1
00:00:01,251 --> 00:00:02,294
ANTERIORMENTE...
2
00:00:02,377 --> 00:00:03,587
Una iniciativa conjunta.
3
00:00:03,670 --> 00:00:07,674
Alice Black y Frank Choi
dirigirán desde el FBI.
4
00:00:07,758 --> 00:00:11,178
El inspector Daniel Kelly
dirige el homicidio de Caleb Easton
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,931
y el inspector Marshall Connelly,
el de Oliver Charles.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
¿Quién es la adolescente
sentada en las piernas de Jay Easton?
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,853
La he buscado en Protección Infantil
8
00:00:19,937 --> 00:00:20,979
y sale una persona.
9
00:00:21,063 --> 00:00:24,483
{\an8}- Isabel Luna. Creo que es ella.
- Bien hecho.
10
00:00:24,566 --> 00:00:25,901
Y hay otra persona más.
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,236
Esa chica.
12
00:00:27,319 --> 00:00:28,612
IDENTIFICACIÓN DE PRUEBAS
13
00:00:28,695 --> 00:00:31,031
Es ella. Es a quien estamos buscando.
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
No lo sabemos.
15
00:00:32,199 --> 00:00:35,786
Lleva el mismo vestido
que lleva en las imágenes de la tienda.
16
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
Será una distracción.
17
00:00:36,954 --> 00:00:39,039
-¿Una distracción?
- Hacemos lo que quiere.
18
00:00:39,122 --> 00:00:41,917
Preguntamos por Jay Easton
en vez de ir a por ella.
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,544
¿Caleb sufrió?
20
00:00:43,627 --> 00:00:45,629
¿Sabe por qué podía ser su objetivo?
21
00:00:45,712 --> 00:00:47,172
- No.
-¿Sabe si lo detuvieron
22
00:00:47,256 --> 00:00:49,174
por prostituir a una menor?
23
00:00:49,258 --> 00:00:50,592
Hablen con nuestro abogado.
24
00:00:50,676 --> 00:00:52,344
Mis compañeros de hace años
25
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
ya no me hablan, joder.
26
00:00:53,804 --> 00:00:55,097
Pero la movida
27
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
es que tú tampoco me hablas, joder.
28
00:00:56,932 --> 00:00:58,976
Me vendría bien un sitio donde quedarme.
29
00:00:59,476 --> 00:01:00,477
Sí.
30
00:01:01,395 --> 00:01:03,313
Marta, quiero conocerte de una vez.
31
00:01:03,397 --> 00:01:04,856
Deja que te lleve a picar algo.
32
00:01:04,940 --> 00:01:05,983
Hola.
33
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
¿Qué tienes con Danny?
34
00:01:07,859 --> 00:01:08,860
Entra en casa.
35
00:01:52,863 --> 00:01:55,490
Alice Black
Llamando...
36
00:01:56,116 --> 00:01:59,578
Se sitúa y lanza...
37
00:02:07,294 --> 00:02:10,839
Su llamada ha sido reenviada
a un sistema automático de mensajes.
38
00:02:10,922 --> 00:02:13,008
Dos-uno-dos...
39
00:02:30,692 --> 00:02:31,777
Hola, chicos.
40
00:02:33,070 --> 00:02:34,905
Liam debería acostarse ya.
41
00:02:36,740 --> 00:02:37,824
Sí.
42
00:02:52,839 --> 00:02:56,176
Me han dicho que te estás retrasando
con tu parte del pago este mes.
43
00:02:56,802 --> 00:03:01,431
Sí, aún estamos resolviendo
el tema de las facturas tras el divorcio.
44
00:03:01,515 --> 00:03:02,891
Vale.
45
00:03:02,974 --> 00:03:04,768
Si alguna vez decides sacarlo de aquí,
46
00:03:04,851 --> 00:03:05,894
trabajo por horas.
47
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
Tengo a otros que también pueden.
48
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
¿No te dijeron que era poli?
49
00:03:12,359 --> 00:03:13,527
Oye, no pasa nada.
50
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Te quiero.
51
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Te quiero.
52
00:03:18,365 --> 00:03:20,575
¿Cómo pueden ser gratis los autobuses?
53
00:03:20,659 --> 00:03:23,578
Bueno, es como un ciclo virtuoso
en vez de un círculo vicioso.
54
00:03:23,662 --> 00:03:26,665
Si los autobuses son gratis,
el número de pasajeros aumenta,
55
00:03:26,748 --> 00:03:29,209
lo que reduce el tráfico
y aumenta la velocidad.
56
00:03:29,292 --> 00:03:31,586
Lo que aumenta el número de pasajeros.
57
00:03:32,587 --> 00:03:33,880
¿No quieres mejillones?
58
00:03:33,964 --> 00:03:34,965
No.
59
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
No se comen conservas de pescado
en la primera cita.
60
00:03:37,509 --> 00:03:39,344
Pero me encantan las conservas...
61
00:03:39,428 --> 00:03:40,470
¿Es una primera cita?
62
00:03:40,554 --> 00:03:42,597
Sé que aún no lo hemos aclarado,
63
00:03:42,681 --> 00:03:46,268
pero, sinceramente,
llevo un año entero siendo célibe.
64
00:03:46,351 --> 00:03:49,146
Porque estaba harto
de salir con mis amigos.
65
00:03:49,229 --> 00:03:53,316
Yo también salgo con tíos,
pero todos han ido a una Ivy
66
00:03:53,400 --> 00:03:55,694
y todos la odiaban, y bla, bla, bla, bla.
67
00:03:55,777 --> 00:03:59,406
No hace falta decir que me alegré mucho
de que me mandaras un mensaje.
68
00:03:59,489 --> 00:04:02,200
Obviamente, porque estás buena,
pero también porque...
69
00:04:02,284 --> 00:04:04,953
Me interesa mucho el trabajo que haces,
70
00:04:05,036 --> 00:04:07,998
tu lucha como extrabajadora sexual.
71
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
Sí.
72
00:04:15,505 --> 00:04:17,215
Marta, si no te incomoda,
73
00:04:20,302 --> 00:04:21,636
¿te importaría contarme
74
00:04:23,805 --> 00:04:25,182
cómo fue?
75
00:04:27,893 --> 00:04:32,522
Me enfadé mucho.
76
00:04:37,778 --> 00:04:39,738
Dios, qué valiente eres.
77
00:04:42,324 --> 00:04:43,825
Háblame de tu familia.
78
00:04:44,701 --> 00:04:45,786
Sí.
79
00:04:46,828 --> 00:04:49,039
Estamos los tres.
80
00:04:49,122 --> 00:04:50,957
Estamos muy unidos, y es muy bonito.
81
00:04:52,083 --> 00:04:53,418
¿Y vives con tus padres?
82
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
Sí, ¿te lo he dicho?
83
00:04:57,672 --> 00:04:59,049
Lo he visto en tu perfil.
84
00:05:00,675 --> 00:05:02,135
Mi puto perfil.
85
00:05:02,219 --> 00:05:04,679
Dios, tengo que desconectarme. Sí.
86
00:05:15,106 --> 00:05:17,567
¿No habías dicho que estabas casada?
87
00:05:17,651 --> 00:05:19,569
Lo estoy. Sí. Sí.
88
00:05:20,487 --> 00:05:21,822
Está fuera.
89
00:05:21,905 --> 00:05:22,989
Tiene...
90
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
...unos músculos...
91
00:05:26,618 --> 00:05:27,744
...enormes.
92
00:05:28,453 --> 00:05:29,704
Podría matarte.
93
00:05:31,039 --> 00:05:33,166
-¿Sí?
- Sí, podría...
94
00:05:49,558 --> 00:05:52,269
¿Has visto a alguien
después de que le dispararan?
95
00:05:54,771 --> 00:05:56,022
Es asqueroso.
96
00:05:59,818 --> 00:06:01,194
Estás jodida de la cabeza.
97
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Sí.
98
00:06:27,596 --> 00:06:29,681
¿Qué harías si te hiciera daño?
99
00:06:38,815 --> 00:06:41,318
Joder... Sí.
100
00:06:41,401 --> 00:06:44,529
Hostia puta. ¡Dios! ¡Dios!
101
00:06:46,531 --> 00:06:49,326
¡Joder, sí, qué buena estás, puta!
102
00:06:49,910 --> 00:06:51,745
¡Puta! ¡Joder!
103
00:06:52,454 --> 00:06:53,955
Mierda. ¡Joder!
104
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
¿Qué?
105
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
¿Estás bien?
106
00:07:01,129 --> 00:07:02,172
Sí.
107
00:07:02,797 --> 00:07:04,132
Es esa palabra.
108
00:07:05,467 --> 00:07:07,761
-¿Cuál? ¿"Puta"?
- Sí.
109
00:07:08,637 --> 00:07:10,555
Dios. Lo siento mucho.
