1
00:00:01,251 --> 00:00:02,294
TIDLIGERE I FURIOUS
2
00:00:02,377 --> 00:00:03,587
Vi samarbejder med NYPD.
3
00:00:03,670 --> 00:00:07,674
Alice Black og Frank Choi
leder gruppen fra FBI.
4
00:00:07,758 --> 00:00:11,178
Kriminalbetjent Daniel Kelly er sagsleder
i mordet på Caleb Easton.
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,931
Kriminalbetjent Marshall Connelly
for Oliver Charles.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
Hvem er teenageren på Jay Eastons skød?
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,853
Jeg kørte ansigtet gennem børneforsorgen,
8
00:00:19,937 --> 00:00:20,979
og der er et match.
9
00:00:21,063 --> 00:00:24,483
{\an8}- Isabel Luna. Jeg tror, det er hende.
- Godt arbejde.
10
00:00:24,566 --> 00:00:25,901
Og der er en person mere.
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,236
Den pige.
12
00:00:27,319 --> 00:00:28,612
BEVISIDENTIFIKATION
13
00:00:28,695 --> 00:00:31,031
Det er hende, vi leder efter.
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
Det ved vi ikke.
15
00:00:32,199 --> 00:00:35,786
Pigen har den samme kjole på,
som den mistænkte har på i kiosken.
16
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
Det er en distraktion.
17
00:00:36,954 --> 00:00:39,039
- En distraktion?
- Vi bider på hendes madding.
18
00:00:39,122 --> 00:00:41,917
Vi kigger på Jay Easton
i stedet for at gå efter hende.
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,544
Led Caleb?
20
00:00:43,627 --> 00:00:45,629
Ved du, hvorfor hun skulle gå efter ham?
21
00:00:45,712 --> 00:00:47,172
- Nej.
- Er han blevet anholdt
22
00:00:47,256 --> 00:00:49,174
for seksuelt at opfordre en mindreårig?
23
00:00:49,258 --> 00:00:50,592
Tal med vores familieadvokat.
24
00:00:50,676 --> 00:00:52,344
Mine kolleger gennem flere år
25
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
taler ikke med mig mere.
26
00:00:53,804 --> 00:00:55,097
Men her er det helt skøre.
27
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
Du taler heller ikke til mig mere.
28
00:00:56,932 --> 00:00:58,976
Jeg kunne godt bruge et sted at bo.
29
00:00:59,476 --> 00:01:00,477
Ja.
30
00:01:01,395 --> 00:01:03,313
Marta, jeg vil endelig møde dig.
31
00:01:03,397 --> 00:01:04,856
Så lad os gå ud og spise.
32
00:01:04,940 --> 00:01:05,983
Hej.
33
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
Hvad med dig og Danny?
34
00:01:07,859 --> 00:01:08,860
Gå indenfor igen.
35
00:01:52,863 --> 00:01:55,490
Alice Black ringer...
36
00:02:07,294 --> 00:02:10,839
Dit opkald er blevet videresendt
til telefonsvareren.
37
00:02:10,922 --> 00:02:13,008
To-en-to...
38
00:02:30,692 --> 00:02:31,777
Hej, venner.
39
00:02:33,070 --> 00:02:34,905
Liam bør nok gå i seng nu.
40
00:02:36,740 --> 00:02:37,824
Ja.
41
00:02:52,839 --> 00:02:56,176
De sagde, at du er lidt forsinket
med din egenbetaling i denne måned.
42
00:02:56,802 --> 00:03:01,431
Ja, vi udreder stadig alle
de nye regninger med skilsmissen.
43
00:03:01,515 --> 00:03:02,891
Ja.
44
00:03:02,974 --> 00:03:04,768
Hvis du vil have ham ud herfra,
45
00:03:04,851 --> 00:03:05,894
arbejder jeg også privat.
46
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
Jeg kender også andre.
47
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Sagde de ikke, jeg var betjent?
48
00:03:12,359 --> 00:03:13,527
Det er fint.
49
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Jeg elsker dig.
50
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Elsker dig.
51
00:03:18,365 --> 00:03:20,575
Hvordan kan busser være gratis?
52
00:03:20,659 --> 00:03:23,578
Det er en dydig cyklus
i stedet for en ond cirkel.
53
00:03:23,662 --> 00:03:26,665
Så hvis busserne er gratis,
stiger passagerantallet,
54
00:03:26,748 --> 00:03:29,209
og trafikken mindskes,
hvilket gør busser hurtigere.
55
00:03:29,292 --> 00:03:31,586
Hvilket giver flere passagerer.
56
00:03:32,587 --> 00:03:33,880
Spiser du ikke dine muslinger?
57
00:03:33,964 --> 00:03:34,965
Nej.
58
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Jeg ved, det er underligt
at få dåsefisk på en første date.
59
00:03:37,509 --> 00:03:39,344
Men jeg elsker bare dåse...
60
00:03:39,428 --> 00:03:40,470
Er det en første date?
61
00:03:40,554 --> 00:03:42,597
Jeg ved, vi ikke har defineret det endnu,
62
00:03:42,681 --> 00:03:46,268
men jeg har været i cølibat i et helt år.
63
00:03:46,351 --> 00:03:49,146
Fordi jeg var så træt af
at date i min vennecirkel.
64
00:03:49,229 --> 00:03:53,316
Jeg dater også fyre,
men alle gik på eliteskoler,
65
00:03:53,400 --> 00:03:55,694
og alle hadede det, og bla, bla, bla.
66
00:03:55,777 --> 00:03:59,406
Så jeg var selvfølgelig glad, da du skrev.
67
00:03:59,489 --> 00:04:02,200
Selvfølgelig, fordi du er lækker,
men også fordi jeg...
68
00:04:02,284 --> 00:04:04,953
Jeg er interesseret i dit arbejde.
69
00:04:05,036 --> 00:04:07,998
Dit fortalerskab
som tidligere sexarbejder.
70
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
Ja.
71
00:04:15,505 --> 00:04:17,215
Marta, hvis du er tilpas med det,
72
00:04:20,302 --> 00:04:21,636
vil du så fortælle mig,
73
00:04:23,805 --> 00:04:25,182
hvordan det var?
74
00:04:27,893 --> 00:04:32,522
Det gjorde mig virkelig vred.
75
00:04:37,778 --> 00:04:39,738
Gud, du er så modig.
76
00:04:42,324 --> 00:04:43,825
Fortæl mig om din familie.
77
00:04:44,701 --> 00:04:45,786
Ja.
78
00:04:46,828 --> 00:04:49,039
Det er os tre.
79
00:04:49,122 --> 00:04:50,957
Vi er virkelig tætte,
hvilket er virkelig rart.
80
00:04:52,083 --> 00:04:53,418
Og du bor hos dine forældre?
81
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
Ja, sagde jeg det?
82
00:04:57,672 --> 00:04:59,049
Jeg så det på dit feed.
83
00:05:00,675 --> 00:05:02,135
Mit fucking feed.
84
00:05:02,219 --> 00:05:04,679
Gud, jeg er nødt til at trække stikket.
85
00:05:15,106 --> 00:05:17,567
Jeg troede, du sagde, du var gift.
86
00:05:17,651 --> 00:05:19,569
Ja.
87
00:05:20,487 --> 00:05:21,822
Han er væk.
88
00:05:21,905 --> 00:05:22,989
Han har virkelig...
89
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
...store...
90
00:05:26,618 --> 00:05:27,744
...muskler.
91
00:05:28,453 --> 00:05:29,704
Han kunne dræbe dig.
92
00:05:31,039 --> 00:05:33,166
- Nå?
- Ja, han kunne bare...
93
00:05:49,558 --> 00:05:52,269
Har du nogensinde set nogen,
efter de er blevet skudt?
94
00:05:54,771 --> 00:05:56,022
Det er så klamt.
95
00:05:59,818 --> 00:06:01,194
Du er fucked op.
96
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Ja.
97
00:06:27,596 --> 00:06:29,681
Hvad ville du gøre,
hvis jeg gjorde dig fortræd?
98
00:06:38,815 --> 00:06:41,318
Fuck, ja.
99
00:06:41,401 --> 00:06:44,529
Gud. Gud!
100
00:06:46,531 --> 00:06:49,326
Ja, for fanden, din lækre luder!
101
00:06:49,910 --> 00:06:51,745
Din luder!
102
00:06:52,454 --> 00:06:53,955
Fuck!
103
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
Hey, hvad?
104
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
Er du okay?
105
00:07:01,129 --> 00:07:02,172
Ja.
106
00:07:02,797 --> 00:07:04,132
Det er bare det ord.
107
00:07:05,467 --> 00:07:07,761
- Hvad? "Luder"?
- Ja.
108
00:07:08,637 --> 00:07:10,555
Gud. Jeg er så ked af det.
109
00:07:10,639 --> 00:07:11,681
Hvad fejler jeg?
110
00:07:11,765 --> 00:07:14,392
Jeg kan ikke komme,
medmindre jeg taler sådan.
111
00:07:14,476 --> 00:07:16,895
Så... Jeg føler mig som en bedrager.
