1
00:00:01,251 --> 00:00:02,294
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
2
00:00:02,377 --> 00:00:03,587
Yhdessä NYPD:n kanssa.
3
00:00:03,670 --> 00:00:07,674
Alice Black ja Frank Choi
johtavat FBI:stä.
4
00:00:07,758 --> 00:00:11,178
Etsivä Daniel Kelly
hoitaa Caleb Eastonin murhaa.
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,931
Ja etsivä Marshall Connelly
Oliver Charlesin.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
Kuka on teini,
joka istuu Jay Eastonin sylissä?
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,853
Tarkistin lastensuojelusta.
8
00:00:19,937 --> 00:00:20,979
Ja tuli osuma.
9
00:00:21,063 --> 00:00:24,483
{\an8}- Isabel Luna. Uskon, että se on hän.
- Hyvin tehty.
10
00:00:24,566 --> 00:00:25,901
On vielä yksi henkilö.
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,236
Se tyttö.
12
00:00:27,319 --> 00:00:28,612
TODISTEIDEN TUNNISTUS
13
00:00:28,695 --> 00:00:31,031
Tuo on hän. Häntä me etsimme.
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
Emme tiedä sitä.
15
00:00:32,199 --> 00:00:35,786
Tytöllä on sama mekko,
jota epäillyllä on kaupassa.
16
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
Se on harhautus.
17
00:00:36,954 --> 00:00:39,039
- Harhautusko?
- Teemme, mitä hän haluaa.
18
00:00:39,122 --> 00:00:41,917
Kyselemme Jay Eastonista sen sijaan,
että lähtisimme perään.
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,544
Kärsikö Caleb?
20
00:00:43,627 --> 00:00:45,629
Keksitkö syytä,
miksi Caleb olisi kohteena?
21
00:00:45,712 --> 00:00:47,172
- En.
- Tiedätkö, pidätettiinkö
22
00:00:47,256 --> 00:00:49,174
hänet alaikäiseen tyttöön sekaantumisesta?
23
00:00:49,258 --> 00:00:50,592
Puhu perheemme asianajajalle.
24
00:00:50,676 --> 00:00:52,344
Työskentelin vuosia heidän kanssaan.
25
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
He eivät puhu minulle enää.
26
00:00:53,804 --> 00:00:55,097
Mutta tämä on hulluinta.
27
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
Sinäkään et puhu minulle enää.
28
00:00:56,932 --> 00:00:58,976
Minulle kelpaisi yösija.
29
00:00:59,476 --> 00:01:00,477
Niin.
30
00:01:01,395 --> 00:01:03,313
Marta, haluan vihdoin tavata sinut.
31
00:01:03,397 --> 00:01:04,856
Vien sinut syömään kevyesti.
32
00:01:04,940 --> 00:01:05,983
Hei.
33
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
Sinä ja Danny?
34
00:01:07,859 --> 00:01:08,860
Mene takaisin taloon.
35
00:01:52,863 --> 00:01:55,490
SAAPUVA PUHELU...
36
00:02:07,294 --> 00:02:10,839
Puhelusi on välitetty automaattiseen
ääniviestijärjestelmään.
37
00:02:10,922 --> 00:02:13,008
Kaksi-yksi-kaksi...
38
00:02:30,692 --> 00:02:31,777
Hei, kaverit.
39
00:02:33,070 --> 00:02:34,905
Liamin pitäisi mennä nukkumaan.
40
00:02:36,740 --> 00:02:37,824
Niin.
41
00:02:52,839 --> 00:02:56,176
Minulle sanottiin, että olet vähän
myöhässä maksuissa tässä kuussa.
42
00:02:56,802 --> 00:03:01,431
Selvitämme vielä uusia laskuja
avioeroon liittyen.
43
00:03:01,515 --> 00:03:02,891
Niin.
44
00:03:02,974 --> 00:03:04,768
Jos aiot viedä hänet pois täältä,
45
00:03:04,851 --> 00:03:05,894
voin auttaa maksusta.
46
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
Tiedän muitakin, jotka tekevät niin.
47
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Eivätkö he kertoneet, että olen poliisi?
48
00:03:12,359 --> 00:03:13,527
Hei, ei se mitään.
49
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Rakastan sinua.
50
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Rakastan sinua.
51
00:03:18,365 --> 00:03:20,575
Miten bussit voisivat olla ilmaisia?
52
00:03:20,659 --> 00:03:23,578
No, se on hyveellinen sykli
noidankehän sijasta.
53
00:03:23,662 --> 00:03:26,665
Jos bussit ovat ilmaisia,
matkustajamäärä kasvaa,
54
00:03:26,748 --> 00:03:29,209
mikä vähentää liikennettä,
mikä lisää bussin nopeutta.
55
00:03:29,292 --> 00:03:31,586
Se lisää matkustajamääriä, eikö?
56
00:03:32,587 --> 00:03:33,880
Etkö halua simpukoita?
57
00:03:33,964 --> 00:03:34,965
En.
58
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
On outoa saada
purkitettua kalaa ensitreffeillä.
59
00:03:37,509 --> 00:03:39,344
Mutta rakastan purkitettua...
60
00:03:39,428 --> 00:03:40,470
Ovatko nämä treffit?
61
00:03:40,554 --> 00:03:42,597
Emme ole vielä määritelleet sitä,
62
00:03:42,681 --> 00:03:46,268
mutta olen ollut selibaatissa vuoden.
63
00:03:46,351 --> 00:03:49,146
Olin kyllästynyt
deittailemaan ystäväpiirissäni.
64
00:03:49,229 --> 00:03:53,316
Minäkin deittailen kundeja,
mutta kaikki lähtivät opiskelemaan,
65
00:03:53,400 --> 00:03:55,694
ja kaikki vihasivat sitä. Pälä pälä.
66
00:03:55,777 --> 00:03:59,406
Olin tietenkin iloinen,
kun laitoit minulle viestejä.
67
00:03:59,489 --> 00:04:02,200
Koska olet kuuma, mutta myös koska olen...
68
00:04:02,284 --> 00:04:04,953
Olen todella kiinnostunut työstäsi.
69
00:04:05,036 --> 00:04:07,998
Avustamisestasi
entisenä seksityöntekijänä.
70
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
Niin.
71
00:04:15,505 --> 00:04:17,215
Marta, jos sopii,
72
00:04:20,302 --> 00:04:21,636
voisitko kertoa,
73
00:04:23,805 --> 00:04:25,182
millaista se oli?
74
00:04:27,893 --> 00:04:32,522
Se sai minut todella vihaiseksi.
75
00:04:37,778 --> 00:04:39,738
Voi luoja, olet niin rohkea.
76
00:04:42,324 --> 00:04:43,825
Kerro perheestäsi.
