1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
TIDIGARE I FURIOUS
2
00:00:02,169 --> 00:00:04,421
Känner du Danny Kelly?
3
00:00:04,505 --> 00:00:06,340
Vi arbetade har arbetat ihop.
4
00:00:06,423 --> 00:00:10,511
Är det polisen
du haft ett förhållande med?
5
00:00:10,636 --> 00:00:13,263
Det var inte han. Det var en annan.
6
00:00:14,890 --> 00:00:15,891
Hej.
7
00:00:15,974 --> 00:00:19,186
Jag dejtade en polis.
Han gjorde så jag fick åka till sjukhuset.
8
00:00:19,269 --> 00:00:22,564
Och när jag berättade för min chef
så slutade alla mina kollegor
9
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
att prata med mig.
10
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
Du kom tillbaka! Marshall säger hej.
11
00:00:26,443 --> 00:00:27,611
Dra åt helvete, Mickey.
12
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Offrets namn är Caleb Easton.
13
00:00:29,655 --> 00:00:31,240
Det här är inte en överdos.
14
00:00:31,323 --> 00:00:34,409
Adrian Murado var en överdos
precis innan jag lämnade.
15
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
- Det var samma grej.
- Är det flickvännen?
16
00:00:36,745 --> 00:00:38,872
Ja. Från grannarnas säkerhetskameror.
17
00:00:38,956 --> 00:00:40,290
Hon döljer ansiktet.
18
00:00:40,374 --> 00:00:41,542
Har hon sagt nåt?
19
00:00:41,625 --> 00:00:44,795
Hon har en tatuering. En liten röd blomma.
20
00:00:44,878 --> 00:00:48,090
Så du tror att det är flickvännen?
Att hon är en seriemördare?
21
00:00:48,173 --> 00:00:50,759
Du kommer inte
att ta dig igenom din prövotid.
22
00:00:50,842 --> 00:00:52,219
Har du legitimation?
23
00:00:52,302 --> 00:00:56,556
- Jag har mitt kort.
- Du är säker nu.
24
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
Har du en dator?
25
00:00:58,517 --> 00:01:01,770
- Får jag låna den?
- Ja.
26
00:01:01,853 --> 00:01:03,230
Vem är Oliver Charles?
27
00:01:03,313 --> 00:01:06,817
Du kollar upp nån kille på min dator.
28
00:01:06,900 --> 00:01:09,778
Du försöker få nån rik advokatkille.
29
00:01:09,861 --> 00:01:11,363
Du är avundsjuk.
30
00:01:12,948 --> 00:01:14,658
Jag tog en bild på dig.
31
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
Du behöver fixa några fler saker till mig.
32
00:01:17,244 --> 00:01:19,997
Jag borde inte ha gett tillbaka drogerna.
33
00:01:20,080 --> 00:01:21,331
- Pappa!
- Han är död.
34
00:01:21,415 --> 00:01:26,670
Jag mötte honom när jag var i din ålder.
Och han skadade mig, Mira.
35
00:01:30,257 --> 00:01:32,009
Han är inte en bra man.
36
00:01:43,061 --> 00:01:44,271
Vet du en sak?
37
00:01:46,815 --> 00:01:49,318
Saxen skrämmer killarna där ute.
38
00:01:54,573 --> 00:01:56,450
Kan du ge mig den?
39
00:01:58,368 --> 00:02:00,412
Nej, du är inte redo än.
40
00:02:02,080 --> 00:02:03,582
Säg till när du är redo.
41
00:02:09,546 --> 00:02:11,590
Får jag värma dig med den här?
42
00:02:27,898 --> 00:02:29,191
Det var duktigt.
43
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
Fantastiskt.
44
00:02:32,611 --> 00:02:34,071
Tack.
45
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
Min ryggsäck.
46
00:02:39,284 --> 00:02:41,495
- Din ryggsäck?
- Hon tog den.
47
00:02:41,578 --> 00:02:43,330
Jaså? Hur såg den ut?
48
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
Den är röd med pins på.
49
00:02:45,832 --> 00:02:48,669
- Jag vill ha tillbaka den.
- Vi ska fixa det.
50
00:02:48,752 --> 00:02:50,879
- Mira!
- Förlåt, frun.
51
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
- Mamma?
- Hon är där inne.
52
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
Vi går till mamma.
53
00:02:54,758 --> 00:02:56,093
- Vänta.
- Okej.
54
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Släpp fram mig.
55
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
- Titta rakt fram.
- Menar du allvar?
56
00:02:59,971 --> 00:03:01,431
- Frun!
- Mitt barn.
57
00:03:01,515 --> 00:03:04,518
- Mamma?
- Åh, älskling.
58
00:03:05,727 --> 00:03:06,895
Jag har dig.
59
00:03:07,771 --> 00:03:09,439
Kom här.
60
00:03:09,523 --> 00:03:10,774
Vi åker hem.
61
00:03:20,951 --> 00:03:21,952
Marshall.
62
00:03:22,828 --> 00:03:23,829
Hej.
63
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Här.
64
00:03:47,018 --> 00:03:48,770
Vi måste lista ut...
65
00:03:51,356 --> 00:03:53,191
Hej. Alice?
66
00:03:54,776 --> 00:03:59,281
Jag heter Frank Choi. C-H-O-I, Choi.
I C-20 med Nora.
67
00:03:59,364 --> 00:04:02,325
- Jag ska jobba med dig.
- Jag ser fram emot det.
68
00:04:02,409 --> 00:04:04,161
Det är stort för en ny agent.
69
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
Du hade tur.
70
00:04:11,001 --> 00:04:12,085
Alice.
71
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
Får jag prata med dig?
72
00:04:15,005 --> 00:04:18,258
Det här är inspektör Connelly.
Han ansvarar här.
73
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
Känner ni varandra redan?
74
00:04:34,608 --> 00:04:37,194
Hon dejtade polisinspektören i tio år.
75
00:04:38,779 --> 00:04:40,197
I high school.
76
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
Och blev sen ihop igen
i en galen incestuös polisskit.
77
00:04:44,451 --> 00:04:48,163
Vi har tre döda och en rymling.
Hon har varit agent i fem minuter.
78
00:04:48,246 --> 00:04:49,831
Jag är inte lågstadielärare.
79
00:04:49,915 --> 00:04:51,374
Du kan inte ge henne detta.
80
00:04:51,458 --> 00:04:52,459
Hon är inte redo.
81
00:04:52,542 --> 00:04:54,336
Jag tvivlar inte på ditt ledarskap.
82
00:04:54,419 --> 00:04:56,755
Tack för att du aldrig tvivlar.
83
00:04:56,838 --> 00:04:59,299
- Det här är ett misstag.
- Jag uppskattar det.
84
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
Det är en fantastisk slips, Frank.
85
00:05:01,635 --> 00:05:03,386
Jag älskar djup plommonlila.
86
00:05:04,054 --> 00:05:05,347
Nora, det är ett misstag.
87
00:05:14,606 --> 00:05:16,817
- Alice?
- Vänta lite.
88
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Choi säger att du känner huvudpolisen väl.
89
00:05:23,406 --> 00:05:25,951
Säg att du kan hantera det här.
90
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
Jag klarar det här.
91
00:05:27,369 --> 00:05:29,788
Du tar dig samman och går ut igen.
92
00:05:29,871 --> 00:05:32,499
Låt inte Frank ta över ditt fall.
93
00:06:00,652 --> 00:06:02,487
Jag har aldrig gjort nåt sånt här.
94
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
Polissamarbete med FBI.
95
00:06:05,323 --> 00:06:07,117
Gemensamt initiativ.
96
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
Har du gjort det?
97
00:06:11,705 --> 00:06:12,789
Nej.
98
00:06:18,420 --> 00:06:20,297
Fint att jobba ihop igen.