112
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
Jeg er så flov.
Jeg er så ked af det. Kan du...
113
00:07:18,938 --> 00:07:21,608
Kan du tilgive mig?
114
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Kan du holde om mig?
115
00:07:24,569 --> 00:07:25,612
Ja.
116
00:07:27,572 --> 00:07:28,865
Ja, selvfølgelig.
117
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
Ja. Jeg elsker at nusse.
118
00:07:30,659 --> 00:07:31,826
Ja.
119
00:07:32,619 --> 00:07:33,703
Ja.
120
00:07:40,335 --> 00:07:41,711
I øvrigt
121
00:07:41,795 --> 00:07:45,215
kan du så gå i morgen tidlig,
før mine forældre vågner?
122
00:08:26,089 --> 00:08:27,590
Alice, klokken er tre om natten.
123
00:08:27,674 --> 00:08:29,467
Undskyld, jeg ringer så sent.
124
00:08:29,551 --> 00:08:32,554
Jeg tænkte, vi kunne tage
til Hunts Point og vise billedet rundt.
125
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
Jøsses.
126
00:08:51,740 --> 00:08:52,824
Undskyld.
127
00:08:54,034 --> 00:08:55,785
Du sover lige så meget som mig.
128
00:09:00,415 --> 00:09:01,875
Hvem gjorde det ved dit ansigt?
129
00:09:02,917 --> 00:09:04,210
Jeg vil ikke tale om det.
130
00:09:04,294 --> 00:09:06,171
Hvem fanden gjorde det ved dit ansigt?
131
00:09:11,217 --> 00:09:13,428
En fyr, jeg mødte på internettet.
Jeg bad ham om det.
132
00:09:20,185 --> 00:09:22,020
Sig, de ikke skal efterlade mærker.
133
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Hvad?
134
00:09:23,897 --> 00:09:27,442
Tror du ikke, jeg har bedt nogen
om at klaske mig lidt rundt
135
00:09:27,525 --> 00:09:29,444
midt i en lidenskabelig omgang?
136
00:09:32,363 --> 00:09:36,117
Tror du aldrig, jeg har ladet nogen
give den her piñata et par slag?
137
00:09:36,868 --> 00:09:37,869
Hold kæft.
138
00:09:44,000 --> 00:09:45,043
Okay.
139
00:09:46,753 --> 00:09:49,047
Hvorfor gav den mistænkte os billedet?
140
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
Hvad vil hun have, at vi gør med det?
141
00:09:51,508 --> 00:09:53,259
Kom nu, forklar det. Løs puslespillet.
142
00:09:53,802 --> 00:09:55,345
Det sætter fokus på Jay Easton
143
00:09:55,428 --> 00:09:56,721
- og væk fra hende.
- Jep.
144
00:09:57,972 --> 00:09:59,182
Eller hun markerer sit mål.
145
00:10:00,016 --> 00:10:01,267
Viser os den næste.
146
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
Jay Easton er den eneste mand på billedet,
der stadig er i live.
147
00:10:04,187 --> 00:10:06,189
Hvorfor skal vi vide,
hvem der er den næste?
148
00:10:06,272 --> 00:10:09,275
Hvorfor skulle vi fortælle Jay Easton,
at hun kommer?
149
00:10:09,359 --> 00:10:11,152
Hun vil gøre ham bange, som hun var bange.
150
00:10:11,236 --> 00:10:15,532
Ja, hun gør mod de mænd,
hvad menneskesmugleren gjorde mod hende.
151
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
Hun tilbageholder mad og vand.
152
00:10:18,201 --> 00:10:22,163
Smuglere kontrollerer alt i pigernes liv,
hvornår de spiser,
153
00:10:22,247 --> 00:10:26,459
hvad de har på, hvornår de sover,
selv hvor de sidder i bilen.
154
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
Så hun sidder fast.
155
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
Bliv ved med at tale.
156
00:10:30,630 --> 00:10:34,050
Hun spiller og genoplever de ting,
157
00:10:34,134 --> 00:10:36,636
der skete med hende, men skifter roller.
158
00:10:41,391 --> 00:10:42,475
Men jeg ved det ikke.
159
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
Jay Easton er ved at dø.
160
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
Da jeg besøgte ham, fik han ilt.
161
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
Det er offentlig viden.
162
00:10:52,735 --> 00:10:54,237
Det kunne hun have fundet ud af.
163
00:10:54,821 --> 00:10:56,364
Hun ved, det skal være nu.
164
00:10:56,447 --> 00:10:59,117
Ikke? Hvis han dør af naturlige årsager...
165
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
Så får hun ikke lov at dræbe ham.
166
00:11:02,203 --> 00:11:03,705
Hun forbliver magtesløs.
167
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
Har du mødt Jay Easton før?
168
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
Har han været på din radar?
169
00:11:16,384 --> 00:11:17,927
Rygter, du ved.
170
00:11:19,512 --> 00:11:21,639
Men en mand som ham
får ikke beskidte hænder.
171
00:11:22,599 --> 00:11:25,143
Men du gør ret i
at stille spørgsmål om ham.
172
00:11:25,226 --> 00:11:28,730
Måske kan vi finde pigerne
og få fat i Jay Easton.
173
00:11:44,704 --> 00:11:46,289
Hvorfor klippede du kun deres hoveder ud?
174
00:11:46,372 --> 00:11:47,373
Jøsses.
175
00:11:47,457 --> 00:11:50,752
Vis aldrig hele billedet,
hvis du ikke er nødt til det.
176
00:11:50,835 --> 00:11:52,795
Giv aldrig oplysninger væk gratis.
177
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
- Okay.
- Du er ikke politibetjent længere.
178
00:11:55,632 --> 00:11:58,801
Når du får ny information om en sag,
holder du på den.
179
00:11:58,885 --> 00:12:02,555
Du tænker over, hvad det betyder,
hvorfor du har den, og så tænker du mere.
180
00:12:04,265 --> 00:12:07,018
Jeg laver ikke sjov.
Går du efter en som Jay Easton,
181
00:12:07,101 --> 00:12:08,937
kan du ikke bare såre ham.
182
00:12:09,020 --> 00:12:11,648
Du venter med at skyde,
til løbet rører hans pande.
183
00:12:17,445 --> 00:12:19,489
Du ville arbejde hele natten.
184
00:12:22,825 --> 00:12:23,868
Godaften.
185
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
Vær ikke bange, du har ikke ballade.
186
00:12:25,745 --> 00:12:27,664
Kan du hjælpe os? Vi prøver at...
187
00:12:27,747 --> 00:12:28,915
Jeg leder bare efter den pige.
188
00:12:29,624 --> 00:12:31,960
Hvad med ham her? Har du set ham?
189
00:12:32,043 --> 00:12:34,087
Hun kunne gå under navnet
Isabel Luna. Her.
190
00:12:35,755 --> 00:12:37,799
Jeg leder efter hende her. Isabel.
191
00:12:37,882 --> 00:12:39,217
Det er et gammelt billede.
192
00:12:39,300 --> 00:12:41,844
Hun ser nok ikke sådan ud længere, men...
193
00:12:41,928 --> 00:12:43,012
Kig igen.
194
00:12:43,763 --> 00:12:45,556
- Kender du dem ikke?
- Hej!
195
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
Okay, tak for hjælpen.
196
00:12:48,059 --> 00:12:49,811
Pas på dig selv. Pas på dig selv.
197
00:12:55,233 --> 00:12:58,695
Du ved, det ikke fører til noget,
men du er nødt til at gøre det.
198
00:12:59,404 --> 00:13:01,823
Benarbejde. På gaden.
199
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Du er god til det.
200
00:13:07,370 --> 00:13:09,706
Nu skal du sige:
"Ikke så god som dig, Nora."
201
00:13:09,789 --> 00:13:11,249
Ikke så god som dig, Nora.
202
00:13:11,332 --> 00:13:12,375
Tak.
203
00:13:13,584 --> 00:13:14,669
Jeg mener det.
204
00:13:17,880 --> 00:13:20,633
Det er sjovt,
at hun er derude et sted, ikke?
205
00:13:21,676 --> 00:13:22,760
Den her kvinde.
206
00:13:23,720 --> 00:13:26,264
Den hævngerrige engel.
207
00:13:26,347 --> 00:13:29,100
Denne onde furie. Vores morderinde.
208
00:13:30,310 --> 00:13:33,271
Hun er derude lige nu
og kigger på den samme himmel som os.
209
00:13:33,855 --> 00:13:34,939
Poetisk.
210
00:13:35,773 --> 00:13:39,610
Ja, jeg begynder snart at synge.
211
00:13:40,278 --> 00:13:41,946
Du må holde mig tilbage.
212
00:13:42,030 --> 00:13:43,948
Nej, sgu. Få det ud!
213
00:14:27,950 --> 00:14:29,744
Gud, du forskrækkede mig.
214
00:14:29,827 --> 00:14:31,037
Undskyld.
215
00:14:32,288 --> 00:14:33,623
Hej.
