:01:30,299 --> 00:01:31,925
悪い人なのよ

38
00:01:43,103 --> 00:01:44,730
内緒の話 聞きたい?

39
00:01:46,773 --> 00:01:49,693
皆 そのハサミを怖がってるの

40
00:01:54,531 --> 00:01:56,408
私に渡してくれる?

41
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
イヤ? まだ無理なのね

42
00:02:02,039 --> 00:02:03,623
いつでもいいわ

43
00:02:09,463 --> 00:02:11,548
これで体を温めさせて

44
00:02:27,814 --> 00:02:29,232
よくできたわね

45
00:02:30,317 --> 00:02:31,526
すごいわ

46
00:02:32,569 --> 00:02:34,154
ありがとう

47
00:02:37,658 --> 00:02:38,742
私のリュック

48
00:02:39,284 --> 00:02:39,993
何?

49
00:02:40,118 --> 00:02:41,411
取られたの

50
00:02:41,536 --> 00:02:43,205
どんなリュック?

51
00:02:43,330 --> 00:02:47,834
赤でピンバッジが付いてる
返してほしいの

52
00:02:47,959 --> 00:02:48,627
分かった

53
00:02:48,752 --> 00:02:49,670
ミラ!

54
00:02:49,795 --> 00:02:50,712
立ち入り禁止です

55
00:02:50,837 --> 00:02:51,672
ママ?

56
00:02:52,547 --> 00:02:55,217
ママの所へ行こう いい?

57
00:02:58,011 --> 00:02:59,262
前を見て

58
00:02:59,763 --> 00:03:00,347
待って

59
00:03:00,472 --> 00:03:01,348
ミラ

60
00:03:01,473 --> 00:03:02,307
ママ

61
00:03:05,686 --> 00:03:06,853
大丈夫よ

62
00:03:07,688 --> 00:03:08,563
さあ

63
00:03:09,898 --> 00:03:10,857
帰りましょ

64
00:03:21,034 --> 00:03:21,910
マーシャル

65
00:03:22,744 --> 00:03:23,578
やあ

66
00:03:25,539 --> 00:03:26,456
ここへ

67
00:03:51,606 --> 00:03:53,150
やあ アリス?

68
00:03:54,693 --> 00:03:59,322
フランク・チョイだ
ノラが率いるC-20所属

69
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
彼女が君と組めと

70
00:04:00,949 --> 00:04:02,200
そう 楽しみ

71
00:04:02,325 --> 00:04:05,829
新米には大きなヤマだ
ツイてるな

72
00:04:11,001 --> 00:04:11,918
アリス

73
00:04:12,836 --> 00:04:14,379
少し話せるか?

74
00:04:14,963 --> 00:04:18,258
彼はコネリー刑事
本件の主任刑事よ

75
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
知り合いなのか?

76
00:04:34,858 --> 00:04:37,569
彼女は主任刑事と
10年間 交際を

77
00:04:38,737 --> 00:04:41,406
高校時代に付き合い
その後——

78
00:04:41,531 --> 00:04:43,283
入署して復縁

79
00:04:44,451 --> 00:04:46,203
被害者3人 逃亡犯1人

80
00:04:46,328 --> 00:04:49,831
彼女のような新米に
教える暇はない

81
00:04:50,081 --> 00:04:52,459
彼女には まだ早い

82
00:04:52,709 --> 00:04:54,336
命令は尊重しますが...

83
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
命令を尊重してもらえて
感謝するわ

84
00:04:59,466 --> 00:05:03,386
ステキなネクタイね
プラム色は大好き

85
00:05:04,012 --> 00:05:05,347
これは間違いです

86
00:05:14,481 --> 00:05:15,273
アリス?

87
00:05:15,816 --> 00:05:16,858
待って

88
00:05:16,983 --> 00:05:19,861
主任刑事を
よく知ってるそうね

89
00:05:23,448 --> 00:05:25,951
対処できると 今すぐ断言して

90
00:05:26,368 --> 00:05:27,285
できるわ

91
00:05:27,536 --> 00:05:29,704
腹をくくって戻りなさい

92
00:05:29,830 --> 00:05:32,707
フランクに主導権を譲らないで

93
00:05:44,803 --> 00:05:49,683
フューリアス:奪う女と追う女

94
00:06:00,610 --> 00:06:02,237
こんなのは初めてだ

95
00:06:03,238 --> 00:06:07,576
警察とFBIの
共同イニシアチブだか何だか

96
00:06:08,952 --> 00:06:10,036
経験あるか?

97
00:06:11,663 --> 00:06:12,497
いや

98
00:06:18,378 --> 00:06:20,005
またお前と組める

99
00:06:23,508 --> 00:06:24,259
ああ

100
00:06:24,593 --> 00:06:25,552
よかった

101
00:06:27,137 --> 00:06:28,013
ああ

102
00:06:29,431 --> 00:06:34,811
“ニューアーク支局〟

103
00:06:59,210 --> 00:07:00,378
元気?

104
00:07:00,879 --> 00:07:02,213
うん まあね

105
00:07:06,801 --> 00:07:10,388
頼まれた物は
全部 持ってきたけど

106
00:07:12,891 --> 00:07:14,768
これ以上は無理

107
00:07:16,227 --> 00:07:20,315
あの写真なら好きにして
こんなの——

108
00:07:22,317 --> 00:07:22,984
もう限界

109
00:07:46,591 --> 00:07:48,510
あなたは いい人間?

110
00:07:52,180 --> 00:07:53,139
ううん

111
00:07:54,724 --> 00:07:57,352
だって こんなことしたし

112
00:07:58,728 --> 00:07:59,688
違う

113
00:08:09,948 --> 00:08:11,324
一緒にぶっ飛ぶ?

114
00:08:12,534 --> 00:08:13,702
いいでしょ?

115
00:08:18,998 --> 00:08:20,959
どうせ暇でしょ?

116
00:08:35,223 --> 00:08:36,141
待って

117
00:08:37,976 --> 00:08:39,686
全員 座って

118
00:08:40,395 --> 00:08:43,606
これはNY市警との
共同イニシアチブよ

119
00:08:43,732 --> 00:08:47,402
当局代表はアリス・ブラックと
フランク・チョイ

120
00:08:47,527 --> 00:08:51,239
ダニエル・ケリー刑事が
イーストン事件を担当

121
00:08:51,364 --> 00:08:53,867
マーシャル・コネリー刑事は
チャールズ事件よ

122
00:08:54,200 --> 00:08:56,494
アリス 状況説明を

123
00:08:57,495 --> 00:08:59,456
把握している被害者は3名

124
00:08:59,581 --> 00:09:01,958
エイドリアン・ムラド
ケイレブ・イーストン

125
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
オリバー・チャールズ

126
00:09:03,626 --> 00:09:07,130
全員 同じ手口による
不審なオーバードーズ

127
00:09:08,173 --> 00:09:09,716
3人につながりは?