77
00:04:44,701 --> 00:04:45,786
Niin.
78
00:04:46,828 --> 00:04:49,039
Meitä on kolme.
79
00:04:49,122 --> 00:04:50,957
Olemme läheisiä, mikä on mukavaa.
80
00:04:52,083 --> 00:04:53,418
Asutko vanhempiesi luona?
81
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
Kerroinko sen?
82
00:04:57,672 --> 00:04:59,049
Näin sen syötteessäsi.
83
00:05:00,675 --> 00:05:02,135
Hiton syötteessäni.
84
00:05:02,219 --> 00:05:04,679
Luoja, pitää irrottautua. Niin.
85
00:05:15,106 --> 00:05:17,567
Luulin, että sanoit olevasi naimisissa.
86
00:05:17,651 --> 00:05:19,569
Niin olen.
87
00:05:20,487 --> 00:05:21,822
Hän on poissa.
88
00:05:21,905 --> 00:05:22,989
Hänellä on todella...
89
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
isot...
90
00:05:26,618 --> 00:05:27,744
lihakset.
91
00:05:28,453 --> 00:05:29,704
Hän voisi tappaa sinut.
92
00:05:31,039 --> 00:05:33,166
- Niinkö?
- Hän voisi...
93
00:05:49,558 --> 00:05:52,269
Oletko nähnyt ketään ampumisen jälkeen?
94
00:05:54,771 --> 00:05:56,022
Se on ällöttävää.
95
00:05:59,818 --> 00:06:01,194
Olet sekaisin.
96
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Niin.
97
00:06:27,596 --> 00:06:29,681
Mitä tekisit, jos satuttaisin sinua?
98
00:06:38,815 --> 00:06:41,318
Vittu joo.
99
00:06:41,401 --> 00:06:44,529
Voi luoja. Voi luoja!
100
00:06:46,531 --> 00:06:49,326
Hitto, olet hemmetin kuuma lutka!
101
00:06:49,910 --> 00:06:51,745
Senkin lutka!
102
00:06:52,454 --> 00:06:53,955
Helvetti!
103
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
Hei, mitä?
104
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
Oletko kunnossa?
105
00:07:01,129 --> 00:07:02,172
Olen.
106
00:07:02,797 --> 00:07:04,132
Se on vain tuo sana.
107
00:07:05,467 --> 00:07:07,761
- Mikä? "Lutkako"?
- Niin.
108
00:07:08,637 --> 00:07:10,555
Voi luoja. Olen pahoillani.
109
00:07:10,639 --> 00:07:11,681
En tiedä, mikä mättää.
110
00:07:11,765 --> 00:07:14,392
En voi tulla, ellen puhu noin.
111
00:07:14,476 --> 00:07:16,895
Eli... Tunnen itseni huijariksi.
112
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
Minua nolottaa. Olen pahoillani. Voitko...
113
00:07:18,938 --> 00:07:21,608
Voitko antaa minulle anteeksi?
114
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Voisitko vain pidellä minua?
115
00:07:24,569 --> 00:07:25,612
Joo.
116
00:07:27,572 --> 00:07:28,865
Totta kai.
117
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
Joo. Rakastan halailua.
118
00:07:30,659 --> 00:07:31,826
Niin.
119
00:07:32,619 --> 00:07:33,703
Niin.
120
00:07:40,335 --> 00:07:41,711
Muuten,
121
00:07:41,795 --> 00:07:45,215
voisitko poistua aamulla
ennen kuin vanhempani heräävät?
122
00:08:26,089 --> 00:08:27,590
Alice, kello on kolme.
123
00:08:27,674 --> 00:08:29,467
Anteeksi, että soitan näin myöhään.
124
00:08:29,551 --> 00:08:32,554
Voisimme mennä
Hunts Pointiin näyttämään kuvaa.
125
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
Jestas.
126
00:08:51,740 --> 00:08:52,824
Anteeksi.
127
00:08:54,034 --> 00:08:55,785
Nukut yhtä paljon kuin minä.
128
00:09:00,415 --> 00:09:01,875
Kuka teki tuon kasvoillesi?
129
00:09:02,917 --> 00:09:04,210
En halua puhua siitä.
130
00:09:04,294 --> 00:09:06,171
Kuka vittu teki tuon naamallesi?
131
00:09:11,217 --> 00:09:13,428
Tapasin tyypin netissä.
Pyysin sitä häneltä.
132
00:09:20,185 --> 00:09:22,020
Kiellä heitä jättämästä jälkeä.
133
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Mitä?
134
00:09:23,897 --> 00:09:27,442
Luuletko, etten ole pyytänyt ketään
läimäyttämään minua
135
00:09:27,525 --> 00:09:29,444
kesken intohimoisen syleilyn?
136
00:09:32,363 --> 00:09:36,117
Luuletko, etten ole antanut
kenenkään mätkiä tätä piñataa?
137
00:09:36,868 --> 00:09:37,869
Suu kiinni.
138
00:09:44,000 --> 00:09:45,043
Selvä.
139
00:09:46,753 --> 00:09:49,047
Miksi epäilty antoi tämän kuvan?
140
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
Mitä hän haluaa meidän tekevän?
141
00:09:51,508 --> 00:09:53,259
No niin, kerro minulle.
142
00:09:53,802 --> 00:09:55,345
Se siirtää huomion Jay Eastoniin
143
00:09:55,428 --> 00:09:56,721
- ja pois hänestä.
- Jep.
144
00:09:57,972 --> 00:09:59,182
Tai nainen määrää.
145
00:10:00,016 --> 00:10:01,267
Kertoo, kuka on seuraava.
146
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
Jay Easton on kuvan
ainoa elossa oleva mies.
147
00:10:04,187 --> 00:10:06,189
Miksi hän haluaisi meidän
tietävän seuraavan?
148
00:10:06,272 --> 00:10:09,275
Miksi hän haluaisi meidän kertovan
Jay Eastonille tulostaan?
149
00:10:09,359 --> 00:10:11,152
Hän haluaa Jaynkin pelkäävän.
150
00:10:11,236 --> 00:10:15,532
Hän tekee näille miehille sen,
mitä hänen salakuljettajansa teki hänelle.
151
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
Ei anna ruokaa ja vettä.
152
00:10:18,201 --> 00:10:22,163
Salakuljettajat hallitsevat kaikkea
tyttöjen elämässä. Milloin he syövät,
153
00:10:22,247 --> 00:10:26,459
pukeutuvat, milloin he nukkuvat,
jopa missä he istuvat autossa.
154
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
Hän on siis jumissa.
155
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
Jatka puhumista.
