1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
POPRZEDNIO
2
00:00:02,085 --> 00:00:03,086
MASON ADKINS
AGENT SPECJALNY
3
00:00:03,170 --> 00:00:04,713
Znasz detektywa Danny’ego Kelly’ego?
4
00:00:04,796 --> 00:00:06,632
Pracowaliśmy razem w wydziale zabójstw.
5
00:00:06,715 --> 00:00:10,802
To funkcjonariusz,
z którym ujawniłaś prywatny związek?
6
00:00:10,886 --> 00:00:13,513
Nie, to był ktoś inny.
7
00:00:15,974 --> 00:00:19,186
Spotykałam się z detektywem.
Przez niego trafiłam do szpitala.
8
00:00:19,269 --> 00:00:22,564
Kiedy powiedziałam o tym porucznikowi,
wszyscy się ode mnie odwrócili.
9
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
Kurwa, wróciłaś.
Marshall mówi: „siemka”.
10
00:00:26,443 --> 00:00:27,611
Pierdol się, Mickey.
11
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Nazwisko denata to Caleb Easton.
12
00:00:29,655 --> 00:00:31,240
To nie przedawkowanie...
13
00:00:31,323 --> 00:00:34,409
Adrian Murado to przedawkowanie,
trafił do nas przed moim odejściem.
14
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
- To było to samo.
- To ta dziewczyna?
15
00:00:36,745 --> 00:00:38,872
Tak. Z kilku kamer monitoringu sąsiadów.
16
00:00:38,956 --> 00:00:40,290
Zawsze zakrywa twarz.
17
00:00:40,374 --> 00:00:41,542
Ktoś z nią rozmawiał?
18
00:00:41,625 --> 00:00:44,795
Miała tatuaż. Mały czerwony kwiatek.
19
00:00:44,878 --> 00:00:48,090
Myślisz, że to dziewczyna?
Jest seryjną morderczynią?
20
00:00:48,173 --> 00:00:50,759
Nie przetrwasz okresu próbnego.
21
00:00:50,842 --> 00:00:52,219
Masz jakiś dokument?
22
00:00:52,302 --> 00:00:54,596
STAN NOWY JORK
NAZWISKO: ALLEN – IMIĘ: JINNY
23
00:00:54,680 --> 00:00:56,556
- Mam kartę SNAP.
- Jesteś bezpieczna.
24
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
Masz laptopa?
25
00:00:58,517 --> 00:01:01,770
- Mogę go pożyczyć?
- Tak.
26
00:01:01,853 --> 00:01:03,230
Kim jest Oliver Charles?
27
00:01:04,398 --> 00:01:07,609
Ashcroft & Charles
mają bazę na Manhattanie.
28
00:01:07,693 --> 00:01:09,861
Na moim komputerze
szukasz jakiegoś faceta.
29
00:01:09,945 --> 00:01:12,239
Bogaty prawnik, którego próbujesz dorwać.
30
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Jesteś zazdrosna.
31
00:01:13,407 --> 00:01:14,658
Zrobiłam ci zdjęcie.
32
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
Musisz coś dla mnie załatwić.
33
00:01:17,244 --> 00:01:19,997
Panikuję. Nie powinnam była
oddawać ci tych prochów.
34
00:01:20,080 --> 00:01:21,331
- Tato!
- Nie żyje.
35
00:01:21,415 --> 00:01:26,670
Poznałam twojego ojca, kiedy byłam
w twoim wieku. Skrzywdził mnie, Miro.
36
00:01:30,257 --> 00:01:32,009
To zły człowiek.
37
00:01:43,061 --> 00:01:44,271
Mogę zdradzić ci sekret?
38
00:01:46,815 --> 00:01:49,318
Te nożyczki ich przerażają.
39
00:01:54,573 --> 00:01:56,450
Możesz mi je dać?
40
00:01:58,368 --> 00:02:00,412
Jeszcze nie jesteś gotowa.
41
00:02:02,080 --> 00:02:03,582
Daj znać, kiedy będziesz.
42
00:02:09,546 --> 00:02:11,590
Mogę cię tym okryć? Rozgrzejesz się.
43
00:02:27,898 --> 00:02:29,191
To było świetne.
44
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
Niesamowite.
45
00:02:32,611 --> 00:02:34,071
Dziękuję za nie.
46
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
Mój plecak.
47
00:02:39,284 --> 00:02:41,495
- Co z nim?
- Zabrała mój plecak.
48
00:02:41,578 --> 00:02:43,330
Jak wyglądał?
49
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
Jest czerwony, z przypinkami.
50
00:02:45,832 --> 00:02:48,669
- Chcę go odzyskać.
- Odzyskamy go.
51
00:02:48,752 --> 00:02:50,879
- Mira!
- Nie możemy pani wpuścić.
52
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
- Mamo?
- Jest tam...
53
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
Chodźmy do mamy.
54
00:02:54,758 --> 00:02:56,093
- Proszę zaczekać.
- Dobrze.
55
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Puśćcie mnie.
56
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
Patrz przed siebie.
57
00:02:59,971 --> 00:03:01,431
Proszę pani!
58
00:03:01,515 --> 00:03:04,518
Mamo?
59
00:03:05,727 --> 00:03:06,895
Już jestem.
60
00:03:07,771 --> 00:03:09,439
Chodź.
61
00:03:09,523 --> 00:03:10,774
Wracajmy do domu.
62
00:03:20,951 --> 00:03:21,952
Marshall.
63
00:03:22,828 --> 00:03:23,829
Cześć.
64
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Tutaj.
65
00:03:45,725 --> 00:03:46,935
POLICJA
66
00:03:47,018 --> 00:03:48,770
Musimy ustalić...
67
00:03:51,356 --> 00:03:53,191
Alice?
68
00:03:54,776 --> 00:03:59,281
Jestem Frank Choi, C-H-O-I. W C-20 z Norą.
69
00:03:59,364 --> 00:04:02,325
- Wysłała mnie, żebym z tobą pracował.
- Nie mogę się doczekać.
70
00:04:02,409 --> 00:04:04,161
Duża sprawa dla raczkującej agentki.
71
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
Miałaś szczęście.
72
00:04:11,001 --> 00:04:12,085
Alice.
73
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
Możemy porozmawiać?
74
00:04:15,005 --> 00:04:18,258
Agencie Choi, to detektyw Connelly.
Prowadzi sprawę zabójstwa.
75
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
Już się znacie?
76
00:04:34,608 --> 00:04:37,194
Przez dziesięć lat
spotykała się z detektywem.
77
00:04:37,277 --> 00:04:38,695
DEPARTAMENT SPRAWIEDLIWOŚCI
78
00:04:38,779 --> 00:04:40,197
W liceum.
79
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
A potem znów się zeszli na jakimś
szalonym, kazirodczym gównie.
80
00:04:44,451 --> 00:04:48,163
Mamy trzy ciała i zbiega.
Jest agentką od pięciu minut.
81
00:04:48,246 --> 00:04:49,831
Nie będę nikogo uczył.
82
00:04:49,915 --> 00:04:51,374
Nie możesz jej przydzielić.
83
00:04:51,458 --> 00:04:52,459
Nie jest gotowa.
84
00:04:52,542 --> 00:04:54,336
Nie kwestionuję twojego przywództwa.
85
00:04:54,419 --> 00:04:56,755
Wielkie dzięki.
86
00:04:56,838 --> 00:04:59,299
Naprawdę to doceniam.
87
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
Rewelacyjny krawat, Frank.
88
00:05:01,635 --> 00:05:03,386
Piękny, głęboki kolor.
89
00:05:04,054 --> 00:05:05,347
Popełniasz błąd.
90
00:05:14,606 --> 00:05:16,817
- Alice?
- Chwileczkę.
91
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Choi mówi, że dobrze znasz
głównego detektywa.
92
00:05:23,406 --> 00:05:25,951
Musisz mi powiedzieć, że sobie poradzisz.
93
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
Poradzę sobie.
94
00:05:27,369 --> 00:05:29,788
Weź się w garść i wracaj.
95
00:05:29,871 --> 00:05:32,499
Nie pozwól,
żeby Frank przejął twoją sprawę.
96
00:05:48,223 --> 00:05:51,518
OBSESJA
97
00:06:00,652 --> 00:06:02,487
To dla mnie nowość.
98
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
Współpraca policji z federalnymi.
99
00:06:05,323 --> 00:06:07,117
Wspólna Inicjatywa czy chuj wie?