128
00:09:09,841 --> 00:09:10,759
あるわ

129
00:09:11,092 --> 00:09:14,429
{\an8}“関係分析〟

130
00:09:11,426 --> 00:09:14,054
イーストンは両者と接点が

131
00:09:14,888 --> 00:09:18,975
彼とチャールズは
ロースクールの同級生で友人

132
00:09:19,809 --> 00:09:22,687
イーストンとムラドの接点は

133
00:09:22,812 --> 00:09:25,398
2012年の
防犯カメラに写ってた

134
00:09:25,523 --> 00:09:29,819
ムラドが店から
女性を引きずり出す様子よ

135
00:09:29,944 --> 00:09:33,281
窓越しに見える
黒のベンツが——

136
00:09:33,490 --> 00:09:36,659
{\an8}“NY州車両登録証
C・イーストン〟

137
00:09:33,656 --> 00:09:35,992
イーストン名義で登録されてる

138
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
容疑者は女性
白人 20代後半

139
00:09:39,829 --> 00:09:44,542
骨盤付近にポピーのタトゥー
それ以外に特徴はなし

140
00:09:46,252 --> 00:09:48,421
イーストンと
チャールズの住居に——

141
00:09:48,546 --> 00:09:51,257
彼女が出入りする映像も入手

142
00:09:51,382 --> 00:09:55,970
イーストン宅には数週間滞在し
恋人と見られてた

143
00:09:56,096 --> 00:09:59,099
顔が分かる映像はないのか?

144
00:10:00,391 --> 00:10:01,935
外ではマスク姿だし

145
00:10:03,186 --> 00:10:05,647
チャールズ宅の
防犯装置は破壊

146
00:10:05,772 --> 00:10:08,691
これは計画的な犯行よ

147
00:10:09,692 --> 00:10:12,821
恐らく 子供の頃
人身売買の被害に

148
00:10:12,946 --> 00:10:17,200
人目につかないよう
12歳頃から訓練されてる

149
00:10:17,325 --> 00:10:19,702
人身売買業者によってね

150
00:10:19,828 --> 00:10:22,831
じゃあ彼女の目的は何だ?
金か?

151
00:10:22,956 --> 00:10:24,874
金回りは調べたのか?

152
00:10:25,583 --> 00:10:28,586
もっと深い動機があるはずよ

153
00:10:28,711 --> 00:10:31,923
売春歴のある
魅力的な若い女性だ

154
00:10:32,048 --> 00:10:35,009
男から金を巻き上げてるとは?

155
00:10:39,139 --> 00:10:40,849
思わないわ

156
00:10:40,974 --> 00:10:43,560
銀行口座に動きはない

157
00:10:43,852 --> 00:10:47,313
ムラドには未成年少女の
人身売買容疑が

158
00:10:47,438 --> 00:10:50,608
殺害は何らかの報復だと思う

159
00:10:51,234 --> 00:10:52,527
捨て身の覚悟よ

160
00:10:52,652 --> 00:10:54,154
裏づける証拠は?

161
00:10:54,320 --> 00:10:59,284
慎重に身を隠すのに
目撃者である娘は殺してない

162
00:10:59,409 --> 00:11:00,243
子供だからだ

163
00:11:00,368 --> 00:11:04,455
心に傷を負った子供の話は
軽視されやすい

164
00:11:04,581 --> 00:11:07,542
人身売買の被害者なら承知だ

165
00:11:07,667 --> 00:11:10,336
娘には現場で話を聞いたの?

166
00:11:10,461 --> 00:11:14,215
容疑者に髪を切らされ
ショック状態だった

167
00:11:14,674 --> 00:11:16,092
自ら切ったのかも

168
00:11:16,509 --> 00:11:21,139
父親の遺体といて
恐怖や怒りを感じてた可能性が

169
00:11:21,264 --> 00:11:25,143
どれも手がかりにならない
どう捜す?

170
00:11:25,977 --> 00:11:26,769
犯人はどこだ?

171
00:11:27,020 --> 00:11:29,105
引き続き映像の確認を

172
00:11:30,440 --> 00:11:34,527
容疑者とチャールズは
パーティーで出会った

173
00:11:34,861 --> 00:11:36,321
彼の事務所のね

174
00:11:36,446 --> 00:11:39,032
彼女はケータリング会社で
給仕を

175
00:11:39,157 --> 00:11:42,285
雇用記録を調べ
マネージャーと話す

176
00:11:42,577 --> 00:11:43,244
それだ

177
00:11:43,369 --> 00:11:46,873
そこにいた従業員全員に
話を聞こう

178
00:12:10,855 --> 00:12:12,398
ユティ 穴埋めどうも

179
00:12:12,523 --> 00:12:15,735
お母さんは大丈夫?
長かったね

180
00:12:16,069 --> 00:12:20,990
うん たぶんまた行くけど
化学療法が効いてる

181
00:12:21,115 --> 00:12:22,033
ヴァネッサ

182
00:12:24,452 --> 00:12:28,122
母親の部屋に
あなたの物があったけど

183
00:12:28,665 --> 00:12:30,708
寝泊まりする場所はある?

184
00:12:31,626 --> 00:12:34,420
クローゼットに袋が入ってた

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,423
何のことか分からない

186
00:12:38,258 --> 00:12:39,467
そう

187
00:12:40,260 --> 00:12:41,135
おやすみ

188
00:12:41,803 --> 00:12:43,054
また朝にね

189
00:12:56,901 --> 00:12:58,152
戻ったね

190
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
ふしだら女め

191
00:13:02,782 --> 00:13:03,658
どうも

192
00:13:04,325 --> 00:13:05,326
やあ

193
00:13:07,954 --> 00:13:12,208
君に母親がいたとはね
いるように見えない

194
00:13:12,834 --> 00:13:17,130
AIが作り上げた
理想の女性みたいだ

195
00:13:17,755 --> 00:13:20,425
またすぐ会いに行かなきゃ

196
00:13:20,550 --> 00:13:22,135
ウソだ 僕には分かる

197
00:13:24,220 --> 00:13:26,472
尻を拭いてもらって3年だ

198
00:13:27,598 --> 00:13:29,309
いつか君の尻を拭く

199
00:13:29,851 --> 00:13:31,019
いつでもどうぞ

200
00:13:33,855 --> 00:13:35,398
私なしでも大丈夫ね

201
00:13:36,399 --> 00:13:37,317
教えてよ

202
00:13:38,359 --> 00:13:39,569
本当はどこへ?