99
00:06:23,550 --> 00:06:25,218
- Ja.
- Bra.
100
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Ja.
101
00:06:54,497 --> 00:06:55,624
- Hej.
- Hej.
102
00:06:58,084 --> 00:07:00,128
Hur mår du?
103
00:07:00,795 --> 00:07:02,213
Bra. Ja.
104
00:07:06,885 --> 00:07:10,221
Jag fixade allt du bad om, och jag...
105
00:07:12,932 --> 00:07:14,768
Jag kan inte fortsätta.
106
00:07:16,269 --> 00:07:19,356
Så du kan göra vad fan
du vill med bilderna.
107
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
För att...
108
00:07:21,566 --> 00:07:23,026
Jag slutar det jobbet.
109
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
Tror du att du är en bra människa?
110
00:07:52,138 --> 00:07:53,223
Nej.
111
00:07:54,724 --> 00:07:57,185
Nej, jag menar, inte efter det här.
112
00:07:58,687 --> 00:07:59,813
Nej.
113
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
Vill du bli hög?
114
00:08:12,575 --> 00:08:13,660
Kom igen.
115
00:08:18,790 --> 00:08:20,875
Vad fan ska du annars göra?
116
00:08:34,931 --> 00:08:36,307
Vänta.
117
00:08:37,684 --> 00:08:39,686
Okej, allihop, sätt er.
118
00:08:40,645 --> 00:08:43,606
Det här är ett gemensamt
initiativ med NYPD.
119
00:08:43,690 --> 00:08:47,027
Alice Black och Frank Choi
kommer att jobba med detta.
120
00:08:47,110 --> 00:08:50,697
Inspektör Daniel Kelly
leder mordet på Caleb Easton
121
00:08:50,780 --> 00:08:53,867
och inspektör Marshall Connelly
för Oliver Charles.
122
00:08:53,950 --> 00:08:56,619
Alice, berätta vad vi har hittills.
123
00:08:57,495 --> 00:08:59,456
Det finns tre offer som vi känner till.
124
00:08:59,539 --> 00:09:03,585
Adrian Murado, Caleb Easton,
Oliver Charles.
125
00:09:03,668 --> 00:09:07,088
Alla misstänkta överdoser med samma metod.
126
00:09:07,922 --> 00:09:09,799
Finns det kopplingar mellan offren?
127
00:09:09,883 --> 00:09:10,967
Ja.
128
00:09:11,051 --> 00:09:13,511
Caleb Easton är vår kontaktpunkt.
129
00:09:14,971 --> 00:09:19,225
Caleb Easton och Oliver Charles
studerade juridik och var vänner.
130
00:09:19,309 --> 00:09:22,353
Kopplingen mellan Caleb Easton
och Adrian Murado
131
00:09:22,437 --> 00:09:25,523
finns i den här övervakningsfilmen
från 2012.
132
00:09:25,607 --> 00:09:29,778
Här kan du se Adrian Murado
med våld dra ut en tjej ur en butik.
133
00:09:29,861 --> 00:09:32,322
Genom fönstret syns en svart Mercedes.
134
00:09:33,448 --> 00:09:35,533
Den bilen är registrerad på Caleb Easton.
135
00:09:37,660 --> 00:09:40,955
Den misstänkte är en kvinna,
vit, närmare 30, inga unika drag
136
00:09:41,039 --> 00:09:44,584
förutom en tatuering
av en vallmo vid hennes bäcken.
137
00:09:46,336 --> 00:09:48,421
Vi har bilder på hur hon kommer och går
138
00:09:48,505 --> 00:09:51,257
från Caleb Eastons
och Oliver Charles bostäder.
139
00:09:51,341 --> 00:09:54,219
Hon bodde hos Caleb Easton i veckor
140
00:09:54,302 --> 00:09:56,096
och beskrevs som hans flickvän.
141
00:09:56,179 --> 00:09:57,847
Inga bilder på hennes ansikte?
142
00:09:57,931 --> 00:09:59,015
Är det möjligt?
143
00:10:00,433 --> 00:10:01,935
Hon bär munskydd offentligt.
144
00:10:02,352 --> 00:10:05,438
{\an8}Hon förstörde Charles säkerhetssystem.
145
00:10:05,730 --> 00:10:07,232
Det här är avsiktligt.
146
00:10:07,315 --> 00:10:08,691
Hon vet vad hon gör.
147
00:10:09,651 --> 00:10:12,904
Vi tror att hon var utsatt
för trafficking som barn.
148
00:10:12,987 --> 00:10:15,698
Så hon har tränats sen hon var 12-13
149
00:10:15,782 --> 00:10:17,200
att inte synas.
150
00:10:17,283 --> 00:10:20,078
Det är vad smugglarna lär dem.
151
00:10:20,161 --> 00:10:22,831
Vad är hon ute efter då? Pengar?
152
00:10:22,914 --> 00:10:25,667
Hur mycket har du grävt i ekonomin?
153
00:10:25,750 --> 00:10:28,586
Det finns en djupare motivation här.
154
00:10:28,670 --> 00:10:32,006
Det är en attraktiv ung kvinna
som varit prostituerad.
155
00:10:32,090 --> 00:10:35,593
Tror du inte att hon plockar upp
rika killar och tar deras pengar?
156
00:10:39,180 --> 00:10:40,849
Nej, det gör jag inte.
157
00:10:40,932 --> 00:10:43,810
Det fanns inga banköverföringar.
158
00:10:43,893 --> 00:10:47,397
Murado var misstänkt
för att smuggla minderåriga flickor.
159
00:10:47,480 --> 00:10:49,941
Jag tror att morden är nån sorts hämnd.
160
00:10:50,024 --> 00:10:54,112
- Jag tror det är ett självmordsuppdrag.
- Inget tyder på det.
161
00:10:54,195 --> 00:10:56,030
Varför lät hon dottern leva?
162
00:10:56,114 --> 00:10:59,284
Varför så försiktig
och ändå lämna ett vittne?
163
00:10:59,367 --> 00:11:00,702
Hon vill inte döda barn.
164
00:11:00,785 --> 00:11:04,455
Hon vet att ingen kommer att tro på
vad en traumatiserad tonåring säger.
165
00:11:04,539 --> 00:11:07,542
Om hon varit med om trafficking,
då vet hon det.
166
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
Vi måste prata med dottern. Gjorde vi det?
167
00:11:10,545 --> 00:11:12,172
Hon var i chock.
168
00:11:12,255 --> 00:11:14,382
Hon blev tvingad att klippa sig.
169
00:11:14,465 --> 00:11:16,092
Eller så gjorde hon det själv.
170
00:11:16,551 --> 00:11:21,139
Hon var där inne med sin fars kropp.
Hon kanske var rädd eller arg.
171
00:11:21,222 --> 00:11:23,641
Inget av det här hjälper oss
att hitta henne.
172
00:11:23,725 --> 00:11:24,851
Hur hittar vi henne?
173
00:11:25,602 --> 00:11:26,769
Var är vår mördare?
174
00:11:26,853 --> 00:11:29,105
Vi har fortfarande filmer
vi måste gå igenom.
175
00:11:30,440 --> 00:11:35,904
Den misstänkte träffade Oliver Charles
på en fest på hans advokatbyrå.
176
00:11:36,446 --> 00:11:38,907
Hon jobbade för ett cateringföretag
som servitris.
177
00:11:38,990 --> 00:11:42,285
Så vi tar och pratar med hennes chef.
178
00:11:42,368 --> 00:11:44,329
Det är bra.
179
00:11:44,412 --> 00:11:47,415
Vi pratar med alla
som jobbade den kvällen och får ett namn.
180
00:12:10,897 --> 00:12:14,359
- Tack för att du tog mina skift.
- Är din mamma okej?