110
00:07:10,639 --> 00:07:11,681
No sé qué me pasa.
111
00:07:11,765 --> 00:07:14,392
No puedo correrme si no hablo así.
112
00:07:14,476 --> 00:07:16,895
Así que... Joder, me siento un puto fraude.
113
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
Qué vergüenza. Lo siento mucho. ¿Puedes...?
114
00:07:18,938 --> 00:07:21,608
¿Puedes perdonarme, por favor?
115
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
¿Puedes abrazarme?
116
00:07:24,569 --> 00:07:25,612
Sí.
117
00:07:27,572 --> 00:07:28,865
Sí, claro.
118
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
Sí, me encantan los abrazos.
119
00:07:30,659 --> 00:07:31,826
Sí.
120
00:07:32,619 --> 00:07:33,703
Sí.
121
00:07:40,335 --> 00:07:41,711
Por cierto,
122
00:07:41,795 --> 00:07:45,215
¿te importa irte por la mañana
antes de que mis padres se despierten?
123
00:08:26,089 --> 00:08:27,590
Alice, son las 3:00.
124
00:08:27,674 --> 00:08:29,467
Hola, siento llamar tan tarde.
125
00:08:29,551 --> 00:08:32,554
He pensado que podríamos ir a Hunts Point
y enseñar la foto.
126
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
Joder.
127
00:08:51,740 --> 00:08:52,824
Perdón.
128
00:08:54,034 --> 00:08:55,785
Duermes tanto como yo.
129
00:09:00,415 --> 00:09:01,875
¿Quién te ha hecho eso?
130
00:09:02,917 --> 00:09:04,210
No quiero hablar de ello.
131
00:09:04,294 --> 00:09:06,171
¿Quién coño te ha hecho eso en la cara?
132
00:09:11,217 --> 00:09:13,428
Un tío de internet. Se lo pedí yo.
133
00:09:20,185 --> 00:09:22,020
Diles que no dejen marca.
134
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
¿Qué?
135
00:09:23,897 --> 00:09:27,442
¿Crees que nunca le he pedido a nadie
que me pegue un poco
136
00:09:27,525 --> 00:09:29,444
en medio de un abrazo apasionado?
137
00:09:32,363 --> 00:09:36,117
¿Crees que nunca he dejado que pegue
como si fuera una piñata?
138
00:09:36,868 --> 00:09:37,869
Cállate.
139
00:09:44,000 --> 00:09:45,043
Vale.
140
00:09:46,753 --> 00:09:49,047
¿Por qué nos ha dado esta foto
la sospechosa?
141
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
¿Qué quiere que hagamos con ella?
142
00:09:51,508 --> 00:09:53,259
Vamos, explícamelo.
143
00:09:53,802 --> 00:09:55,345
Se centra en Jay Easton
144
00:09:55,428 --> 00:09:56,721
- y en ella.
- Sí.
145
00:09:57,972 --> 00:09:59,182
O lo tiene todo planeado
146
00:10:00,016 --> 00:10:01,267
y dice quién es el próximo.
147
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
Jay Easton es el único hombre
vivo en esa foto.
148
00:10:04,187 --> 00:10:06,189
¿Por qué querría decir
quién es el próximo?
149
00:10:06,272 --> 00:10:09,275
¿Por qué querría
que alertemos a Jay Easton?
150
00:10:09,359 --> 00:10:11,152
Quiere que él tenga miedo, como ella.
151
00:10:11,236 --> 00:10:15,532
Sí, les está haciendo a estos hombres
lo que su traficante le hizo a ella.
152
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
Los priva de comida y agua.
153
00:10:18,201 --> 00:10:22,163
Los traficantes controlan toda la vida
de estas chicas: cuándo comen,
154
00:10:22,247 --> 00:10:26,459
qué ropa llevan, cuándo duermen,
incluso dónde se sientan en el coche.
155
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
Así que está atrapada.
156
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
Sigue.
157
00:10:30,630 --> 00:10:34,050
Está atrapada interpretando
y reinterpretando
158
00:10:34,134 --> 00:10:36,636
lo que le pasó, pero cambiando de rol.
159
00:10:41,391 --> 00:10:42,475
Pero no sé.
160
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
Jay Easton se está muriendo.
161
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
Cuando fui a su casa, estaba con oxígeno.
162
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
Eso es de dominio público.
163
00:10:52,735 --> 00:10:54,237
Puede haberlo descubierto.
164
00:10:54,821 --> 00:10:56,364
Decidió que tenía que hacerlo ya.
165
00:10:56,447 --> 00:10:59,117
¿No? Si muere por causas naturales...
166
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
Entonces ella no podrá matarlo.
167
00:11:02,203 --> 00:11:03,705
Se quedaría impotente.
168
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
¿Te has cruzado antes con Jay Easton?
169
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
¿Te ha llamado la atención?
170
00:11:16,384 --> 00:11:17,927
Rumores, ya sabes.
171
00:11:19,512 --> 00:11:21,639
Pero un hombre así no se mancha las manos.
172
00:11:22,599 --> 00:11:25,143
Pero haces bien
preguntando cosas sobre él.
173
00:11:25,226 --> 00:11:28,730
Quizá podamos encontrar a esas chicas
y también pillar a Jay Easton.
174
00:11:44,704 --> 00:11:46,289
¿Por qué recortaste las cabezas?
175
00:11:46,372 --> 00:11:47,373
Joder.
176
00:11:47,457 --> 00:11:50,752
No se le enseñes la foto entera a nadie
si no es necesario.
177
00:11:50,835 --> 00:11:52,795
Nunca se da información gratis.
178
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
- Vale.
- Ya no eres policía.
179
00:11:55,632 --> 00:11:58,801
Cuando tienes información nueva
sobre un caso, te la guardas.
180
00:11:58,885 --> 00:12:02,555
Piensas qué significa, por qué la tienes,
y luego piensas un poco más.
181
00:12:04,265 --> 00:12:07,018
No estoy de broma.
Si vas a por alguien como Jay Easton,
182
00:12:07,101 --> 00:12:08,937
no puedes limitarte a herirlo.
183
00:12:09,020 --> 00:12:11,648
Esperas a apuntarle a la cabeza
para disparar.
184
00:12:17,445 --> 00:12:19,489
Venga ya. Querías trabajar toda la noche.
185
00:12:22,825 --> 00:12:23,868
Buenas noches.
186
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
No tengas miedo. No pasa nada.
187
00:12:25,745 --> 00:12:27,664
A ver si puedes ayudarnos. Intentamos...
188
00:12:27,747 --> 00:12:28,915
Busco a esta chica.
189
00:12:29,624 --> 00:12:31,960
¿Y este tío? ¿Lo has visto alguna vez?
190
00:12:32,043 --> 00:12:34,087
Podría llamarse Isabel Luna. Toma.
191
00:12:35,755 --> 00:12:37,799
Estoy buscando a esta chica. Isabel.
192
00:12:37,882 --> 00:12:39,217
Es una foto antigua.
193
00:12:39,300 --> 00:12:41,844
Puede que ya no sea así, pero...
194
00:12:41,928 --> 00:12:43,012
Mira otra vez.
195
00:12:43,763 --> 00:12:45,556
-¿No te suenan?
-¡Oye!
196
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
Vale, gracias por tu ayuda.
197
00:12:48,059 --> 00:12:49,811
Cuídate. Cuídate.
198
00:12:55,233 --> 00:12:58,695
Sabes que nada de eso llevará
a ninguna parte, pero hay que hacerlo.
199
00:12:59,404 --> 00:13:01,823
Preliminares. En la calle.
200
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Se te da bien.
201
00:13:07,370 --> 00:13:09,706
Ahora debes decir:
"No tanto como a ti, Nora".
202
00:13:09,789 --> 00:13:11,249
No tanto como a ti, Nora.
203
00:13:11,332 --> 00:13:12,375
Gracias.
204
00:13:13,584 --> 00:13:14,669
Lo digo en serio.
205
00:13:17,880 --> 00:13:20,633
Es curioso que esté por ahí, ¿no?
206
00:13:21,676 --> 00:13:22,760
Esta mujer.
207
00:13:23,720 --> 00:13:26,264
Este ángel vengador.
208
00:13:26,347 --> 00:13:29,100
Esta furia maligna, nuestra asesina.
209
00:13:30,310 --> 00:13:33,271
Está por ahí ahora mismo,
mirando al mismo cielo que nosotras.
210
00:13:33,855 --> 00:13:34,939
Qué poético.
211
00:13:35,773 --> 00:13:39,610
Sí, estoy a punto de empezar a cantar.
212
00:13:40,278 --> 00:13:41,946
Vas a tener que sujetarme.
213
00:13:42,030 --> 00:13:43,948
No, joder. ¡Suéltalo! ¡Venga!