203
00:13:41,738 --> 00:13:44,240
これは母さんのせいだ

204
00:13:45,366 --> 00:13:49,203
君を雇って その直後に死んだ

205
00:13:51,330 --> 00:13:52,999
僕は君といるしかない

206
00:13:54,333 --> 00:13:55,710
そのうえ君は——

207
00:13:56,794 --> 00:13:58,379
偽の看護師だ

208
00:13:59,922 --> 00:14:02,175
本物の看護師を雇いたい?

209
00:14:02,300 --> 00:14:03,342
ごめんだね

210
00:14:07,722 --> 00:14:08,514
待ってたよ

211
00:14:13,019 --> 00:14:16,439
戻ったら 何かくれる約束だろ

212
00:14:17,065 --> 00:14:18,399
何かって?

213
00:14:29,160 --> 00:14:30,286
手伝おうか?

214
00:14:30,411 --> 00:14:31,287
平気よ

215
00:14:39,587 --> 00:14:41,214
すごくきれいだ

216
00:14:45,802 --> 00:14:47,678
私からの贈り物よ

217
00:14:49,514 --> 00:14:51,057
これ以上は——

218
00:14:52,517 --> 00:14:53,476
お金を払って

219
00:14:54,268 --> 00:14:55,812
お金じゃ買えない

220
00:15:08,866 --> 00:15:09,617
おい

221
00:15:10,409 --> 00:15:11,536
何事だ?

222
00:15:11,661 --> 00:15:13,579
IDはジニー・アレン

223
00:15:13,704 --> 00:15:15,164
ケータリング会社の?

224
00:15:15,289 --> 00:15:15,915
ええ

225
00:15:17,792 --> 00:15:19,877
年齢と身長が一致する子が——

226
00:15:20,002 --> 00:15:22,547
今夜早く
シェルターに入所してた

227
00:15:25,383 --> 00:15:27,009
クールなジャケットだ

228
00:15:27,426 --> 00:15:29,929
ギフトショップで買えるか?

229
00:15:31,139 --> 00:15:33,307
炭酸水を取ってくる

230
00:15:34,475 --> 00:15:35,977
何か要る人は?

231
00:15:36,102 --> 00:15:37,562
ダニー 行くぞ

232
00:15:37,687 --> 00:15:42,567
いや 座骨神経痛だから
ドアを蹴破るのは無理だ

233
00:15:47,655 --> 00:15:49,240
シェルターに入所?

234
00:15:50,116 --> 00:15:50,908
本名で?

235
00:15:51,033 --> 00:15:54,328
追跡可能な公共の場にね

236
00:15:54,996 --> 00:15:56,956
一件落着だな 帰ろう

237
00:16:01,460 --> 00:16:03,296
よし 行くぞ

238
00:16:09,177 --> 00:16:10,720
娘と話さないと

239
00:16:10,887 --> 00:16:13,764
母親を説得して 得意でしょ

240
00:16:14,515 --> 00:16:15,433
何が?

241
00:16:15,600 --> 00:16:18,060
おびえる女性を落とすこと

242
00:16:20,563 --> 00:16:21,230
そうか?

243
00:16:22,315 --> 00:16:25,568
あなたの青いマグカップを
割って——

244
00:16:25,735 --> 00:16:28,946
怒られるかと
おびえてた私に何と?

245
00:16:30,781 --> 00:16:32,867
“クソ 割ったのか〟

246
00:16:33,910 --> 00:16:35,328
魔法のようだった

247
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
分かった メールする

248
00:16:47,548 --> 00:16:48,424
いいだろ

249
00:16:47,548 --> 00:16:51,219
{\an8}“アルコール消毒パッド〟
“ミダゾラム〟

250
00:16:49,133 --> 00:16:50,885
君の話をしてよ

251
00:16:51,385 --> 00:16:53,554
いつも僕ばかりだ

252
00:16:53,679 --> 00:16:55,640
黙らないくせに

253
00:16:56,599 --> 00:16:57,642
そうだね

254
00:17:07,318 --> 00:17:10,196
激しい突出痛はある?

255
00:17:11,781 --> 00:17:13,074
ああ 看護師さん

256
00:17:13,699 --> 00:17:15,660
激しい突出痛がある

257
00:17:16,327 --> 00:17:17,203
了解

258
00:17:27,755 --> 00:17:29,340
注射がうまいね

259
00:17:49,068 --> 00:17:52,446
おやすみ いとしいヴァネッサ

260
00:19:57,488 --> 00:20:00,116
このクッキー 超大きい

261
00:20:00,241 --> 00:20:02,076
本当に大きいね

262
00:20:03,494 --> 00:20:04,537
チップを払って

263
00:20:04,662 --> 00:20:05,663
そうだね

264
00:20:06,038 --> 00:20:08,207
“ミス・マスク〟

265
00:20:23,347 --> 00:20:26,475
{\an8}“アファメーション
トラウマからの回復〟

266
00:20:26,600 --> 00:20:28,018
{\an8}努力が必要です

267
00:20:28,352 --> 00:20:30,730
一朝一夕では成し得ません

268
00:20:32,189 --> 00:20:35,234
心が折れそうな日も
あるでしょう

269
00:20:35,359 --> 00:20:37,027
でも よく聞いて

270
00:20:37,820 --> 00:20:39,363
あなたならできる

271
00:20:39,488 --> 00:20:40,698
私ならできる

272
00:20:44,618 --> 00:20:48,956
このアファメーションを
続けてください

273
00:20:49,957 --> 00:20:51,459
言ってみて

274
00:20:51,876 --> 00:20:53,794
{\an8}私は望む人生を
築くことができる
“ブランチャード〟

275
00:20:53,919 --> 00:20:55,629
“家にいる?〟

276
00:20:53,919 --> 00:20:57,923
{\an8}私は望む人生を
築くことができる

277
00:20:55,921 --> 00:20:58,382
“戻ったわ〟

278
00:20:58,507 --> 00:21:03,512
私は今の自分を
ありのまま受け入れてもいい

279
00:21:04,555 --> 00:21:07,433
私は安全で 今を生きてる

280
00:21:08,434 --> 00:21:12,563
私の存在自体が
誰かに喜びをもたらす

281
00:21:13,898 --> 00:21:17,693
私は今日まで
毎日を生き抜いてきた

282
00:21:19,028 --> 00:21:22,198
私は安全で 今を生きてる

283
00:21:23,741 --> 00:21:25,201
私は安全で

284
00:21:26,786 --> 00:21:28,412
今を生きてる

285
00:21:28,537 --> 00:21:31,832
私は安全で 今を生きてる

286
00:21:31,957 --> 00:21:33,334
私は安全

287
00:21:36,670 --> 00:21:39,632
私は安全で 今を生き...