181
00:12:14,442 --> 00:12:15,735
Du var borta länge.
182
00:12:15,818 --> 00:12:19,280
Ja, jag måste nog besöka henne igen.
183
00:12:19,364 --> 00:12:22,033
- Men hon svarar bra på behandlingen.
- Vanessa.
184
00:12:24,327 --> 00:12:27,914
Jag hittade saker
som tillhör dig i mammans rum.
185
00:12:28,706 --> 00:12:30,708
Har du nånstans att bo just nu?
186
00:12:31,376 --> 00:12:34,045
Det fanns några kassar i garderoben.
187
00:12:35,213 --> 00:12:37,423
Jag vet inte vad du pratar om.
188
00:12:38,299 --> 00:12:39,342
Okej.
189
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
God natt.
190
00:12:41,844 --> 00:12:43,263
Vi ses imorgon bitti.
191
00:12:56,567 --> 00:12:58,069
Där är hon.
192
00:12:59,404 --> 00:13:00,613
Din lilla slampa.
193
00:13:02,740 --> 00:13:04,158
Hej.
194
00:13:04,242 --> 00:13:05,326
Hej.
195
00:13:07,996 --> 00:13:09,664
Visste inte att du hade en mamma.
196
00:13:10,206 --> 00:13:12,542
Inget illa menat.
Du verkar inte ha en mamma.
197
00:13:12,875 --> 00:13:14,585
Du skapades av AI.
198
00:13:15,503 --> 00:13:16,963
För att vara min drömkvinna.
199
00:13:17,672 --> 00:13:20,425
Jag måste åka till henne igen snart.
200
00:13:20,508 --> 00:13:22,135
Jag vet när du ljuger.
201
00:13:24,470 --> 00:13:26,639
Du har torkat min röv i tre år.
202
00:13:27,557 --> 00:13:29,726
En dag kanske du låter mig torka din.
203
00:13:29,809 --> 00:13:31,019
När du vill.
204
00:13:33,896 --> 00:13:35,398
Du klarar dig utan mig.
205
00:13:36,399 --> 00:13:37,483
På riktigt.
206
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Vart åkte du?
207
00:13:41,779 --> 00:13:44,157
Jag klandrar min mamma för det här.
208
00:13:45,408 --> 00:13:46,534
Hon anställde dig.
209
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
Och dog direkt efteråt.
210
00:13:51,289 --> 00:13:53,041
Men nu är jag fast med dig.
211
00:13:54,375 --> 00:13:55,710
Och det värsta är
212
00:13:56,878 --> 00:13:58,379
att du inte är sjuksköterska.
213
00:13:59,964 --> 00:14:02,175
Vill du betala för
en riktig sjuksköterska?
214
00:14:02,258 --> 00:14:03,342
Helvete heller.
215
00:14:07,764 --> 00:14:09,140
Jag har saknat dig.
216
00:14:13,061 --> 00:14:16,189
Du lovade att jag skulle få nåt
när du kom tillbaka.
217
00:14:17,148 --> 00:14:18,649
Vad menar du?
218
00:14:29,243 --> 00:14:30,328
Behöver du hjälp?
219
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
Nej.
220
00:14:39,629 --> 00:14:41,297
Du är så vacker.
221
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
Det här är din present.
222
00:14:49,514 --> 00:14:50,932
Vill du ha nåt mer?
223
00:14:52,558 --> 00:14:53,768
Du betalar.
224
00:14:53,851 --> 00:14:55,520
Men du är ovärderlig.
225
00:15:08,574 --> 00:15:09,617
Hej.
226
00:15:10,535 --> 00:15:11,536
Vad händer?
227
00:15:11,619 --> 00:15:13,579
Jinny Allen.
228
00:15:13,663 --> 00:15:15,915
- ID-kortet från cateringen?
- Ja.
229
00:15:17,667 --> 00:15:20,002
De hittade en Jinny Allen
230
00:15:20,086 --> 00:15:22,547
som checkade in
på ett härbärge tidigare ikväll.
231
00:15:25,466 --> 00:15:27,385
Choi tar på sin coola jacka.
232
00:15:27,468 --> 00:15:31,097
Har ni en presentbutik
där jag kan köpa en?
233
00:15:31,180 --> 00:15:33,099
Vänta, jag ska ha lite vatten.
234
00:15:34,642 --> 00:15:36,060
Vill nån annan ha nåt?
235
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
- Danny, kommer du?
- Nån annan?
236
00:15:37,770 --> 00:15:40,189
Nej, jag kan inte sparka in dörrar.
237
00:15:40,273 --> 00:15:42,483
Jag har ischias.
238
00:15:47,613 --> 00:15:49,115
Hon tog in på ett härbärge?
239
00:15:49,907 --> 00:15:50,908
I sitt riktiga namn?
240
00:15:50,992 --> 00:15:54,328
Ja, en spårbar offentlig plats
med sitt riktiga namn.
241
00:15:54,787 --> 00:15:56,956
Låter som vi har henne.
Kan vi bara åka hem?
242
00:16:01,502 --> 00:16:03,212
Okej, då går vi.
243
00:16:03,296 --> 00:16:04,505
- Tar du dörren?
- Ja.
244
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Vänta.
245
00:16:09,218 --> 00:16:10,803
Vi måste prata med dottern.
246
00:16:10,887 --> 00:16:14,348
Få mamman att gå med på det.
Du är bra på det.
247
00:16:14,432 --> 00:16:15,433
Bra på vad?
248
00:16:15,516 --> 00:16:17,810
Få rädda kvinnor att bli kära i dig.
249
00:16:20,021 --> 00:16:21,230
Jaså?
250
00:16:22,315 --> 00:16:25,735
Minns du när jag hade sönder
din blå kaffemugg?
251
00:16:25,818 --> 00:16:28,946
Jag var så rädd att du skulle bli arg
och vad sa du till mig?
252
00:16:30,823 --> 00:16:32,867
"Du hade sönder min mugg."
253
00:16:33,910 --> 00:16:35,161
Och det var magiskt.
254
00:16:36,996 --> 00:16:39,290
Okej, jag sms:ar dig.
255
00:16:47,340 --> 00:16:48,341
Kom igen.
256
00:16:49,300 --> 00:16:51,469
Berätta nåt om dig.
257
00:16:51,552 --> 00:16:53,638
Varför låter du mig alltid prata?
258
00:16:53,721 --> 00:16:55,514
För att du aldrig är tyst.
259
00:16:56,682 --> 00:16:57,767
Ja.
260
00:17:07,318 --> 00:17:10,196
Har du mycket genombrottssmärta?
261
00:17:11,822 --> 00:17:12,907
Ja, syster.
262
00:17:13,699 --> 00:17:15,660
Jag har genombrottssmärta.
263
00:17:16,369 --> 00:17:17,453
Okej.
264
00:17:27,755 --> 00:17:29,340
Det känns inte när du gör det.
265
00:17:49,151 --> 00:17:52,572
God natt, väna Vanessa.
266
00:19:57,446 --> 00:20:00,491
Den här kakan är så stor.
267
00:20:00,574 --> 00:20:01,951
Ja, en stor kaka.
268
00:20:03,536 --> 00:20:04,537
Betala i mynt.
269
00:20:04,620 --> 00:20:05,663
Mynt, ja...
270
00:20:26,517 --> 00:20:28,144
{\an8}Du måste jobba på det.
271
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Det kommer inte hända över en natt.
272
00:20:32,022 --> 00:20:34,984
Du kommer att ha dagar där
du inte vet om du kan fortsätta.
273
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
Men jag ska berätta
274
00:20:37,903 --> 00:20:39,113
att du fixar det.
275
00:20:39,280 --> 00:20:40,698
Jag fixar det.