216
00:14:33,706 --> 00:14:34,749
Hej.
217
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
Er du Blanchards ven?
218
00:14:38,377 --> 00:14:39,670
Ja.
219
00:14:39,754 --> 00:14:40,755
Ja.
220
00:14:40,838 --> 00:14:41,839
Må jeg få noget kaffe?
221
00:14:42,965 --> 00:14:45,927
- Ja da.
- Er Blanchards far her også?
222
00:14:47,637 --> 00:14:50,014
Nej, han startede tidligt.
223
00:14:50,098 --> 00:14:51,182
Det har jeg faktisk også.
224
00:14:51,265 --> 00:14:53,559
Det har jeg også, ja.
225
00:14:53,643 --> 00:14:56,729
Jeg har et tidligt Zoom-møde.
226
00:14:56,813 --> 00:14:57,897
Så...
227
00:14:58,648 --> 00:15:01,192
Jeg tænkte på,
om jeg kunne bruge dit wi-fi?
228
00:15:04,862 --> 00:15:05,863
Selvfølgelig.
229
00:15:15,790 --> 00:15:18,709
Kan du sætte den i for mig?
230
00:15:28,886 --> 00:15:31,848
Og den kaffe ville være skøn. Tak.
231
00:15:44,986 --> 00:15:46,404
- Er der noget?
- Nej.
232
00:15:47,280 --> 00:15:50,449
Hvis hun var i porno som barn,
ville hendes ansigt være dukket op.
233
00:15:51,534 --> 00:15:56,789
Vil du være med på holdet?
Din belønning er en kode til det lokale.
234
00:15:56,873 --> 00:16:01,294
Det fucking lokale.
Hvor vi ser børnepornografi.
235
00:16:01,377 --> 00:16:05,256
Hades' mørkeste hul
dybt nede i jordens indre.
236
00:16:07,675 --> 00:16:11,179
Så du søgte i al eksisterende
børnepornografi efter hendes ansigt?
237
00:16:11,262 --> 00:16:13,848
Hvorfor fanden er der aldrig kaffe?
238
00:16:14,515 --> 00:16:19,437
Vi har ansigtsgenkendelsessoftware,
men ikke kaffebønner?
239
00:16:20,188 --> 00:16:21,772
Hun er ikke med i pornografi,
240
00:16:21,856 --> 00:16:24,150
og vi fandt hende ikke
på gaden i går aftes.
241
00:16:24,233 --> 00:16:26,360
Hvor skal vi så hen nu?
242
00:16:32,074 --> 00:16:33,409
Er de ikke til børnene?
243
00:16:34,702 --> 00:16:37,914
Jo, men jeg købte dem,
så det er også mine.
244
00:16:38,789 --> 00:16:42,793
Så der er ingen optegnelser
på Isabel Luna, efter hun fyldte 15.
245
00:16:42,877 --> 00:16:44,086
Nej, intet.
246
00:16:44,170 --> 00:16:47,506
Hun er ikke meldt savnet,
optegnelserne stopper bare.
247
00:16:47,590 --> 00:16:50,468
Ja, man skal tage derhen,
hvor hun boede og tale med nogen.
248
00:16:50,551 --> 00:16:51,552
Jeg kontaktede adressen.
249
00:16:51,636 --> 00:16:54,847
Det er et bofællesskab uden for Albany.
Jeg vil derud i dag.
250
00:16:54,931 --> 00:16:56,349
Godt. Benarbejde.
251
00:16:57,558 --> 00:17:00,144
Hey, lav kaffe til mig.
252
00:17:01,896 --> 00:17:04,065
- Mere benarbejde.
- Ja, for fanden.
253
00:17:10,363 --> 00:17:12,615
Hvis der ikke er nogen optegnelser,
efter hun er 15,
254
00:17:12,698 --> 00:17:15,910
bør vi også se på lig, ikke?
255
00:17:15,993 --> 00:17:18,996
Uidentificerede i tristate-området
fra omkring 2012?
256
00:17:19,080 --> 00:17:21,624
Vi kunne starte en søgning med,
hvad hun havde på den aften.
257
00:17:21,707 --> 00:17:23,501
Pailletkjolen, de armbånd.
258
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
Et af dem ligner et hospitalsarmbånd.
259
00:17:54,407 --> 00:17:55,866
Isabel Luna
Forladt - højde 165 cm
260
00:18:00,621 --> 00:18:02,665
{\an8}Hår, brunt
261
00:18:09,672 --> 00:18:11,173
FBI
262
00:18:15,886 --> 00:18:17,722
De kunne ikke identificere stedet...
263
00:18:17,805 --> 00:18:19,265
Godmorgen.
264
00:18:20,725 --> 00:18:21,892
Godmorgen.
265
00:18:21,976 --> 00:18:24,562
Det skulle regne senere.
Jeg elsker regnvejr.
266
00:18:25,271 --> 00:18:31,235
Sagen om den uidentificerede blev lukket
af SA Washington den 3. marts 2012.
267
00:18:34,822 --> 00:18:37,533
af SA Nora Washington SSA Ed George
268
00:18:39,493 --> 00:18:40,661
Fandt du noget?
269
00:18:41,746 --> 00:18:44,498
Nej, ikke endnu.
270
00:18:47,460 --> 00:18:49,712
Hey, Choi har lige skrevet.
271
00:18:49,795 --> 00:18:51,505
Emma Easton er lige kommet
med sin advokat.
272
00:18:51,589 --> 00:18:53,215
Hvorfor tager du ikke den med Choi?
273
00:18:53,758 --> 00:18:55,384
Jeg tjekker de uidentificerede.
274
00:19:09,982 --> 00:19:11,192
Ja.
275
00:19:11,817 --> 00:19:12,902
Ja.
276
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
- Mor, lad være...
- Helt sikkert. Ja.
277
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
- Hej...
- Ja, jeg er enig, Janet.
278
00:19:24,246 --> 00:19:26,499
Det er den bedste vej frem.
279
00:19:26,582 --> 00:19:28,209
Undskyld. Det her er virkelig vigtigt.
280
00:19:28,876 --> 00:19:32,213
Nej. Janet? Jeg tror, du er på mule.
281
00:19:32,296 --> 00:19:36,258
Ja, en aftale er en aftale, Janet.
282
00:19:36,342 --> 00:19:39,679
Kan du lade Mike sige noget?
283
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
Fem.
284
00:19:46,227 --> 00:19:47,520
Ja, fem.
285
00:20:04,995 --> 00:20:06,080
Godmorgen.
286
00:20:09,250 --> 00:20:10,710
Hvad er der sket med dit ansigt?
287
00:20:11,836 --> 00:20:13,254
Skete det, efter du gik fra mig?
288
00:20:16,549 --> 00:20:18,092
- Hvad laver du?
- Hej, venner.
289
00:20:18,175 --> 00:20:21,387
Emma Easton og hendes advokat er her,
290
00:20:21,470 --> 00:20:25,433
fordi Danny ringede og sagde,
vi har oplysninger, vi vil dele.
291
00:20:25,516 --> 00:20:27,476
Jeg gør mit arbejde, okay?
292
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
Vi har et billede
af hendes far og to ofre,
293
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
og vi må se,
om hun kan identificere pigen...
294
00:20:31,564 --> 00:20:33,858
Hvad er der sket med dig?
Hvad er der med dit ansigt?
295
00:20:35,276 --> 00:20:36,485
Hvad er der sket med dig?
296
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
Det er ingenting.
297
00:20:41,824 --> 00:20:44,618
- Hvad foregår der her?
- Jeg har det fint.
298
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
Nora og jeg viste billederne på gaden,
299
00:20:46,662 --> 00:20:48,247
og vi har ledt i databaser.
300
00:20:48,330 --> 00:20:50,082
Jeg har fundet en plejeplacering.
301
00:20:50,166 --> 00:20:51,500
Danny og jeg kan tage derud i dag.
302
00:20:51,584 --> 00:20:54,128
Og hvad gør vi ved Emma Easton-samtalen?
303
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
Hvordan gør vi det?
304
00:20:55,880 --> 00:20:56,964
Vi viser hende billedet.
305
00:20:57,047 --> 00:20:59,216
Af en mindreårig luder
på hendes fars skød?
306
00:21:00,092 --> 00:21:01,969
Nej, det gør vi ikke. Vi er FBI.
307
00:21:02,052 --> 00:21:04,805
Vi spiller skak, ikke dam.
Ikke for noget, makker.
308
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
Nej da,
og jeg kan bedst lide kryds og bolle, så...
309
00:21:07,558 --> 00:21:10,186
Så vi lokker med at have noget og ser,
om hun vil snakke.
310
00:21:10,269 --> 00:21:12,772
Fint. Læg fundamentet,
og fuck med hendes hjerne.
311
00:21:12,855 --> 00:21:14,732
Lad hende stege stille og roligt.
312
00:21:14,815 --> 00:21:16,025
Vil du fucke med hendes hjerne,
313
00:21:16,108 --> 00:21:18,611
bør du lade Alice snakke.
314
00:21:18,694 --> 00:21:20,029
Jeg lærte det af den bedste.