156
00:10:30,630 --> 00:10:34,050
Hän on jumissa soittamassa
ja toistamassa tapahtunutta,
157
00:10:34,134 --> 00:10:36,636
mutta vaihtamassa rooleja.
158
00:10:41,391 --> 00:10:42,475
Mutta en tiedä.
159
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
Jay Easton tekee kuolemaa.
160
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
Kun menin hänen kotiinsa, hän sai happea.
161
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
Se on julkista tietoa.
162
00:10:52,735 --> 00:10:54,237
Hän olisi voinut selvittää sen.
163
00:10:54,821 --> 00:10:56,364
Päätti, että se oli tehtävä nyt.
164
00:10:56,447 --> 00:10:59,117
Niin. Jos hän
kuolee luonnollisista syistä...
165
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
Sitten hän ei saa tappaa miestä.
166
00:11:02,203 --> 00:11:03,705
Hän pysyy voimattomana.
167
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
Oletko tavannut Jay Eastonia ennen?
168
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
Onko hän ollut tutkassasi?
169
00:11:16,384 --> 00:11:17,927
Huhuja.
170
00:11:19,512 --> 00:11:21,639
Mutta sellainen mies ei likaa käsiään.
171
00:11:22,599 --> 00:11:25,143
Mutta on oikein kysellä hänestä.
172
00:11:25,226 --> 00:11:28,730
Ehkä löydämme tytöt
ja saamme samalla Jay Eastonin.
173
00:11:44,704 --> 00:11:46,289
Miksi leikkasit vain päät?
174
00:11:46,372 --> 00:11:47,373
Kiesus sentään.
175
00:11:47,457 --> 00:11:50,752
Älä näytä kenellekään koko kuvaa,
jos ei ole pakko.
176
00:11:50,835 --> 00:11:52,795
Älä anna tietoja ilmaiseksi.
177
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
- Selvä.
- Et ole enää kyttä.
178
00:11:55,632 --> 00:11:58,801
Kun saa uutta tietoa tapauksesta,
kannattaa odottaa.
179
00:11:58,885 --> 00:12:02,555
Mietitään tarkoitusta,
miksi se on itsellä, ja mietitään lisää.
180
00:12:04,265 --> 00:12:07,018
En vitsaile. Jay Eastonin kaltaista
181
00:12:07,101 --> 00:12:08,937
ei voi vain haavoittaa.
182
00:12:09,020 --> 00:12:11,648
Pitää odottaa,
kunnes piippu on hänen otsallaan.
183
00:12:17,445 --> 00:12:19,489
Tule. Halusit tehdä töitä koko yön.
184
00:12:22,825 --> 00:12:23,868
Iltaa.
185
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
Älä pelkää. Et ole pulassa.
186
00:12:25,745 --> 00:12:27,664
Voisitko auttaa meitä? Yritämme...
187
00:12:27,747 --> 00:12:28,915
Etsin vain tätä tyttöä.
188
00:12:29,624 --> 00:12:31,960
Entä tämä tyyppi? Oletko nähnyt häntä?
189
00:12:32,043 --> 00:12:34,087
Hän voisi käyttää nimeä Isabel Luna.
190
00:12:35,755 --> 00:12:37,799
Etsin tätä tyttöä. Isabelia.
191
00:12:37,882 --> 00:12:39,217
Tämä on vanha kuva.
192
00:12:39,300 --> 00:12:41,844
Hän ei ehkä näytä enää tuolta, mutta...
193
00:12:41,928 --> 00:12:43,012
Katso uudestaan.
194
00:12:43,763 --> 00:12:45,556
- Eivätkö he ole tuttuja?
- Hei!
195
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
Kiitos avustasi.
196
00:12:48,059 --> 00:12:49,811
Pysy turvassa. Pidä huolta itsestäsi.
197
00:12:55,233 --> 00:12:58,695
Tämä ei johda mihinkään,
mutta sinun on tehtävä se.
198
00:12:59,404 --> 00:13:01,823
Perushommaa. Kadulla.
199
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Olet hyvä siinä.
200
00:13:07,370 --> 00:13:09,706
Sinä sanot:
"En yhtä hyvä kuin sinä, Nora."
201
00:13:09,789 --> 00:13:11,249
En yhtä hyvä kuin sinä, Nora.
202
00:13:11,332 --> 00:13:12,375
Kiitos.
203
00:13:13,584 --> 00:13:14,669
Tarkoitan sitä.
204
00:13:17,880 --> 00:13:20,633
Hassua, että hän on tuolla jossain.
205
00:13:21,676 --> 00:13:22,760
Tämä nainen.
206
00:13:23,720 --> 00:13:26,264
Tämä koston enkeli.
207
00:13:26,347 --> 00:13:29,100
Paha raivo. Meidän murhaajamme.
208
00:13:30,310 --> 00:13:33,271
Hän on tuolla ja katsoo
samaa taivasta kuin me.
209
00:13:33,855 --> 00:13:34,939
Runollista.
210
00:13:35,773 --> 00:13:39,610
Alan kohta laulaa.
211
00:13:40,278 --> 00:13:41,946
Pidättele minua.
212
00:13:42,030 --> 00:13:43,948
En hitossa. Päästä ulos! Mennään!
213
00:14:27,950 --> 00:14:29,744
Luoja, säikäytit minut.
214
00:14:29,827 --> 00:14:31,037
Anteeksi.
215
00:14:32,288 --> 00:14:33,623
Hei.
216
00:14:33,706 --> 00:14:34,749
Hei.
217
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
Oletko Blanchardin ystävä?
218
00:14:38,377 --> 00:14:39,670
Olen.
219
00:14:39,754 --> 00:14:40,755
Niin.
220
00:14:40,838 --> 00:14:41,839
Saisinko kahvia?
221
00:14:42,965 --> 00:14:45,927
- Toki.
- Onko Blanchardin isäkin täällä?
222
00:14:47,637 --> 00:14:50,014
Ei, hänellä oli aikainen aamu.
223
00:14:50,098 --> 00:14:51,182
Niin minullakin.
224
00:14:51,265 --> 00:14:53,559
Minullakin.
225
00:14:53,643 --> 00:14:56,729
Minulla on varhainen työ-Zoom-palaveri.
226
00:14:56,813 --> 00:14:57,897
Joten...
227
00:14:58,648 --> 00:15:01,192
Voisinko päästä Wi-Fi-yhteyteenne?
228
00:15:04,862 --> 00:15:05,863
Toki.
229
00:15:15,790 --> 00:15:18,709
Voisitko laittaa tämän seinään?
230
00:15:28,886 --> 00:15:31,848
Kahvi olisi mahtavaa. Kiitos.
231
00:15:44,986 --> 00:15:46,404
- Löytyykö mitään?
- Ei.