276
00:20:44,452 --> 00:20:48,205
Du fortsätter med övningarna,
dessa bekräftelser.
277
00:20:49,915 --> 00:20:51,417
Upprepa det.
278
00:20:51,834 --> 00:20:56,088
{\an8}-Jag kan skapa det liv jag vill ha.
- Jag kan skapa det liv jag vill ha.
279
00:20:56,172 --> 00:20:57,965
{\an8}Jag är tillbaka.
280
00:20:58,466 --> 00:21:03,429
Jag låter mig själv acceptera
exakt var jag är i det här ögonblicket.
281
00:21:04,555 --> 00:21:07,057
Jag är trygg och lever i nuet.
282
00:21:08,434 --> 00:21:12,396
Bara min närvaro
kommer att ge någon glädje idag.
283
00:21:13,814 --> 00:21:17,568
Jag har överlevt varje dag innan denna.
284
00:21:18,986 --> 00:21:21,906
Jag är trygg och lever i nuet.
285
00:21:23,741 --> 00:21:25,201
Jag är trygg...
286
00:21:25,868 --> 00:21:28,496
- ...och lever i nuet.
- Och lever i nuet.
287
00:21:28,579 --> 00:21:31,957
Jag är trygg och lever i nuet.
288
00:21:32,041 --> 00:21:33,584
Jag är trygg.
289
00:21:36,629 --> 00:21:37,713
Jag är trygg
290
00:21:38,798 --> 00:21:39,882
{\an8}och lever i...
291
00:21:43,135 --> 00:21:47,848
jag är här och ska tjäna lite pengar.
292
00:21:50,017 --> 00:21:52,228
du kanske kan få mig.
293
00:21:52,311 --> 00:21:53,771
- Hur gammal är du?
- Gissa.
294
00:21:53,854 --> 00:21:55,773
- Har du korta kjolar?
- En del.
295
00:21:56,774 --> 00:21:58,484
Var är du?
296
00:21:58,567 --> 00:22:01,403
{\an8}Nya familjen sög!
Tillbaka med honom. Jag är kär.
297
00:22:27,805 --> 00:22:30,140
- Ingen tur?
- Det var inte hon.
298
00:22:30,224 --> 00:22:31,892
Fel Jinny Allen.
299
00:22:31,976 --> 00:22:33,936
Hon satt i arrest för fylleri
300
00:22:34,019 --> 00:22:37,439
när den misstänkte var med Oliver Charles.
301
00:22:37,523 --> 00:22:39,567
- Och hon spydde på oss.
- Ja.
302
00:22:41,151 --> 00:22:42,570
Japp?
303
00:22:42,653 --> 00:22:44,113
Bra. Tack.
304
00:22:44,196 --> 00:22:46,866
- Har du nåt från bankkontona?
- Nej.
305
00:22:47,324 --> 00:22:49,034
Men en kvinna var på ett härbärge
306
00:22:49,118 --> 00:22:51,537
för våldsutsatta tills för en vecka sen.
307
00:22:51,620 --> 00:22:53,455
Registrerad som Jinny Allen.
308
00:22:53,539 --> 00:22:55,207
Varför visste vi inte det?
309
00:22:55,291 --> 00:22:57,418
Caleb Eastons syster sa att den misstänkte
310
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
nyss varit i ett våldsamt förhållande.
311
00:22:59,587 --> 00:23:02,423
Jag har ringt härbärgen. De är anonyma.
312
00:23:02,506 --> 00:23:05,301
Men jag har kontakter från mordroteln...
313
00:23:05,384 --> 00:23:07,136
Bra. Ja, kom igen.
314
00:23:07,219 --> 00:23:08,220
- Kom igen.
- Okej.
315
00:23:08,304 --> 00:23:10,222
Vi ber bara om några minuter.
316
00:23:10,306 --> 00:23:12,474
Hon är inte här. Jag sa det på telefon.
317
00:23:12,558 --> 00:23:14,101
Det här var inte det vi sagt.
318
00:23:14,184 --> 00:23:15,603
Sluta kalla mig för frun.
319
00:23:15,686 --> 00:23:18,564
Sarah. Det här kommer att hända.
320
00:23:18,647 --> 00:23:21,358
Vi måste prata med alla
som pratat med henne.
321
00:23:21,442 --> 00:23:23,235
- De är livrädda.
- Jag vet.
322
00:23:23,819 --> 00:23:26,447
Men det blir bara jag och de här två.
323
00:23:29,533 --> 00:23:30,618
Okej.
324
00:23:31,702 --> 00:23:33,245
Vem kan vi träffa först?
325
00:23:33,329 --> 00:23:34,705
Maddie.
326
00:23:34,788 --> 00:23:36,916
Du sov bredvid Jinny.
327
00:23:36,999 --> 00:23:38,500
Vill du börja?
328
00:23:39,668 --> 00:23:41,462
Vi pratade inte mycket.
329
00:23:41,545 --> 00:23:42,796
Jag vet inte.
330
00:23:42,880 --> 00:23:46,133
De ställer bara lite frågor.
331
00:23:46,216 --> 00:23:47,301
Kan du...
332
00:23:49,511 --> 00:23:50,930
Jag ska hämta vatten.
333
00:23:51,013 --> 00:23:52,932
Det är okej.
334
00:23:53,641 --> 00:23:54,725
Ursäkta mig.
335
00:24:09,865 --> 00:24:10,950
Hej.
336
00:24:11,575 --> 00:24:13,369
Choi bad mig titta till dig.
337
00:24:13,452 --> 00:24:14,787
Han gillar dig mer än mig.
338
00:24:16,580 --> 00:24:17,665
Ja, förlåt. Bara...
339
00:24:18,707 --> 00:24:22,586
En anställd, Becky Lydgate,
kan ha haft en affär med Jinny.
340
00:24:22,670 --> 00:24:26,048
Hon har inte jobbat på ett par dagar.
Det kan vara nåt.
341
00:24:28,884 --> 00:24:29,969
Mår du bra?
342
00:24:36,475 --> 00:24:38,018
Gjorde jag nånsin så mot dig?
343
00:24:39,728 --> 00:24:40,771
Vad?
344
00:24:43,315 --> 00:24:44,400
Slog mig i ansiktet?
345
00:24:46,318 --> 00:24:47,403
Ja, Marshall.
346
00:24:48,237 --> 00:24:49,405
Du slog mig.
347
00:24:50,489 --> 00:24:51,657
Minns du inte?
348
00:24:51,740 --> 00:24:52,825
Jag vet inte.
349
00:24:54,076 --> 00:24:56,120
Det känns som om jag minns
350
00:24:57,413 --> 00:24:58,497
bitar av det.
351
00:24:59,665 --> 00:25:01,709
Jag drack mycket, och sen...
352
00:25:03,168 --> 00:25:04,837
Sen var du borta.
353
00:25:07,840 --> 00:25:09,091
Jag är ledsen.
354
00:25:10,801 --> 00:25:12,720
Ledsen att jag slog dig.
355
00:25:12,803 --> 00:25:14,013
Väldigt ledsen.
356
00:25:20,978 --> 00:25:23,856
- Jag måste gå.
- Vänta, Alice.
357
00:25:24,815 --> 00:25:27,985
De flyttar hem min mamma från sjukhuset.
358
00:25:28,068 --> 00:25:29,945
För de vet inte hur länge...
359
00:25:32,489 --> 00:25:33,741
Det kanske verkar...
360
00:25:34,616 --> 00:25:37,369
Jag vet inte, jag bara...
Kan du komma och hälsa på henne?
361
00:25:40,164 --> 00:25:41,248
Snälla?
362
00:25:42,124 --> 00:25:45,002
Du var som hennes barn, som hennes dotter.
363
00:25:45,085 --> 00:25:47,880
Och hon slutade aldrig tänka på dig.