100
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
Ty już to robiłeś?
101
00:06:11,705 --> 00:06:12,789
Nie.
102
00:06:18,420 --> 00:06:20,297
Dobrze będzie znów razem pracować.
103
00:06:23,550 --> 00:06:25,218
- Jasne.
- Świetnie.
104
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Tak.
105
00:06:33,184 --> 00:06:37,230
BIURO TERENOWE NEWARK
106
00:06:54,497 --> 00:06:55,624
- Cześć.
- Hej.
107
00:06:58,084 --> 00:07:00,128
Jak się masz?
108
00:07:00,795 --> 00:07:02,213
Dobrze.
109
00:07:06,885 --> 00:07:10,221
Mam wszystko, o co prosiłaś.
110
00:07:12,932 --> 00:07:14,768
Dłużej tak nie mogę.
111
00:07:16,269 --> 00:07:19,356
Możesz zrobić z tymi zdjęciami, co chcesz.
112
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
Bo...
113
00:07:21,566 --> 00:07:23,026
Mam dość. Rzucam tę pracę.
114
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
Myślisz, że jesteś dobrą osobą?
115
00:07:52,138 --> 00:07:53,223
Nie.
116
00:07:54,724 --> 00:07:57,185
Nie po tym.
117
00:07:58,687 --> 00:07:59,813
Nie.
118
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
Chcesz się ze mną naćpać?
119
00:08:12,575 --> 00:08:13,660
Chodź.
120
00:08:18,790 --> 00:08:20,875
Co innego masz do roboty?
121
00:08:34,931 --> 00:08:36,307
Czekaj.
122
00:08:37,684 --> 00:08:39,686
Usiądźcie.
123
00:08:40,645 --> 00:08:43,606
To wspólna inicjatywa
z nowojorską policją.
124
00:08:43,690 --> 00:08:47,027
Alice Black i Frank Choi
przejmą dowodzenie.
125
00:08:47,110 --> 00:08:50,697
Detektyw Daniel Kelly prowadzi sprawę
zabójstwa Caleba Eastona,
126
00:08:50,780 --> 00:08:53,867
a detektyw Marshall Connelly
sprawę Olivera Charlesa.
127
00:08:53,950 --> 00:08:56,619
Alice, powiedz nam,
co udało się dotąd ustalić.
128
00:08:57,495 --> 00:08:59,456
Wiemy o trzech ofiarach.
129
00:08:59,539 --> 00:09:03,585
Adrian Murado,
Caleb Easton, Oliver Charles.
130
00:09:03,668 --> 00:09:07,088
Podejrzane przypadki przedawkowania
i ten sam sposób działania.
131
00:09:07,922 --> 00:09:09,799
Ofiary są powiązane?
132
00:09:09,883 --> 00:09:10,967
Tak.
133
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
Caleb Easton to nasz kontakt.
134
00:09:15,764 --> 00:09:19,225
Caleb Easton i Oliver Charles studiowali
razem prawo i byli przyjaciółmi.
135
00:09:19,309 --> 00:09:22,353
Związek między
Calebem Eastonem i Adrianem Murado
136
00:09:22,437 --> 00:09:25,523
widać na nagraniu monitoringu z 2012 roku.
137
00:09:25,607 --> 00:09:29,778
Adrian Murado siłą
wyciąga dziewczynę ze sklepu.
138
00:09:29,861 --> 00:09:32,322
Przez okno widać czarnego Mercedesa.
139
00:09:33,448 --> 00:09:35,533
Auto jest zarejestrowane
na Caleba Eastona.
140
00:09:37,660 --> 00:09:40,955
To biała kobieta przed trzydziestką,
brak znaków szczególnych
141
00:09:41,039 --> 00:09:44,584
poza tatuażem z makiem na miednicy.
142
00:09:46,336 --> 00:09:48,421
Mamy jej zdjęcia, jak wychodziła
143
00:09:48,505 --> 00:09:51,257
z domów Caleba Eastona i Olivera Charlesa.
144
00:09:51,341 --> 00:09:54,219
W przypadku Caleba Eastona
mieszkała tam tygodniami
145
00:09:54,302 --> 00:09:56,096
i była opisana jako jego dziewczyna.
146
00:09:56,179 --> 00:09:57,847
Nie ma zdjęć jej twarzy?
147
00:09:57,931 --> 00:09:59,015
Jak to możliwe?
148
00:10:00,433 --> 00:10:01,935
Nosi maseczkę.
149
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
{\an8}Zniszczyła system
ochrony Olivera Charlesa.
150
00:10:05,730 --> 00:10:07,232
To zamierzone.
151
00:10:07,315 --> 00:10:08,691
Wie, co robi.
152
00:10:09,651 --> 00:10:12,904
Całkiem możliwe, że w dzieciństwie
padła ofiarą handlu ludźmi.
153
00:10:12,987 --> 00:10:15,698
Trenowano ją od 12. roku życia,
154
00:10:15,782 --> 00:10:17,200
by wtopiła się w otoczenie.
155
00:10:17,283 --> 00:10:20,078
Tego uczą przemytnicy.
156
00:10:20,161 --> 00:10:22,831
W takim razie czego chce? Forsy?
157
00:10:22,914 --> 00:10:25,667
Jak dokładnie sprawdziłaś jej finanse?
158
00:10:25,750 --> 00:10:28,586
Wierzę, że kierowała nią
głębsza motywacja.
159
00:10:28,670 --> 00:10:32,006
To atrakcyjna młoda kobieta
związana z prostytucją.
160
00:10:32,090 --> 00:10:35,593
Nie sądzisz, że podrywa bogaczy
i zabiera im kasę?
161
00:10:39,180 --> 00:10:40,849
Nie.
162
00:10:40,932 --> 00:10:43,810
Nie było żadnych bankowych przelewów.
163
00:10:43,893 --> 00:10:47,397
Murado był podejrzany
o przemyt nieletnich dziewczyn.
164
00:10:47,480 --> 00:10:49,941
Myślę, że te zabójstwa to jakaś zemsta.
165
00:10:50,024 --> 00:10:54,112
- Sądzę, że to misja samobójcza.
- Nic na to nie wskazuje.
166
00:10:54,195 --> 00:10:56,030
Dlaczego nie zabiła córki Charlesa?
167
00:10:56,114 --> 00:10:59,284
Skoro tak dobrze się ukrywała,
dlaczego zostawiła żywego świadka?
168
00:10:59,367 --> 00:11:00,702
Nie chciała zabić dziecka.
169
00:11:00,785 --> 00:11:04,455
Albo wie, że ludzie rzadko wierzą
przerażonym nastolatkom.
170
00:11:04,539 --> 00:11:07,542
Gdyby ktoś ją przemycił,
dobrze by o tym wiedziała.
171
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
Musimy porozmawiać z córką.
Rozmawialiście z nią na miejscu?
172
00:11:10,545 --> 00:11:12,172
Była w szoku.
173
00:11:12,255 --> 00:11:14,382
Sprawczyni zmusiła ją do obcięcia włosów.
174
00:11:14,465 --> 00:11:16,092
Mogła zrobić to sama.
175
00:11:16,551 --> 00:11:21,139
Była tam z ciałem ojca.
Może była przerażona lub wściekła.
176
00:11:21,222 --> 00:11:23,641
To nie pomoże nam jej znaleźć.
177
00:11:23,725 --> 00:11:24,851
Jak ją znajdziemy?
178
00:11:25,602 --> 00:11:26,769
Gdzie jest zabójczyni?
179
00:11:26,853 --> 00:11:29,105
Musimy przejrzeć nagrania monitoringu.
180
00:11:30,440 --> 00:11:35,904
Podejrzana poznała Olivera Charlesa
na imprezie w kancelarii.
181
00:11:36,446 --> 00:11:38,907
Pracowała jako kelnerka
w firmie cateringowej.
182
00:11:38,990 --> 00:11:42,285
Sprawdziliśmy akta zatrudnienia
i porozmawiamy z jej menedżerem.
183
00:11:42,368 --> 00:11:44,329
Świetnie.
184
00:11:44,412 --> 00:11:47,415
Pogadajmy z każdym, kto pracował
tamtej nocy, i ustalmy nazwisko.
185
00:12:10,897 --> 00:12:14,359
- Dzięki, że mnie zastąpiłaś.
- Jak się czuje twoja mama?