288
00:21:41,675 --> 00:21:43,052
“メッセージ〟

289
00:21:43,177 --> 00:21:47,848
“ハイ! 登録したよ
お金を稼ぐつもり〟

290
00:21:56,816 --> 00:21:58,484
“どこにいるの?〟

291
00:21:58,609 --> 00:22:01,403
“彼の所よ
新しい家族は最悪〟

292
00:22:27,847 --> 00:22:28,931
収穫なし?

293
00:22:29,265 --> 00:22:31,851
違うジニー・アレンだった

294
00:22:32,017 --> 00:22:34,228
容疑者が
チャールズといた時——

295
00:22:34,353 --> 00:22:35,896
泥酔騒ぎで留置所に

296
00:22:36,730 --> 00:22:38,190
しかも吐かれた

297
00:22:38,899 --> 00:22:39,567
ああ

298
00:22:41,151 --> 00:22:41,986
ええ

299
00:22:42,653 --> 00:22:44,113
ありがとう

300
00:22:44,238 --> 00:22:45,531
口座から何か?

301
00:22:45,781 --> 00:22:46,615
いいえ

302
00:22:47,658 --> 00:22:51,328
約1週間前まで
ある女性がシェルターに——

303
00:22:51,453 --> 00:22:53,455
ジニー・アレンの名で滞在を

304
00:22:53,706 --> 00:22:55,249
初耳だぞ

305
00:22:55,374 --> 00:22:59,044
容疑者は最近まで
虐待を受けてたと聞き

306
00:22:59,169 --> 00:23:01,255
シェルターを当たってた

307
00:23:01,380 --> 00:23:04,758
殺人課のコネで
名前を聞き出し...

308
00:23:04,884 --> 00:23:08,220
いいぞ 早速行こう

309
00:23:09,597 --> 00:23:12,474
もういないと言ったでしょ

310
00:23:12,600 --> 00:23:15,102
話と違うわ
いいかげんにして

311
00:23:15,227 --> 00:23:16,770
サラ

312
00:23:17,104 --> 00:23:21,025
彼女と話した人全員に
話を聞きたいの

313
00:23:21,150 --> 00:23:23,235
皆 おびえてるわ

314
00:23:23,777 --> 00:23:26,447
私と この2人だけよ

315
00:23:29,575 --> 00:23:30,534
分かったわ

316
00:23:31,702 --> 00:23:33,245
誰から始める?

317
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
マディ

318
00:23:34,830 --> 00:23:38,500
ジニーの隣で寝てたでしょ
最初に話す?

319
00:23:39,627 --> 00:23:42,338
彼女とはあまり話してない

320
00:23:42,504 --> 00:23:44,882
質問に答えればいいわ

321
00:23:46,175 --> 00:23:47,217
あの...

322
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
水を飲んでくる

323
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
失礼

324
00:24:09,740 --> 00:24:10,366
ねえ

325
00:24:11,533 --> 00:24:13,369
チョイが見て来いと

326
00:24:13,494 --> 00:24:15,037
好かれてるわね

327
00:24:16,497 --> 00:24:17,915
すまない

328
00:24:18,666 --> 00:24:21,126
従業員の
ベッキー・リドゲイトは——

329
00:24:21,251 --> 00:24:22,795
ジニーと関係が

330
00:24:22,920 --> 00:24:25,506
数日 休んでるから
何かあるかも

331
00:24:28,842 --> 00:24:29,885
大丈夫?

332
00:24:36,433 --> 00:24:38,352
俺は君にあんなことを?

333
00:24:39,770 --> 00:24:40,521
何?

334
00:24:43,315 --> 00:24:44,692
顔を殴ったこと?

335
00:24:46,193 --> 00:24:47,319
そうよ

336
00:24:48,237 --> 00:24:49,405
私の顔を殴った

337
00:24:50,447 --> 00:24:51,573
覚えてないの?

338
00:24:51,699 --> 00:24:52,741
分からない

339
00:24:54,034 --> 00:24:55,786
思い出せないんだ

340
00:24:57,371 --> 00:24:58,706
断片的にしか

341
00:24:59,665 --> 00:25:01,709
大量に酒を飲んでて...

342
00:25:03,252 --> 00:25:04,878
君がいなくなってた

343
00:25:07,756 --> 00:25:08,966
すまない

344
00:25:10,509 --> 00:25:12,720
あんなふうに君を傷つけて

345
00:25:12,845 --> 00:25:14,221
本当にすまない

346
00:25:20,853 --> 00:25:21,520
行くわ

347
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
待ってくれ アリス

348
00:25:24,940 --> 00:25:27,943
母さんが病院から戻るんだ

349
00:25:28,068 --> 00:25:29,862
あとどれくらい...

350
00:25:32,448 --> 00:25:33,741
勝手な話だが

351
00:25:34,575 --> 00:25:37,369
会いに来てくれないか?

352
00:25:40,372 --> 00:25:41,373
頼む

353
00:25:42,207 --> 00:25:44,877
母さんにとって君は娘同然だ

354
00:25:45,044 --> 00:25:48,088
今もそう思ってる だから...

355
00:25:49,757 --> 00:25:50,758
頼む

356
00:25:53,385 --> 00:25:54,636
愛してる

357
00:25:56,513 --> 00:25:58,057
今も君を愛してる

358
00:25:59,224 --> 00:26:01,101
その話はしたくない

359
00:26:02,019 --> 00:26:02,936
俺は...

360
00:26:06,857 --> 00:26:11,111
ベッキー・リドゲイトの
携帯を追跡できたぞ

361
00:26:18,202 --> 00:26:21,205
“モーテル〟

362
00:26:21,955 --> 00:26:22,664
ねえ

363
00:26:23,290 --> 00:26:24,124
ねえ

364
00:26:24,792 --> 00:26:28,545
ビッグ・マンはいる?
携帯をなくしたの

365
00:26:30,881 --> 00:26:31,799
7号室へ

366
00:26:33,133 --> 00:26:34,384
彼に電話する

367
00:26:34,510 --> 00:26:35,928
分かった

368
00:27:02,996 --> 00:27:04,039
出て

369
00:27:06,125 --> 00:27:07,000
キャサリン

370
00:27:07,126 --> 00:27:08,627
エレーナ 話せる?

371
00:27:09,461 --> 00:27:10,587
何を?