232
00:15:47,280 --> 00:15:50,449
Jos hän olisi tehnyt pornoa lapsena,
hänen kasvonsa olisivat näkyneet.
233
00:15:51,534 --> 00:15:56,789
Haluatko olla tässä ryhmässä?
Palkkiosi on koodi tuohon huoneeseen.
234
00:15:56,873 --> 00:16:01,294
Siihen hiton huoneeseen,
jossa katsomme lapsipornoa.
235
00:16:01,377 --> 00:16:05,256
Haadeksen synkin kuoppa
syvällä maan uumenissa.
236
00:16:07,675 --> 00:16:11,179
Etsitkö hänen kasvojaan
lapsipornotietokannasta?
237
00:16:11,262 --> 00:16:13,848
Miksei koskaan ole kahvia?
238
00:16:14,515 --> 00:16:19,437
Meillä on kasvojentunnistusohjelma,
mutta ei kahvipapuja.
239
00:16:20,188 --> 00:16:21,772
Hän ei ole pornografiassa,
240
00:16:21,856 --> 00:16:24,150
emmekä löytäneet häntä kadulta viime yönä.
241
00:16:24,233 --> 00:16:26,360
Minne menemme seuraavaksi?
242
00:16:32,074 --> 00:16:33,409
Eivätkö nuo ole lapsille?
243
00:16:34,702 --> 00:16:37,914
Ostin ne, joten ne ovat myös minun.
244
00:16:38,789 --> 00:16:42,793
Isabel Lunasta
ei siis ole tietoja 15-vuotiaana?
245
00:16:42,877 --> 00:16:44,086
Ei mitään.
246
00:16:44,170 --> 00:16:47,506
Häntä ei ole ilmoitettu kadonneeksi.
Tiedot loppuvat.
247
00:16:47,590 --> 00:16:50,468
Pitää mennä hänen asuinpaikalleen
ja puhua jollekulle.
248
00:16:50,551 --> 00:16:51,552
Soitin paikkaan.
249
00:16:51,636 --> 00:16:54,847
Viimeisin ryhmäkoti Albanyn ulkopuolella.
Haluan mennä tänään.
250
00:16:54,931 --> 00:16:56,349
Hienoa. Perushommaa.
251
00:16:57,558 --> 00:17:00,144
Mene keittämään minulle kahvia.
252
00:17:01,896 --> 00:17:04,065
- Lisää perushommaa.
- Totta hitossa.
253
00:17:10,363 --> 00:17:12,615
Jos tietoja ei ole 15-vuotiaana,
254
00:17:12,698 --> 00:17:15,910
meidän pitäisi tutkia myös ruumiita.
255
00:17:15,993 --> 00:17:18,996
Jane Doet kolmen osavaltion alueella
vuoden 2012 tienoilla?
256
00:17:19,080 --> 00:17:21,624
Voisimme aloittaa etsinnät
vaatteista sinä iltana.
257
00:17:21,707 --> 00:17:23,501
Paljettimekko, nuo rannekorut.
258
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
Yksi niistä näyttää
sairaalan tunnistenauhalta.
259
00:18:17,805 --> 00:18:19,265
Huomenta.
260
00:18:20,725 --> 00:18:21,892
Huomenta.
261
00:18:21,976 --> 00:18:24,562
Myöhemmin pitäisi sataa. Rakastan sadetta.
262
00:18:25,271 --> 00:18:31,235
SA WASHINGTON SULKI
ALAIKÄISEN TAPAUKSEN 3. MAALISKUUTA 2012.
263
00:18:34,822 --> 00:18:37,533
NORA WASHINGTON LUKEE KANSIOTA
264
00:18:39,493 --> 00:18:40,661
Löysitkö mitään?
265
00:18:41,746 --> 00:18:44,498
En vielä.
266
00:18:47,460 --> 00:18:49,712
Choi tekstasi juuri.
267
00:18:49,795 --> 00:18:51,505
Emma Easton tuli lakimiehensä kanssa.
268
00:18:51,589 --> 00:18:53,215
Ota tämä Choin kanssa.
269
00:18:53,758 --> 00:18:55,384
Minä hoidan tuntemattoman naisen.
270
00:19:09,982 --> 00:19:11,192
Niin.
271
00:19:11,817 --> 00:19:12,902
Niin.
272
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
- Äiti, älä...
- Toki.
273
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
- Hei...
- Olen samaa mieltä, Janet.
274
00:19:24,246 --> 00:19:26,499
Se on paras tapa edetä.
275
00:19:26,582 --> 00:19:28,209
Anteeksi. Tämä on todella tärkeää.
276
00:19:28,876 --> 00:19:32,213
Ei. Janet? Taidat olla mykistettynä.
277
00:19:32,296 --> 00:19:36,258
Sopimus on sopimus.
278
00:19:36,342 --> 00:19:38,594
Antaisitko Miken sanoa jotain?
279
00:19:38,678 --> 00:19:40,012
SE TUNNE, KUN ON KISSANTAI
280
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
Viisi.
281
00:19:46,227 --> 00:19:47,520
Niin, viisi.
282
00:20:04,995 --> 00:20:06,080
Huomenta.
283
00:20:09,250 --> 00:20:10,710
Mitä kasvoillesi tapahtui?
284
00:20:11,836 --> 00:20:13,254
Tapahtuiko se lähtösi jälkeen?
285
00:20:16,549 --> 00:20:18,092
- Mitä sinä teet?
- Hei, kaverit.
286
00:20:18,175 --> 00:20:21,387
Emma Easton
ja hänen asianajajansa ovat täällä,
287
00:20:21,470 --> 00:20:25,433
koska Danny soitti ja sanoi
että haluamme jakaa tietoja.
288
00:20:25,516 --> 00:20:27,476
Teen työtäni.
289
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
On kuva isästä ja kahdesta uhrista.
290
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
Katsotaan, tunnistaako hän tytön.
291
00:20:31,564 --> 00:20:33,858
Mitä sinulle tapahtui?
Mikä kasvojasi vaivaa?
292
00:20:35,276 --> 00:20:36,485
Mitä sinulle tapahtui?
293
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
Ei se ole mitään.
294
00:20:41,824 --> 00:20:44,618
- Mitä täällä tapahtuu?
- Olen kunnossa.
295
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
Nora ja minä näytimme kuvia kadulla.
296
00:20:46,662 --> 00:20:48,247
Olemme etsineet tietokannoista.
297
00:20:48,330 --> 00:20:50,082
Löysin sijaiskotipaikan.
298
00:20:50,166 --> 00:20:51,500
Danny ja minä menemme sinne.
299
00:20:51,584 --> 00:20:54,128
Mitä teemme Emma Eastonin
haastattelun suhteen?
300
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
Miten hoidamme sen?