186
00:12:14,442 --> 00:12:15,735
Długo u niej siedzisz.
187
00:12:15,818 --> 00:12:19,280
Pewnie będę musiała ją znowu odwiedzić.
188
00:12:19,364 --> 00:12:22,033
- Dobrze reaguje na chemię.
- Vanessa.
189
00:12:24,327 --> 00:12:27,914
Znalazłam twoje rzeczy w pokoju matki.
190
00:12:28,706 --> 00:12:30,708
Masz gdzie mieszkać?
191
00:12:31,376 --> 00:12:34,045
W szafie były torby.
192
00:12:35,213 --> 00:12:37,423
Nie wiem, o czym mówisz.
193
00:12:38,299 --> 00:12:39,342
Jasne.
194
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Dobrej nocy.
195
00:12:41,844 --> 00:12:43,263
Do zobaczenia rano.
196
00:12:56,567 --> 00:12:58,069
Oto i ona.
197
00:12:59,404 --> 00:13:00,613
Ty mała dziwko.
198
00:13:02,740 --> 00:13:04,158
Cześć.
199
00:13:04,242 --> 00:13:05,326
Siemka.
200
00:13:07,996 --> 00:13:09,664
Nie wiedziałem, że masz mamę.
201
00:13:10,206 --> 00:13:12,542
Bez obrazy.
Nie wyglądasz na kogoś, kto ma mamę.
202
00:13:12,875 --> 00:13:14,585
Stworzyła cię sztuczna inteligencja.
203
00:13:15,503 --> 00:13:16,963
By być kobietą moich marzeń.
204
00:13:17,672 --> 00:13:20,425
Niedługo znów muszę ją odwiedzić.
205
00:13:20,508 --> 00:13:22,135
Bzdura. Wiem, kiedy kłamiesz.
206
00:13:24,470 --> 00:13:26,639
Podcierasz mi tyłek od trzech lat.
207
00:13:27,557 --> 00:13:29,726
Może kiedyś pozwolisz mi podcierać twój.
208
00:13:29,809 --> 00:13:31,019
Kiedy chcesz.
209
00:13:33,896 --> 00:13:35,398
Dasz sobie radę, jeśli odejdę.
210
00:13:36,399 --> 00:13:37,483
Naprawdę.
211
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Gdzie byłaś?
212
00:13:41,779 --> 00:13:44,157
Obwiniam za to mamę.
213
00:13:45,408 --> 00:13:46,534
Zatrudniła cię.
214
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
I zmarła zaraz po tym.
215
00:13:51,289 --> 00:13:53,041
Ale teraz utknąłem z tobą.
216
00:13:54,375 --> 00:13:55,710
Wiesz, co jest najgorsze?
217
00:13:56,878 --> 00:13:58,379
Nie jesteś pielęgniarką.
218
00:13:59,964 --> 00:14:02,175
Chcesz płacić za prawdziwą pielęgniarkę?
219
00:14:02,258 --> 00:14:03,342
Jebać to.
220
00:14:07,764 --> 00:14:09,140
Tęskniłem za tobą.
221
00:14:13,061 --> 00:14:16,189
Obiecałaś, że coś dostanę, kiedy wrócisz.
222
00:14:17,148 --> 00:14:18,649
Co masz na myśli?
223
00:14:29,243 --> 00:14:30,328
Pomóc ci?
224
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
Nie.
225
00:14:39,629 --> 00:14:41,297
Jesteś taka piękna.
226
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
To mój prezent dla ciebie.
227
00:14:49,514 --> 00:14:50,932
Chcesz coś jeszcze?
228
00:14:52,558 --> 00:14:53,768
W końcu płacisz.
229
00:14:53,851 --> 00:14:55,520
Ale jesteś bezcenna.
230
00:15:08,574 --> 00:15:09,617
Cześć.
231
00:15:10,535 --> 00:15:11,536
Co się dzieje?
232
00:15:11,619 --> 00:15:13,579
Jinny Allen.
233
00:15:13,663 --> 00:15:15,915
- Z firmy cateringowej?
- Tak.
234
00:15:17,667 --> 00:15:20,002
Jinny Allen, pasuje wiek i wzrost,
235
00:15:20,086 --> 00:15:22,547
w nocy zgłosiła się
do przytułku dla bezdomnych.
236
00:15:25,466 --> 00:15:27,385
Choi zakłada fajną kurtkę.
237
00:15:27,468 --> 00:15:31,097
Macie sklep z pamiątkami,
gdzie mogę taką kupić?
238
00:15:31,180 --> 00:15:33,099
Chwila, skoczę po wodę gazowaną.
239
00:15:34,642 --> 00:15:36,060
Ktoś jeszcze coś chce?
240
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
Danny, idziesz?
241
00:15:37,770 --> 00:15:40,189
Nie mogę wyważać drzwi.
242
00:15:40,273 --> 00:15:42,483
Mam pieprzoną rwę kulszową.
243
00:15:47,613 --> 00:15:49,115
Zameldowała się w schronisku?
244
00:15:49,907 --> 00:15:50,908
Prawdziwe nazwisko?
245
00:15:50,992 --> 00:15:54,328
Tak. Zameldowała się w miejscu publicznym,
używając prawdziwego nazwiska.
246
00:15:54,787 --> 00:15:56,956
Wygląda na to, że ją mamy.
Możemy iść do domu?
247
00:16:01,502 --> 00:16:03,212
Dobra. Idziemy.
248
00:16:03,296 --> 00:16:04,505
- Otworzysz?
- Tak.
249
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Zatrzymaj.
250
00:16:09,218 --> 00:16:10,803
Musimy porozmawiać z córką.
251
00:16:10,887 --> 00:16:14,348
Poproś mamę, żeby się na to zgodziła.
Jesteś w tym dobry.
252
00:16:14,432 --> 00:16:15,433
W czym jestem dobry?
253
00:16:15,516 --> 00:16:17,810
Rozkochujesz w sobie przerażone kobiety.
254
00:16:20,021 --> 00:16:21,230
Serio?
255
00:16:22,315 --> 00:16:25,735
Pamiętasz, jak stłukłam
twój niebieski kubek do kawy?
256
00:16:25,818 --> 00:16:28,946
Bałam się, że będziesz zły.
Pamiętasz, co mi powiedziałeś?
257
00:16:30,823 --> 00:16:32,867
„Cholera, stłukłaś mi kubek”.
258
00:16:33,910 --> 00:16:35,161
To było magiczne.
259
00:16:36,996 --> 00:16:39,290
Dobra. Napiszę do ciebie.
260
00:16:47,340 --> 00:16:48,341
No dalej.
261
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
Jałowe Gaziki
262
00:16:50,176 --> 00:16:51,469
Powiedz mi coś o sobie.
263
00:16:51,552 --> 00:16:53,638
Dlaczego zawsze mówię tylko ja?
264
00:16:53,721 --> 00:16:55,514
Bo nigdy się nie zamykasz.
265
00:16:56,682 --> 00:16:57,767
No tak.
266
00:17:07,318 --> 00:17:10,196
Odczuwasz przeszywający ból?
267
00:17:11,822 --> 00:17:12,907
Tak, siostro.
268
00:17:13,699 --> 00:17:15,660
Odczuwam silny przeszywający ból.
269
00:17:16,369 --> 00:17:17,453
Dobrze.
270
00:17:27,755 --> 00:17:29,340
Nigdy nie czuję, gdy to robisz.
271
00:17:49,151 --> 00:17:52,572
Dobranoc, słodka Vanesso.
272
00:18:35,990 --> 00:18:39,201
Żółte diamenty
273
00:18:39,952 --> 00:18:43,372
w świetle Stoimy obok siebie
274
00:19:57,446 --> 00:20:00,491
To ciastko jest takie duże.
275
00:20:00,574 --> 00:20:01,951
Tak, jest wielkie.
276
00:20:03,536 --> 00:20:04,537
Płać bitcoinem.
277
00:20:04,620 --> 00:20:05,663
Jasne...
278
00:20:05,746 --> 00:20:09,542
Powiedz, kim mam dla ciebie być.
Nie pokazuję twarzy, ale mam wiele masek.
279
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
{\an8}Panna Maska
280
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
- {\an8}Afirmacje:
- Leczenie Traumy
Uzdrawianie
281
00:20:26,517 --> 00:20:28,144
{\an8}Musisz nad tym pracować.
282
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
To nie stanie się z dnia na dzień.