214
00:14:27,950 --> 00:14:29,744
Dios, qué susto.
215
00:14:29,827 --> 00:14:31,037
Perdón.
216
00:14:32,288 --> 00:14:33,623
Hola.
217
00:14:33,706 --> 00:14:34,749
Hola.
218
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
¿Eres amiga de Blanchard?
219
00:14:38,377 --> 00:14:39,670
Sí.
220
00:14:39,754 --> 00:14:40,755
Sí.
221
00:14:40,838 --> 00:14:41,839
¿Puedo tomar café?
222
00:14:42,965 --> 00:14:45,927
- Claro.
-¿Está también el padre de Blanchard?
223
00:14:47,637 --> 00:14:50,014
No, ha madrugado.
224
00:14:50,098 --> 00:14:51,182
Yo también.
225
00:14:51,265 --> 00:14:53,559
Y yo, sí.
226
00:14:53,643 --> 00:14:56,729
Tengo una reunión por Zoom,
ahora temprano.
227
00:14:56,813 --> 00:14:57,897
Así que...
228
00:14:58,648 --> 00:15:01,192
Me preguntaba si podría
conectarme a tu wifi.
229
00:15:04,862 --> 00:15:05,863
Claro.
230
00:15:15,790 --> 00:15:18,709
¿Me enchufas esto?
231
00:15:28,886 --> 00:15:31,848
Y ese café estaría genial. Gracias.
232
00:15:44,986 --> 00:15:46,404
-¿Tienes algo?
- No.
233
00:15:47,280 --> 00:15:50,449
Si hizo porno de niña,
tendría que haber salido la cara.
234
00:15:51,534 --> 00:15:56,789
¿Quieres estar en este equipo?
Tu premio es un código para entrar ahí.
235
00:15:56,873 --> 00:16:01,294
Esa puta habitación
donde vemos pornografía infantil.
236
00:16:01,377 --> 00:16:05,256
El pozo más oscuro del Hades,
en las entrañas de la tierra.
237
00:16:07,675 --> 00:16:11,179
¿Buscaste su cara en toda la pornografía
infantil de la base de datos?
238
00:16:11,262 --> 00:16:13,848
¿Por qué nunca hay café, joder?
239
00:16:14,515 --> 00:16:19,437
Tenemos software de reconocimiento facial,
pero no tenemos granos de café.
240
00:16:20,188 --> 00:16:21,772
No sale en nada pornográfico,
241
00:16:21,856 --> 00:16:24,150
y anoche no la encontramos en la calle.
242
00:16:24,233 --> 00:16:26,360
¿Adónde vamos ahora?
243
00:16:32,074 --> 00:16:33,409
¿No son para los niños?
244
00:16:34,702 --> 00:16:37,914
Sí, pero los compré yo,
así que también son míos.
245
00:16:38,789 --> 00:16:42,793
¿No hay registros de Isabel Luna
después de los 15 años?
246
00:16:42,877 --> 00:16:44,086
No, nada.
247
00:16:44,170 --> 00:16:47,506
No aparece como desaparecida,
los registros se detienen.
248
00:16:47,590 --> 00:16:50,468
Sí, tienes que ir a donde vivía
y hablar con alguien.
249
00:16:50,551 --> 00:16:51,552
Llamé al último sitio.
250
00:16:51,636 --> 00:16:54,847
Es una casa de acogida en Albany.
Quiero ir hoy.
251
00:16:54,931 --> 00:16:56,349
Genial. Preliminares.
252
00:16:57,558 --> 00:17:00,144
Hazme un café.
253
00:17:01,896 --> 00:17:04,065
- Más preliminares.
- Eso es, joder.
254
00:17:10,363 --> 00:17:12,615
Si no hay registros después de los 15,
255
00:17:12,698 --> 00:17:15,910
deberíamos echar un vistazo a los cuerpos.
256
00:17:15,993 --> 00:17:18,996
¿La desconocida está
en el área triestatal en 2012?
257
00:17:19,080 --> 00:17:21,624
Podríamos buscar
según lo que llevaba esa noche.
258
00:17:21,707 --> 00:17:23,501
El vestido, las pulseras.
259
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
Una parece una pulsera de hospital.
260
00:17:54,407 --> 00:17:55,866
Isabel Luna
Abandonada: 19/01/98
261
00:18:00,621 --> 00:18:02,665
{\an8}148-NY-15822012, Pelo castaño
262
00:18:09,672 --> 00:18:11,173
Oficina Federal de Investigación
263
00:18:15,886 --> 00:18:17,722
No se pudo identificar la ubicación...
264
00:18:17,805 --> 00:18:19,265
Buenos días.
265
00:18:20,725 --> 00:18:21,892
Buenos días.
266
00:18:21,976 --> 00:18:24,562
Dan lluvia para luego.
Me encanta cuando llueve.
267
00:18:25,271 --> 00:18:31,235
El caso de la menor lo cerró
la agente Washington el 3 de marzo de 2012
268
00:18:34,822 --> 00:18:37,533
por Nora Washington y Ed George
269
00:18:39,493 --> 00:18:40,661
¿Has encontrado algo?
270
00:18:41,746 --> 00:18:44,498
No, aún no.
271
00:18:47,460 --> 00:18:49,712
Choi me acaba de escribir.
272
00:18:49,795 --> 00:18:51,505
Emma Easton ha venido con su abogado.
273
00:18:51,589 --> 00:18:53,215
Ocúpate de eso con Choi.
274
00:18:53,758 --> 00:18:55,384
Yo me encargo de la desconocida.
275
00:19:09,982 --> 00:19:11,192
Sí.
276
00:19:11,817 --> 00:19:12,902
Sí.
277
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
- Mamá, no...
- Claro. Sí.
278
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
- Oye...
- Sí, estoy de acuerdo, Janet.
279
00:19:24,246 --> 00:19:26,499
Creo que es la mejor forma de avanzar.
280
00:19:26,582 --> 00:19:28,209
Perdona, esto es muy importante.
281
00:19:28,876 --> 00:19:32,213
No. ¿Janet?
Creo que has silenciado el micro.
282
00:19:32,296 --> 00:19:36,258
Sí, un trato es un trato, Janet.
283
00:19:36,342 --> 00:19:38,594
¿Puedes dejar que Mike diga algo?
284
00:19:38,678 --> 00:19:40,012
Sensación de sábado felino
285
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
Cinco.
286
00:19:46,227 --> 00:19:47,520
Sí, cinco.
287
00:20:04,995 --> 00:20:06,080
Buenos días.
288
00:20:09,250 --> 00:20:10,710
¿Qué te ha pasado en la cara?
289
00:20:11,836 --> 00:20:13,254
¿Fue al irte de mi casa?
290
00:20:16,549 --> 00:20:18,092
-¿A qué juegas?
- Hola, chicos.
291
00:20:18,175 --> 00:20:21,387
Vale, Emma Easton y su abogado están aquí
292
00:20:21,470 --> 00:20:25,433
porque Danny les dijo que tenemos
información que queremos compartir.
293
00:20:25,516 --> 00:20:27,476
Estoy haciendo mi trabajo, ¿vale?
294
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
De la foto del padre y las víctimas,
295
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
tenemos que ver si identifica a la chica...
296
00:20:31,564 --> 00:20:33,858
¿Qué te ha pasado? ¿Qué tienes en la cara?
297
00:20:35,276 --> 00:20:36,485
¿Qué te ha pasado?
298
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
No es nada.
299
00:20:41,824 --> 00:20:44,618
- A ver, ¿qué está pasando aquí?
- Estoy bien.
300
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
Nora y yo enseñamos las fotos en la calle
301
00:20:46,662 --> 00:20:48,247
y buscamos en las bases de datos.
302
00:20:48,330 --> 00:20:50,082
Hay pistas sobre una casa de acogida.
303
00:20:50,166 --> 00:20:51,500
Danny y yo podemos ir hoy.
304
00:20:51,584 --> 00:20:54,128
¿Y qué hacemos
con el interrogatorio a Emma Easton?
305
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
¿Cómo lo hacemos?
306
00:20:55,880 --> 00:20:56,964
Le enseñamos la foto.
307
00:20:57,047 --> 00:20:59,216
¿De una prostituta menor de edad
con su padre?
308
00:21:00,092 --> 00:21:01,969
No, no vamos a hacer eso. Somos el FBI.
309
00:21:02,052 --> 00:21:04,805
Jugamos al ajedrez, no a las damas.
No te ofendas, colega.
310
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
No, no me ofendo,
me gusta el tres en raya, así que...
311
00:21:07,558 --> 00:21:10,186
Insinuamos que tenemos algo,
a ver si quiere hablar.
312
00:21:10,269 --> 00:21:12,772
Vale. Preparad las bases, confundidla.
313
00:21:12,855 --> 00:21:14,732
Hacedlo con cuidado, a fuego lento.