364
00:25:49,798 --> 00:25:51,091
Snälla.
365
00:25:53,427 --> 00:25:54,762
Jag älskar dig.
366
00:25:56,513 --> 00:25:57,848
Jag älskar dig än.
367
00:25:59,224 --> 00:26:01,101
Jag vill inte prata om det.
368
00:26:06,940 --> 00:26:10,235
Becky Lydgate. Vi hittade hennes mobil.
369
00:26:10,319 --> 00:26:11,403
Kom.
370
00:26:21,914 --> 00:26:24,041
Hej.
371
00:26:24,875 --> 00:26:26,710
Är Big Man här ikväll?
372
00:26:26,794 --> 00:26:28,545
Jag har tappat min telefon.
373
00:26:30,798 --> 00:26:31,799
Sju.
374
00:26:33,217 --> 00:26:35,803
- Jag ringer honom.
- Okej, coolt.
375
00:27:02,538 --> 00:27:04,081
Öppna dörren.
376
00:27:06,166 --> 00:27:07,501
Åh, Catherine.
377
00:27:07,584 --> 00:27:08,836
Elena, kan vi prata?
378
00:27:09,503 --> 00:27:10,587
Vadå?
379
00:27:11,672 --> 00:27:14,550
Det är min systers vän,
så var extra snälla.
380
00:27:14,633 --> 00:27:16,260
Hej.
381
00:27:16,343 --> 00:27:18,971
Sluta stirra och hjälp mig.
382
00:27:19,054 --> 00:27:20,430
Vi har nuggets.
383
00:27:20,514 --> 00:27:22,182
Du måste få protein.
384
00:27:22,266 --> 00:27:23,267
Hej.
385
00:27:23,350 --> 00:27:25,227
Jag såg ditt meddelande på OnlyFans.
386
00:27:25,310 --> 00:27:27,437
Ja, jag får lite pengar.
387
00:27:27,521 --> 00:27:28,897
Varför lämnade du familjen?
388
00:27:28,981 --> 00:27:31,441
Jag sa ju att de sög.
389
00:27:31,525 --> 00:27:33,235
Vi har kamera om fem minuter.
390
00:27:33,318 --> 00:27:34,862
- Jag kan göra båda.
- Nej.
391
00:27:34,945 --> 00:27:36,905
Jag ska ta den här farmen...
392
00:27:36,989 --> 00:27:39,449
- Gillar du mina kläder?
- Elena.
393
00:27:39,533 --> 00:27:41,034
Kom igen.
394
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
- Sluta.
- Gör inte så.
395
00:27:42,661 --> 00:27:45,873
Du skulle inte komma tillbaka.
Vi pratade om det.
396
00:27:45,956 --> 00:27:47,374
Följ med mig.
397
00:27:47,624 --> 00:27:48,750
Du är galen.
398
00:27:48,834 --> 00:27:50,544
Jag vet.
399
00:27:50,627 --> 00:27:53,046
Vi ska åka, och du ska bo hos mig.
400
00:27:53,130 --> 00:27:54,172
Nej.
401
00:27:57,384 --> 00:27:58,427
Vi försökte det.
402
00:27:59,928 --> 00:28:05,183
Du hade ingenstans att bo,
och du blev så ledsen och konstig.
403
00:28:07,519 --> 00:28:08,687
Jag vet.
404
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
Men jag blir bättre.
405
00:28:17,404 --> 00:28:22,409
Okej, om du inte åker med mig,
tar du den här ryggsäcken?
406
00:28:24,411 --> 00:28:27,998
Den har en tandborste, tandkräm,
407
00:28:28,081 --> 00:28:31,710
tvål, kondomer, en tröja och...
408
00:28:35,005 --> 00:28:37,633
Jag gömde lite pengar i hårbandet.
409
00:28:37,716 --> 00:28:40,510
Du måste äta och hålla dig varm.
410
00:28:40,594 --> 00:28:41,637
Jag mår bra.
411
00:28:42,846 --> 00:28:45,182
Jag ska jobba, spara,
skaffa mig ett ställe.
412
00:28:45,265 --> 00:28:47,601
Det är annorlunda.
Jag delade 50/50 med honom.
413
00:28:48,477 --> 00:28:51,188
Och vad är du, hemtjänst?
414
00:28:51,271 --> 00:28:55,400
Det ska jag bli så fort jag inte är pank.
415
00:28:55,484 --> 00:28:56,985
Hej.
416
00:28:58,946 --> 00:29:00,781
Hon ville inte detta för dig.
417
00:29:02,449 --> 00:29:03,492
Vem då?
418
00:29:05,619 --> 00:29:06,620
Isabel?
419
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
Hon ville inte att du
skulle göra det vi gjorde.
420
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Men var är hon?
421
00:29:14,044 --> 00:29:15,712
Du skulle hitta henne.
422
00:29:15,796 --> 00:29:19,257
Du sa att du skulle hitta min syster.
423
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Ja, du ljuger.
424
00:29:22,928 --> 00:29:25,389
Du låtsas att hon lever.
Du vet att hon är död.
425
00:29:25,472 --> 00:29:26,682
Jag är ingen bebis.
426
00:29:26,765 --> 00:29:28,100
- Hej.
- Hej!
427
00:29:28,183 --> 00:29:30,560
- Vem är där inne?
- Kom igen.
428
00:29:33,563 --> 00:29:35,023
Vad fan pågår?
429
00:29:36,191 --> 00:29:38,360
Varför säger de att nån tjej kom?
430
00:29:38,443 --> 00:29:41,071
- Lugn, det är ingenting.
- Vems ryggsäck är det?
431
00:29:41,154 --> 00:29:42,906
- Det är min.
- Ljuger du för mig?
432
00:29:42,990 --> 00:29:45,409
Spring inte. Det här är ingen lek.
433
00:29:45,492 --> 00:29:46,702
Förlåt. Sluta!
434
00:29:46,785 --> 00:29:48,412
Vad är det där?
435
00:29:48,495 --> 00:29:49,746
Catherine.
436
00:29:58,088 --> 00:30:00,048
- Lägg av!
- Förlåt, det är okej.
437
00:30:00,132 --> 00:30:02,092
Hon är under sängen.
438
00:30:02,175 --> 00:30:03,719
Vad fan?
439
00:30:03,802 --> 00:30:05,387
Kom tillbaka, bitch!
440
00:30:05,470 --> 00:30:08,348
Vem tror du att du är som kommer hit?
441
00:30:20,944 --> 00:30:23,447
Ursäkta mig.
442
00:30:58,190 --> 00:30:59,191
Där är det.
443
00:30:59,274 --> 00:31:00,901
Metoden är annorlunda här.
444
00:31:00,984 --> 00:31:04,404
Flera stickmärken,
som om hon inte ville genomföra det.
445
00:31:04,488 --> 00:31:06,656
Ska du börja utan att säga "hej"?
446
00:31:06,740 --> 00:31:09,451
Varför lämna dottern vid liv
och döda den här kvinnan?
447
00:31:09,534 --> 00:31:12,496
Jag vill prata med dottern.
Vad de pratade om,
448
00:31:12,579 --> 00:31:14,956
- vad hon tänkte.
- Mira vill prata.
449
00:31:15,040 --> 00:31:16,500
Det var därför jag kom.
450
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
Hur lång tid har jag?
451
00:31:19,920 --> 00:31:21,004
Jag vet inte.
452
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
Okej.
453
00:31:22,255 --> 00:31:24,299
Jag sa att du var bra på det.
454
00:31:24,382 --> 00:31:26,802
- Du är jävligt bra på det.
- Vad vet du?
455
00:32:08,844 --> 00:32:10,137
Du kommer aldrig in hit.
456
00:32:16,184 --> 00:32:17,310
Är det ditt?