283
00:20:32,022 --> 00:20:34,984
Będą dni, kiedy nie będziesz wiedziała,
czy dasz radę.
284
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
Ale chcę ci powiedzieć...
285
00:20:37,903 --> 00:20:39,113
Że sobie poradzisz.
286
00:20:39,280 --> 00:20:40,698
Dam radę.
287
00:20:44,452 --> 00:20:48,205
Powtarzaj ćwiczenia, afirmacje...
288
00:20:49,915 --> 00:20:51,417
Mów razem ze mną.
289
00:20:52,585 --> 00:20:56,088
{\an8}- Mogę stworzyć życie, którego pragnę.
- Mogę stworzyć życie, którego pragnę.
290
00:20:56,172 --> 00:20:57,965
{\an8}Wróciłam :)
291
00:20:58,466 --> 00:21:03,429
Pozwalam sobie zaakceptować to,
gdzie jestem w tej chwili.
292
00:21:04,555 --> 00:21:07,057
Jestem bezpieczna, w teraźniejszości.
293
00:21:08,434 --> 00:21:12,396
Moja obecność
przyniesie dziś komuś radość.
294
00:21:13,814 --> 00:21:17,568
Przetrwałam każdy dzień aż do dziś.
295
00:21:18,986 --> 00:21:21,906
Jestem bezpieczna, w teraźniejszości.
296
00:21:23,741 --> 00:21:25,201
Jestem bezpieczna...
297
00:21:25,868 --> 00:21:28,496
- W teraźniejszości.
- W teraźniejszości.
298
00:21:28,579 --> 00:21:31,957
Jestem bezpieczna, w teraźniejszości.
299
00:21:32,041 --> 00:21:33,584
Jestem bezpieczna.
300
00:21:36,629 --> 00:21:37,713
Jestem bezpieczna,
301
00:21:38,798 --> 00:21:39,882
{\an8}w teraźniejszości.
302
00:21:41,634 --> 00:21:43,052
Wiadomości
303
00:21:43,135 --> 00:21:47,848
Hej! Jestem tu teraz. Zaróbmy kasę
304
00:21:52,311 --> 00:21:53,771
ile masz lat
zgadnij :)
305
00:21:53,854 --> 00:21:55,773
masz spódniczki mini?
kilka :)
306
00:21:56,774 --> 00:21:58,484
Gdzie jesteś?
307
00:21:58,567 --> 00:22:01,403
{\an8}Wróciłam do niego. Jestem zakochana
308
00:22:27,805 --> 00:22:30,140
- Nie poszczęściło wam się?
- To nie ona.
309
00:22:30,224 --> 00:22:31,892
Nie ta Jinny Allen.
310
00:22:31,976 --> 00:22:33,936
Była w areszcie za zakłócanie porządku,
311
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
POLICJA
312
00:22:35,104 --> 00:22:37,439
kiedy podejrzana była
z Oliverem Charlesem.
313
00:22:37,523 --> 00:22:39,567
- I nas obrzygała.
- Tak.
314
00:22:41,151 --> 00:22:42,570
Tak?
315
00:22:42,653 --> 00:22:44,113
Dobrze. Dziękuję.
316
00:22:44,196 --> 00:22:46,866
- Masz coś z kont bankowych?
- Nie.
317
00:22:47,324 --> 00:22:49,034
Ale tydzień temu jakaś kobieta
318
00:22:49,118 --> 00:22:51,537
mieszkała w schronisku
dla ofiar przemocy domowej.
319
00:22:51,620 --> 00:22:53,455
Zarejestrowana na nazwisko Jinny Allen.
320
00:22:53,539 --> 00:22:55,207
Dlaczego nic nie wiedzieliśmy?
321
00:22:55,291 --> 00:22:57,418
Siostra Caleba Eastona powiedziała,
322
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
że podejrzana była w przemocowym związku.
323
00:22:59,587 --> 00:23:02,423
Dzwoniłam do schroniska.
Te miejsca są anonimowe.
324
00:23:02,506 --> 00:23:05,301
Ale mam kontakty w wydziale zabójstw
i dzwoniłam...
325
00:23:05,384 --> 00:23:07,136
Świetnie. Chodźmy.
326
00:23:07,219 --> 00:23:08,220
Idziemy.
327
00:23:08,304 --> 00:23:10,222
Jeszcze kilka minut.
328
00:23:10,306 --> 00:23:12,474
Już jej tu nie ma.
Mówiłam to przez telefon.
329
00:23:12,558 --> 00:23:14,101
Nie tak się umawialiśmy.
330
00:23:14,184 --> 00:23:15,603
Nie nazywaj mnie „panią”.
331
00:23:15,686 --> 00:23:18,564
Sarah? Powiem ci, co się stanie.
332
00:23:18,647 --> 00:23:21,358
Musimy przesłuchać wszystkich,
którzy z nią rozmawiali.
333
00:23:21,442 --> 00:23:23,235
- Te kobiety są przerażone.
- Wiem.
334
00:23:23,819 --> 00:23:26,447
Ale będę tylko ja i oni, dobrze?
335
00:23:29,533 --> 00:23:30,618
Dobrze.
336
00:23:31,702 --> 00:23:33,245
Od kogo możemy zacząć?
337
00:23:33,329 --> 00:23:34,705
Od Maddie.
338
00:23:34,788 --> 00:23:36,916
Spałaś obok Jinny.
339
00:23:36,999 --> 00:23:38,500
Chodź. Chcesz być pierwsza?
340
00:23:39,668 --> 00:23:41,462
Prawie z nią nie rozmawiałam.
341
00:23:41,545 --> 00:23:42,796
Nie wiem, co powiedzieć.
342
00:23:42,880 --> 00:23:46,133
Zadadzą ci kilka pytań, dobrze?
343
00:23:46,216 --> 00:23:47,301
Możesz...
344
00:23:49,511 --> 00:23:50,930
Pójdę po wodę.
345
00:23:51,013 --> 00:23:52,932
Nie szkodzi.
346
00:23:53,641 --> 00:23:54,725
Przepraszam.
347
00:24:09,865 --> 00:24:10,950
Cześć.
348
00:24:11,575 --> 00:24:13,369
Choi kazał mi sprawdzić, co z tobą.
349
00:24:13,452 --> 00:24:14,787
Lubi cię bardziej niż mnie.
350
00:24:16,580 --> 00:24:17,665
Wybacz, po prostu...
351
00:24:18,707 --> 00:24:22,586
Pracownica, Becky Lydgate,
mogła mieć romans z Jinny.
352
00:24:22,670 --> 00:24:26,048
Nie było jej w pracy od kilku dni.
Chyba coś mamy.
353
00:24:28,884 --> 00:24:29,969
Wszystko gra?
354
00:24:36,475 --> 00:24:38,018
Czy ja ci to kiedyś zrobiłem?
355
00:24:39,728 --> 00:24:40,771
Co?
356
00:24:43,315 --> 00:24:44,400
Uderzyłeś mnie w twarz?
357
00:24:46,318 --> 00:24:47,403
Tak, Marshall.
358
00:24:48,237 --> 00:24:49,405
Uderzyłeś mnie w twarz.
359
00:24:50,489 --> 00:24:51,657
Nie pamiętasz?
360
00:24:51,740 --> 00:24:52,825
Nie wiem.
361
00:24:54,076 --> 00:24:56,120
Czuję, jakbym pamiętał...
362
00:24:57,413 --> 00:24:58,497
Same fragmenty.
363
00:24:59,665 --> 00:25:01,709
Dużo piłem, a potem...
364
00:25:03,168 --> 00:25:04,837
Zniknęłaś, więc...
365
00:25:07,840 --> 00:25:09,091
Przepraszam.
366
00:25:10,801 --> 00:25:12,720
Wybacz, że cię zraniłem.
367
00:25:12,803 --> 00:25:14,013
Naprawdę mi przykro.
368
00:25:20,978 --> 00:25:23,856
- Muszę iść.
- Zaczekaj. Alice.
369
00:25:24,815 --> 00:25:27,985
Przenoszą mamę ze szpitala do domu.
370
00:25:28,068 --> 00:25:29,945
Bo nie wiedzą, jak długo...
371
00:25:32,489 --> 00:25:33,741
To zabrzmi...
372
00:25:34,616 --> 00:25:37,369
Sam nie wiem. Możesz ją odwiedzić?
373
00:25:40,164 --> 00:25:41,248
Proszę.