372
00:27:11,797 --> 00:27:15,092
お姉ちゃんの友達よ
優しくしてね

373
00:27:16,552 --> 00:27:18,137
こっちを手伝って

374
00:27:18,262 --> 00:27:20,430
ナゲットがあるよ ほら

375
00:27:20,806 --> 00:27:23,267
タンパク質だよ

376
00:27:23,684 --> 00:27:25,227
メッセージ 見たよ

377
00:27:25,352 --> 00:27:27,437
うん お金を稼ぐの

378
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
なぜ家を出たの?

379
00:27:28,939 --> 00:27:31,358
あの家は最低だったの

380
00:27:31,483 --> 00:27:33,151
5分後に撮るよ

381
00:27:33,277 --> 00:27:33,819
いいよ

382
00:27:33,944 --> 00:27:34,778
準備して

383
00:27:34,903 --> 00:27:36,780
今 いいとこなの

384
00:27:36,905 --> 00:27:37,948
これ どう?

385
00:27:38,073 --> 00:27:40,284
エレーナ 立って

386
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
やめて

387
00:27:42,911 --> 00:27:45,372
ここには戻らない約束よ

388
00:27:45,497 --> 00:27:46,999
やめて 行くよ

389
00:27:47,416 --> 00:27:48,750
どうかしてる

390
00:27:48,876 --> 00:27:50,586
うん そうだよね

391
00:27:50,919 --> 00:27:52,921
ここを出て一緒にいよう

392
00:27:53,046 --> 00:27:54,214
イヤよ

393
00:27:57,301 --> 00:27:58,635
もう懲りた

394
00:27:59,928 --> 00:28:05,475
泊まる場所がなくて
悲しくて変になったのは誰?

395
00:28:07,477 --> 00:28:08,395
そうね

396
00:28:09,813 --> 00:28:11,231
でも よくなってる

397
00:28:17,404 --> 00:28:22,326
私と行かないなら
このリュックを持ってて

398
00:28:24,369 --> 00:28:27,998
中には歯ブラシや歯磨き粉

399
00:28:28,290 --> 00:28:31,877
石けん コンドーム
スウェット それと...

400
00:28:35,047 --> 00:28:37,215
シュシュにお金を隠した

401
00:28:37,674 --> 00:28:40,469
ちゃんと食べて温かくして

402
00:28:40,594 --> 00:28:41,678
大丈夫だよ

403
00:28:42,930 --> 00:28:45,098
働いて住む場所を見つける

404
00:28:45,223 --> 00:28:47,601
今は稼ぎの半分をもらえる

405
00:28:48,644 --> 00:28:51,188
あなたは介護助手だっけ?

406
00:28:51,313 --> 00:28:55,317
私もそれになる
お金がたまったらね

407
00:28:55,484 --> 00:28:56,526
ねえ

408
00:28:58,904 --> 00:29:00,697
彼女が悲しんでる

409
00:29:02,324 --> 00:29:03,283
誰が?

410
00:29:05,827 --> 00:29:06,620
イザベル?

411
00:29:07,287 --> 00:29:09,373
別の生き方を望んでた

412
00:29:10,415 --> 00:29:11,833
どこにいるの?

413
00:29:13,835 --> 00:29:17,714
お姉ちゃんを見つけるって
言ったよね

414
00:29:21,802 --> 00:29:22,844
ウソつき

415
00:29:23,178 --> 00:29:25,263
死んだと知ってるくせに

416
00:29:25,389 --> 00:29:26,848
子供扱いしないで

417
00:29:26,974 --> 00:29:27,766
おい!

418
00:29:28,642 --> 00:29:30,268
隠れて 早く!

419
00:29:33,772 --> 00:29:35,065
何事だ?

420
00:29:36,733 --> 00:29:38,360
女が来たと聞いたぞ

421
00:29:38,485 --> 00:29:39,194
何もないわ

422
00:29:39,319 --> 00:29:40,570
誰のリュックだ

423
00:29:40,696 --> 00:29:41,446
私よ

424
00:29:41,571 --> 00:29:42,781
ウソつくのか?

425
00:29:43,657 --> 00:29:45,200
逃げるな

426
00:29:45,325 --> 00:29:46,368
ごめんなさい

427
00:29:46,493 --> 00:29:48,036
何を隠してる?

428
00:29:48,161 --> 00:29:49,287
キャサリン

429
00:29:58,130 --> 00:30:00,048
さっさと片づけろ!

430
00:30:00,340 --> 00:30:01,299
ベッドの下よ

431
00:30:01,842 --> 00:30:03,635
おい 待て

432
00:30:03,969 --> 00:30:05,345
戻れ クソアマ

433
00:30:05,470 --> 00:30:07,806
何しに来やがった

434
00:30:20,944 --> 00:30:23,238
失礼 通して

435
00:30:32,456 --> 00:30:33,874
“ジニー・アレン〟

436
00:30:59,399 --> 00:31:00,817
手口が違う

437
00:31:00,942 --> 00:31:04,362
注射痕が複数ある
抵抗したみたいにね

438
00:31:04,488 --> 00:31:06,406
会うなり捜査の話か?

439
00:31:06,531 --> 00:31:09,451
娘を生かして
なぜ彼女は殺すの?

440
00:31:09,576 --> 00:31:11,661
娘と話して確認を...

441
00:31:11,787 --> 00:31:15,624
アリス ミラと話せる
だから迎えに来た

442
00:31:17,459 --> 00:31:19,336
いいわ 何分話せる?

443
00:31:19,878 --> 00:31:20,921
分からない

444
00:31:22,380 --> 00:31:25,467
やっぱりあなたの得意技ね

445
00:31:25,592 --> 00:31:26,802
そうだな

446
00:31:53,787 --> 00:31:56,623
“エイドリアン〟

447
00:32:08,802 --> 00:32:10,387
珍しい所にいるね

448
00:32:16,101 --> 00:32:17,310
全部 君の物?

449
00:32:24,151 --> 00:32:25,193
すごい

450
00:32:26,695 --> 00:32:28,113
どうして...

451
00:32:29,489 --> 00:32:31,408
男たちの写真を?

452
00:32:36,413 --> 00:32:37,164
彼らは...

453
00:32:37,289 --> 00:32:39,207
彼らから いくら——

454
00:32:40,834 --> 00:32:42,377
だまし取ってる?

455
00:32:46,840 --> 00:32:47,883
たくさん

456
00:32:48,175 --> 00:32:49,384
やったぜ

457
00:32:56,141 --> 00:32:58,435
私が日勤をやろうかな

458
00:32:59,227 --> 00:33:01,521
ユティには休んでもらう

459
00:33:01,688 --> 00:33:04,733
お好きなように
その髪 いいね

460
00:33:08,320 --> 00:33:09,404
ありがとう

461
00:33:23,835 --> 00:33:25,462
彼女は何を覚えてる?