314
00:21:14,815 --> 00:21:16,025
Si quieres manipularla,
315
00:21:16,108 --> 00:21:18,611
que hable Alice. No hay nadie como ella.
316
00:21:18,694 --> 00:21:20,029
Aprendí del mejor.
317
00:21:20,112 --> 00:21:22,406
Mándanos a Danny y a mí,
finge que llegas tarde.
318
00:21:22,490 --> 00:21:23,949
Nos haremos los tontos.
319
00:21:25,201 --> 00:21:27,077
-¿Qué coño pasa?
- Nada.
320
00:21:28,746 --> 00:21:30,831
No fue él, ¿vale?
321
00:21:30,915 --> 00:21:32,583
No quiero hablar de ello.
322
00:21:44,136 --> 00:21:46,055
De: Oficina de Asesoramiento y Apoyo
323
00:21:46,138 --> 00:21:49,600
Tu salud mental importa.
Ponte invitado: Ed George
324
00:22:01,570 --> 00:22:03,489
- Oye, Yara.
-¿Sí?
325
00:22:04,240 --> 00:22:09,036
¿Vas a ir a lo de la salud mental
que va a hacer Ed George?
326
00:22:09,119 --> 00:22:10,246
Claro que sí.
327
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
Me encanta la salud mental.
328
00:22:13,707 --> 00:22:16,460
Si estoy a tiempo,
¿puedes apuntarme a mí también?
329
00:22:16,544 --> 00:22:19,088
Sí, claro.
330
00:22:19,171 --> 00:22:20,339
Genial.
331
00:22:20,840 --> 00:22:21,924
Genial.
332
00:22:23,801 --> 00:22:24,885
Oye, Ed.
333
00:22:27,179 --> 00:22:30,266
Me han pedido que añada a Nora Washington
al seminario de hoy.
334
00:22:30,349 --> 00:22:31,934
¿La añado a la lista?
335
00:22:40,860 --> 00:22:42,570
Sí. Qué vergüenza.
336
00:22:43,320 --> 00:22:45,823
Lo siento mucho. No sé dónde está mi jefe.
337
00:22:48,826 --> 00:22:51,245
¿Podemos empezar sin él?
338
00:22:51,328 --> 00:22:52,413
- Pues...
- No pasa nada.
339
00:22:52,496 --> 00:22:53,998
Hal, yo solo quiero ayudar.
340
00:22:54,081 --> 00:22:56,500
Vale, es una conversación de cortesía,
341
00:22:56,584 --> 00:22:59,336
porque dijeron que tienen
información nueva, así que...
342
00:22:59,420 --> 00:23:03,549
Y la señorita Easton ha sido
muy generosa y cooperativa.
343
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Gracias.
344
00:23:05,217 --> 00:23:07,386
Es muy importante para nosotros.
345
00:23:07,469 --> 00:23:09,263
Y solo quiero decir que lo siento.
346
00:23:09,346 --> 00:23:11,640
El otro día empezamos con mal pie.
347
00:23:11,724 --> 00:23:13,726
- Agradezco que diga eso.
- Bien.
348
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
Vale, bien.
349
00:23:16,937 --> 00:23:21,734
La hemos traído aquí
porque estamos muy preocupados por usted.
350
00:23:22,735 --> 00:23:25,654
Tenemos nueva información
que nos lleva a pensar
351
00:23:25,738 --> 00:23:29,783
que alguien podría tener a su familia
en el punto de mira.
352
00:23:32,077 --> 00:23:33,579
¿Qué información?
353
00:23:39,001 --> 00:23:41,337
Lo siento,
no podemos decírselo ahora, pero...
354
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
Queremos asegurarnos de que está a salvo.
355
00:23:47,676 --> 00:23:49,553
Gracias por preocuparse.
356
00:23:50,012 --> 00:23:52,139
No voy a mentir. Me cabrea, pero es buena.
357
00:23:52,222 --> 00:23:54,391
¿Ha notado algo fuera
de lo normal últimamente?
358
00:23:55,225 --> 00:23:57,686
¿Hay gente sospechosa
359
00:23:57,770 --> 00:24:00,606
que llama y cuelga o manda
correos o mensajes sospechosos?
360
00:24:01,482 --> 00:24:02,483
No.
361
00:24:02,566 --> 00:24:04,360
- Vale.
- Vale. Bien.
362
00:24:05,194 --> 00:24:07,279
Y su padre...
363
00:24:07,363 --> 00:24:09,573
Jay Easton está en tratamiento
para el cáncer.
364
00:24:09,657 --> 00:24:11,659
- Creo que...
- Lo hemos hecho público.
365
00:24:11,742 --> 00:24:16,830
Queríamos concienciar
sobre el glioblastoma, lo que tiene él.
366
00:24:20,125 --> 00:24:21,210
Eso es...
367
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
Es extraordinario.
368
00:24:24,588 --> 00:24:28,968
No quiero causarle estrés, pero estas
investigaciones pueden ser invasivas.
369
00:24:29,051 --> 00:24:30,219
Sí, mucho.
370
00:24:30,302 --> 00:24:32,388
Es mejor guiarnos
en la dirección correcta,
371
00:24:32,471 --> 00:24:33,806
porque si no...
372
00:24:34,890 --> 00:24:36,976
...tendremos que buscar por todas partes.
373
00:24:45,734 --> 00:24:47,778
Vale, bueno...
374
00:24:51,907 --> 00:24:52,992
Tome.
375
00:24:53,993 --> 00:24:55,160
Llame cuando quiera.
376
00:24:56,495 --> 00:25:00,791
Solo soy poli, pero quiero enseñarle
a la señorita Easton
377
00:25:00,874 --> 00:25:03,419
la foto de su padre con la chica.
378
00:25:04,086 --> 00:25:05,170
¿Qué foto?
379
00:25:05,254 --> 00:25:06,588
Creo que no podemos.
380
00:25:06,672 --> 00:25:09,133
Claro, porque la chica de la foto
es menor.
381
00:25:10,968 --> 00:25:13,387
Puto policía de mierda.
382
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
Bueno, quizá...
383
00:25:16,015 --> 00:25:17,266
...puede mirar un momento.
384
00:25:23,439 --> 00:25:24,690
¿Sabe quién es?
385
00:25:28,277 --> 00:25:29,361
Claro que no.
386
00:25:30,863 --> 00:25:34,992
¿Tienen idea
de lo fácil que es manipular fotos?
387
00:25:35,993 --> 00:25:40,914
Mi padre es un hombre
de mucho éxito y es responsable
388
00:25:40,998 --> 00:25:43,417
de pagar millones de dólares en impuestos.
389
00:25:43,500 --> 00:25:45,502
No conozco
los datos financieros de su padre,
390
00:25:45,586 --> 00:25:46,712
es una empresa privada.
391
00:25:46,795 --> 00:25:48,464
No estamos hablando de finanzas.
392
00:25:48,547 --> 00:25:49,590
Lo ha mencionado ella.
393
00:25:49,673 --> 00:25:51,842
¿Qué esperaba al enseñarme la foto?
394
00:25:51,925 --> 00:25:55,512
¿Que llorara y dijera que a mi padre
395
00:25:55,596 --> 00:25:58,265
le gusta salir con chicas
y que eso me da pena?
396
00:25:59,433 --> 00:26:01,060
La foto no es real.
397
00:26:02,561 --> 00:26:04,646
Mi hermano ha muerto.
398
00:26:04,730 --> 00:26:06,690
Mi padre se está dando quimioterapia.
399
00:26:06,774 --> 00:26:09,610
Si quieren ir a por mi familia, adelante.
400
00:26:09,693 --> 00:26:12,571
Seguro que se beneficiarán
de esa decisión.
401
00:26:12,654 --> 00:26:13,739
En fin, se acabó.
402
00:26:13,822 --> 00:26:15,074
Gracias.
403
00:26:22,039 --> 00:26:23,373
Gracias por venir.
404
00:26:27,669 --> 00:26:31,298
- Sabe lo del padre.
- Sí, eso parece. Sí.
405
00:26:32,007 --> 00:26:34,218
¿Pensabas decirme
que ibas a enseñar la foto?
406
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
Ya no me cuentas nada.
407
00:26:38,514 --> 00:26:39,515
Ya.
408
00:26:40,849 --> 00:26:43,977
No sé, igual no tiene wifi en su casa.
409
00:26:44,061 --> 00:26:46,522
- No, lo digo en serio.
- Tienes que hablar con ella.
410
00:26:46,605 --> 00:26:48,232
Tengo que irme, y tú también.
411
00:26:48,315 --> 00:26:50,818
- No puedo quedarme con ella en casa.
- Ya lo sé.
412
00:26:50,901 --> 00:26:51,902
Te entiendo.