374
00:25:42,124 --> 00:25:45,002
Przez te wszystkie lata
byłaś dla niej jak córka.
375
00:25:45,085 --> 00:25:47,880
Nigdy nie przestała tak o tobie myśleć.
376
00:25:49,798 --> 00:25:51,091
Proszę.
377
00:25:53,427 --> 00:25:54,762
Kocham cię.
378
00:25:56,513 --> 00:25:57,848
Nadal cię kocham.
379
00:25:59,224 --> 00:26:01,101
Nie chcę o tym rozmawiać.
380
00:26:06,940 --> 00:26:10,235
Becky Lydgate.
Zlokalizowaliśmy jej telefon.
381
00:26:10,319 --> 00:26:11,403
Chodźcie.
382
00:26:21,914 --> 00:26:24,041
Cześć.
383
00:26:24,875 --> 00:26:26,710
Jest tu dziś Wielki Pan?
384
00:26:26,794 --> 00:26:28,545
Zgubiłam telefon...
385
00:26:30,798 --> 00:26:31,799
Siedem.
386
00:26:33,217 --> 00:26:35,803
- Dzwonię do niego.
- Świetnie.
387
00:26:42,017 --> 00:26:43,894
PIERWSZE PIĘTRO
388
00:27:02,538 --> 00:27:04,081
Proszę, otwórz.
389
00:27:06,166 --> 00:27:07,501
Catherine.
390
00:27:07,584 --> 00:27:08,836
Eleno, możemy pogadać?
391
00:27:09,503 --> 00:27:10,587
O czym?
392
00:27:11,672 --> 00:27:14,550
To koleżanka mojej siostry,
musicie być bardzo mili.
393
00:27:14,633 --> 00:27:16,260
Cześć.
394
00:27:16,343 --> 00:27:18,971
Pomóż mi dojść do drzew.
395
00:27:19,054 --> 00:27:20,430
Chodź, mamy nuggetsy.
396
00:27:20,514 --> 00:27:22,182
Musisz jeść białko
397
00:27:22,266 --> 00:27:23,267
Cześć.
398
00:27:23,350 --> 00:27:25,227
Widziałam twoją wiadomość na OnlyFans.
399
00:27:25,310 --> 00:27:27,437
Tak. Zdobędę kasę.
400
00:27:27,521 --> 00:27:28,897
Czemu odeszłaś od tej rodziny?
401
00:27:28,981 --> 00:27:31,441
Mówiłam ci, są chujowi.
402
00:27:31,525 --> 00:27:33,235
Za pięć minut mamy kamerkę.
403
00:27:33,318 --> 00:27:34,862
- Zrobię jedno i drugie.
- Nie.
404
00:27:34,945 --> 00:27:36,905
Zamienię tę farmę w imperium.
405
00:27:36,989 --> 00:27:39,449
- Podoba ci się mój strój?
- Elena, nie.
406
00:27:39,533 --> 00:27:41,034
Chodź.
407
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
- Przestań.
- Nie rób tego.
408
00:27:42,661 --> 00:27:45,873
Miałaś tu nie wracać.
Rozmawialiśmy o tym. Chodź.
409
00:27:45,956 --> 00:27:47,374
Przestań. Chodź ze mną.
410
00:27:47,624 --> 00:27:48,750
Oszalałaś.
411
00:27:48,834 --> 00:27:50,544
Wiem, wiem.
412
00:27:50,627 --> 00:27:53,046
Wyjedziemy, a ty zostaniesz ze mną.
413
00:27:53,130 --> 00:27:54,172
Nie.
414
00:27:57,384 --> 00:27:58,427
Już próbowałyśmy.
415
00:27:59,928 --> 00:28:05,183
Nie miałaś gdzie mieszkać,
byłaś smutna i dziwna.
416
00:28:07,519 --> 00:28:08,687
Wiem.
417
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
Ale czuję się lepiej.
418
00:28:17,404 --> 00:28:22,409
Dobra. Jeśli ze mną nie pójdziesz,
weźmiesz ten plecak?
419
00:28:24,411 --> 00:28:27,998
Jest w nim szczoteczka do zębów, pasta,
420
00:28:28,081 --> 00:28:31,710
mydło, prezerwatywy, bluza i...
421
00:28:35,005 --> 00:28:37,633
Schowałam pieniądze w gumce.
422
00:28:37,716 --> 00:28:40,510
Musisz jeść i ciepło się ubierać.
423
00:28:40,594 --> 00:28:41,637
Nic mi nie jest.
424
00:28:42,846 --> 00:28:45,182
Pójdę do pracy, zaoszczędzę
i znajdę mieszkanie.
425
00:28:45,265 --> 00:28:47,601
Teraz jest inaczej.
Dzielę się z nim po połowie.
426
00:28:48,477 --> 00:28:51,188
A ty kim jesteś? Opiekunką?
427
00:28:51,271 --> 00:28:55,400
Będę nią, jak tylko nie będę spłukana.
428
00:28:55,484 --> 00:28:56,985
Cześć.
429
00:28:58,946 --> 00:29:00,781
Nie chciała tego dla ciebie.
430
00:29:02,449 --> 00:29:03,492
Kto?
431
00:29:05,619 --> 00:29:06,620
Isabel?
432
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
Nie chciała, żebyś robiła to, co my.
433
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Ale gdzie ona jest?
434
00:29:14,044 --> 00:29:15,712
Mówiłaś, że ją znajdziesz.
435
00:29:15,796 --> 00:29:19,257
Mówiłaś, że znajdziesz
moją siostrę, pamiętasz?
436
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Kłamiesz.
437
00:29:22,928 --> 00:29:25,389
Udajesz, że wciąż żyje. Wiesz, że umarła.
438
00:29:25,472 --> 00:29:26,682
Nie jestem dzieckiem.
439
00:29:26,765 --> 00:29:28,100
- Cześć.
- Cześć!
440
00:29:28,183 --> 00:29:30,560
- Kto tam jest?
- Pod łóżko, już.
441
00:29:33,563 --> 00:29:35,023
Co tu się, kurwa, dzieje?
442
00:29:36,191 --> 00:29:38,360
- Nie.
- Czemu mówią, że była tu dziewczyna?
443
00:29:38,443 --> 00:29:41,071
- Wyluzuj, to nic takiego.
- Czyj to plecak?
444
00:29:41,154 --> 00:29:42,906
- Mój.
- Okłamujesz mnie?
445
00:29:42,990 --> 00:29:45,409
Nie uciekaj ode mnie, suko.
446
00:29:45,492 --> 00:29:46,702
Jest mój. Przepraszam.
447
00:29:46,785 --> 00:29:48,412
Co my tu mamy?
448
00:29:48,495 --> 00:29:49,746
Catherine.
449
00:29:58,088 --> 00:30:00,048
- Zostaw!
- Przepraszam, jest mój.
450
00:30:00,132 --> 00:30:02,092
- Posprzątaj, suko!
- Jest pod łóżkiem.
451
00:30:02,175 --> 00:30:03,719
Co jest, kurwa?
452
00:30:03,802 --> 00:30:05,387
Wracaj tu, suko!
453
00:30:05,470 --> 00:30:08,348
Za kogo ty się masz?
454
00:30:20,944 --> 00:30:23,447
Przepraszam.
455
00:30:23,530 --> 00:30:24,990
MIEJSCE ZBRODNI
456
00:30:32,414 --> 00:30:34,624
STAN NOWY JORK
457
00:30:58,190 --> 00:30:59,191
To tutaj.
458
00:30:59,274 --> 00:31:00,901
Sposób działania jest inny.
459
00:31:00,984 --> 00:31:04,404
Jest wiele śladów po igłach.
Jakby nie była pewna, czy chce to zrobić.
460
00:31:04,488 --> 00:31:06,656
Od razu do rzeczy?
Nawet się nie przywitasz?
461
00:31:06,740 --> 00:31:09,451
Dlaczego miałaby zostawić córkę żywą
i zabić tę kobietę?
462
00:31:09,534 --> 00:31:12,496
Chcę porozmawiać z córką.
O tym, o czym rozmawiały,
463
00:31:12,579 --> 00:31:14,956
- o czym myślała.
- Mira z nami porozmawia.
464
00:31:15,040 --> 00:31:16,500
Dlatego po ciebie przyszedłem.
465
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
Ile mam czasu?
466
00:31:19,920 --> 00:31:21,004
Nie wiem.