462
00:33:26,838 --> 00:33:28,381
ほとんど何も

463
00:33:29,549 --> 00:33:31,760
記憶は断片的になる

464
00:33:32,302 --> 00:33:35,931
トラウマによって
半分は消え去る

465
00:33:36,431 --> 00:33:39,392
記憶のゆがみで整合性を失う

466
00:33:39,517 --> 00:33:41,269
説明を求めてもムダ

467
00:33:42,020 --> 00:33:44,898
彼女の家族もボロボロだから

468
00:33:45,023 --> 00:33:48,235
母親のように接してあげて

469
00:33:48,985 --> 00:33:50,362
あなたも母親よね?

470
00:33:53,114 --> 00:33:56,159
ウソでしょ 母親だと言って

471
00:34:29,734 --> 00:34:31,444
メモを取ってもいい?

472
00:34:35,448 --> 00:34:36,616
気分はどう?

473
00:34:39,452 --> 00:34:40,453
大丈夫

474
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
ほとんど何も覚えてないの

475
00:34:46,501 --> 00:34:47,669
それじゃ...

476
00:34:48,461 --> 00:34:51,965
最後に覚えてるのは何?

477
00:34:52,882 --> 00:34:54,884
何も覚えてないの

478
00:34:55,051 --> 00:34:57,762
本当よ 彼女のことは顔も——

479
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
何も覚えてない

480
00:35:02,100 --> 00:35:04,311
彼は病気だと言ってた

481
00:35:06,062 --> 00:35:06,855
誰が?

482
00:35:08,815 --> 00:35:10,191
覚えてない

483
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
あなたのパパ?

484
00:35:17,490 --> 00:35:18,533
分からない

485
00:35:22,287 --> 00:35:24,039
彼女の何を覚えてる?

486
00:35:26,958 --> 00:35:27,751
何も

487
00:35:28,627 --> 00:35:30,754
大丈夫よ ミラ

488
00:35:33,381 --> 00:35:34,466
覚えてないの

489
00:35:34,591 --> 00:35:35,800
思い出して

490
00:35:36,259 --> 00:35:38,094
何か覚えてる?

491
00:35:38,470 --> 00:35:40,305
顔じゃなくてもいい

492
00:35:41,931 --> 00:35:43,099
彼女の手や

493
00:35:45,226 --> 00:35:46,436
彼女のにおい

494
00:35:48,355 --> 00:35:49,689
彼女の声

495
00:35:50,315 --> 00:35:51,316
何でもいい

496
00:35:52,359 --> 00:35:53,318
覚えてない

497
00:36:03,203 --> 00:36:06,081
指先の感覚がないって言ってた

498
00:36:06,831 --> 00:36:07,791
あの時...

499
00:36:09,292 --> 00:36:12,337
双子みたいに髪を巻いてたの

500
00:36:13,421 --> 00:36:16,591
ヘアアイロンに触っても
平気だって

501
00:36:17,300 --> 00:36:19,135
なぜ感覚がないの?

502
00:36:22,055 --> 00:36:25,684
私と同じ年くらいの時
ケガしたって

503
00:36:29,062 --> 00:36:31,356
リテーナーはリュックの中よ

504
00:36:31,481 --> 00:36:32,565
つけられない

505
00:36:32,691 --> 00:36:33,483
大丈夫よ

506
00:36:33,608 --> 00:36:34,609
何してる?

507
00:36:35,735 --> 00:36:37,070
顔の話に戻せ

508
00:36:37,445 --> 00:36:41,032
あなたに
子供の頃の話をしたの?

509
00:36:41,825 --> 00:36:42,992
何て言ってた?

510
00:36:49,249 --> 00:36:52,293
パパは 彼女が私くらいの時...

511
00:36:53,712 --> 00:36:56,381
彼女とセックスしたって

512
00:36:57,382 --> 00:36:58,591
お金を払って

513
00:37:05,432 --> 00:37:06,307
大丈夫よ

514
00:37:08,935 --> 00:37:10,395
よかったら...

515
00:37:11,020 --> 00:37:13,314
似顔絵師に話してみない?

516
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
イヤ 顔は覚えてないの

517
00:37:16,568 --> 00:37:18,987
ウソだ あり得ない

518
00:37:19,237 --> 00:37:20,113
できるわ

519
00:37:20,238 --> 00:37:22,407
ママがついてるわ

520
00:37:24,325 --> 00:37:25,535
私を殺さなかった

521
00:37:25,785 --> 00:37:28,413
なぜ殺さなかったの?

522
00:37:29,164 --> 00:37:30,165
分からない

523
00:37:30,540 --> 00:37:31,708
なぜなの?

524
00:37:32,167 --> 00:37:33,042
分からない

525
00:37:33,168 --> 00:37:34,878
なぜだと思う?

526
00:37:35,003 --> 00:37:37,046
もうやめて

527
00:37:43,261 --> 00:37:44,637
私は母親じゃない

528
00:37:46,765 --> 00:37:49,100
だから子供扱いはしない

529
00:37:51,811 --> 00:37:53,980
ハサミを持ってたでしょ

530
00:37:55,899 --> 00:37:57,692
あなたは強い子よ

531
00:38:03,072 --> 00:38:06,242
彼女から これを預かったの

532
00:38:14,959 --> 00:38:16,920
警察に渡してと

533
00:38:19,839 --> 00:38:20,799
ミラ

534
00:38:23,760 --> 00:38:24,719
大丈夫よ

535
00:38:27,931 --> 00:38:30,517
ミラ 頑張ったわね

536
00:38:31,309 --> 00:38:32,769
すごいわ

537
00:38:35,021 --> 00:38:36,064
もう大丈夫

538
00:39:12,809 --> 00:39:15,645
お母さんの部屋を片づけたら?

539
00:39:18,022 --> 00:39:19,649
もう使えないんだし

540
00:39:20,316 --> 00:39:21,985
彼女は戻らないけど

541
00:39:24,904 --> 00:39:26,197
私はここにいる

542
00:39:28,658 --> 00:39:31,870
寝る場所が必要なの

543
00:39:32,996 --> 00:39:35,456
ああ 確かにそうだね

544
00:39:37,834 --> 00:39:39,586
あなたの車も使う

545
00:39:41,129 --> 00:39:42,005
いいよ

546
00:39:42,463 --> 00:39:43,339
よかった

547
00:39:44,799 --> 00:39:45,842
大丈夫だ

548
00:39:46,718 --> 00:39:47,927
誰にも言わない

549
00:39:49,679 --> 00:39:50,847
何を?