457
00:32:23,817 --> 00:32:25,193
Coolt.
458
00:32:26,695 --> 00:32:28,155
Vad är det med...
459
00:32:29,531 --> 00:32:31,408
Varför har du bilder på dem?
460
00:32:36,496 --> 00:32:39,207
- De...
- Hur mycket
461
00:32:40,917 --> 00:32:42,794
lurar du dem på?
462
00:32:46,882 --> 00:32:47,966
Mycket.
463
00:32:48,049 --> 00:32:49,342
Ja, för fan.
464
00:32:56,141 --> 00:32:58,268
Ska jag ta dagskiftet?
465
00:32:59,227 --> 00:33:01,563
Låt Yuti åka hem och vila lite.
466
00:33:01,646 --> 00:33:02,814
Vad du vill.
467
00:33:03,732 --> 00:33:04,733
Älskar håret.
468
00:33:08,403 --> 00:33:09,487
Tack.
469
00:33:23,835 --> 00:33:25,295
Vad kommer hon minnas?
470
00:33:26,796 --> 00:33:28,131
Nästan ingenting.
471
00:33:29,507 --> 00:33:31,593
Hennes minne är i bitar.
472
00:33:32,344 --> 00:33:35,764
Traumat kommer att få
hälften av det att försvinna.
473
00:33:36,389 --> 00:33:39,392
Det kallas minnesförvrängning,
det kommer att låta ologiskt.
474
00:33:39,476 --> 00:33:40,977
Så be henne inte förklara.
475
00:33:41,978 --> 00:33:43,813
Hennes familj faller samman
476
00:33:43,897 --> 00:33:47,984
så du måste bli det för henne.
Var hennes mamma.
477
00:33:48,985 --> 00:33:50,153
Du är väl en mamma?
478
00:33:53,073 --> 00:33:56,326
Nej, säg att du är en jävla mamma.
479
00:34:29,776 --> 00:34:31,361
Får jag ta anteckningar?
480
00:34:35,448 --> 00:34:36,574
Hur mår du?
481
00:34:39,369 --> 00:34:41,496
Jag mår bra.
482
00:34:41,579 --> 00:34:43,873
Det mesta minns jag inte ens.
483
00:34:46,459 --> 00:34:47,544
Så...
484
00:34:48,461 --> 00:34:51,965
Vad är det sista du minns?
485
00:34:52,841 --> 00:34:55,552
Ingenting.
486
00:34:55,635 --> 00:34:57,596
Jag minns inte hennes ansikte.
487
00:34:58,722 --> 00:35:00,223
Eller nåt alls om henne.
488
00:35:02,100 --> 00:35:04,144
Hon sa att han var sjuk.
489
00:35:06,062 --> 00:35:07,314
Vem då?
490
00:35:08,773 --> 00:35:10,108
Jag minns inte.
491
00:35:12,152 --> 00:35:13,236
Din pappa?
492
00:35:17,449 --> 00:35:18,533
Jag vet inte.
493
00:35:22,245 --> 00:35:23,997
Minns du nåt om henne?
494
00:35:26,958 --> 00:35:28,543
Nej.
495
00:35:28,627 --> 00:35:30,587
Det är okej, älskling.
496
00:35:33,340 --> 00:35:34,424
Hon minns inte.
497
00:35:34,507 --> 00:35:35,925
Försök att tänka.
498
00:35:36,009 --> 00:35:38,053
Minns du nåt om henne?
499
00:35:38,136 --> 00:35:40,013
Det måste inte vara ansiktet.
500
00:35:41,890 --> 00:35:42,974
Hennes händer.
501
00:35:45,143 --> 00:35:46,645
Hennes lukt.
502
00:35:48,271 --> 00:35:49,731
Ljudet av hennes röst.
503
00:35:50,273 --> 00:35:51,316
Nåt?
504
00:35:52,317 --> 00:35:53,318
Nej.
505
00:36:03,161 --> 00:36:06,039
Förutom att hon inte
kunde känna sina fingertoppar
506
00:36:06,873 --> 00:36:07,874
för att...
507
00:36:09,292 --> 00:36:12,337
vi gjorde samma frisyrer.
508
00:36:13,421 --> 00:36:16,299
Hon rörde min locktång
och kände det inte ens.
509
00:36:17,258 --> 00:36:19,135
Varför kände hon inte fingertopparna?
510
00:36:22,013 --> 00:36:25,767
Hon sa att hon blev skadad
när hon var i min ålder.
511
00:36:29,062 --> 00:36:31,356
Min tandställning låg i väskan.
Är den borta?
512
00:36:31,439 --> 00:36:33,525
- Jag har inte använt den. Är du arg?
- Nej.
513
00:36:33,608 --> 00:36:34,734
Kom igen.
514
00:36:35,777 --> 00:36:37,028
Tillbaka till ansiktet.
515
00:36:37,195 --> 00:36:40,990
Pratade hon med dig om när hon var ung?
516
00:36:41,783 --> 00:36:42,867
Vad sa hon?
517
00:36:49,290 --> 00:36:52,085
Min pappa hade...
518
00:36:53,712 --> 00:36:56,131
Han hade sex med henne
när hon var i min ålder.
519
00:36:57,298 --> 00:36:58,299
Han betalade.
520
00:37:05,432 --> 00:37:06,599
Jag är här.
521
00:37:08,935 --> 00:37:10,979
Finns det nåt sätt?
522
00:37:11,062 --> 00:37:13,606
Kan du prata med en skisstecknare?
523
00:37:13,690 --> 00:37:16,401
Nej, jag minns inte hennes ansikte.
524
00:37:16,484 --> 00:37:18,945
Skitsnack. Hur kan hon
inte minnas ansiktet?
525
00:37:19,028 --> 00:37:20,071
Jag tror du kan.
526
00:37:20,155 --> 00:37:22,407
Jag har dig, okej?
527
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
- Hon lät mig leva.
- Nej.
528
00:37:25,577 --> 00:37:27,162
- Varför?
- Jag vet.
529
00:37:27,245 --> 00:37:28,371
Varför då?
530
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Jag vet inte.
531
00:37:30,206 --> 00:37:31,708
Varför dödade hon dig inte?
532
00:37:31,833 --> 00:37:33,460
Jag vet inte!
533
00:37:33,543 --> 00:37:35,295
Vad tror du?
534
00:37:35,378 --> 00:37:37,046
Det här måste sluta, okej?
535
00:37:43,386 --> 00:37:44,554
Jag är inte din mamma.
536
00:37:46,931 --> 00:37:49,184
Jag tänker inte behandla dig som ett barn.
537
00:37:51,853 --> 00:37:53,938
Jag såg dig hålla i saxen.
538
00:37:55,690 --> 00:37:57,609
Jag vet att du är stark nog för detta.
539
00:38:03,031 --> 00:38:06,075
Hon ville att jag skulle ge dig det här.
540
00:38:14,793 --> 00:38:16,836
Sa att jag skulle ge det till polisen.
541
00:38:19,839 --> 00:38:21,382
Hej.
542
00:38:23,718 --> 00:38:24,719
Jag har dig.
543
00:38:28,014 --> 00:38:30,350
Du var duktig.
544
00:38:31,351 --> 00:38:32,811
Jag är stolt över dig.
545
00:38:34,729 --> 00:38:36,064
Nu räcker det.
546
00:38:36,147 --> 00:38:37,607
Okej.
547
00:39:12,934 --> 00:39:15,520
Är det dags att rensa ur din mammas rum?
548
00:39:18,106 --> 00:39:19,649
Hon kan inte använda det mer.
549
00:39:20,358 --> 00:39:21,943
Hon kommer inte tillbaka.
550
00:39:24,779 --> 00:39:26,030
Men jag är här.
551
00:39:28,658 --> 00:39:31,661
Och jag kan verkligen
behöva en plats att bo på.