467
00:31:22,255 --> 00:31:24,299
Mówiłam, że jesteś w tym dobry.
468
00:31:24,382 --> 00:31:26,802
- Zajebisty.
- Kto by pomyślał?
469
00:32:08,844 --> 00:32:10,137
Nigdy tu nie wchodzisz.
470
00:32:16,184 --> 00:32:17,310
To twoje rzeczy?
471
00:32:23,817 --> 00:32:25,193
Fajnie.
472
00:32:26,695 --> 00:32:28,155
O co chodzi?
473
00:32:29,531 --> 00:32:31,408
Po co ci zdjęcia tych kolesi?
474
00:32:36,496 --> 00:32:39,207
- Oni...
- Na ile
475
00:32:40,917 --> 00:32:42,794
ich oszukujesz?
476
00:32:46,882 --> 00:32:47,966
Na dużo.
477
00:32:48,049 --> 00:32:49,342
Zajebiście.
478
00:32:56,141 --> 00:32:58,268
Może wezmę dzienną zmianę?
479
00:32:59,227 --> 00:33:01,563
Niech Yuti idzie do domu, odpocząć.
480
00:33:01,646 --> 00:33:02,814
Jak sobie życzysz.
481
00:33:03,732 --> 00:33:04,733
Piękne włosy.
482
00:33:08,403 --> 00:33:09,487
Dziękuję.
483
00:33:23,835 --> 00:33:25,295
Co sobie przypomni?
484
00:33:26,796 --> 00:33:28,131
Prawie nic.
485
00:33:29,507 --> 00:33:31,593
Jej pamięć będzie w kawałkach.
486
00:33:32,344 --> 00:33:35,764
Trauma sprawi, że połowa tego,
co się stało, zniknie.
487
00:33:36,389 --> 00:33:39,392
To zniekształcenie pamięci
i nie będzie miało sensu.
488
00:33:39,476 --> 00:33:40,977
Nie proś jej o wyjaśnienia.
489
00:33:41,978 --> 00:33:43,813
Jej rodzina się rozpada,
490
00:33:43,897 --> 00:33:47,984
więc musisz się nią stać. Bądź jej mamą.
491
00:33:48,985 --> 00:33:50,153
Jesteś mamą, prawda?
492
00:33:53,073 --> 00:33:56,326
Powiedz, że jesteś pieprzoną matką.
493
00:34:29,776 --> 00:34:31,361
Mogę robić notatki?
494
00:34:35,448 --> 00:34:36,574
Jak się czujesz?
495
00:34:39,369 --> 00:34:41,496
Dobrze. Całkiem nieźle.
496
00:34:41,579 --> 00:34:43,873
Większości nawet nie pamiętam.
497
00:34:46,459 --> 00:34:47,544
Więc...
498
00:34:48,461 --> 00:34:51,965
Jaka jest ostatnia rzecz, jaką pamiętasz?
499
00:34:52,841 --> 00:34:55,552
Nic, naprawdę.
500
00:34:55,635 --> 00:34:57,596
Nie pamiętam jej twarzy.
501
00:34:58,722 --> 00:35:00,223
Ani niczego.
502
00:35:02,100 --> 00:35:04,144
Powiedziała mi, że jest chory.
503
00:35:06,062 --> 00:35:07,314
Kto?
504
00:35:08,773 --> 00:35:10,108
Nie pamiętam.
505
00:35:12,152 --> 00:35:13,236
Twój tata?
506
00:35:17,449 --> 00:35:18,533
Nie wiem.
507
00:35:22,245 --> 00:35:23,997
Cokolwiek o niej pamiętasz?
508
00:35:26,958 --> 00:35:28,543
Nie.
509
00:35:28,627 --> 00:35:30,587
Już dobrze, kochanie.
510
00:35:33,340 --> 00:35:34,424
Nie pamięta.
511
00:35:34,507 --> 00:35:35,925
Spróbuj pomyśleć.
512
00:35:36,009 --> 00:35:38,053
Pamiętasz coś o niej?
513
00:35:38,136 --> 00:35:40,013
To nie musi być jej twarz.
514
00:35:41,890 --> 00:35:42,974
Jej dłonie.
515
00:35:45,143 --> 00:35:46,645
Jej zapach.
516
00:35:48,271 --> 00:35:49,731
Dźwięk jej głosu.
517
00:35:50,273 --> 00:35:51,316
Cokolwiek?
518
00:35:52,317 --> 00:35:53,318
Nie.
519
00:36:03,161 --> 00:36:06,039
Tylko że nie czuła opuszków palców,
520
00:36:06,873 --> 00:36:07,874
bo
521
00:36:09,292 --> 00:36:12,337
uczesałyśmy się jak bliźniaczki,
522
00:36:13,421 --> 00:36:16,299
dotknęła rozgrzanej lokówki
i nic nie poczuła.
523
00:36:17,258 --> 00:36:19,135
Dlaczego nie czuła opuszków?
524
00:36:22,013 --> 00:36:25,767
Mówiła, że zraniła się,
gdy była w moim wieku.
525
00:36:29,062 --> 00:36:31,356
Aparat był w moim plecaku. Zniknął?
526
00:36:31,439 --> 00:36:33,525
- Nie nosiłam go. Jesteś zła?
- Nie.
527
00:36:33,608 --> 00:36:34,734
Dawaj.
528
00:36:35,777 --> 00:36:37,028
Wróć do jej twarzy.
529
00:36:37,195 --> 00:36:40,990
Opowiadała ci o swoim dzieciństwie.
530
00:36:41,783 --> 00:36:42,867
Co powiedziała?
531
00:36:49,290 --> 00:36:52,085
Mój tata...
532
00:36:53,712 --> 00:36:56,131
Uprawiał z nią seks,
gdy była w moim wieku.
533
00:36:57,298 --> 00:36:58,299
Zapłacił jej.
534
00:37:05,432 --> 00:37:06,599
Jestem tu.
535
00:37:08,935 --> 00:37:10,979
Dasz się przekonać?
536
00:37:11,062 --> 00:37:13,606
Porozmawiałabyś z rysownikiem?
537
00:37:13,690 --> 00:37:16,401
Nie, nic nie pamiętam.
Nie pamiętam jej twarzy.
538
00:37:16,484 --> 00:37:18,945
Gówno prawda.
Jak może nie pamiętać twarzy?
539
00:37:19,028 --> 00:37:20,071
Myślę, że pamiętasz.
540
00:37:20,155 --> 00:37:22,407
Jestem przy tobie.
541
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
- Nie zabiła mnie.
- Nie.
542
00:37:25,577 --> 00:37:27,162
- Dlaczego?
- Wiem.
543
00:37:27,245 --> 00:37:28,371
Dlaczego cię nie zabiła?
544
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Nie wiem.
545
00:37:30,206 --> 00:37:31,708
Dlaczego cię nie zabiła?
546
00:37:31,833 --> 00:37:33,460
Nie wiem!
547
00:37:33,543 --> 00:37:35,295
Jak myślisz, dlaczego cię nie zabiła?
548
00:37:35,378 --> 00:37:37,046
To musi się skończyć.
549
00:37:43,386 --> 00:37:44,554
Nie jestem twoją mamą.
550
00:37:46,931 --> 00:37:49,184
Nie będę cię traktowała jak dziecko.
551
00:37:51,853 --> 00:37:53,938
Widziałam, jak trzymasz nożyczki.
552
00:37:55,690 --> 00:37:57,609
Jesteś na tyle silna, by to zrobić.
553
00:38:03,031 --> 00:38:06,075
Chciała, żebym ci to dała.
554
00:38:14,793 --> 00:38:16,836
Kazała przekazać to policji.
555
00:38:19,839 --> 00:38:21,382
Cześć.
556
00:38:23,718 --> 00:38:24,719
Jestem przy tobie.
557
00:38:28,014 --> 00:38:30,350
Dobrze się spisałaś.
558
00:38:31,351 --> 00:38:32,811
Jestem z ciebie dumna.
559
00:38:34,729 --> 00:38:36,064
Dość.
560
00:38:36,147 --> 00:38:37,607
Już dobrze.
561
00:39:12,934 --> 00:39:15,520
Czas posprzątać pokój twojej mamy?
562
00:39:18,106 --> 00:39:19,649
Nie może go już używać.
563
00:39:20,358 --> 00:39:21,943
Nie wróci.
564
00:39:24,779 --> 00:39:26,030
Ale ja tu jestem.