550
00:39:51,639 --> 00:39:53,016
分かってるだろ

551
00:39:55,894 --> 00:40:00,148
あれがオリバー・チャールズ

552
00:40:00,648 --> 00:40:02,275
ケイレブ・イーストン

553
00:40:02,609 --> 00:40:04,819
そしてジェイ・イーストン

554
00:40:06,195 --> 00:40:07,572
あの子は?

555
00:40:08,364 --> 00:40:12,785
彼のひざの上に座ってる
10代の女の子は誰?

556
00:40:12,911 --> 00:40:16,831
児童保護サービスで
照合したところ 彼女は——

557
00:40:17,123 --> 00:40:18,499
イザベル・ルナ

558
00:40:18,625 --> 00:40:23,338
3歳未満の写真だから
完全一致ではないけど

559
00:40:24,172 --> 00:40:25,006
恐らく彼女よ

560
00:40:25,757 --> 00:40:30,345
親に捨てられ里親委託のため
1998年に登録

561
00:40:30,470 --> 00:40:35,183
2012年 15歳の時に
記録が途絶えてる

562
00:40:36,643 --> 00:40:38,102
そして もう1人

563
00:40:39,646 --> 00:40:40,730
あの子

564
00:40:42,065 --> 00:40:44,317
私たちが捜してる子よ

565
00:40:44,442 --> 00:40:45,318
根拠は?

566
00:40:45,443 --> 00:40:49,197
店の防犯カメラ映像と
同じ服を着てる

567
00:40:49,322 --> 00:40:52,033
その前夜の写真かも 見て

568
00:40:55,286 --> 00:40:56,537
彼女の策略さ

569
00:40:57,163 --> 00:41:01,292
まんまと捜査の矛先を
ジェイ・イーストンにそらした

570
00:41:01,417 --> 00:41:05,505
未成年で彼らと関わってたのに
無関係だと?

571
00:41:05,630 --> 00:41:07,006
そうは言ってない

572
00:41:07,131 --> 00:41:09,008
いいわ そこまでよ

573
00:41:09,133 --> 00:41:10,760
彼を探るべきかも

574
00:41:10,885 --> 00:41:15,431
未成年の少女2人と
写真に写ってる理由をね

575
00:41:17,809 --> 00:41:20,186
大変な1日だったわ

576
00:41:20,478 --> 00:41:22,730
家に帰って少し休んで

577
00:41:24,732 --> 00:41:25,608
上出来よ

578
00:41:47,213 --> 00:41:48,423
見事な腕前だ

579
00:41:52,760 --> 00:41:54,137
久々に思い出した

580
00:41:59,267 --> 00:42:00,143
ほら

581
00:42:28,629 --> 00:42:29,422
どうも

582
00:42:32,717 --> 00:42:33,634
入って

583
00:42:42,268 --> 00:42:44,270
君に会ったら喜ぶよ

584
00:42:56,365 --> 00:42:57,200
母さん

585
00:42:58,659 --> 00:42:59,911
起きてる?

586
00:43:01,329 --> 00:43:03,081
お客さんだよ

587
00:43:04,290 --> 00:43:05,249
大丈夫?

588
00:43:12,090 --> 00:43:12,965
来たのね

589
00:43:17,512 --> 00:43:18,596
ありがとう

590
00:43:20,890 --> 00:43:22,058
うれしいわ

591
00:43:25,478 --> 00:43:27,230
大丈夫よ

592
00:43:30,983 --> 00:43:32,276
大丈夫

593
00:43:35,863 --> 00:43:36,823
どうも

594
00:43:37,615 --> 00:43:40,535
ハイ どうも こんにちは

595
00:43:42,578 --> 00:43:44,205
サラダを頂くわ

596
00:43:45,456 --> 00:43:48,292
このサラダ すごくおいしい

597
00:44:00,012 --> 00:44:03,391
“ブランチャード〟

598
00:44:03,516 --> 00:44:05,893
マルタ 戻ったのか

599
00:44:06,018 --> 00:44:09,730
今 ジョギング中で
タイプできないんだ

600
00:44:09,981 --> 00:44:11,274
君に会いたいよ

601
00:44:11,399 --> 00:44:13,401
軽く食べに行こう

602
00:44:14,068 --> 00:44:16,571
“軽く〟と言ったんだ

603
00:44:17,071 --> 00:44:19,031
マルタ 折り返して

604
00:44:19,157 --> 00:44:21,117
僕らはソウルメイトだと...

605
00:44:33,546 --> 00:44:37,383
マルタ・ドレズニックよ
サラダは大好き

606
00:44:42,180 --> 00:44:43,723
私 どんな感じだった?

607
00:44:45,641 --> 00:44:46,517
いつ?

608
00:44:47,310 --> 00:44:50,104
あなたが私に出会った
子供の頃

609
00:44:50,855 --> 00:44:52,398
子供じゃなかった

610
00:44:54,358 --> 00:44:56,611
子供だったことはないわ

611
00:44:58,946 --> 00:45:00,615
若かった頃も——

612
00:45:02,533 --> 00:45:05,036
とても大人びてた

613
00:45:07,246 --> 00:45:09,207
多くを見すぎたみたいに

614
00:45:12,668 --> 00:45:14,378
それに冷たかった

615
00:45:16,214 --> 00:45:17,798
ロボットみたいに

616
00:45:19,842 --> 00:45:23,012
感情をなくしたようになれる

617
00:45:25,431 --> 00:45:27,767
私が感じることを教えた

618
00:45:30,061 --> 00:45:34,690
私があなたを思うように
人を思うことも

619
00:45:40,154 --> 00:45:42,698
横になる? また来るわ

620
00:45:42,823 --> 00:45:44,283
母親が出ていき——

621
00:45:45,743 --> 00:45:49,956
私は毎日 あなたを招いて
夕食を食べさせ

622
00:45:51,290 --> 00:45:53,542
宿題も手伝った

623
00:45:53,668 --> 00:45:54,752
そうね

624
00:45:58,673 --> 00:46:00,800
でも何ひとつ学んでない

625
00:46:02,969 --> 00:46:04,720
あなたは相変わらず...

626
00:46:05,721 --> 00:46:06,847
冷たい

627
00:46:08,349 --> 00:46:11,143
息子のキャリアを
潰そうとしてる

628
00:46:13,229 --> 00:46:15,231
平気な顔でね

629
00:46:18,109 --> 00:46:23,114
暴行の噂うわさが広まっても
あの子は昇任できると思う?

630
00:46:23,948 --> 00:46:25,992
あなたが邪魔をしてるの

631
00:46:28,327 --> 00:46:29,829
修復しなさい

632
00:46:30,663 --> 00:46:31,706
真実を話すの

633
00:46:31,831 --> 00:46:32,999
何ですって?