301
00:20:55,880 --> 00:20:56,964
Näytämme hänelle kuvan.
302
00:20:57,047 --> 00:20:59,216
Lapsihuorasta,
joka istuu isukkinsa sylissä?
303
00:21:00,092 --> 00:21:01,969
Emme tee sitä. Olemme FBI.
304
00:21:02,052 --> 00:21:04,805
Pelaamme shakkia, emme tammea.
Ei millään pahalla.
305
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
Ei pahalla, pidän ristinollasta, joten...
306
00:21:07,558 --> 00:21:10,186
Kiusoittelemme, että on jotain.
Ehkä hän haluaa puhua.
307
00:21:10,269 --> 00:21:12,772
Hyvä on. Tee pohjatyötä ja horjuta häntä.
308
00:21:12,855 --> 00:21:14,732
Ota se varovasti ja keitä hitaasti.
309
00:21:14,815 --> 00:21:16,025
Jos haluat horjuttajan,
310
00:21:16,108 --> 00:21:18,611
pyydä Alicea puhumaan.
Kukaan ei ole parempi.
311
00:21:18,694 --> 00:21:20,029
Opin parhaalta.
312
00:21:20,112 --> 00:21:22,406
Lähetä minut ja Danny,
teeskentele myöhästymistä.
313
00:21:22,490 --> 00:21:23,949
Leikimme suloista ja tyhmää.
314
00:21:25,201 --> 00:21:27,077
- Mitä on meneillään?
- Ei mitään.
315
00:21:28,746 --> 00:21:30,831
Se ei ollut hän.
316
00:21:30,915 --> 00:21:32,583
En halua puhua siitä.
317
00:21:44,136 --> 00:21:46,055
LÄHETTÄJÄ: NEUVONTATOIMISTO
VASTAANOTTAJA:
318
00:21:46,138 --> 00:21:49,600
MIELENTERVEYSASIASI OVAT TÄRKEITÄ
VIERASLUENNOITSIJA: ED GEORGE
319
00:22:01,570 --> 00:22:03,489
- Hei, Yara?
- Niin?
320
00:22:04,240 --> 00:22:09,036
Ilmoittauduitko mielenterveysjuttuun,
jota Ed George vetää?
321
00:22:09,119 --> 00:22:10,246
Totta kai.
322
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
Mielenterveys kiinnostaa minua.
323
00:22:13,707 --> 00:22:16,460
Jos ei ole liian myöhäistä,
voitko ilmoittaa minutkin?
324
00:22:16,544 --> 00:22:19,088
Totta kai.
325
00:22:19,171 --> 00:22:20,339
Hienoa.
326
00:22:20,840 --> 00:22:21,924
Hienoa.
327
00:22:23,801 --> 00:22:24,885
Hei, Ed?
328
00:22:27,179 --> 00:22:30,266
On pyyntö lisätä Nora Washington
seminaariin tänään.
329
00:22:30,349 --> 00:22:31,934
Lisäänkö hänet listalle?
330
00:22:40,860 --> 00:22:42,570
Tämä on noloa.
331
00:22:43,320 --> 00:22:45,823
Olen pahoillani.
En tiedä, missä pomoni on.
332
00:22:48,826 --> 00:22:51,245
Voimmeko aloittaa ilman häntä?
333
00:22:51,328 --> 00:22:52,413
- No...
- Ei se mitään.
334
00:22:52,496 --> 00:22:53,998
Hal, haluan vain auttaa.
335
00:22:54,081 --> 00:22:56,500
Tämä on kohteliaisuuskeskustelu,
336
00:22:56,584 --> 00:22:59,336
koska sanoitte,
että teillä on uutta tietoa, joten...
337
00:22:59,420 --> 00:23:03,549
Nti Easton on ollut
hyvin antelias ja yhteistyöhaluinen.
338
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Kiitos.
339
00:23:05,217 --> 00:23:07,386
Se on meille tärkeää.
340
00:23:07,469 --> 00:23:09,263
Haluan sanoa, että olen pahoillani.
341
00:23:09,346 --> 00:23:11,640
Aloitimme väärällä jalalla.
342
00:23:11,724 --> 00:23:13,726
- Arvostan tuota.
- Hyvä.
343
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
Hyvä.
344
00:23:16,937 --> 00:23:21,734
Toimme sinut tänne,
koska olemme huolissamme sinusta.
345
00:23:22,735 --> 00:23:25,654
Saimme uutta tietoa,
joka saa meidät uskomaan,
346
00:23:25,738 --> 00:23:29,783
että tämä henkilö uhkaa perhettäsi.
347
00:23:32,077 --> 00:23:33,579
Mitä tietoja?
348
00:23:39,001 --> 00:23:41,337
Emme voi kertoa juuri nyt, mutta...
349
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
Haluamme varmistaa, että olet turvassa.
350
00:23:47,676 --> 00:23:49,553
Kiitos huolenpidosta.
351
00:23:50,012 --> 00:23:52,139
En valehtele.
Hän ärsyttää, mutta hän on hyvä.
352
00:23:52,222 --> 00:23:54,391
Oletko huomannut
epätavallista viime aikoina?
353
00:23:55,225 --> 00:23:57,686
Epäilyttäviä ihmisiä,
354
00:23:57,770 --> 00:24:00,606
puheluita,
epäilyttäviä sähköposteja tai tekstareita.
355
00:24:01,482 --> 00:24:02,483
En.
356
00:24:02,566 --> 00:24:04,360
Selvä. Hyvä.
357
00:24:05,194 --> 00:24:07,279
Ja isäsi...
358
00:24:07,363 --> 00:24:09,573
Jay Easton on syöpähoidossa.
359
00:24:09,657 --> 00:24:11,659
- Luulen, että...
- Olemme puhuneet julkisesti.
360
00:24:11,742 --> 00:24:16,830
Halusimme lisätä tietoisuutta
glioblastoomasta, joka isälläni on.
361
00:24:20,125 --> 00:24:21,210
Tuo on...
362
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
Erinomaista.
363
00:24:24,588 --> 00:24:28,968
En halua aiheuttaa turhaa stressiä,
mutta tutkimukset voivat olla tunkeilevia.
364
00:24:29,051 --> 00:24:30,219
Ne voivat hyvinkin olla.
365
00:24:30,302 --> 00:24:32,388
On helpompi ohjata
meidät oikeaan suuntaan,
366
00:24:32,471 --> 00:24:33,806
koska muuten...
367
00:24:34,890 --> 00:24:36,976
Meidän on etsittävä kaikkialta.
368
00:24:45,734 --> 00:24:47,778
No...
369
00:24:51,907 --> 00:24:52,992
Tässä.
370
00:24:53,993 --> 00:24:55,160
Soita milloin vain.