552
00:39:33,079 --> 00:39:35,540
Ja. Det låter vettigt.
553
00:39:37,876 --> 00:39:39,419
Och jag ska låna din bil.
554
00:39:41,212 --> 00:39:42,463
Okej.
555
00:39:42,547 --> 00:39:43,631
Bra.
556
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
Oroa dig inte.
557
00:39:46,759 --> 00:39:47,927
Jag ska inte skvallra.
558
00:39:49,679 --> 00:39:50,889
Berätta vad?
559
00:39:51,681 --> 00:39:52,891
Du vet exakt.
560
00:39:55,768 --> 00:40:00,189
Det är Oliver Charles.
561
00:40:00,565 --> 00:40:01,941
Caleb Easton.
562
00:40:02,567 --> 00:40:05,028
Och det är Jay Easton.
563
00:40:06,237 --> 00:40:07,614
Men vem är det?
564
00:40:08,406 --> 00:40:12,911
Vem är tonåringen
som sitter i Jay Eastons knä?
565
00:40:12,994 --> 00:40:15,580
Jag sökte efter ansiktet i registret.
566
00:40:15,663 --> 00:40:16,915
Det fanns en träff.
567
00:40:17,081 --> 00:40:18,416
Isabel Luna.
568
00:40:18,625 --> 00:40:20,585
Ansiktsigenkänningen är inte 100 %.
569
00:40:20,668 --> 00:40:22,962
För hon är under tre år på bilden.
570
00:40:23,046 --> 00:40:25,048
Men jag tror det är hon.
571
00:40:25,131 --> 00:40:26,966
Isabel Luna togs om hand 1998.
572
00:40:28,217 --> 00:40:30,470
Placerades i fosterhem.
573
00:40:30,553 --> 00:40:35,099
Anteckningarna tar slut 2012 är hon är 15.
574
00:40:35,558 --> 00:40:38,102
Och det finns en person till.
575
00:40:39,646 --> 00:40:40,730
Den där tjejen.
576
00:40:41,940 --> 00:40:44,233
Det är hon. Det här är hon vi letar efter.
577
00:40:44,400 --> 00:40:45,401
Det vet vi inte.
578
00:40:45,485 --> 00:40:47,111
Hon har samma klänning
579
00:40:47,195 --> 00:40:49,280
som hon har på filmen från butiken.
580
00:40:49,364 --> 00:40:51,866
Det kan vara samma kväll.
581
00:40:55,078 --> 00:40:57,413
- Det är en distraktion.
- En distraktion?
582
00:40:57,497 --> 00:40:59,165
Vi gör som hon vill.
583
00:40:59,248 --> 00:41:01,834
Vi pratar om Jay Easton
istället för att jaga henne.
584
00:41:01,918 --> 00:41:03,378
Är det inte viktigt?
585
00:41:03,461 --> 00:41:06,214
Att de här männen gjorde detta
när hon var barn?
586
00:41:06,297 --> 00:41:07,757
Det sa jag inte.
587
00:41:07,840 --> 00:41:10,468
- Okej.
- Hörde du det?
588
00:41:10,551 --> 00:41:12,387
Vi kanske borde fokusera på Easton.
589
00:41:12,470 --> 00:41:14,847
Vi kanske bör undra varför han är på bild
590
00:41:14,931 --> 00:41:16,599
och festar med två minderåriga.
591
00:41:17,684 --> 00:41:20,186
Det har varit en lång dag.
592
00:41:20,269 --> 00:41:22,855
Gå hem några timmar och vila.
593
00:41:24,607 --> 00:41:25,608
Bra gjort.
594
00:41:47,046 --> 00:41:48,423
Du var duktig där inne.
595
00:41:52,635 --> 00:41:54,053
Jag glömde hur duktig du är.
596
00:41:59,267 --> 00:42:00,268
Här.
597
00:42:28,629 --> 00:42:29,714
Hej.
598
00:42:32,759 --> 00:42:33,760
Kom in.
599
00:42:42,435 --> 00:42:44,312
Hon blir glad att se dig.
600
00:42:56,115 --> 00:42:57,116
Mamma.
601
00:42:58,701 --> 00:42:59,952
Är du vaken?
602
00:43:02,789 --> 00:43:04,874
Jag har nån som vill träffa dig.
603
00:43:11,923 --> 00:43:12,924
Du kom.
604
00:43:17,553 --> 00:43:18,888
Tack.
605
00:43:20,973 --> 00:43:22,100
Tack.
606
00:43:25,978 --> 00:43:27,188
Jag har dig.
607
00:43:30,900 --> 00:43:32,110
Jag har dig.
608
00:43:35,905 --> 00:43:36,906
Hej.
609
00:43:37,406 --> 00:43:40,409
Hej.
610
00:43:42,620 --> 00:43:44,080
Jag tar salladen.
611
00:43:45,456 --> 00:43:48,501
Den här salladen är utsökt.
612
00:44:03,474 --> 00:44:05,476
Marta, du är tillbaka.
613
00:44:06,018 --> 00:44:08,312
Förlåt, jag springer, kan inte skriva.
614
00:44:08,396 --> 00:44:09,605
Jag vill träffa dig.
615
00:44:10,106 --> 00:44:13,818
Jag vill äntligen träffa dig.
Låt mig bjuda dig på några tuggor.
616
00:44:14,068 --> 00:44:16,654
Förlåt, jag sa tuggor.
617
00:44:16,737 --> 00:44:18,656
Marta, ring tillbaka.
618
00:44:18,739 --> 00:44:21,367
Jag tror vi är själsfränder.
619
00:44:29,876 --> 00:44:30,877
Hej.
620
00:44:33,588 --> 00:44:35,464
Jag heter Marta Dreznick.
621
00:44:35,548 --> 00:44:37,300
Och jag älskar sallad.
622
00:44:42,221 --> 00:44:43,306
Hur var jag?
623
00:44:45,516 --> 00:44:46,517
När?
624
00:44:47,351 --> 00:44:50,104
När du träffade mig. När jag var barn.
625
00:44:50,897 --> 00:44:52,106
Du var inte ett barn.
626
00:44:54,400 --> 00:44:56,277
Du var aldrig ett barn.
627
00:44:58,988 --> 00:45:00,448
Inte ens som ung.
628
00:45:02,533 --> 00:45:04,827
Du verkade så gammal.
629
00:45:07,205 --> 00:45:09,207
Som om du hade sett för mycket.
630
00:45:12,627 --> 00:45:14,128
Och du var kall.
631
00:45:16,214 --> 00:45:17,465
Som en robot.
632
00:45:19,884 --> 00:45:20,927
Inga känslor.
633
00:45:21,010 --> 00:45:23,012
Du kan vara sån.
634
00:45:25,431 --> 00:45:27,308
Jag lärde dig hur man känner.
635
00:45:30,019 --> 00:45:34,523
Att bry sig om människor
som jag brydde mig om dig.
636
00:45:40,196 --> 00:45:42,698
Du behöver vila, jag kan komma tillbaka.
637
00:45:42,782 --> 00:45:44,283
Din mamma lämnade dig.
638
00:45:45,701 --> 00:45:48,079
Jag lät dig vara hos oss varje dag.
639
00:45:48,162 --> 00:45:49,872
Jag gav dig middag
640
00:45:51,332 --> 00:45:53,668
och jag hjälpte dig med dina läxor.
641
00:45:53,751 --> 00:45:54,835
Jag vet.
642
00:45:58,673 --> 00:46:00,591
Men du lärde dig ingenting.
643
00:46:02,969 --> 00:46:04,470
Du är fortfarande så...
644
00:46:05,721 --> 00:46:06,806
Kall.
645
00:46:08,266 --> 00:46:11,143
Och nu ska du förstöra min sons karriär.