413
00:26:51,985 --> 00:26:52,986
Yo me encargo.
414
00:26:54,321 --> 00:26:55,364
Oye...
415
00:26:57,074 --> 00:27:01,411
Mi madre tiene que ir a trabajar
y yo también tengo que irme, así que...
416
00:27:01,495 --> 00:27:03,122
Creo que voy a ducharme.
417
00:27:05,958 --> 00:27:07,042
No.
418
00:27:07,751 --> 00:27:09,044
Tienes que irte. Lo siento.
419
00:27:09,795 --> 00:27:11,088
Solo quiero ducharme.
420
00:27:11,171 --> 00:27:12,673
Dúchate en tu casa.
421
00:27:14,216 --> 00:27:16,385
¿Qué vas a hacer si no me voy?
422
00:27:17,678 --> 00:27:19,096
¿En serio?
423
00:27:24,142 --> 00:27:27,938
Vale. La cosa... La cosa se está calentando.
424
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
¿Qué ha sido eso?
425
00:27:29,356 --> 00:27:31,775
-¿Vais a llamar a la policía?
- Pues sí.
426
00:27:31,859 --> 00:27:33,652
- No llames a la policía.
- Ahora mismo.
427
00:27:33,735 --> 00:27:35,153
¡Mamá! No, no podemos.
428
00:27:35,237 --> 00:27:36,321
- No podemos.
-¿Por qué?
429
00:27:36,405 --> 00:27:37,906
Es trabajadora sexual.
430
00:27:38,699 --> 00:27:39,700
¿Qué?
431
00:27:40,701 --> 00:27:42,661
¡Joder, Blanchard!
432
00:27:42,744 --> 00:27:44,246
Extrabajadora sexual.
433
00:27:44,329 --> 00:27:45,622
- Ahora lucha.
-¿Le pagaste?
434
00:27:45,706 --> 00:27:47,207
No. Ya no lo es.
435
00:27:47,291 --> 00:27:49,334
- Es extrabajadora.
-¿De dónde ha salido?
436
00:27:49,418 --> 00:27:51,628
- Me escribió por una aplicación.
-¡Por Dios!
437
00:27:51,712 --> 00:27:54,923
Mamá, por favor, no llames...
438
00:27:55,007 --> 00:27:58,051
No llames a la policía,
porque entonces esto se hará público
439
00:27:58,135 --> 00:28:00,679
y... ¿Crees que eso es buena idea?
440
00:28:00,762 --> 00:28:04,725
No, solo digo que podríamos llamar a papá.
Llama a papá.
441
00:28:04,808 --> 00:28:06,310
Sí, llama a papá.
442
00:28:12,065 --> 00:28:13,066
Venga.
443
00:28:13,150 --> 00:28:14,443
Vete.
444
00:28:14,526 --> 00:28:16,194
No quiero verte ahora.
445
00:28:16,987 --> 00:28:18,655
-¡Vete adonde no te vea!
- Perdón.
446
00:28:33,045 --> 00:28:34,755
-¿Cariño?
-¿Raquel?
447
00:28:34,838 --> 00:28:36,089
Estamos en el salón.
448
00:28:39,676 --> 00:28:41,219
Estoy aquí. ¿Qué pasa? ¿Qué?
449
00:28:41,303 --> 00:28:42,387
Esto es tremendo.
450
00:28:43,055 --> 00:28:44,640
No sé qué hacer.
451
00:28:46,892 --> 00:28:47,976
Hola.
452
00:28:49,227 --> 00:28:50,479
Soy Marta.
453
00:29:06,995 --> 00:29:08,080
¿Qué vestido te gusta?
454
00:29:09,915 --> 00:29:11,083
¿Es Nora?
455
00:29:11,583 --> 00:29:13,085
¿Ha encontrado a la desconocida?
456
00:29:15,087 --> 00:29:16,171
No.
457
00:29:19,633 --> 00:29:22,469
¿Qué? Dilo. ¿Qué quieres decirme?
458
00:29:22,552 --> 00:29:24,805
¿Puedes decirme quién te ha hecho eso?
459
00:29:24,888 --> 00:29:25,973
¿Por? ¿Qué vas a hacer?
460
00:29:26,056 --> 00:29:27,182
¿Vas a darle una paliza?
461
00:29:27,265 --> 00:29:28,517
Vale. Da igual.
462
00:29:28,600 --> 00:29:29,685
Qué más da.
463
00:29:33,355 --> 00:29:35,023
Era un tío de internet.
464
00:29:36,441 --> 00:29:38,318
Estoy en una aplicación.
465
00:29:40,237 --> 00:29:42,990
Fue un tío que vino a casa y...
466
00:29:44,241 --> 00:29:45,242
¿Qué?
467
00:29:46,118 --> 00:29:47,911
-¿Te pegó?
- Se lo pedí yo.
468
00:29:49,496 --> 00:29:50,622
Me gusta.
469
00:29:51,373 --> 00:29:52,666
Me pone.
470
00:29:55,252 --> 00:29:57,504
Te llamé y no contestaste, así que...
471
00:29:58,255 --> 00:29:59,464
¿Por eso?
472
00:30:07,848 --> 00:30:09,641
Estaba fuera, fui a ver a Liam.
473
00:30:13,228 --> 00:30:15,063
-¿A tu antigua casa?
-¿Sabes qué?
474
00:30:15,147 --> 00:30:17,691
Quizá haya cosas
de las que no tengamos que hablar.
475
00:30:17,774 --> 00:30:18,859
¿Vale?
476
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
-¿Vas a hablar con ella?
- Sí, yo me encargo.
477
00:30:30,704 --> 00:30:31,747
Es trabajadora sexual.
478
00:30:31,830 --> 00:30:33,707
Ya no, mamá. Ya no.
479
00:30:33,790 --> 00:30:34,875
¿Eso te ha dicho?
480
00:30:35,375 --> 00:30:36,460
¿Crees que miente?
481
00:30:36,543 --> 00:30:38,336
Es de internet. Podría ser cualquiera.
482
00:30:38,420 --> 00:30:40,881
Joder, mamá.
¿Cómo voy a conocer gente si no?
483
00:30:40,964 --> 00:30:42,632
Independízate y haz lo que quieras.
484
00:30:42,716 --> 00:30:44,593
- Me dijiste que viviera aquí...
- A ver.
485
00:30:46,720 --> 00:30:48,889
¿Por qué no os vais y hablo yo con ella?
486
00:30:48,972 --> 00:30:51,475
Vale. Papá, lo siento mucho.
487
00:30:51,558 --> 00:30:52,768
-¿Lo habéis hecho?
- Claro.
488
00:30:52,851 --> 00:30:55,145
La metería en una sandía
si la dejara en la mesa.
489
00:30:55,228 --> 00:30:57,564
Soy bisexual, mamá,
y lo que dices es horrible.
490
00:30:57,647 --> 00:30:59,232
¿Te pusiste condón?
491
00:31:00,650 --> 00:31:01,693
Dios.
492
00:31:01,777 --> 00:31:03,695
¿Qué? La gente ya no se pone condón...
493
00:31:03,779 --> 00:31:05,655
-¿Qué?
- No me corrí, así que pensé...
494
00:31:05,739 --> 00:31:07,157
- Ay, por...
- Mamá, no...
495
00:31:07,240 --> 00:31:10,160
Raquel, Raquel, por favor, vete, ¿vale?
496
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
Yo me encargo.
497
00:31:11,495 --> 00:31:12,579
Yo me encargo.
498
00:31:23,799 --> 00:31:25,425
Tienes que irte de mi casa.
499
00:31:26,093 --> 00:31:27,302
Sabes quién soy.
500
00:31:27,803 --> 00:31:29,137
No tengo ni idea.
501
00:31:29,221 --> 00:31:31,014
No has llamado a la policía.
502
00:31:34,643 --> 00:31:36,978
No la has llamado
porque te harán preguntas.
503
00:31:37,062 --> 00:31:39,231
No sé de qué hablas.
504
00:31:40,482 --> 00:31:43,652
Sal de mi casa ahora mismo.
505
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
Vale.
506
00:31:45,695 --> 00:31:48,323
- Bien.
- Pero tú vienes conmigo.
507
00:31:54,579 --> 00:31:58,875
Puedes decirle a tu familia
que vuelves al trabajo
508
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
y me acompañas abajo...
509
00:32:05,006 --> 00:32:06,091
...o...
510
00:32:07,843 --> 00:32:09,594
...les cuento de qué nos conocemos.
511
00:32:23,066 --> 00:32:25,694
Cariño, vamos a...
512
00:32:26,403 --> 00:32:28,280
- Se va.
- Gracias a Dios.
513
00:32:28,780 --> 00:32:30,740
Me voy a la oficina, ¿vale?
514
00:32:30,824 --> 00:32:32,159
Gracias, cariño.