371
00:24:56,495 --> 00:25:00,791
Olen vain poliisi, mutta haluan
näyttää nti Eastonille kuvan,
372
00:25:00,874 --> 00:25:03,419
jonka saimme hänen isästään ja tytöstä.
373
00:25:04,086 --> 00:25:05,170
Minkä kuvan?
374
00:25:05,254 --> 00:25:06,588
Emme voi.
375
00:25:06,672 --> 00:25:09,133
Aivan. Koska kuvan tyttö on alaikäinen.
376
00:25:10,968 --> 00:25:13,387
Senkin paskiainen, kusipää pikku kyttä.
377
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
Ehkä vain...
378
00:25:16,015 --> 00:25:17,266
Vilkaise sitä.
379
00:25:23,439 --> 00:25:24,690
Tiedätkö, kuka tämä on?
380
00:25:28,277 --> 00:25:29,361
En tietenkään.
381
00:25:30,863 --> 00:25:34,992
Tajuatko, miten helppoa
kuvia on manipuloida?
382
00:25:35,993 --> 00:25:40,914
Isäni on erittäin menestynyt mies,
383
00:25:40,998 --> 00:25:43,417
joka maksaa veroja miljoonia.
384
00:25:43,500 --> 00:25:45,502
En tiedä isäsi taloudellisista tiedoista.
385
00:25:45,586 --> 00:25:46,712
Se on yksityinen yritys.
386
00:25:46,795 --> 00:25:48,464
Tämä ei ole talouskeskustelu.
387
00:25:48,547 --> 00:25:49,590
Hän otti sen puheeksi.
388
00:25:49,673 --> 00:25:51,842
Mitä halusit tapahtuvan, kun näytit kuvan?
389
00:25:51,925 --> 00:25:55,512
Halusitko, että purskahdan kyyneliin
ja kerron, että isäni
390
00:25:55,596 --> 00:25:58,265
tykkää tapailla tyttöjä,
ja se surettaa minua?
391
00:25:59,433 --> 00:26:01,060
Tuo ei ole aito kuva.
392
00:26:02,561 --> 00:26:04,646
Veljeni on kuollut.
393
00:26:04,730 --> 00:26:06,690
Isäni saa kemoterapiaa.
394
00:26:06,774 --> 00:26:09,610
Jos haluatte jahdata perhettäni,
siitä vain.
395
00:26:09,693 --> 00:26:12,571
Hyödytte varmasti siitä päätöksestä.
396
00:26:12,654 --> 00:26:13,739
Tämä oli tässä.
397
00:26:13,822 --> 00:26:15,074
Kiitos.
398
00:26:22,039 --> 00:26:23,373
Kiitos, että tulitte.
399
00:26:27,669 --> 00:26:31,298
- Hän tietää isästä.
- Siltä näyttää.
400
00:26:32,007 --> 00:26:34,218
Halusitko kertoa,
että aioit näyttää kuvan?
401
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
Et kerro minulle enää mitään.
402
00:26:38,514 --> 00:26:39,515
- Niin.
- Vau.
403
00:26:40,849 --> 00:26:43,977
Ehkä hänellä ei ole Wi-Fiä kotonaan.
404
00:26:44,061 --> 00:26:46,522
- Ei, olen tosissani.
- Puhu hänelle.
405
00:26:46,605 --> 00:26:48,232
Minun pitää mennä.
406
00:26:48,315 --> 00:26:50,818
En voi olla täällä
hänen ollessaan kotonani.
407
00:26:50,901 --> 00:26:51,902
Ymmärrän.
408
00:26:51,985 --> 00:26:52,986
Hoidan asian.
409
00:26:54,321 --> 00:26:55,364
Joten...
410
00:26:57,074 --> 00:27:01,411
Äidin pitää mennä töihin,
ja minun pitää myös lähteä.
411
00:27:01,495 --> 00:27:03,122
Taidan mennä suihkuun.
412
00:27:05,958 --> 00:27:07,042
Ei.
413
00:27:07,751 --> 00:27:09,044
Sinun on mentävä. Sori.
414
00:27:09,795 --> 00:27:11,088
Haluan vain käydä suihkussa.
415
00:27:11,171 --> 00:27:12,673
Voit käydä suihkussa kotonasi.
416
00:27:14,216 --> 00:27:16,385
Mitä teet, jos en lähde?
417
00:27:17,678 --> 00:27:19,096
Oletko tosissasi?
418
00:27:24,142 --> 00:27:27,938
Selvä. Asiat...
Asiat tuntuvat nyt vihamielisiltä.
419
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
Mitä tapahtui?
420
00:27:29,356 --> 00:27:31,775
- Soitatteko poliisille?
- Ehkä.
421
00:27:31,859 --> 00:27:33,652
- Emme soita, äiti.
- Soitan heti.
422
00:27:33,735 --> 00:27:35,153
Äiti! Ei, emme voi.
423
00:27:35,237 --> 00:27:36,321
- Emme.
- Miksi?
424
00:27:36,405 --> 00:27:37,906
Seksityöntekijä.
425
00:27:38,699 --> 00:27:39,700
Mitä?
426
00:27:40,701 --> 00:27:42,661
- Kristus, Blanchard!
- Hei!
427
00:27:42,744 --> 00:27:44,246
Entinen. Entinen seksityöntekijä.
428
00:27:44,329 --> 00:27:45,622
- Nyt edunvalvoja.
- Maksoitko?
429
00:27:45,706 --> 00:27:47,207
En. Hän on entinen!
430
00:27:47,291 --> 00:27:49,334
- Mitä entinen tarkoittaa?
- Miten tapasitte?
431
00:27:49,418 --> 00:27:51,628
- Hän lähetti viestin sovelluksella.
- Voi luoja!
432
00:27:51,712 --> 00:27:54,923
Äiti, älä soita...
433
00:27:55,007 --> 00:27:58,051
Älä soita poliisille,
koska jos soitat poliisille,
434
00:27:58,135 --> 00:28:00,679
tästä tulee julkista...
Onko se mielestäsi paras idea?
435
00:28:00,762 --> 00:28:04,725
Ei, tarkoitan vain,
että ehkä voisimme soittaa isälle.
436
00:28:04,808 --> 00:28:06,310
Niin, soita isälle.
437
00:28:12,065 --> 00:28:13,066
Mene.
438
00:28:13,150 --> 00:28:14,443
Mene pois.
439
00:28:14,526 --> 00:28:16,194
En halua nähdä sinua nyt.
440
00:28:16,987 --> 00:28:18,655
- Mene, mistä en näe sinua!
- Anteeksi.
441
00:28:33,045 --> 00:28:34,755
- Kulta?
- Raquel?