565
00:39:28,658 --> 00:39:31,661
Przydałoby mi się mieszkanie.
566
00:39:33,079 --> 00:39:35,540
Tak, to ma sens.
567
00:39:37,876 --> 00:39:39,419
Użyję twojego samochodu.
568
00:39:41,212 --> 00:39:42,463
Dobrze.
569
00:39:42,547 --> 00:39:43,631
Super.
570
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
Nie martw się.
571
00:39:46,759 --> 00:39:47,927
Nikomu nie powiem.
572
00:39:49,679 --> 00:39:50,889
O czym?
573
00:39:51,681 --> 00:39:52,891
Dobrze wiesz.
574
00:39:55,768 --> 00:40:00,189
Czyli to Caleb Easton.
575
00:40:00,565 --> 00:40:01,941
Oliver Charles.
576
00:40:02,567 --> 00:40:05,028
A to jest Jay Easton.
577
00:40:06,237 --> 00:40:07,614
Ale kto to jest?
578
00:40:08,406 --> 00:40:12,911
Kim jest nastolatka siedząca
na kolanach Jaya Eastona?
579
00:40:12,994 --> 00:40:15,580
Przepuściłam tę twarz przez
system opieki społecznej
580
00:40:15,663 --> 00:40:16,915
i mamy trafienie.
581
00:40:17,081 --> 00:40:18,416
Isabel Luna.
582
00:40:18,625 --> 00:40:20,585
Rozpoznanie twarzy nie jest pewne,
583
00:40:20,668 --> 00:40:22,962
bo na zdjęciu ma mniej niż trzy lata,
584
00:40:23,046 --> 00:40:25,048
ale myślę, że to ona.
585
00:40:25,131 --> 00:40:26,966
Isabel trafiła do systemu w 1998 roku.
586
00:40:28,551 --> 00:40:30,470
Umieszczono ją w rodzinie zastępczej.
587
00:40:30,553 --> 00:40:35,099
Wszystkie jej akta urywają się
po piętnastym roku życia, w 2012.
588
00:40:35,558 --> 00:40:38,102
Jest ktoś jeszcze.
589
00:40:39,646 --> 00:40:40,730
Ta dziewczyna.
590
00:40:41,940 --> 00:40:44,233
To ona. To jej szukamy.
591
00:40:44,400 --> 00:40:45,401
Tego nie wiemy.
592
00:40:45,485 --> 00:40:47,111
Ma na sobie tę samą sukienkę,
593
00:40:47,195 --> 00:40:49,280
którą miała na nagraniu w sklepie.
594
00:40:49,364 --> 00:40:51,866
To mogło być tej samej nocy.
595
00:40:55,078 --> 00:40:57,413
- To odwrócenie uwagi.
- Co?
596
00:40:57,497 --> 00:40:59,165
Robimy to, czego chce.
597
00:40:59,248 --> 00:41:01,834
Pytamy o Jaya Eastona, zamiast ją ścigać.
598
00:41:01,918 --> 00:41:03,378
Dla ciebie to nieistotne?
599
00:41:03,461 --> 00:41:06,214
Że robiła to z nimi, gdy była dzieckiem?
600
00:41:06,297 --> 00:41:07,757
Nie mówiłem, że to nieistotne.
601
00:41:07,840 --> 00:41:10,468
- Dobrze.
- Słyszałeś?
602
00:41:10,551 --> 00:41:12,387
Powinniśmy skupić się
na Jayu Eastonie.
603
00:41:12,470 --> 00:41:14,847
Powinniśmy pytać,
dlaczego jest na zdjęciu,
604
00:41:14,931 --> 00:41:16,599
na którym zabawia się z nieletnimi.
605
00:41:17,684 --> 00:41:20,186
To był długi dzień.
606
00:41:20,269 --> 00:41:22,855
Idźcie do domu, odpocznijcie.
607
00:41:24,607 --> 00:41:25,608
Brawo.
608
00:41:47,046 --> 00:41:48,423
Byłaś świetna.
609
00:41:52,635 --> 00:41:54,053
Zapomniałem, jaka jesteś dobra.
610
00:41:59,267 --> 00:42:00,268
Proszę.
611
00:42:28,629 --> 00:42:29,714
Cześć.
612
00:42:32,759 --> 00:42:33,760
Wejdź.
613
00:42:42,435 --> 00:42:44,312
Ucieszy się na twój widok.
614
00:42:56,115 --> 00:42:57,116
Mamo.
615
00:42:58,701 --> 00:42:59,952
Nie śpisz?
616
00:43:02,789 --> 00:43:04,874
Masz gościa.
617
00:43:11,923 --> 00:43:12,924
Przyszłaś.
618
00:43:17,553 --> 00:43:18,888
Dziękuję.
619
00:43:20,973 --> 00:43:22,100
Dziękuję.
620
00:43:25,978 --> 00:43:27,188
Jestem przy tobie.
621
00:43:30,900 --> 00:43:32,110
Jestem.
622
00:43:35,905 --> 00:43:36,906
Cześć.
623
00:43:37,406 --> 00:43:40,409
Cześć. Witaj.
624
00:43:42,620 --> 00:43:44,080
Poproszę sałatkę.
625
00:43:45,456 --> 00:43:48,501
Ta sałatka jest pyszna.
626
00:44:03,474 --> 00:44:05,476
Marta, wróciłaś.
627
00:44:06,018 --> 00:44:08,312
Przepraszam, biegałem, nie umiem pisać.
628
00:44:08,396 --> 00:44:09,605
Chcę cię zobaczyć.
629
00:44:10,106 --> 00:44:13,818
Chcę cię w końcu poznać.
Zabiorę cię na lekkie przekąski.
630
00:44:14,068 --> 00:44:16,654
Boże, przepraszam,
powiedziałem „lekkie przekąski”.
631
00:44:16,737 --> 00:44:18,656
Marta, oddzwoń.
632
00:44:18,739 --> 00:44:21,367
Jesteśmy sobie pisani?
633
00:44:29,876 --> 00:44:30,877
Cześć.
634
00:44:33,588 --> 00:44:35,464
Jestem Marta Dreznick.
635
00:44:35,548 --> 00:44:37,300
Uwielbiam sałatkę.
636
00:44:42,221 --> 00:44:43,306
Jaka byłam?
637
00:44:45,516 --> 00:44:46,517
Kiedy?
638
00:44:47,351 --> 00:44:50,104
Kiedy mnie poznałaś, gdy byłam dzieckiem.
639
00:44:50,897 --> 00:44:52,106
Nie byłaś dzieckiem.
640
00:44:54,400 --> 00:44:56,277
Nigdy nie byłaś dzieckiem.
641
00:44:58,988 --> 00:45:00,448
Nawet gdy byłaś mała.
642
00:45:02,533 --> 00:45:04,827
Wydawałaś się taka stara.
643
00:45:07,205 --> 00:45:09,207
Jakbyś za dużo widziała.
644
00:45:12,627 --> 00:45:14,128
Byłaś oziębła.
645
00:45:16,214 --> 00:45:17,465
Jak robot.
646
00:45:19,884 --> 00:45:20,927
Żadnych uczuć.
647
00:45:21,010 --> 00:45:23,012
Bywasz taka, wiesz?
648
00:45:25,431 --> 00:45:27,308
Nauczyłam cię odczuwać emocje.
649
00:45:30,019 --> 00:45:34,523
Troszczyć się o innych tak,
jak ja o ciebie.
650
00:45:40,196 --> 00:45:42,698
Musisz odpocząć, wrócę później.
651
00:45:42,782 --> 00:45:44,283
Mama cię zostawiła.
652
00:45:45,701 --> 00:45:48,079
Pozwalałam ci przychodzić codziennie.
653
00:45:48,162 --> 00:45:49,872
Karmiłam cię kolacją
654
00:45:51,332 --> 00:45:53,668
i pomagałam ci z pracą domową.
655
00:45:53,751 --> 00:45:54,835
Wiem.
656
00:45:58,673 --> 00:46:00,591
Ale niczego się nie nauczyłaś.
657
00:46:02,969 --> 00:46:04,470
Nadal jesteś
658
00:46:05,721 --> 00:46:06,806
zimna.
659
00:46:08,266 --> 00:46:11,143
A teraz zniszczysz karierę mojego syna.
660
00:46:13,271 --> 00:46:15,106
I nic cię to nie obchodzi.