515
00:32:35,245 --> 00:32:36,830
Aléjate de mi familia.
516
00:32:38,039 --> 00:32:39,457
Vale.
517
00:32:39,541 --> 00:32:40,750
Me parece bien.
518
00:32:44,129 --> 00:32:45,755
¿De dónde has sacado esa foto
519
00:32:47,340 --> 00:32:48,925
de Jay Easton y la chica?
520
00:33:09,529 --> 00:33:11,823
No tienes ni idea
de con quién estás tratando
521
00:33:14,659 --> 00:33:16,411
y vas a acabar muerta.
522
00:33:26,338 --> 00:33:28,506
Me da igual si muero.
523
00:33:33,970 --> 00:33:35,055
Pero ¿qué...?
524
00:33:45,482 --> 00:33:47,400
Vale.
525
00:33:56,159 --> 00:33:57,202
Vamos.
526
00:34:35,490 --> 00:34:36,616
Mierda.
527
00:34:36,700 --> 00:34:37,826
Tengo poca cobertura.
528
00:34:39,828 --> 00:34:41,162
Odio el norte del estado.
529
00:34:41,997 --> 00:34:42,998
Huele a rocas.
530
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Necesitas un cigarro.
531
00:34:46,293 --> 00:34:48,920
- Estoy bien.
- Agentes, aquí están.
532
00:34:49,004 --> 00:34:50,880
- Hola.
- Por aquí.
533
00:34:50,964 --> 00:34:52,340
Centro de acogida
Bright Fields
534
00:34:57,846 --> 00:35:00,473
Aquí estamos, en mi segundo hogar.
535
00:35:00,557 --> 00:35:02,601
Gracias por recibirnos, señorita Dixon.
536
00:35:03,351 --> 00:35:06,104
Llamadme Jolie, y cuidado a la vuelta:
537
00:35:06,187 --> 00:35:09,608
hay una alerta de inundación repentina,
y eso pasa rápido.
538
00:35:09,691 --> 00:35:10,734
Tendremos cuidado.
539
00:35:10,817 --> 00:35:13,945
¿Cuánto tiempo llevas dirigiendo esto?
540
00:35:15,071 --> 00:35:17,657
Haré 25 años en agosto.
541
00:35:17,741 --> 00:35:19,909
Era enfermera pediátrica.
542
00:35:19,993 --> 00:35:24,831
Vine a dar cursos de formación
a las chicas y ya no me fui.
543
00:35:24,914 --> 00:35:28,001
Muchas de las chicas
acabaron siendo enfermeras.
544
00:35:29,210 --> 00:35:31,755
Yo estuve en un sitio así de pequeña.
545
00:35:33,256 --> 00:35:34,299
Me salvó la vida.
546
00:35:37,510 --> 00:35:38,553
Vale.
547
00:35:38,637 --> 00:35:41,348
Esto es lo que tengo de Isabel Luna.
548
00:35:42,557 --> 00:35:45,101
Estuvo aquí varias veces.
549
00:35:45,935 --> 00:35:49,105
Animé a las chicas a decir las cosas
550
00:35:49,189 --> 00:35:50,899
de las que están orgullosas,
551
00:35:50,982 --> 00:35:53,652
y las junté en cajas de recuerdos
y se las di.
552
00:35:54,361 --> 00:35:56,738
Pero ella se fue
antes de poder darle la suya.
553
00:35:56,821 --> 00:35:57,906
"Se fue".
554
00:35:58,907 --> 00:35:59,949
¿Qué significa eso?
555
00:36:01,117 --> 00:36:03,578
Se escapó un par de veces.
556
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
Danny.
557
00:36:04,746 --> 00:36:05,747
Amo a ADRIAN
558
00:36:05,830 --> 00:36:06,915
"Adrian".
559
00:36:08,416 --> 00:36:10,335
¿Recuerdas el apellido de Adrian?
560
00:36:11,294 --> 00:36:12,504
Ni idea.
561
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
Sería un novio, supongo.
562
00:36:16,508 --> 00:36:18,385
Era una chica dura.
563
00:36:19,469 --> 00:36:22,514
Una especie de líder,
no siempre en el buen sentido.
564
00:36:23,682 --> 00:36:29,479
Pero le encantaba dibujar
cosas de chicas: corazones y flores.
565
00:36:31,022 --> 00:36:32,357
Pero, sinceramente,
566
00:36:33,274 --> 00:36:34,859
la última vez que huyó,
567
00:36:36,611 --> 00:36:38,905
pensé que podía estar embarazada.
568
00:36:39,739 --> 00:36:42,992
-¿Con 14 años?
- No quería hablar de ello.
569
00:36:46,121 --> 00:36:47,997
¿Tienes los nombres de las chicas
570
00:36:48,081 --> 00:36:49,874
que estaban aquí a la vez que Isabel?
571
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
¿Se escapó sin más?
572
00:36:54,003 --> 00:36:55,171
Pensé que volvería.
573
00:36:55,255 --> 00:36:58,508
¿Tienes que cuidar niños
y dejas que una niña embarazada de 14 años
574
00:36:58,591 --> 00:37:01,803
que está a tu cargo huya sin más?
575
00:37:01,886 --> 00:37:04,848
Tengo 20 chicas que no quieren estar aquí.
576
00:37:04,931 --> 00:37:07,350
Aceptaré cualquier idea que tengas
para que funcione.
577
00:37:07,434 --> 00:37:10,145
Una de las chicas
que estuvo aquí con Isabel
578
00:37:10,228 --> 00:37:13,106
podría estar involucrada
en varios homicidios.
579
00:37:13,189 --> 00:37:15,024
¿Isabel tenía amigas íntimas?
580
00:37:18,903 --> 00:37:20,155
Catherine Grace.
581
00:37:20,989 --> 00:37:22,157
Vale.
582
00:37:22,240 --> 00:37:23,700
¿Con C o con K?
583
00:37:24,367 --> 00:37:25,577
Con C.
584
00:37:25,660 --> 00:37:28,580
Catherine hacía lo que hiciera Isabel.
585
00:37:29,330 --> 00:37:32,292
Isabel la protegió de las otras chicas.
586
00:37:33,126 --> 00:37:35,712
La acosaban porque...
587
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
Era un poco rara.
588
00:37:41,468 --> 00:37:43,845
¿Rara en qué sentido?
589
00:37:44,429 --> 00:37:47,766
Por cómo miraba a la gente, fijamente.
590
00:37:48,558 --> 00:37:50,935
Catherine encontró un hogar
con una familia,
591
00:37:51,019 --> 00:37:54,189
y os juro que empezó a portarse mal,
así que la mandaron aquí.
592
00:37:55,064 --> 00:37:56,107
¿Para estar con ella?
593
00:37:59,027 --> 00:38:00,987
Nora, hola, ya estamos de vuelta.
594
00:38:01,070 --> 00:38:04,908
Intentamos obtener más información
sobre una chica, Catherine Grace.
595
00:38:04,991 --> 00:38:08,119
Pregúntale cómo va con la desconocida,
si va a llamar a alguien.
596
00:38:08,203 --> 00:38:09,496
Es un audio, Danny.
597
00:38:09,579 --> 00:38:11,247
Mierda. Joder.
598
00:38:11,331 --> 00:38:13,625
- Para.
-¿Dónde? No veo.
599
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
Y para empezar,
600
00:38:14,918 --> 00:38:18,505
el ayudante del agente especial
al mando de todo Nueva York, Ed George.
601
00:38:19,255 --> 00:38:20,423
Ed.
602
00:38:20,507 --> 00:38:21,549
Hola a todos.
603
00:38:22,133 --> 00:38:25,053
Gracias por venir,
aunque no os quedara otra.
604
00:38:26,387 --> 00:38:30,725
Creo que llevamos mucho tiempo
promocionando el estereotipo
605
00:38:30,809 --> 00:38:33,394
de cómo debe ser un federal:
606
00:38:33,478 --> 00:38:34,687
fuerte y silencioso.
607
00:38:35,230 --> 00:38:40,527
Pero la verdad es que somos humanos,
y este trabajo requiere mucho sacrificio.
608
00:38:40,610 --> 00:38:43,071
Y creo que es importante
que, como agencia,
609
00:38:43,154 --> 00:38:45,532
empecemos a hablar de eso.
610
00:38:46,783 --> 00:38:50,537
Y estoy orgulloso de ayudar
a iniciar esa conversación.
611
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
Vale.
612
00:38:55,917 --> 00:38:59,337
Hoy nos guiará gente
del Programa de Asistencia al Empleado.
613
00:39:00,171 --> 00:39:01,256
Vamos allá.
614
00:39:01,339 --> 00:39:02,590
- Gracias.
- Sí.
615
00:39:03,883 --> 00:39:05,885
Gracias por la presentación, Ed.