442
00:28:34,838 --> 00:28:36,089
Olemme olohuoneessa.
443
00:28:39,676 --> 00:28:41,219
Olen täällä. Mitä?
444
00:28:41,303 --> 00:28:42,387
Tämä on hullua.
445
00:28:43,055 --> 00:28:44,640
En tiedä, mitä tehdä.
446
00:28:46,892 --> 00:28:47,976
Hei.
447
00:28:49,227 --> 00:28:50,479
Olen Marta.
448
00:29:06,995 --> 00:29:08,080
MISTÄ MEKOSTA PIDÄT?
449
00:29:09,915 --> 00:29:11,083
Onko tuo Nora?
450
00:29:11,583 --> 00:29:13,085
Onko Jane Doen etsintä edennyt?
451
00:29:15,087 --> 00:29:16,171
Ei.
452
00:29:19,633 --> 00:29:22,469
Mitä? Sano se. Mitä haluat sanoa minulle?
453
00:29:22,552 --> 00:29:24,805
Kertoisitko, kuka sen teki?
454
00:29:24,888 --> 00:29:25,973
Miksi? Mitä aiot tehdä?
455
00:29:26,056 --> 00:29:27,182
Menetkö ja hakkaat?
456
00:29:27,265 --> 00:29:28,517
Selvä. Antaa olla.
457
00:29:28,600 --> 00:29:29,685
Mitä hittoa?
458
00:29:33,355 --> 00:29:35,023
Se oli tyyppi netistä.
459
00:29:36,441 --> 00:29:38,318
Olen sovelluksessa. Se...
460
00:29:40,237 --> 00:29:42,990
Eräs tyyppi tuli ja...
461
00:29:44,241 --> 00:29:45,242
Mitä?
462
00:29:46,118 --> 00:29:47,911
- Hakkasiko hän sinut?
- Pyysin sitä.
463
00:29:49,496 --> 00:29:50,622
Pidän siitä.
464
00:29:51,373 --> 00:29:52,666
Nautin siitä.
465
00:29:55,252 --> 00:29:57,504
Soitin sinulle. Et vastannut.
466
00:29:58,255 --> 00:29:59,464
Siksikö?
467
00:30:07,848 --> 00:30:09,641
Olin ulkona. Menin tapaamaan Liamia.
468
00:30:13,228 --> 00:30:15,063
- Vanhassa kodissasi?
- Tiedätkö mitä?
469
00:30:15,147 --> 00:30:17,691
Ehkä on asioita,
joista meidän ei tarvitse puhua.
470
00:30:17,774 --> 00:30:18,859
Onko selvä?
471
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
- Puhutko hänelle?
- Kyllä, hoidan asian.
472
00:30:30,704 --> 00:30:31,747
Seksityöntekijä.
473
00:30:31,830 --> 00:30:33,707
Entinen, äiti.
474
00:30:33,790 --> 00:30:34,875
Niinkö hän sanoi?
475
00:30:35,375 --> 00:30:36,460
Valehteleeko hän?
476
00:30:36,543 --> 00:30:38,336
Tapasivat netissä. Voi olla kuka vain.
477
00:30:38,420 --> 00:30:40,881
Paskat siitä. Miten muuten tapaan ihmisiä?
478
00:30:40,964 --> 00:30:42,632
Hanki asunto ja tee, mitä haluat.
479
00:30:42,716 --> 00:30:44,593
- Pyydät muuttamaan, jotta voin...
- Tule.
480
00:30:46,720 --> 00:30:48,889
Lähtekää te, niin minä puhun hänelle.
481
00:30:48,972 --> 00:30:51,475
Hyvä on. Isä, olen pahoillani.
482
00:30:51,558 --> 00:30:52,768
- Harrastitko seksiä?
- Toki.
483
00:30:52,851 --> 00:30:55,145
Hän työntäisi kullinsa vaikka meloniin.
484
00:30:55,228 --> 00:30:57,564
Olen biseksuaali, äiti,
ja on hullua sanoa noin.
485
00:30:57,647 --> 00:30:59,232
Hei, käytitkö kondomia?
486
00:31:00,650 --> 00:31:01,693
Voi luoja.
487
00:31:01,777 --> 00:31:03,695
Mitä? Ihmiset eivät käytä enää kondomeja.
488
00:31:03,779 --> 00:31:05,655
- Mitä?
- En tullut, joten ajattelin...
489
00:31:05,739 --> 00:31:07,157
- Voi...
- Äiti, älä...
490
00:31:07,240 --> 00:31:10,160
Raquel, ole kiltti ja mene.
491
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
Minä hoidan sen.
492
00:31:11,495 --> 00:31:12,579
Minä hoidan sen.
493
00:31:23,799 --> 00:31:25,425
Sinun on lähdettävä talostani.
494
00:31:26,093 --> 00:31:27,302
Tiedät, kuka olen.
495
00:31:27,803 --> 00:31:29,137
En tiedä, kuka olet.
496
00:31:29,221 --> 00:31:31,014
Et ole soittanut poliisille.
497
00:31:34,643 --> 00:31:36,978
Et ole soittanut poliisille,
koska he kyselevät.
498
00:31:37,062 --> 00:31:39,231
En tiedä, mistä puhut.
499
00:31:40,482 --> 00:31:43,652
Häivy talostani heti.
500
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
Selvä.
501
00:31:45,695 --> 00:31:48,323
- Hyvä.
- Mutta tule mukaani.
502
00:31:54,579 --> 00:31:58,875
Voit kertoa perheellesi palaavasi töihin,
503
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
ja sitten saatat minut...
504
00:32:05,006 --> 00:32:06,091
tai...
505
00:32:07,843 --> 00:32:09,594
Kerron, miten tunnemme toisemme.
506
00:32:23,066 --> 00:32:25,694
Kulta, otetaan...
507
00:32:26,403 --> 00:32:28,280
- Hän on lähdössä.
- Luojan kiitos.
508
00:32:28,780 --> 00:32:30,740
Menen toimistolle.
509
00:32:30,824 --> 00:32:32,159
Kiitos, kulta.
510
00:32:35,245 --> 00:32:36,830
Pysy erossa perheestäni.
511
00:32:38,039 --> 00:32:39,457
Selvä.
512
00:32:39,541 --> 00:32:40,750
Kuulostaa hyvältä.
513
00:32:44,129 --> 00:32:45,755
Mistä sait tuon kuvan?
514
00:32:47,340 --> 00:32:48,925
Jay Eastonista ja tytöstä?
515
00:33:09,529 --> 00:33:11,823
Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä,
516
00:33:14,659 --> 00:33:16,411
ja sinä kuolet.
517
00:33:26,338 --> 00:33:28,506
En välitä, vaikka kuolisin.