661
00:46:18,150 --> 00:46:19,986
Myślisz, że awansuje,
662
00:46:20,069 --> 00:46:23,114
jeśli będą krążyć plotki,
że cię skrzywdził?
663
00:46:23,990 --> 00:46:25,741
Jesteś dla niego ciężarem.
664
00:46:28,327 --> 00:46:29,662
Musisz to naprawić.
665
00:46:30,705 --> 00:46:33,082
- Musisz powiedzieć prawdę.
- Co?
666
00:46:33,165 --> 00:46:36,419
Powiesz, że za dużo pił
i wasze rozstanie było nieprzyjemne.
667
00:46:36,502 --> 00:46:38,713
Taka jest prawda.
668
00:46:39,422 --> 00:46:41,757
Znam cię. Wiem, kim naprawdę jesteś.
Słyszysz?
669
00:46:41,841 --> 00:46:43,551
- Odwołaj to!
- Mamo!
670
00:46:43,634 --> 00:46:45,803
- To się nie stało!
- Mamo, przestań!
671
00:46:45,886 --> 00:46:47,221
- Dość!
- Nie było tak!
672
00:46:47,305 --> 00:46:48,806
- Alice!
- To się nie stało.
673
00:46:48,889 --> 00:46:51,225
- Alice.
- Nie zgłosiłam tego,
674
00:46:51,309 --> 00:46:53,602
nawet gdy musiałam opuścić pracę
i iść do szpitala.
675
00:46:53,686 --> 00:46:55,730
Chciałem ci to wytłumaczyć. Proszę.
676
00:46:55,813 --> 00:46:58,607
Przepraszam, Alice.
677
00:46:58,691 --> 00:47:03,070
Wybacz. Jej emocje są w rozsypce.
678
00:47:03,154 --> 00:47:05,406
Chce wiedzieć, że nic mi nie będzie
679
00:47:05,489 --> 00:47:08,117
i chce, żebyś wiedziała, że się zmieniłem.
680
00:47:08,200 --> 00:47:11,037
- Jestem inny.
- Co zmieniłeś?
681
00:47:11,120 --> 00:47:13,706
Masz nowy płaszcz?
Nowe spodnie, nową fryzurę?
682
00:47:13,789 --> 00:47:17,543
Na chwilę przestań żartować.
683
00:47:18,419 --> 00:47:19,587
Wiem, że to nie...
684
00:47:23,424 --> 00:47:25,217
Przestałem pić. Jestem trzeźwy.
685
00:47:25,301 --> 00:47:29,597
Każdego dnia próbuję zrozumieć,
dlaczego tak to spieprzyłem.
686
00:47:33,476 --> 00:47:34,602
Co mam zrobić?
687
00:47:35,519 --> 00:47:37,313
Jak mam to naprawić?
688
00:47:39,482 --> 00:47:41,776
Jest jakiś sposób, żebyś mogła...
689
00:47:44,028 --> 00:47:45,112
Co?
690
00:47:46,947 --> 00:47:48,240
Wybaczyć ci?
691
00:47:49,575 --> 00:47:51,535
Tak.
692
00:47:56,749 --> 00:47:58,751
Tęsknię za dotykaniem twojego karku.
693
00:48:06,384 --> 00:48:07,385
Tak.
694
00:48:11,055 --> 00:48:12,723
Lubiłam wsadzać tam twarz.
695
00:48:14,183 --> 00:48:16,727
Całą moją twarz.
696
00:48:25,611 --> 00:48:28,280
Chciałem cię zapytać, czy możemy...
697
00:48:28,364 --> 00:48:30,533
Inaczej porozmawiać o tym,
698
00:48:33,661 --> 00:48:34,703
co się stało?
699
00:48:34,787 --> 00:48:36,956
Bo plotki niczemu nie służą.
700
00:48:37,581 --> 00:48:38,916
Prawda?
701
00:48:39,792 --> 00:48:42,044
Możesz zadzwonić do mojego porucznika
702
00:48:42,128 --> 00:48:45,548
i powiedzieć, że nic ci nie jest
i mogę awansować?
703
00:48:45,631 --> 00:48:47,216
Wtedy będziemy tylko my.
704
00:48:47,299 --> 00:48:51,429
Będziemy mogli pogadać
i wszystko sobie wyjaśnić.
705
00:48:54,974 --> 00:48:56,934
Powiedz mi, jak to naprawić.
706
00:49:00,312 --> 00:49:01,605
Muszę wracać.
707
00:49:04,066 --> 00:49:06,026
Nie zadzwonię do twojego porucznika.
708
00:49:10,364 --> 00:49:12,908
Co zaszło między tobą i Dannym?
709
00:49:14,201 --> 00:49:15,661
Dlaczego się nie pieprzyliście?
710
00:49:16,704 --> 00:49:17,997
Wiesz, co bolało?
711
00:49:18,080 --> 00:49:21,333
Patrzenie, jak cierpisz ze mną,
gdy byłaś zakochana w innym.
712
00:49:21,417 --> 00:49:23,836
- Codziennie byłem dobry.
- Wracaj do domu.
713
00:49:23,919 --> 00:49:25,087
Boże.
714
00:49:26,672 --> 00:49:30,134
Wracaj do domu.
715
00:49:36,015 --> 00:49:37,016
Dobrze.
716
00:50:06,170 --> 00:50:09,298
Będą dni, kiedy nie będziesz wiedzieć,
czy sobie poradzisz.
717
00:50:10,132 --> 00:50:11,926
Ale chcę ci powiedzieć,
718
00:50:12,635 --> 00:50:14,762
- że dasz radę.
- Dam radę.
719
00:50:14,845 --> 00:50:18,599
Powtarzaj te ćwiczenia i afirmacje.
720
00:50:19,767 --> 00:50:21,101
Powtarzaj ze mną.
721
00:50:22,478 --> 00:50:25,105
Mogę stworzyć życie, jakie chcę.
722
00:50:26,273 --> 00:50:29,401
Pozwalam sobie zaakceptować to,
gdzie jestem w tej chwili.
723
00:50:29,485 --> 00:50:31,904
Masz rację, twoja siostra nie żyje.
Została zabita.
724
00:50:31,987 --> 00:50:35,157
Jestem bezpieczna, w teraźniejszości.
725
00:50:35,241 --> 00:50:37,243
Dowiem się, kto to zrobił.
726
00:50:37,326 --> 00:50:40,371
Moja obecność przyniesie komuś radość.
727
00:50:41,747 --> 00:50:45,251
Przetrwałam każdy dzień aż do dziś.
728
00:50:46,835 --> 00:50:49,922
Jestem bezpieczna, w teraźniejszości.
729
00:50:51,590 --> 00:50:54,802
Jestem bezpieczna, w teraźniejszości.
730
00:50:56,470 --> 00:50:59,723
Jestem bezpieczna i w teraźniejszości.
731
00:51:01,016 --> 00:51:04,562
Jestem bezpieczna, w teraźniejszości.
732
00:51:05,521 --> 00:51:10,859
Zasługuję na miłość i współczucie,
zwłaszcza od siebie.
733
00:51:12,194 --> 00:51:16,407
Moje potrzeby, uczucia i emocje są ważne.
734
00:51:18,367 --> 00:51:22,204
Jestem wystarczająca taka, jaka jestem.
735
00:51:23,414 --> 00:51:26,458
Nie muszę być idealna, by mnie kochano.
736
00:51:27,960 --> 00:51:31,505
Mogę robić to, co chcę.
737
00:51:32,381 --> 00:51:35,301
Moje serce to najsilniejsza broń.
738
00:51:36,844 --> 00:51:40,556
Przeżyłam wszystkie dotychczasowe dni.
739
00:51:42,349 --> 00:51:44,810
Mogę stworzyć życie, którego pragnę.
740
00:51:46,103 --> 00:51:50,941
Pozwalam sobie zaakceptować to,
gdzie jestem w tej chwili.
741
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
Jestem bezpieczna, w teraźniejszości.
742
00:51:56,071 --> 00:52:00,075
Moja obecność
przyniesie dziś komuś radość.
743
00:52:03,454 --> 00:52:08,000
{\an8}Wyobraź sobie swoją przyszłość
i podążaj w jej kierunku.
744
00:52:09,001 --> 00:52:10,127
Subskrybujcie.
745
00:52:10,210 --> 00:52:12,921
{\an8}Subskrybujcie i komentujcie.
746
00:52:17,885 --> 00:52:19,887
Napisy: Marta Miazga