634
00:46:33,124 --> 00:46:37,712
息子がお酒を飲みすぎ
ひどい別れ方をした

635
00:46:37,837 --> 00:46:38,713
それが真実

636
00:46:39,380 --> 00:46:41,966
あなたの本性は分かってる

637
00:46:42,091 --> 00:46:43,884
全部 取り消しなさい

638
00:46:44,010 --> 00:46:45,803
母さん やめろ!

639
00:46:45,970 --> 00:46:48,806
あんなことは起きてない!

640
00:46:48,931 --> 00:46:49,682
アリス

641
00:46:49,807 --> 00:46:53,185
通院で欠勤した時も
私は黙ってた

642
00:46:53,311 --> 00:46:55,604
自分で説明したかったんだ

643
00:46:55,730 --> 00:46:58,566
すまない アリス

644
00:46:58,733 --> 00:47:03,070
本当にごめん
母さんは感情が不安定なんだ

645
00:47:03,195 --> 00:47:08,117
俺が変わったと
君に知ってほしいだけだ

646
00:47:08,242 --> 00:47:09,744
何が変わったの?

647
00:47:09,869 --> 00:47:13,622
コートを新調した?
髪形を変えた?

648
00:47:13,873 --> 00:47:17,126
冗談はやめてくれ 頼む

649
00:47:18,419 --> 00:47:19,587
分かってる

650
00:47:23,382 --> 00:47:25,217
酒はやめた 断酒中だ

651
00:47:25,676 --> 00:47:29,597
どうしてこうなったのか
毎日考えてる

652
00:47:33,517 --> 00:47:34,852
どうすればいい?

653
00:47:35,853 --> 00:47:37,730
どうすれば元に戻れる?

654
00:47:39,398 --> 00:47:41,859
方法はあるのか? 俺を...

655
00:47:43,986 --> 00:47:44,820
何?

656
00:47:47,031 --> 00:47:48,240
許す方法?

657
00:47:49,575 --> 00:47:51,702
ああ そうだ

658
00:47:56,749 --> 00:47:59,085
あなたのうなじに触れたい

659
00:48:11,013 --> 00:48:12,973
そこに顔をうずめるの

660
00:48:14,183 --> 00:48:16,727
私の顔 全体を

661
00:48:25,694 --> 00:48:30,574
何か方法があれば
話し合いたいんだ

662
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
起きたことを

663
00:48:35,079 --> 00:48:38,332
噂は何の役にも立たない
そうだろ?

664
00:48:39,834 --> 00:48:43,754
警部補に君は大丈夫だと
話してくれないか?

665
00:48:43,879 --> 00:48:45,464
昇任は問題ないと

666
00:48:45,589 --> 00:48:51,429
そうすれば2人だけで
話し合って解決できる

667
00:48:55,015 --> 00:48:56,934
どうすれば改善できる?

668
00:49:00,312 --> 00:49:01,730
戻らないと

669
00:49:04,066 --> 00:49:05,985
警部補には話さない

670
00:49:10,656 --> 00:49:13,534
おい ダニーと何があった?

671
00:49:14,368 --> 00:49:15,953
なぜヤらなかった?

672
00:49:16,704 --> 00:49:21,083
他の誰かを思いながら
俺といて苦しむ君の姿を——

673
00:49:21,208 --> 00:49:22,585
見てきたんだぞ

674
00:49:22,751 --> 00:49:23,836
家に戻って

675
00:49:24,336 --> 00:49:25,296
マジかよ

676
00:49:26,630 --> 00:49:27,673
早く

677
00:49:28,507 --> 00:49:30,092
家に戻って

678
00:49:36,015 --> 00:49:36,891
分かった

679
00:50:06,337 --> 00:50:09,298
心が折れそうな日も
あるでしょう

680
00:50:10,090 --> 00:50:11,800
でも よく聞いて

681
00:50:12,593 --> 00:50:13,719
あなたならできる

682
00:50:13,844 --> 00:50:14,637
私ならできる

683
00:50:14,762 --> 00:50:18,599
このアファメーションを
続けてください

684
00:50:19,892 --> 00:50:21,352
言ってみて

685
00:50:22,478 --> 00:50:25,105
私は望む人生を
築くことができる

686
00:50:26,232 --> 00:50:31,195
私は今の自分を
ありのまま受け入れてもいい

687
00:50:28,817 --> 00:50:31,904
{\an8}“そうよ 彼女は死んだ
殺されたの〟

688
00:50:32,321 --> 00:50:35,074
私は安全で 今を生きてる

689
00:50:35,491 --> 00:50:39,537
{\an8}“私が犯人を突き止める〟

690
00:50:36,242 --> 00:50:40,412
私の存在自体が
誰かに喜びをもたらす

691
00:50:41,705 --> 00:50:45,459
私は今日まで
毎日を生き抜いてきた

692
00:50:46,794 --> 00:50:49,922
私は安全で 今を生きてる

693
00:50:51,507 --> 00:50:54,760
私は安全で 今を生きてる

694
00:50:56,345 --> 00:51:00,015
私は安全で 今を生きてる

695
00:51:01,016 --> 00:51:04,603
愛されるために
完璧である必要はない

696
00:51:05,479 --> 00:51:10,693
私は 特に自分からの愛や
思いやりに値する存在

697
00:51:12,361 --> 00:51:16,574
私の要求や気持ち
感情は正当なもの

698
00:51:18,325 --> 00:51:22,121
私はありのままで十分

699
00:51:23,372 --> 00:51:26,667
愛されるために
完璧である必要はない

700
00:51:28,002 --> 00:51:31,297
私は自由に
愛することができる

701
00:51:32,506 --> 00:51:35,301
自分の心こそが最大の武器

702
00:51:36,802 --> 00:51:40,639
私は今日まで
毎日を生き抜いてきた

703
00:51:42,308 --> 00:51:45,311
私は望む人生を
築くことができる

704
00:51:46,061 --> 00:51:47,730
{\an8}私は今の自分を——

705
00:51:47,855 --> 00:51:51,317
{\an8}ありのまま
受け入れてもいい

706
00:51:52,151 --> 00:51:55,195
{\an8}私は安全で 今を生きてる

707
00:51:56,071 --> 00:52:00,284
{\an8}私の存在自体が
誰かに喜びをもたらす

708
00:52:03,454 --> 00:52:07,750
{\an8}未来を思い描き
歩き出しましょう

709
00:52:08,917 --> 00:52:11,170
{\an8}“いいね〟やコメント——

710
00:52:11,295 --> 00:52:13,380
{\an8}チャンネル登録も
忘れずに

711
00:52:17,885 --> 00:52:19,887
日本語字幕 中村 留美