646
00:46:13,271 --> 00:46:15,106
Och du bryr dig inte.
647
00:46:18,150 --> 00:46:19,986
Tror du han blir befordrad
648
00:46:20,069 --> 00:46:23,114
om det ryktas att han slog dig?
649
00:46:23,990 --> 00:46:25,741
Du håller honom tillbaka.
650
00:46:28,327 --> 00:46:29,662
Du måste fixa det.
651
00:46:30,705 --> 00:46:33,082
- Du måste berätta sanningen.
- Vad?
652
00:46:33,165 --> 00:46:36,419
Du säger sanningen,
att han drack för mycket
653
00:46:36,502 --> 00:46:38,713
och ni hade ett dåligt uppbrott.
654
00:46:39,422 --> 00:46:41,757
Jag vet vem du är. Hör du mig?
655
00:46:41,841 --> 00:46:43,551
- Ta tillbaka allt!
- Mamma!
656
00:46:43,634 --> 00:46:45,803
- Det hände inte!
- Mamma, sluta!
657
00:46:45,886 --> 00:46:47,221
Det hände inte.
658
00:46:47,305 --> 00:46:48,806
- Alice!
- Det hände inte.
659
00:46:48,889 --> 00:46:51,225
Jag anmälde inget av det.
660
00:46:51,309 --> 00:46:53,602
Inte ens när jag behövde åka till akuten.
661
00:46:53,686 --> 00:46:55,730
Jag ville vara den som förklarade.
662
00:46:55,813 --> 00:46:58,607
Förlåt, Alice.
663
00:46:58,691 --> 00:47:03,070
Förlåt, hon är inte...
Hennes känslor är röriga.
664
00:47:03,154 --> 00:47:05,406
Hon vill bara veta
att jag kommer klara mig
665
00:47:05,489 --> 00:47:08,117
och att du ska veta
att jag har förändrats.
666
00:47:08,200 --> 00:47:11,037
- Jag förändras mycket.
- Vad?
667
00:47:11,120 --> 00:47:13,706
Har du en ny jacka?
Har du nya byxor, ny frisyr?
668
00:47:13,789 --> 00:47:17,543
Sluta skämta, okej?
669
00:47:18,419 --> 00:47:19,587
Jag vet att det inte...
670
00:47:23,424 --> 00:47:25,217
Jag har slutat dricka.
671
00:47:25,301 --> 00:47:29,597
Varje dag försöker jag lista ut
hur jag sabbade det här.
672
00:47:33,476 --> 00:47:34,602
Hur går jag vidare?
673
00:47:35,519 --> 00:47:37,313
Hur går jag vidare efter detta?
674
00:47:39,482 --> 00:47:41,776
Finns det nåt sätt som du kan...
675
00:47:44,028 --> 00:47:45,112
Vad?
676
00:47:46,947 --> 00:47:48,240
Förlåta dig?
677
00:47:49,575 --> 00:47:51,535
Ja. Ja.
678
00:47:56,749 --> 00:47:58,751
Jag saknar att röra din nacke.
679
00:48:06,384 --> 00:48:07,385
Ja.
680
00:48:11,055 --> 00:48:12,723
Att ha mitt ansikte där.
681
00:48:14,183 --> 00:48:16,727
Hela mitt ansikte.
682
00:48:25,611 --> 00:48:28,280
Det jag ville fråga dig är om det finns...
683
00:48:28,364 --> 00:48:30,533
Ett annat sätt som vi kan prata om...
684
00:48:33,661 --> 00:48:34,703
Vad som hände?
685
00:48:34,787 --> 00:48:36,956
För ryktena är inte bra.
686
00:48:37,581 --> 00:48:38,916
Eller hur?
687
00:48:39,792 --> 00:48:42,044
Jag ville bara... Kan du ringa min chef
688
00:48:42,128 --> 00:48:45,548
och säga att du är okej,
och att jag kan befordras?
689
00:48:45,631 --> 00:48:47,216
För då är det bara vi.
690
00:48:47,299 --> 00:48:51,429
Det är bara vi.
Sen kan vi prata och lösa det, okej?
691
00:48:54,974 --> 00:48:56,934
Säg bara hur jag kan lösa det.
692
00:49:00,312 --> 00:49:01,605
Jag måste tillbaka nu.
693
00:49:04,066 --> 00:49:06,026
Jag ringer inte din chef.
694
00:49:10,364 --> 00:49:12,908
Vad hände med dig och Danny?
695
00:49:14,201 --> 00:49:15,661
Varför knullade ni inte?
696
00:49:16,704 --> 00:49:17,997
Det som gjorde mest ont
697
00:49:18,080 --> 00:49:21,333
var att se dig lida med mig,
medan du var kär i en annan.
698
00:49:21,417 --> 00:49:23,836
- Att vara en bra person varje dag.
- Gå in igen.
699
00:49:23,919 --> 00:49:25,087
Jösses.
700
00:49:26,672 --> 00:49:30,134
Gå in i huset.
701
00:49:36,015 --> 00:49:37,016
Okej.
702
00:50:06,170 --> 00:50:09,298
Du kommer att ha dagar
då du inte vet om du kan fortsätta.
703
00:50:10,132 --> 00:50:11,926
Men jag är här för att berätta
704
00:50:12,635 --> 00:50:14,762
- att du fixar det.
- Jag fixar det.
705
00:50:14,845 --> 00:50:18,599
Fortsätt med övningarna, bekräftelserna.
706
00:50:19,767 --> 00:50:21,101
Upprepa det.
707
00:50:22,478 --> 00:50:25,105
Jag kan skapa det liv jag vill ha.
708
00:50:26,273 --> 00:50:29,401
Jag låter mig själv acceptera
var jag är i det här ögonblicket.
709
00:50:29,485 --> 00:50:31,904
Du har rätt. Din syster mördades.
710
00:50:31,987 --> 00:50:35,157
Jag är trygg och lever i nuet.
711
00:50:35,241 --> 00:50:37,243
Jag ska ta reda på vem som gjorde det.
712
00:50:37,326 --> 00:50:40,371
Min närvaro kommer att ge nån glädje idag.
713
00:50:41,747 --> 00:50:45,251
Jag har överlevt varje dag innan denna.
714
00:50:46,835 --> 00:50:49,922
Jag är trygg och lever i nuet.
715
00:51:05,521 --> 00:51:10,859
Jag är värdig kärlek och medkänsla,
speciellt från mig själv.
716
00:51:12,194 --> 00:51:16,407
Mina behov och känslor är giltiga.
717
00:51:18,367 --> 00:51:22,204
Jag räcker till precis som jag är.
718
00:51:23,414 --> 00:51:26,458
Jag behöver inte vara perfekt
för att bli älskad.
719
00:51:27,960 --> 00:51:31,505
Jag är fri att älska det jag älskar.
720
00:51:32,381 --> 00:51:35,301
Mitt hjärta är mitt vapen.
721
00:51:36,844 --> 00:51:40,556
Jag har överlevt varje dag innan denna.
722
00:51:42,349 --> 00:51:44,810
Jag kan skapa det liv jag vill ha.
723
00:51:46,103 --> 00:51:50,941
Jag tillåter mig själv att acceptera
exakt var jag är i det här ögonblicket.
724
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
Jag är trygg och lever i nuet.
725
00:51:56,071 --> 00:52:00,075
Min närvaro
kommer att ge någon glädje idag.
726
00:52:03,454 --> 00:52:08,000
{\an8}Visualisera din framtid och gå mot den.
727
00:52:09,001 --> 00:52:10,127
Och kom ihåg
728
00:52:10,210 --> 00:52:12,921
{\an8}att prenumerera.
729
00:52:17,885 --> 00:52:19,887
Översättning: Jonas Gladnikoff