616
00:39:11,057 --> 00:39:13,601
Joder, ¿podrías masticar
con la boca cerrada?
617
00:39:22,026 --> 00:39:23,736
Vale, para. Ha empeorado.
618
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
Respiro por la nariz.
619
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
No sé. Ha empeorado.
620
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
¿Le has mentido
621
00:39:43,256 --> 00:39:46,009
a esa mujer
sobre que te criaste en un hogar así?
622
00:39:48,595 --> 00:39:49,679
¿Era mentira?
623
00:39:53,099 --> 00:39:54,100
Dijiste...
624
00:39:55,101 --> 00:39:58,897
Cuando te llevé a casa tras la fiesta
de Amy, dijiste que no te pregunté
625
00:39:58,980 --> 00:40:01,816
qué te pasaba porque no quería saberlo.
626
00:40:03,318 --> 00:40:04,402
Pues, Al,
627
00:40:05,778 --> 00:40:06,779
quiero saberlo.
628
00:40:15,204 --> 00:40:16,289
Sí.
629
00:40:16,998 --> 00:40:19,792
Durante unos meses,
cuando tenía 14 años, me escapaba.
630
00:40:19,876 --> 00:40:22,045
Mi padre no me dejaba volver a casa.
631
00:40:22,128 --> 00:40:23,171
¿Por qué?
632
00:40:25,632 --> 00:40:27,008
Porque yo...
633
00:40:28,176 --> 00:40:29,886
Estaba enamorada de alguien y...
634
00:40:32,639 --> 00:40:34,515
No quiero hablar de ello, ¿vale?
635
00:40:41,105 --> 00:40:42,565
Hemos metido a Liam en un asilo.
636
00:40:43,900 --> 00:40:45,944
En un sitio como ese.
637
00:40:47,320 --> 00:40:50,281
Ya es mayor y cada vez era más difícil.
Y, bueno...
638
00:40:52,033 --> 00:40:53,576
Fui a verlo anoche.
639
00:41:02,961 --> 00:41:04,504
¿Eso es lo que quieres?
640
00:41:08,341 --> 00:41:09,634
-¿Qué?
- Tu cara,
641
00:41:09,717 --> 00:41:11,260
que alguien te haga daño así.
642
00:41:11,886 --> 00:41:13,888
No, en serio. No lo entiendo.
643
00:41:13,972 --> 00:41:15,181
¿Puedes explicármelo?
644
00:41:15,264 --> 00:41:16,599
No, la verdad es que no.
645
00:41:16,683 --> 00:41:19,727
No, en serio. No quiero ser pesado,
es que no lo entiendo.
646
00:41:19,811 --> 00:41:21,729
Me importa una mierda lo que pienses.
647
00:41:21,813 --> 00:41:23,189
Créeme, lo sé.
648
00:41:23,272 --> 00:41:24,273
¿Te hace feliz?
649
00:41:24,357 --> 00:41:25,441
Sí.
650
00:41:26,317 --> 00:41:27,318
Sí.
651
00:41:27,902 --> 00:41:29,487
Cuando pasa, sí.
652
00:41:33,116 --> 00:41:35,076
Bien. Mira, quiero que seas feliz.
653
00:41:35,159 --> 00:41:36,244
Y una mierda.
654
00:41:36,786 --> 00:41:39,330
Quieres que sea feliz si tú lo entiendes.
655
00:41:40,748 --> 00:41:42,250
Ahora soy así.
656
00:41:43,584 --> 00:41:46,629
Y no necesito que me digas
que soy increíble e intentes salvarme.
657
00:41:46,713 --> 00:41:49,090
No quiero que sigas salvándome, joder.
658
00:41:49,173 --> 00:41:50,341
¿Crees que me gusta?
659
00:41:50,425 --> 00:41:54,303
¿Crees que me gusta sentir
lo que siento por ti?
660
00:41:55,513 --> 00:41:56,764
Es una puta pesadilla.
661
00:41:58,725 --> 00:42:00,143
Un puto agujero negro.
662
00:42:06,441 --> 00:42:07,775
¿Qué sientes por mí?
663
00:42:18,286 --> 00:42:19,287
Tengo que fumar.
664
00:42:19,370 --> 00:42:20,621
Fumas mucho.
665
00:42:20,705 --> 00:42:22,457
¿Quieres que fume fuera?
666
00:42:22,540 --> 00:42:23,791
- Me salgo.
- No he dicho eso.
667
00:42:23,875 --> 00:42:25,543
¿Por qué iba a decir que salgas?
668
00:42:25,626 --> 00:42:28,504
Qué ida de olla.
¡No puedes encender eso aquí!
669
00:42:28,588 --> 00:42:29,964
¡Esto es una ida de olla!
670
00:42:31,007 --> 00:42:33,009
-¿Qué?
-¡Que es una ida de olla!
671
00:42:33,092 --> 00:42:34,135
¿Qué?
672
00:42:40,725 --> 00:42:42,226
Pero ¿qué haces?
673
00:42:47,190 --> 00:42:48,608
¿Qué estamos haciendo?
674
00:42:52,195 --> 00:42:53,905
Eres idiota.
675
00:43:11,005 --> 00:43:12,256
Oh, no.
676
00:43:26,062 --> 00:43:27,980
El TEPT puede ser brutal.
677
00:43:28,064 --> 00:43:30,900
El olor, el tacto, el gusto, el sonido.
678
00:43:30,983 --> 00:43:33,945
Puede devolverte
a ese recuerdo estresante.
679
00:43:34,028 --> 00:43:38,074
Y si algo de aquí os suena,
por favor, decídnoslo.
680
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
¿Y la ira?
681
00:43:39,700 --> 00:43:42,245
Sí, la ira puede ser signo de TEPT.
682
00:43:42,328 --> 00:43:43,788
¿Sabías que en la antigüedad...?
683
00:43:43,871 --> 00:43:46,124
Perdón, me encanta la mitología.
684
00:43:46,791 --> 00:43:48,626
Pero ¿sabías que en la antigüedad
685
00:43:48,709 --> 00:43:51,420
los griegos veían la ira
como una especie de locura?
686
00:43:52,505 --> 00:43:53,673
No, no lo sabía.
687
00:43:53,756 --> 00:43:55,758
Había diferentes tipos de ira.
688
00:43:55,842 --> 00:44:00,304
Estaba el menis, la ira de una sociedad,
la ira de un pueblo.
689
00:44:00,388 --> 00:44:03,933
Y el thumos, la ira que te hace luchar,
690
00:44:04,016 --> 00:44:07,520
que te hace matar,
que te convierte en héroe.
691
00:44:07,603 --> 00:44:09,856
Y luego está el orge,
692
00:44:09,939 --> 00:44:12,900
que es la ira lenta y silenciosa
que se acumula en ti
693
00:44:12,984 --> 00:44:15,528
hasta que decides hacer algo al respecto.
694
00:44:16,988 --> 00:44:21,075
Pero todos pueden volverte loco,
según los griegos.
695
00:44:22,326 --> 00:44:23,703
Orge.
696
00:44:23,786 --> 00:44:25,913
Vale, gracias por la clase de historia.
697
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
¿Es buen momento para descansar?
698
00:44:29,500 --> 00:44:30,877
Vamos a parar diez minutos.
699
00:44:39,719 --> 00:44:41,012
¿Adónde vas?
700
00:44:41,095 --> 00:44:42,722
- Te acompaño.
- Fuera.
701
00:44:42,805 --> 00:44:44,640
A tomar el aire. Luego llueve.
702
00:44:44,724 --> 00:44:46,392
Genial. Perfecto.
703
00:44:52,815 --> 00:44:54,567
Qué guay lo que haces.
704
00:44:55,318 --> 00:44:58,029
Por eso sigues ascendiendo.
705
00:44:58,112 --> 00:44:59,488
Qué gran idea.
706
00:44:59,989 --> 00:45:02,200
Ojalá la hubiera tenido
cuando me supervisabas.
707
00:45:03,367 --> 00:45:06,913
Me dijiste que me lo tragara
y me lo comiera, ¿no?
708
00:45:06,996 --> 00:45:11,250
En teoría, sigo siendo tu supervisor,
pero estamos evolucionando.
709
00:45:12,168 --> 00:45:14,420
Y sí, eso es lo que me enseñaron a mí.
710
00:45:15,254 --> 00:45:17,381
Por eso tenemos que romper el ciclo.
711
00:45:18,841 --> 00:45:20,218
Me gusta.
712
00:45:20,301 --> 00:45:21,510
Romper el ciclo.
713
00:45:23,221 --> 00:45:26,057
Quería decirte una cosa
¿Recuerdas la cooperación policial
714
00:45:26,140 --> 00:45:28,976
con el homicidio del hijo de Jay Easton?
715
00:45:29,060 --> 00:45:30,186
Creo que sí.