315
00:21:20,112 --> 00:21:22,406
Send mig og Danny ind.
Lad, som om du er sent på den.
316
00:21:22,490 --> 00:21:23,949
Vi spiller sød og dum.
317
00:21:25,201 --> 00:21:27,077
- Hvad fanden foregår der?
- Ingenting.
318
00:21:28,746 --> 00:21:30,831
Det var ikke ham, okay?
319
00:21:30,915 --> 00:21:32,583
Jeg vil ikke tale om det.
320
00:21:44,136 --> 00:21:46,055
Råd- og Støttekontoret
Til: Nora Washington
321
00:21:46,138 --> 00:21:49,600
Din Mentale Sundhed er vigtig
Gæstetaler: ASAC Ed George
322
00:22:01,570 --> 00:22:03,489
- Yara?
- Ja?
323
00:22:04,240 --> 00:22:09,036
Har du meldt dig til Ed Georges kursus
om mental sundhed?
324
00:22:09,119 --> 00:22:10,246
Selvfølgelig.
325
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
Jeg er vild med mental sundhed.
326
00:22:13,707 --> 00:22:16,460
Hvis det ikke er for sent,
kan du så også tilmelde mig?
327
00:22:16,544 --> 00:22:19,088
Ja, selvfølgelig.
328
00:22:19,171 --> 00:22:20,339
Skønt.
329
00:22:20,840 --> 00:22:21,924
Skønt.
330
00:22:23,801 --> 00:22:24,885
Ed?
331
00:22:27,179 --> 00:22:30,266
Der er en anmodning om at tilføje
Nora Washington til seminaret i dag.
332
00:22:30,349 --> 00:22:31,934
Skal jeg skrive hende på?
333
00:22:40,860 --> 00:22:42,570
Ja. Det er pinligt.
334
00:22:43,320 --> 00:22:45,823
Jeg er så ked af det.
Jeg ved ikke, hvor min chef er.
335
00:22:48,826 --> 00:22:51,245
Tror du, vi kan starte uden ham?
336
00:22:51,328 --> 00:22:52,413
- Tja...
- Det er fint.
337
00:22:52,496 --> 00:22:53,998
Hal, jeg vil bare hjælpe.
338
00:22:54,081 --> 00:22:56,500
Det her er bare en høflig samtale,
339
00:22:56,584 --> 00:22:59,336
for du sagde, du havde ny information, så...
340
00:22:59,420 --> 00:23:03,549
Og frk. Easton har været ekstremt
gavmild og samarbejdsvillig.
341
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Tak.
342
00:23:05,217 --> 00:23:07,386
Det er meget vigtigt for os.
343
00:23:07,469 --> 00:23:09,263
Og jeg vil bare sige,
at jeg er ked af det.
344
00:23:09,346 --> 00:23:11,640
Vi kom forkert fra start forleden.
345
00:23:11,724 --> 00:23:13,726
- Jeg sætter pris på, at du siger det.
- Godt.
346
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
Okay, godt.
347
00:23:16,937 --> 00:23:21,734
Vi bad dig egentlig komme,
fordi vi er meget bekymrede for dig.
348
00:23:22,735 --> 00:23:25,654
Vi har ny information,
der får os til at tro,
349
00:23:25,738 --> 00:23:29,783
at personen måske går efter din familie.
350
00:23:32,077 --> 00:23:33,579
Hvilken information?
351
00:23:39,001 --> 00:23:41,337
Jeg beklager,
det kan vi ikke sige lige nu, men...
352
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
Vi vil bare sikre os,
at du er i sikkerhed.
353
00:23:47,676 --> 00:23:49,553
Tak for jeres bekymring.
354
00:23:50,012 --> 00:23:52,139
Jeg vil ikke lyve.
Hun pisser mig af, men hun er god.
355
00:23:52,222 --> 00:23:54,391
Har du bemærket noget
usædvanligt på det seneste?
356
00:23:55,225 --> 00:23:57,686
Mistænkelige personer,
357
00:23:57,770 --> 00:24:00,606
der smider røret på,
mistænkelige e-mails eller sms'er?
358
00:24:01,482 --> 00:24:02,483
Nej.
359
00:24:02,566 --> 00:24:04,360
- Okay.
- Godt. Godt.
360
00:24:05,194 --> 00:24:07,279
Og din far, han...
361
00:24:07,363 --> 00:24:09,573
Jay Easton er i kræftbehandling lige nu.
362
00:24:09,657 --> 00:24:11,659
- Jeg tror, I...
- Vi har været offentlige om det.
363
00:24:11,742 --> 00:24:16,830
Vi ville øge bevidstheden om glioblastom,
hvilket er, hvad min far har.
364
00:24:20,125 --> 00:24:21,210
Det er...
365
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
Det er ekstraordinært.
366
00:24:24,588 --> 00:24:28,968
Jeg vil ikke give ham unødig stress,
men de undersøgelser kan blive invasive.
367
00:24:29,051 --> 00:24:30,219
Det kan de, meget.
368
00:24:30,302 --> 00:24:32,388
Det er lettere
at pege os i den rigtige retning,
369
00:24:32,471 --> 00:24:33,806
for ellers...
370
00:24:34,890 --> 00:24:36,976
må vi bare lede overalt.
371
00:24:45,734 --> 00:24:47,778
Okay...
372
00:24:51,907 --> 00:24:52,992
Her.
373
00:24:53,993 --> 00:24:55,160
Ring når som helst.
374
00:24:56,495 --> 00:25:00,791
Jeg er bare politibetjent, men jeg
vil gerne vise frk. Easton det billede,
375
00:25:00,874 --> 00:25:03,419
vi har af hendes far med pigen.
376
00:25:04,086 --> 00:25:05,170
Hvilket billede?
377
00:25:05,254 --> 00:25:06,588
Det tror jeg ikke, vi kan.
378
00:25:06,672 --> 00:25:09,133
Ja. For pigen på billedet er mindreårig.
379
00:25:10,968 --> 00:25:13,387
Din usle lille lort.
380
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
Måske bare...
381
00:25:16,015 --> 00:25:17,266
Tag et hurtigt kig.
382
00:25:23,439 --> 00:25:24,690
Ved du, hvem det er?
383
00:25:28,277 --> 00:25:29,361
Selvfølgelig ikke.
384
00:25:30,863 --> 00:25:34,992
Ved du, hvor nemt det er
at manipulere billeder?
385
00:25:35,993 --> 00:25:40,914
Min far er en utrolig succesfuld mand,
der betaler
386
00:25:40,998 --> 00:25:43,417
millioner af dollars i skat.
387
00:25:43,500 --> 00:25:45,502
Jeg kender ikke
din fars finansielle vilkår,
388
00:25:45,586 --> 00:25:46,712
fordi det er et privat firma.
389
00:25:46,795 --> 00:25:48,464
Det er ikke en økonomisk samtale, så...
390
00:25:48,547 --> 00:25:49,590
Hun nævnte det selv.
391
00:25:49,673 --> 00:25:51,842
Hvad ville I se, når I viste mig billedet?
392
00:25:51,925 --> 00:25:55,512
Skulle jeg bryde ud i tårer
og fortælle jer, at min far
393
00:25:55,596 --> 00:25:58,265
kan lide at gå ud med piger,
og det gør mig trist?
394
00:25:59,433 --> 00:26:01,060
Det er ikke et rigtigt billede.
395
00:26:02,561 --> 00:26:04,646
Min bror er død.
396
00:26:04,730 --> 00:26:06,690
Min far får kemoterapi.
397
00:26:06,774 --> 00:26:09,610
Hvis I vil gå efter min familie, værsgo.
398
00:26:09,693 --> 00:26:12,571
Jeg er sikker på,
den beslutning vil gavne jer.
399
00:26:12,654 --> 00:26:13,739
Så er vi færdige.
400
00:26:13,822 --> 00:26:15,074
Tak.
401
00:26:22,039 --> 00:26:23,373
Tak, fordi I kom.
402
00:26:27,669 --> 00:26:31,298
- Så hun ved besked om faren.
- Det ser sådan ud.
403
00:26:32,007 --> 00:26:34,218
Ville du fortælle mig,
at du ville vise billedet?
404
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
Du fortæller mig ikke noget mere.
405
00:26:38,514 --> 00:26:39,515
Ja.
406
00:26:40,849 --> 00:26:43,977
Måske har hun ikke wi-fi derhjemme.
407
00:26:44,061 --> 00:26:46,522
- Nej, jeg mener det.
- Du skal bare tale med hende.
408
00:26:46,605 --> 00:26:48,232
Okay? Vi er nødt til at gå.
409
00:26:48,315 --> 00:26:50,818
- Jeg kan ikke være her med hende i huset.
- Det ved jeg.
410
00:26:50,901 --> 00:26:51,902
Jeg hører dig.
411
00:26:51,985 --> 00:26:52,986
Jeg tager mig af det.
412
00:26:54,321 --> 00:26:55,364
Så...
413
00:26:57,074 --> 00:27:01,411
Min mor skal på arbejde,
og jeg skal også smutte, så...
414
00:27:01,495 --> 00:27:03,122
Jeg tror, jeg tager et bad.
415
00:27:05,958 --> 00:27:07,042
Nej.
416
00:27:07,751 --> 00:27:09,044
Du er nødt til at gå. Undskyld.
417
00:27:09,795 --> 00:27:11,088
Jeg vil bare i bad.
418
00:27:11,171 --> 00:27:12,673
Du kan tage bad i dit eget hjem.
419
00:27:14,216 --> 00:27:16,385
Hvad vil I gøre, hvis jeg ikke går?
420
00:27:17,678 --> 00:27:19,096
Mener du det?
421
00:27:24,142 --> 00:27:27,938
Okay. Tingene føles
lidt fjendtlige lige nu.
422
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
Hvad skete der lige?
423
00:27:29,356 --> 00:27:31,775
- Ringer du til politiet?
- Ja.
424
00:27:31,859 --> 00:27:33,652
- Vi ringer ikke til politiet.
- Jeg ringer nu.
425
00:27:33,735 --> 00:27:35,153
Mor! Nej, vi kan ikke.
426
00:27:35,237 --> 00:27:36,321
- Det kan vi ikke.
- Hvorfor?
427
00:27:36,405 --> 00:27:37,906
Det kan vi ikke. Hun er sexarbejder.
428
00:27:38,699 --> 00:27:39,700
Hvad?
429
00:27:40,701 --> 00:27:42,661
- Jøsses, Blanchard!
- Hej!
430
00:27:42,744 --> 00:27:44,246
Tidligere sexarbejder.
431
00:27:44,329 --> 00:27:45,622
- Hun er fortaler.
- Betalte du?
432
00:27:45,706 --> 00:27:47,207
Nej. Tidligere.
433
00:27:47,291 --> 00:27:49,334
- Hvad betyder "tidligere" for dig?
- Hvordan mødtes I?
434
00:27:49,418 --> 00:27:51,628
- Hun skrev til mig via en app.
- Åh gud!
435
00:27:51,712 --> 00:27:54,923
Mor, vær sød ikke at ringe...
436
00:27:55,007 --> 00:27:58,051
Ring ikke til politiet,
for hvis du ringer til politiet,
437
00:27:58,135 --> 00:28:00,679
bliver det offentligt, hvilket...
Synes du, det er den bedste idé?
438
00:28:00,762 --> 00:28:04,725
Nej, jeg siger bare,
at vi måske kunne ringe til far.
439
00:28:04,808 --> 00:28:06,310
Ja, ring til far.
440
00:28:12,065 --> 00:28:13,066
Gå.
441
00:28:13,150 --> 00:28:14,443
Gå væk.
442
00:28:14,526 --> 00:28:16,194
Jeg vil ikke se dig lige nu.
443
00:28:16,987 --> 00:28:18,655
- Et sted, jeg ikke kan se dig!
- Undskyld.
444
00:28:33,045 --> 00:28:34,755
- Skat?
- Raquel?
445
00:28:34,838 --> 00:28:36,089
Vi er i stuen.
446
00:28:39,676 --> 00:28:41,219
Jeg er her. Hvad sker der?
447
00:28:41,303 --> 00:28:42,387
Det her er sindssygt.
448
00:28:43,055 --> 00:28:44,640
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
449
00:28:46,892 --> 00:28:47,976
Hej.
450
00:28:49,227 --> 00:28:50,479
Jeg hedder Marta.
451
00:29:06,995 --> 00:29:08,080
Hvilken kjole kan du lide?
452
00:29:09,915 --> 00:29:11,083
Er det Nora?
453
00:29:11,583 --> 00:29:13,085
Noget held med de uidentificerede?
454
00:29:15,087 --> 00:29:16,171
Nej.
455
00:29:19,633 --> 00:29:22,469
Hvad? Bare sig det.
Hvad vil du sige til mig?
456
00:29:22,552 --> 00:29:24,805
Vil du fortælle mig,
hvem der gjorde det mod dig?
457
00:29:24,888 --> 00:29:25,973
Hvad vil du gøre?
458
00:29:26,056 --> 00:29:27,182
Køre hen til ham og tæve ham?
459
00:29:27,265 --> 00:29:28,517
Glem det.
460
00:29:28,600 --> 00:29:29,685
Hvad fanden?
461
00:29:33,355 --> 00:29:35,023
Det var en fyr fra internettet.
462
00:29:36,441 --> 00:29:38,318
Jeg er på en app.
463
00:29:40,237 --> 00:29:42,990
Det var en fyr, der kom og...
464
00:29:44,241 --> 00:29:45,242
Hvad?
465
00:29:46,118 --> 00:29:47,911
- Bankede han dig?
- Jeg bad ham om det.
466
00:29:49,496 --> 00:29:50,622
Jeg kan godt lide det.
467
00:29:51,373 --> 00:29:52,666
Jeg tænder på det.
468
00:29:55,252 --> 00:29:57,504
Jeg ringede, men du svarede ikke. Så...
469
00:29:58,255 --> 00:29:59,464
Er det derfor?
470
00:30:07,848 --> 00:30:09,641
Jeg var ude. Jeg besøgte Liam.
471
00:30:13,228 --> 00:30:15,063
- På dit gamle sted?
- Ved du hvad?
472
00:30:15,147 --> 00:30:17,691
Måske er der nogle ting,
vi bare ikke behøver at tale om.
473
00:30:17,774 --> 00:30:18,859
Okay?
474
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
- Vil du tale med hende?
- Ja, jeg tager mig af det.
475
00:30:30,704 --> 00:30:31,747
Hun er sexarbejder.
476
00:30:31,830 --> 00:30:33,707
Tidligere, mor.
477
00:30:33,790 --> 00:30:34,875
Sagde hun det?
478
00:30:35,375 --> 00:30:36,460
Tror du, hun lyver?
479
00:30:36,543 --> 00:30:38,336
Du mødte hende på nettet. Hvem ved?
480
00:30:38,420 --> 00:30:40,881
Fuck det, mor.
Hvordan skal jeg ellers møde folk?
481
00:30:40,964 --> 00:30:42,632
Find din egen lejlighed og lev,
som du vil.
482
00:30:42,716 --> 00:30:44,593
- I bad mig flytte ind, så jeg kan...
- Kom nu.
483
00:30:46,720 --> 00:30:48,889
I kan begge gå,
så taler jeg med hende, okay?
484
00:30:48,972 --> 00:30:51,475
Far, jeg er ked af det.
485
00:30:51,558 --> 00:30:52,768
- Havde I sex?
- Selvfølgelig.
486
00:30:52,851 --> 00:30:55,145
Han ville stikke pikken i en vandmelon.
487
00:30:55,228 --> 00:30:57,564
Jeg er biseksuel, mor,
og det er vanvittigt at sige.
488
00:30:57,647 --> 00:30:59,232
Brugte du kondom?
489
00:31:00,650 --> 00:31:01,693
Åh gud.
490
00:31:01,777 --> 00:31:03,695
Folk bruger ikke kondomer mere, så...
491
00:31:03,779 --> 00:31:05,655
- Hvad?
- Jeg kom ikke, så jeg tænkte...
492
00:31:05,739 --> 00:31:07,157
- Du godeste...
- Mor, lad...
493
00:31:07,240 --> 00:31:10,160
Raquel, vær sød at gå, okay?
494
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
Jeg tager mig af det.
495
00:31:11,495 --> 00:31:12,579
Jeg tager mig af det.
496
00:31:23,799 --> 00:31:25,425
Du skal ud af mit hus.
497
00:31:26,093 --> 00:31:27,302
Du ved, hvem jeg er.
498
00:31:27,803 --> 00:31:29,137
Jeg aner ikke, hvem du er.
499
00:31:29,221 --> 00:31:31,014
Du har ikke ringet til politiet.
500
00:31:34,643 --> 00:31:36,978
Fordi de vil stille dig spørgsmål.
501
00:31:37,062 --> 00:31:39,231
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
502
00:31:40,482 --> 00:31:43,652
Ud af mit hus nu.
503
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
Okay.
504
00:31:45,695 --> 00:31:48,323
- Godt.
- Men du tager med mig.
505
00:31:54,579 --> 00:31:58,875
Så du kan fortælle din familie,
at du skal tilbage på arbejde
506
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
og så følge mig ned...
507
00:32:05,006 --> 00:32:06,091
...eller...
508
00:32:07,843 --> 00:32:09,594
Jeg fortæller dem,
hvordan vi kender hinanden.
509
00:32:23,066 --> 00:32:25,694
Skat, lad os bare tage...
510
00:32:26,403 --> 00:32:28,280
- Hun går.
- Gudskelov.
511
00:32:28,780 --> 00:32:30,740
Jeg tager på kontoret, okay?
512
00:32:30,824 --> 00:32:32,159
Tak, skat.
513
00:32:35,245 --> 00:32:36,830
Hold dig væk fra min familie.
514
00:32:38,039 --> 00:32:39,457
Okay.