716
00:45:30,269 --> 00:45:32,271
Puede estar vinculado con un caso abierto.
717
00:45:32,355 --> 00:45:34,607
Una sobredosis de 2012.
718
00:45:34,690 --> 00:45:39,570
Una chica de 15 años
hallada muerta en un río, ¿te acuerdas?
719
00:45:43,199 --> 00:45:44,283
No.
720
00:45:44,909 --> 00:45:46,911
Porque puede que haya preguntas.
721
00:45:46,994 --> 00:45:48,746
Salen nuestros nombres.
722
00:45:48,829 --> 00:45:50,957
Pensé que debías saberlo, Ed.
723
00:46:00,925 --> 00:46:02,385
¿Te importa si bajo contigo?
724
00:46:02,468 --> 00:46:04,845
Voy al sótano,
donde me tienen enclaustrada.
725
00:46:04,929 --> 00:46:06,013
Sí, genial.
726
00:46:07,723 --> 00:46:11,394
No he podido hablar contigo
desde lo de la bebida del supervisor.
727
00:46:12,228 --> 00:46:14,855
Y tampoco pudimos hablar mucho esa noche.
728
00:46:15,523 --> 00:46:17,149
Le diste muy fuerte.
729
00:46:18,484 --> 00:46:22,863
El programa de bienestar y resiliencia
que he estado preparando
730
00:46:22,947 --> 00:46:27,868
acoge a agentes
con problemas con el alcohol y las drogas.
731
00:46:28,536 --> 00:46:30,204
Por si te lo preguntas.
732
00:46:32,623 --> 00:46:35,918
¿Dionisio no era el dios de la bebida?
733
00:46:36,711 --> 00:46:38,129
¿Has leído sobre él?
734
00:46:40,089 --> 00:46:41,173
Venga, hablamos.
735
00:47:07,199 --> 00:47:08,326
Hola.
736
00:47:08,409 --> 00:47:09,994
Hola. Soy Marshall Connelly.
737
00:47:10,077 --> 00:47:12,580
- Estoy trabajando con...
- Sé quién eres.
738
00:47:12,663 --> 00:47:14,206
Vale. Bien.
739
00:47:14,290 --> 00:47:16,917
Sí. Me preguntaba
si puedo robarte un momento.
740
00:47:17,001 --> 00:47:18,836
Sí, dame un minuto.
741
00:47:18,919 --> 00:47:20,004
Vale.
742
00:47:47,531 --> 00:47:48,616
Joder.
743
00:47:49,158 --> 00:47:50,576
Alden, ¡he vuelto!
744
00:47:50,659 --> 00:47:52,578
Yuti, ¿dónde estás?
745
00:47:58,876 --> 00:48:01,420
No sé cómo decirte esto.
746
00:48:02,046 --> 00:48:03,547
¿Qué pasa?
747
00:48:05,508 --> 00:48:08,386
No quiero guardar más secretos.
748
00:48:12,807 --> 00:48:14,266
Siento algo por ti.
749
00:48:16,018 --> 00:48:17,103
Y quiero
750
00:48:17,895 --> 00:48:19,230
que seas mi novia.
751
00:48:27,154 --> 00:48:28,531
Qué romántico.
752
00:48:28,614 --> 00:48:29,782
Te quiere.
753
00:48:31,826 --> 00:48:32,993
Te quiero.
754
00:48:37,873 --> 00:48:39,375
Siento los dedos.
755
00:48:40,334 --> 00:48:42,294
¿Qué? ¿Qué ha dicho?
756
00:48:45,840 --> 00:48:46,882
Di que sí.
757
00:48:50,261 --> 00:48:51,303
Vale.
758
00:48:53,097 --> 00:48:54,807
Sí.
759
00:48:56,016 --> 00:48:57,059
Sí.
760
00:49:01,730 --> 00:49:02,857
Dame eso.
761
00:49:09,530 --> 00:49:13,159
Busca más información sobre Catherine
en la base de datos del FBI,
762
00:49:13,242 --> 00:49:14,326
y llamo a Choi.
763
00:49:16,078 --> 00:49:17,246
{\an8}Dijo que...
764
00:49:17,329 --> 00:49:20,666
Jolie dijo que las preparaba
para ser enfermeras, ¿no?
765
00:49:20,749 --> 00:49:22,751
Tal vez Catherine tenga experiencia médica
766
00:49:22,835 --> 00:49:24,086
y trabaje en negro.
767
00:49:24,170 --> 00:49:26,088
¿Cómo sabías lo que iba a decir?
768
00:49:29,800 --> 00:49:31,093
Hola, Choi, soy Danny.
769
00:49:31,177 --> 00:49:33,679
Jolie dijo que enseñaba enfermería
a las chicas.
770
00:49:33,762 --> 00:49:36,640
Nora, perdona,
acabo de recuperar la cobertura.
771
00:49:36,724 --> 00:49:40,686
Tenemos muchas cosas de Isabel, pero creo
que también hemos encontrado a la otra.
772
00:49:40,769 --> 00:49:42,855
Se llama Catherine Grace.
773
00:49:42,938 --> 00:49:46,150
Nació en 1997 en Hoosick, Nueva York.
774
00:49:46,233 --> 00:49:49,361
Era la mejor amiga de Isabel Luna.
Los ojos son iguales.
775
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
Es ella.
776
00:49:51,071 --> 00:49:53,407
Preliminares.
777
00:49:55,242 --> 00:49:57,995
Y adivina cómo se llamaba
el novio de Isabel.
778
00:49:59,038 --> 00:50:00,289
Adrian.
779
00:50:01,540 --> 00:50:03,167
Murado.
780
00:50:03,250 --> 00:50:04,668
Buen trabajo.
781
00:50:04,752 --> 00:50:08,422
Sí. Y pudo haber tenido un hijo,
lo que podría ayudar con la desconocida.
782
00:50:08,506 --> 00:50:09,673
Estoy en ello.
783
00:50:13,093 --> 00:50:15,054
Oficina Federal de Investigación
784
00:50:17,806 --> 00:50:19,141
Hostias.
785
00:50:21,435 --> 00:50:26,649
"Finales de febrero de 2012,
menor sin identificar, sobredosis.
786
00:50:27,399 --> 00:50:31,153
Indicios de actividad sexual,
posiblemente con un objeto extraño.
787
00:50:32,696 --> 00:50:34,990
{\an8}Ha dado a luz. No hay rostro".
788
00:50:35,449 --> 00:50:39,703
{\an8}"Un flotador en la 95, cerca del puente
del río Byron, Nueva York".
789
00:50:39,787 --> 00:50:41,247
Vamos allí.
790
00:50:41,330 --> 00:50:46,043
No vas a hacer
nada más con la desconocida.
791
00:50:46,627 --> 00:50:47,628
Porque cuando vuelvas,
792
00:50:47,711 --> 00:50:49,713
te voy a apartar una temporada.
793
00:50:50,548 --> 00:50:52,049
¿Qué dices?
794
00:50:52,132 --> 00:50:55,344
Marshall me ha contado
una interacción que tuvisteis anoche.
795
00:50:56,220 --> 00:50:57,513
¿Has hablado con Marshall?
796
00:50:57,596 --> 00:51:00,516
Dice que fuiste a su casa sin avisar,
797
00:51:00,599 --> 00:51:04,228
que te pusiste agresiva
y sacaste la pistola.
798
00:51:05,896 --> 00:51:07,064
No fui sin avisar.
799
00:51:07,147 --> 00:51:09,275
- Fue...
- Aún no es una queja oficial.
800
00:51:09,358 --> 00:51:10,609
¿Le crees, Nora?
801
00:51:10,693 --> 00:51:14,238
Pero lo mejor para tu salud mental
es que te apartes.
802
00:51:15,322 --> 00:51:16,740
¿Por qué haces esto?
803
00:51:16,824 --> 00:51:19,451
Es una oportunidad que no tuve
cuando estaba en tu lugar.
804
00:51:20,119 --> 00:51:21,745
Tú apártate.
805
00:51:26,458 --> 00:51:29,712
Por Nora Washington y Ed George
Nora Washington está leyendo el archivo
806
00:51:33,090 --> 00:51:34,550
¿Trabajaste en el caso?
807
00:51:34,633 --> 00:51:38,387
No puedes cuestionar nada de lo que hago.
808
00:51:38,470 --> 00:51:42,641
Esto es una organización paramilitar
y yo soy la general.
809
00:51:43,058 --> 00:51:47,187
Estoy tan por encima de ti que necesitas
un puto telescopio para verme.
810
00:51:48,606 --> 00:51:53,527
Envía todo lo que tengas de la casa a Choi
y vuelve aquí.
811
00:52:15,507 --> 00:52:16,508
¿Estás bien?
812
00:54:09,246 --> 00:54:11,248
Subtítulos: Belén Rivas