515
00:32:39,541 --> 00:32:40,750
Det lyder godt.
516
00:32:44,129 --> 00:32:45,755
Hvor har du det billede fra?
517
00:32:47,340 --> 00:32:48,925
Af Jay Easton og pigen?
518
00:33:09,529 --> 00:33:11,823
Du aner ikke, hvem du har med at gøre,
519
00:33:14,659 --> 00:33:16,411
og du ender med at dø.
520
00:33:26,338 --> 00:33:28,506
Jeg er ligeglad med, om jeg dør.
521
00:33:33,970 --> 00:33:35,055
Hvad...
522
00:33:45,482 --> 00:33:47,400
Okay.
523
00:33:56,159 --> 00:33:57,202
Kom nu.
524
00:34:35,490 --> 00:34:36,616
Pis.
525
00:34:36,700 --> 00:34:37,826
Jeg har én streg.
526
00:34:39,828 --> 00:34:41,162
Jeg hader det nordpå.
527
00:34:41,997 --> 00:34:42,998
Her lugter af sten.
528
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Du har brug for en cigaret.
529
00:34:46,293 --> 00:34:48,920
- Jeg har det fint.
- Agenter, der er I.
530
00:34:49,004 --> 00:34:50,880
- Hej.
- Denne vej.
531
00:34:50,964 --> 00:34:52,340
Bright Fields
Bofællesskab
532
00:34:57,846 --> 00:35:00,473
Her er vi, mit hjem væk hjemmefra.
533
00:35:00,557 --> 00:35:02,601
Tak, fordi du fandt tid, frøken Nixon.
534
00:35:03,351 --> 00:35:06,104
Jolie, og kør forsigtigt hjem.
535
00:35:06,187 --> 00:35:09,608
Der er oversvømmelsesadvarsel,
og det går hurtigt herude.
536
00:35:09,691 --> 00:35:10,734
Vi skal nok passe på.
537
00:35:10,817 --> 00:35:13,945
Hvor længe har du styret stedet?
538
00:35:15,071 --> 00:35:17,657
I 25 år til august.
539
00:35:17,741 --> 00:35:19,909
Jeg var børnesygeplejerske.
540
00:35:19,993 --> 00:35:24,831
Jeg kom for at give karriereseminarer
til pigerne og blev hængende.
541
00:35:24,914 --> 00:35:28,001
Og ved I hvad?
Mange af pigerne er blevet sygeplejersker.
542
00:35:29,210 --> 00:35:31,755
Jeg var et sted som det her som barn.
543
00:35:33,256 --> 00:35:34,299
Det reddede mit liv.
544
00:35:37,510 --> 00:35:38,553
Okay.
545
00:35:38,637 --> 00:35:41,348
Det er det, jeg har på Isabel Luna.
546
00:35:42,557 --> 00:35:45,101
Hun blev placeret hos os
et par forskellige gange.
547
00:35:45,935 --> 00:35:49,105
Jeg opmuntrede pigerne
til at sige de ting,
548
00:35:49,189 --> 00:35:50,899
de er stolte af, og jeg samlede dem
549
00:35:50,982 --> 00:35:53,652
en lille mindekasse og gav dem den.
550
00:35:54,361 --> 00:35:56,738
Men hun smuttede,
før jeg kunne give hende den.
551
00:35:56,821 --> 00:35:57,906
"Smuttede,"
552
00:35:58,907 --> 00:35:59,949
Hvad betyder det?
553
00:36:01,117 --> 00:36:03,578
Hun stak af et par gange.
554
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
Danny.
555
00:36:04,746 --> 00:36:05,747
Jeg elsker ADRIAN
556
00:36:05,830 --> 00:36:06,915
"Adrian."
557
00:36:08,416 --> 00:36:10,335
Kan du huske Adrians efternavn?
558
00:36:11,294 --> 00:36:12,504
Ingen anelse.
559
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
En kæreste, tror jeg.
560
00:36:16,508 --> 00:36:18,385
Hun var en hård pige.
561
00:36:19,469 --> 00:36:22,514
En slags leder, ikke altid på en god måde.
562
00:36:23,682 --> 00:36:29,479
Men hun elskede at tegne alle
de pigede ting. Hjerter og blomster.
563
00:36:31,022 --> 00:36:32,357
Men ærligt talt,
564
00:36:33,274 --> 00:36:34,859
sidste gang hun stak af,
565
00:36:36,611 --> 00:36:38,905
troede jeg, der var en chance for,
at hun var gravid.
566
00:36:39,739 --> 00:36:42,992
- Som 14-årig?
- Hun ville ikke tale om det.
567
00:36:46,121 --> 00:36:47,997
Har du navnene på de piger,
568
00:36:48,081 --> 00:36:49,874
der var her samtidig med Isabel Luna?
569
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
Stak hun bare af?
570
00:36:54,003 --> 00:36:55,171
Jeg forventede, hun kom hjem.
571
00:36:55,255 --> 00:36:58,508
Du skulle tage dig af børn,
og du lod en gravid 14-årig,
572
00:36:58,591 --> 00:37:01,803
der boede her, stikke af?
573
00:37:01,886 --> 00:37:04,848
Jeg har 20 piger, der ikke vil være her.
574
00:37:04,931 --> 00:37:07,350
Jeg tager gerne imod ideer
til at få det til at fungere.
575
00:37:07,434 --> 00:37:10,145
Det er bare, at en af pigerne,
der var her med Isabel Luna,
576
00:37:10,228 --> 00:37:13,106
kan være involveret i flere mord.
577
00:37:13,189 --> 00:37:15,024
Havde Isabel Luna nogen nære venner?
578
00:37:18,903 --> 00:37:20,155
Catherine Grace.
579
00:37:20,989 --> 00:37:22,157
Okay.
580
00:37:22,240 --> 00:37:23,700
C? K?
581
00:37:24,367 --> 00:37:25,577
C.
582
00:37:25,660 --> 00:37:28,580
Catherine gjorde, som Isabel gjorde.
583
00:37:29,330 --> 00:37:32,292
Isabel beskyttede hende
mod de andre piger.
584
00:37:33,126 --> 00:37:35,712
De mobbede hende.
585
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
Hun var lidt sær.
586
00:37:41,468 --> 00:37:43,845
Sær, hvordan?
587
00:37:44,429 --> 00:37:47,766
Den måde, hun stirrede på folk.
588
00:37:48,558 --> 00:37:50,935
Catherine blev placeret
i et hjem med en familie,
589
00:37:51,019 --> 00:37:54,189
og jeg sværger, at hun skabte sig,
så de sendte hende tilbage.
590
00:37:55,064 --> 00:37:56,107
For at være hos Isabel?
591
00:37:59,027 --> 00:38:00,987
Nora, vi er på vej tilbage.
592
00:38:01,070 --> 00:38:04,908
Vi prøver at få mere information
om en pige, Catherine Grace.
593
00:38:04,991 --> 00:38:08,119
Spørg, hvordan det går med de ukendte,
om hun ringer til nogen.
594
00:38:08,203 --> 00:38:09,496
Det er en telefonsvarer, Danny.
595
00:38:09,579 --> 00:38:11,247
Pis.
596
00:38:11,331 --> 00:38:13,625
- Hold ind til siden.
- Hvor? Jeg kan intet se.
597
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
Og som den første,
598
00:38:14,918 --> 00:38:18,505
den assisterende specialagent
i hele New York, Ed George.
599
00:38:19,255 --> 00:38:20,423
Ed.
600
00:38:20,507 --> 00:38:21,549
Hej, alle sammen.
601
00:38:22,133 --> 00:38:25,053
Tak, fordi I kom i dag,
selvom I var nødt til det.
602
00:38:26,387 --> 00:38:30,725
Jeg tror, at vi alt for længe
har fremmet en stereotype af,
603
00:38:30,809 --> 00:38:33,394
hvad en FBI-agent skal være,
604
00:38:33,478 --> 00:38:34,687
stærk og tavs.
605
00:38:35,230 --> 00:38:40,527
Men sandheden er, at vi er mennesker,
og jobbet kræver mange ofre.
606
00:38:40,610 --> 00:38:43,071
Og jeg synes, det er vigtigt,
at vi som agentur,
607
00:38:43,154 --> 00:38:45,532
begynder at skabe plads
til at tale om det.
608
00:38:46,783 --> 00:38:50,537
Og jeg er stolt af
at hjælpe med at starte den samtale.
609
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
Okay.
610
00:38:55,917 --> 00:38:59,337
Vi har nogle folk fra EAP,
der skal føre an i dag.
611
00:39:00,171 --> 00:39:01,256
Lad os komme i gang.
612
00:39:01,339 --> 00:39:02,590
- Tak.
- Ja.
613
00:39:03,883 --> 00:39:05,885
Tak for den dejlige introduktion, Ed.
614
00:39:11,057 --> 00:39:13,601
Jøsses, gider du tygge med munden lukket?
615
00:39:22,026 --> 00:39:23,736
Stop. Det blev værre.
616
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
Jeg trækker vejret gennem næsen.
617
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
Jeg ved ikke. Det blev værre.
618
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
Løj du
619
00:39:43,256 --> 00:39:46,009
for hende damen om,
at du voksede op i sådan et hjem?
620
00:39:48,595 --> 00:39:49,679
Var det løgn?
621
00:39:53,099 --> 00:39:54,100
Du sagde...
622
00:39:55,101 --> 00:39:58,897
Da jeg tog dig med hjem fra Amys fest,
sagde du, at jeg ikke spurgte dig om,
623
00:39:58,980 --> 00:40:01,816
hvad der foregik med dig,
fordi jeg ikke ville vide det.
624
00:40:03,318 --> 00:40:04,402
Al,
625
00:40:05,778 --> 00:40:06,779
jeg vil vide det.
626
00:40:15,204 --> 00:40:16,289
Ja.
627
00:40:16,998 --> 00:40:19,792
Jeg stak af i et par måneder,
da jeg var 14.
628
00:40:19,876 --> 00:40:22,045
Min far ville ikke lade mig komme hjem.
629
00:40:22,128 --> 00:40:23,171
Hvorfor?
630
00:40:25,632 --> 00:40:27,008
Fordi jeg...
631
00:40:28,176 --> 00:40:29,886
Jeg var forelsket i nogen og...
632
00:40:32,639 --> 00:40:34,515
Jeg vil faktisk ikke tale om det, okay?
633
00:40:41,105 --> 00:40:42,565
Vi satte Liam på et hjem.
634
00:40:43,900 --> 00:40:45,944
Et sted som der.
635
00:40:47,320 --> 00:40:50,281
Han er stor nu,
og han var ved at blive svær, så...
636
00:40:52,033 --> 00:40:53,576
Jeg besøgte ham i går aftes.
637
00:41:02,961 --> 00:41:04,504
Er det det, du vil?
638
00:41:08,341 --> 00:41:09,634
- Hvad?
- Dit ansigt,
639
00:41:09,717 --> 00:41:11,260
at nogen gør den slags ved dig?
640
00:41:11,886 --> 00:41:13,888
Nej, seriøst, jeg forstår det ikke.
641
00:41:13,972 --> 00:41:15,181
Kan du forklare mig det?
642
00:41:15,264 --> 00:41:16,599
Nej, ikke rigtig.
643
00:41:16,683 --> 00:41:19,727
Jeg prøver ikke at være en nar,
jeg forstår det ikke.
644
00:41:19,811 --> 00:41:21,729
Jeg er ligeglad med, hvordan du har det.
645
00:41:21,813 --> 00:41:23,189
Tro mig, jeg ved det.
646
00:41:23,272 --> 00:41:24,273
Gør det dig glad?
647
00:41:24,357 --> 00:41:25,441
Ja.
648
00:41:26,317 --> 00:41:27,318
Ja.
649
00:41:27,902 --> 00:41:29,487
Når det sker, ja.
650
00:41:33,116 --> 00:41:35,076
Godt. Jeg vil have, du er glad.
651
00:41:35,159 --> 00:41:36,244
Fuck det.
652
00:41:36,786 --> 00:41:39,330
Du vil have mig til at være glad,
hvis det giver mening for dig.
653
00:41:40,748 --> 00:41:42,250
Det er den, jeg er lige nu.
654
00:41:43,584 --> 00:41:46,629
Og du behøver ikke fortælle mig,
jeg er fantastisk og prøve at redde mig.
655
00:41:46,713 --> 00:41:49,090
Du skal ikke blive ved med at redde mig.
656
00:41:49,173 --> 00:41:50,341
Tror du, jeg kan lide det her?
657
00:41:50,425 --> 00:41:54,303
Tror du, jeg kan lide at føle,
hvad jeg føler for dig?
658
00:41:55,513 --> 00:41:56,764
Det er et mareridt.
659
00:41:58,725 --> 00:42:00,143
Et sort hul.
660
00:42:06,441 --> 00:42:07,775
Hvad føler du for mig?
661
00:42:18,286 --> 00:42:19,287
Jeg har brug for en smøg.
662
00:42:19,370 --> 00:42:20,621
Du ryger meget.
663
00:42:20,705 --> 00:42:22,457
Skal jeg ryge udenfor?
664
00:42:22,540 --> 00:42:23,791
- Jeg går ud.
- Det sagde jeg ikke.
665
00:42:23,875 --> 00:42:25,543
Hvorfor skulle jeg sige det?
666
00:42:25,626 --> 00:42:28,504
Det er så dumt.
Du kan ikke tænde den herude!
667
00:42:28,588 --> 00:42:29,964
Det er så dumt!
668
00:42:31,007 --> 00:42:33,009
- Hvad?
- Det er så dumt!
669
00:42:33,092 --> 00:42:34,135
Hvad?
670
00:42:40,725 --> 00:42:42,226
Se, hvad du laver.
671
00:42:47,190 --> 00:42:48,608
Hvad laver vi?
672
00:42:52,195 --> 00:42:53,905
Du er så dum.
673
00:43:11,005 --> 00:43:12,256
Åh nej.
674
00:43:26,062 --> 00:43:27,980
PTSD kan være en vild tur.
675
00:43:28,064 --> 00:43:30,900
Lugten, berøringen, smagen, lyden.
676
00:43:30,983 --> 00:43:33,945
Det kan bringe dig tilbage
til det stressende minde.
677
00:43:34,028 --> 00:43:38,074
Og hvis noget af det her
får en klokke til at ringe, sig til.
678
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
Og hvad med vrede?
679
00:43:39,700 --> 00:43:42,245
Ja, vrede kan være en form for PTSD.
680
00:43:42,328 --> 00:43:43,788
Vidste du i oldtiden...
681
00:43:43,871 --> 00:43:46,124
Undskyld, jeg er tosset med mytologi.
682
00:43:46,791 --> 00:43:48,626
Men vidste du, at i oldtiden
683
00:43:48,709 --> 00:43:51,420
så grækerne vrede som en slags sindssyge?
684
00:43:52,505 --> 00:43:53,673
Nej, det vidste jeg ikke.
685
00:43:53,756 --> 00:43:55,758
Der var forskellige slags vrede.
686
00:43:55,842 --> 00:44:00,304
Der er menis, et samfunds vrede,
et folks vrede.
687
00:44:00,388 --> 00:44:03,933
Og der er thumos, den vrede,
der får dig til at kæmpe,
688
00:44:04,016 --> 00:44:07,520
der får dig til at dræbe,
der gør dig til en helt.
689
00:44:07,603 --> 00:44:09,856
Og så er der orge,
690
00:44:09,939 --> 00:44:12,900
det er den langsomme, stille vrede,
der opbygges i dig,
691
00:44:12,984 --> 00:44:15,528
indtil du endelig beslutter
at gøre noget ved det.
692
00:44:16,988 --> 00:44:21,075
Men de kan alle gøre dig sindssyg.
Ifølge grækerne.
693
00:44:22,326 --> 00:44:23,703
Orge.
694
00:44:23,786 --> 00:44:25,913
Okay, tak for historietimen.
695
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
Passer det med en pause nu?
696
00:44:29,500 --> 00:44:30,877
Okay, lad os tage ti minutter.
697
00:44:39,719 --> 00:44:41,012
Hvor skal du hen?
698
00:44:41,095 --> 00:44:42,722
- Jeg følger dig derhen.
- Udenfor.
699
00:44:42,805 --> 00:44:44,640
Frisk luft. Det skulle blive regn senere.
700
00:44:44,724 --> 00:44:46,392
Skønt. Perfekt.
701
00:44:52,815 --> 00:44:54,567
Sikken fed ting, du gør.
702
00:44:55,318 --> 00:44:58,029
Det er derfor, du stiger i graderne.
703
00:44:58,112 --> 00:44:59,488
Sikken god idé.
704
00:44:59,989 --> 00:45:02,200
Gid jeg havde fået den,
da du var min chef.
705
00:45:03,367 --> 00:45:06,913
Du sagde,
jeg bare skulle finde mig i lortet, ikke?
706
00:45:06,996 --> 00:45:11,250
Teknisk set er jeg stadig din chef,
men vi udvikler os alle.
707
00:45:12,168 --> 00:45:14,420
Og sådan blev jeg undervist.
708
00:45:15,254 --> 00:45:17,381
Og derfor skal vi bryde cyklussen.
709
00:45:18,841 --> 00:45:20,218
Det lyder godt.
710
00:45:20,301 --> 00:45:21,510
Bryde cyklussen.
711
00:45:23,221 --> 00:45:26,057
Jeg ville fortælle dig det.
Kan du huske det politisamarbejde,
712
00:45:26,140 --> 00:45:28,976
vi lavede om Jay Eastons søns mord?
713
00:45:29,060 --> 00:45:30,186
Det tror jeg.
714
00:45:30,269 --> 00:45:32,271
Det kan være forbundet
med en uopklaret sag.
715
00:45:32,355 --> 00:45:34,607
En overdosis fra 2012.
716
00:45:34,690 --> 00:45:39,570
En 15-årig pige fundet død i en flod,
kan du huske det?
717
00:45:43,199 --> 00:45:44,283
Nej.
718
00:45:44,909 --> 00:45:46,911
For der kan være spørgsmål.
719
00:45:46,994 --> 00:45:48,746
Der står begge vores navne på den.
720
00:45:48,829 --> 00:45:50,957
Jeg tænkte bare, du skulle vide det, Ed.
721
00:46:00,925 --> 00:46:02,385
Må jeg køre med?
722
00:46:02,468 --> 00:46:04,845
Jeg er på vej ned i kælderen,
hvor de gemmer mig.
723
00:46:04,929 --> 00:46:06,013
Ja, det er fint.
724
00:46:07,723 --> 00:46:11,394
Jeg har ikke fået talt med dig,
siden der var leder-drinks.
725
00:46:12,228 --> 00:46:14,855
Og vi fik heller ikke snakket
for meget den aften.
726
00:46:15,523 --> 00:46:17,149
Du gik ret hårdt til den.
727
00:46:18,484 --> 00:46:22,863
Det program, jeg leder for
wellness- og modstandsdygtighed,
728
00:46:22,947 --> 00:46:27,868
har en åben dør-politik
for agenter med alkohol- og stofproblemer.
729
00:46:28,536 --> 00:46:30,204
Hvis du nogensinde har spørgsmål.
730
00:46:32,623 --> 00:46:35,918
Var Dionysos ikke drukkens gud?
731
00:46:36,711 --> 00:46:38,129
Har du læst om ham?
732
00:46:40,089 --> 00:46:41,173
Okay, vi tales ved.
733
00:47:07,199 --> 00:47:08,326
Hej.
734
00:47:08,409 --> 00:47:09,994
Hej. Kriminalbetjent Marshall Connelly.
735
00:47:10,077 --> 00:47:12,580
- Jeg arbejder under...
- Jeg ved godt, hvem du er.
736
00:47:12,663 --> 00:47:14,206
Okay. Godt.
737
00:47:14,290 --> 00:47:16,917
Jeg tænkte på,
om jeg kunne stjæle et øjeblik af din tid.
738
00:47:17,001 --> 00:47:18,836
Ja. Giv mig et øjeblik.
739
00:47:18,919 --> 00:47:20,004
Okay.
740
00:47:47,531 --> 00:47:48,616
Fuck.
741
00:47:49,158 --> 00:47:50,576
Alden, jeg er tilbage!
742
00:47:50,659 --> 00:47:52,578
Yuti, hvor er du?
743
00:47:58,876 --> 00:48:01,420
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
744
00:48:02,046 --> 00:48:03,547
Hvad foregår der?
745
00:48:05,508 --> 00:48:08,386
Jeg vil ikke holde på flere hemmeligheder.
746
00:48:12,807 --> 00:48:14,266
Jeg har følelser for dig.
747
00:48:16,018 --> 00:48:17,103
Og du skal
748
00:48:17,895 --> 00:48:19,230
være min kæreste.
749
00:48:27,154 --> 00:48:28,531
Det er romantisk.
750
00:48:28,614 --> 00:48:29,782
Han elsker dig.
751
00:48:31,826 --> 00:48:32,993
Jeg elsker dig.
752
00:48:37,873 --> 00:48:39,375
Jeg kan mærke mine fingre.
753
00:48:40,334 --> 00:48:42,294
Hvad sagde hun?
754
00:48:45,840 --> 00:48:46,882
Sig ja.
755
00:48:50,261 --> 00:48:51,303
Okay.
756
00:48:53,097 --> 00:48:54,807
Ja.
757
00:48:56,016 --> 00:48:57,059
Ja.
758
00:49:01,730 --> 00:49:02,857
Giv mig dem.
759
00:49:09,530 --> 00:49:13,159
Se, om du kan finde mere information
om Catherine i FBI's database,
760
00:49:13,242 --> 00:49:14,326
så ringer jeg til Choi.
761
00:49:14,952 --> 00:49:15,995
Catherine Grace
BØRNEFORSORG
762
00:49:16,078 --> 00:49:17,246
{\an8}Hun sagde, hun...
763
00:49:17,329 --> 00:49:20,666
Jolie sagde, hun trænede dem
til at blive sygeplejersker. Ikke?
764
00:49:20,749 --> 00:49:22,751
Måske har Catherine lægeerfaring.
765
00:49:22,835 --> 00:49:24,086
Måske arbejder hun uofficielt.
766
00:49:24,170 --> 00:49:26,088
Hvordan vidste du, hvad jeg ville sige?
767
00:49:29,800 --> 00:49:31,093
Hej, Choi, det er Danny.
768
00:49:31,177 --> 00:49:33,679
Jolie sagde,
hun trænede pigerne til sygepleje.
769
00:49:33,762 --> 00:49:36,640
Nora, undskyld,
jeg har lige fået signal igen.
770
00:49:36,724 --> 00:49:40,686
Vi har en masse om Isabel,
men jeg tror, vi har fundet den anden.
771
00:49:40,769 --> 00:49:42,855
Hun hedder Catherine Grace.
772
00:49:42,938 --> 00:49:46,150
Hun blev født i 1997 i Hoosick, New York.
773
00:49:46,233 --> 00:49:49,361
Bedste ven med Isabel Luna.
Øjnene matcher.
774
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
Det er hende.
775
00:49:51,071 --> 00:49:53,407
Se bare der... Benarbejde.
776
00:49:55,242 --> 00:49:57,995
Og gæt, hvad Isabel kæreste hed?
777
00:49:59,038 --> 00:50:00,289
Adrian.
778
00:50:01,540 --> 00:50:03,167
Murado.
779
00:50:03,250 --> 00:50:04,668
Det er godt arbejde.
780
00:50:04,752 --> 00:50:08,422
Og hun fik måske et barn, hvilket kan
hjælpe med at finde den uidentificerede.
781
00:50:08,506 --> 00:50:09,673
Jeg tjekker nu.
782
00:50:13,093 --> 00:50:15,054
FBI
783
00:50:17,806 --> 00:50:19,141
Pis.
784
00:50:21,435 --> 00:50:26,649
"Sidst i februar 2012,
uidentificeret mindreårig, overdosis.
785
00:50:27,399 --> 00:50:31,153
"Tegn på seksuel aktivitet,
muligvis med et fremmed objekt.
786
00:50:32,696 --> 00:50:34,198
{\an8}"Har født. Intet ansigt tilbage."
787
00:50:34,281 --> 00:50:35,366
{\an8}Alice Black læser denne fil.
788
00:50:35,449 --> 00:50:39,703
{\an8}"En flyder ved 95'eren,
nær Byron River Bridge, New York."
789
00:50:39,787 --> 00:50:41,247
Vi tager derhen nu.
790
00:50:41,330 --> 00:50:46,043
Du skal ikke gøre mere
ved den uidentificerede nu.
791
00:50:46,627 --> 00:50:47,628
For når du er tilbage,
792
00:50:47,711 --> 00:50:49,713
tager jeg dig af sagen.
793
00:50:50,548 --> 00:50:52,049
Vent, hvad?
794
00:50:52,132 --> 00:50:55,344
Marshall fortalte mig
om en interaktion i går aftes.
795
00:50:56,220 --> 00:50:57,513
Talte du med Marshall?
796
00:50:57,596 --> 00:51:00,516
Han påstod, du dukkede op uanmeldt.
797
00:51:00,599 --> 00:51:04,228
Han siger, du var aggressiv,
og du tog din pistol ud.
798
00:51:05,896 --> 00:51:07,064
Det var ikke uanmeldt.
799
00:51:07,147 --> 00:51:09,275
- Det var...
- Det er ikke en officiel klage endnu.
800
00:51:09,358 --> 00:51:10,609
Nora, tror du på ham?
801
00:51:10,693 --> 00:51:14,238
Men det bedste for dit mentale helbred
er at tage et skridt tilbage.
802
00:51:15,322 --> 00:51:16,740
Hvorfor gør du det her?
803
00:51:16,824 --> 00:51:19,451
Det er en chance, jeg aldrig fik,
da jeg var i dine sko.
804
00:51:20,119 --> 00:51:21,745
Bare tag et skridt tilbage.
805
00:51:26,458 --> 00:51:29,712
af SA Nora Washington SSA Ed George
Nora Washington læser denne fil
806
00:51:33,090 --> 00:51:34,550
Var det din sag?
807
00:51:34,633 --> 00:51:38,387
Du skal ikke betvivle en skid af,
hvad jeg gør.
808
00:51:38,470 --> 00:51:42,641
Det er en paramilitær organisation,
og jeg er generalen.
809
00:51:43,058 --> 00:51:47,187
Jeg er så langt over dig, at du har
brug for et teleskop for at se mig.
810
00:51:48,606 --> 00:51:53,527
Send alt, hvad du har på hjemmet,
tilbage til Choi og kom tilbage.
811
00:52:15,507 --> 00:52:16,508
Er du okay?
812
00:54:09,246 --> 00:54:11,248
Tekster af: F. F. Langhoff