518
00:33:33,970 --> 00:33:35,055
Mitä...
519
00:33:45,482 --> 00:33:47,400
Okei.
520
00:33:56,159 --> 00:33:57,202
Tule.
521
00:34:35,490 --> 00:34:36,616
Hitto.
522
00:34:36,700 --> 00:34:37,826
Minulla on yksi pykälä.
523
00:34:39,828 --> 00:34:41,162
Inhottaa olla täällä.
524
00:34:41,997 --> 00:34:42,998
Haisee kiville.
525
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Tarvitset savukkeen.
526
00:34:46,293 --> 00:34:48,920
- Enkä.
- Agentit, siinähän te olette.
527
00:34:49,004 --> 00:34:50,880
- Hei.
- Tätä tietä.
528
00:34:50,964 --> 00:34:52,340
BRIGHT FIELDS -RYHMÄKOTI
529
00:34:57,846 --> 00:35:00,473
Täällä sitä ollaan, toisessa kodissani.
530
00:35:00,557 --> 00:35:02,601
Kiitos, että otit meidät vastaan,
nti Nixon.
531
00:35:03,351 --> 00:35:06,104
Sano Jolie, ja ajakaa varovasti kotiin.
532
00:35:06,187 --> 00:35:09,608
On tulvavaroitus,
ja se tulee tänne nopeasti.
533
00:35:09,691 --> 00:35:10,734
Olemme varovaisia.
534
00:35:10,817 --> 00:35:13,945
Kauanko olet johtanut tätä paikkaa?
535
00:35:15,071 --> 00:35:17,657
Elokuussa tulee 25 vuotta.
536
00:35:17,741 --> 00:35:19,909
Olin lastenhoitajana.
537
00:35:19,993 --> 00:35:24,831
Tulin tänne pitämään seminaareja tytöille,
mutta en koskaan lähtenyt pois.
538
00:35:24,914 --> 00:35:28,001
Monista tytöistä on tullut hoitajia.
539
00:35:29,210 --> 00:35:31,755
Olin tällaisessa paikassa lapsena.
540
00:35:33,256 --> 00:35:34,299
Se pelasti henkeni.
541
00:35:37,510 --> 00:35:38,553
Selvä.
542
00:35:38,637 --> 00:35:41,348
Tässä on tietoni Isabel Lunasta.
543
00:35:42,557 --> 00:35:45,101
Hänet sijoitettiin luoksemme
muutaman kerran.
544
00:35:45,935 --> 00:35:49,105
Rohkaisin tyttöjä sanomaan asioita,
545
00:35:49,189 --> 00:35:50,899
joista ovat ylpeitä. Laitoin ne
546
00:35:50,982 --> 00:35:53,652
pieneen muistilaatikkoon
ja annoin sen heille.
547
00:35:54,361 --> 00:35:56,738
Mutta hän häipyi ennen kuin
ehdin antaa sen hänelle.
548
00:35:56,821 --> 00:35:57,906
"Häipyi."
549
00:35:58,907 --> 00:35:59,949
Mitä se tarkoittaa?
550
00:36:01,117 --> 00:36:03,578
Hän karkasi pari kertaa.
551
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
Danny.
552
00:36:04,746 --> 00:36:05,747
RAKASTAN ADRIANIA
553
00:36:05,830 --> 00:36:06,915
Adriania.
554
00:36:08,416 --> 00:36:10,335
Muistatko Adrianin sukunimen?
555
00:36:11,294 --> 00:36:12,504
Ei aavistustakaan.
556
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
Poikaystävä, luulisin.
557
00:36:16,508 --> 00:36:18,385
Hän oli kova tyttö.
558
00:36:19,469 --> 00:36:22,514
Tavallaan johtaja,
ei aina hyvällä tavalla.
559
00:36:23,682 --> 00:36:29,479
Mutta hän piirsi mielellään
tyttömäisiä asioita. Sydämiä ja kukkia.
560
00:36:31,022 --> 00:36:32,357
Mutta
561
00:36:33,274 --> 00:36:34,859
kun hän viimeksi karkasi,
562
00:36:36,611 --> 00:36:38,905
luulin hänen olevan raskaana.
563
00:36:39,739 --> 00:36:42,992
- 14-vuotiaana?
- Hän ei halunnut puhua siitä.
564
00:36:46,121 --> 00:36:47,997
Sattuuko sinulla olemaan tyttöjen nimiä,
565
00:36:48,081 --> 00:36:49,874
jotka olivat täällä samaan aikaan?
566
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
Hänkö vain karkasi?
567
00:36:54,003 --> 00:36:55,171
Luulin, että hän palaisi.
568
00:36:55,255 --> 00:36:58,508
Sinun pitäisi huolehtia lapsista,
ja annoit raskaana olevan
569
00:36:58,591 --> 00:37:01,803
14-vuotiaan tytön vain karata?
570
00:37:01,886 --> 00:37:04,848
Minulla on 20 tyttöä,
jotka eivät halua olla täällä.
571
00:37:04,931 --> 00:37:07,350
Kuuntelen kaikki ideasi,
miten hoitaa asiat.
572
00:37:07,434 --> 00:37:10,145
Yksi tytöistä,
joka oli täällä Isabelin kanssa,
573
00:37:10,228 --> 00:37:13,106
voi olla osallisena useissa murhissa.
574
00:37:13,189 --> 00:37:15,024
Oliko Isabelilla läheisiä ystäviä?
575
00:37:18,903 --> 00:37:20,155
Catherine Grace.
576
00:37:20,989 --> 00:37:22,157
Selvä.
577
00:37:22,240 --> 00:37:23,700
C? K?
578
00:37:24,367 --> 00:37:25,577
C.
579
00:37:25,660 --> 00:37:28,580
Catherine teki kaiken,
mitä Isabelkin teki.
580
00:37:29,330 --> 00:37:32,292
Isabel suojeli häntä muilta tytöiltä.
581
00:37:33,126 --> 00:37:35,712
He kiusasivat häntä. Koska...
582
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
Hän oli aika outo.
583
00:37:41,468 --> 00:37:43,845
Miten niin outo?
584
00:37:44,429 --> 00:37:47,766
Hän tuijotti ihmisiä.
585
00:37:48,558 --> 00:37:50,935
Catherine siirtyi perhehoitokotiin,
586
00:37:51,019 --> 00:37:54,189
ja vannon, että hän alkoi oireilla,
joten hänet lähetettiin takaisin.
587
00:37:55,064 --> 00:37:56,107
Isabelin luokse.
588
00:37:59,027 --> 00:38:00,987
Olemme tulossa takaisin.
589
00:38:01,070 --> 00:38:04,908
Yritämme saada lisätietoja
tytöstä nimeltään Catherine Grace.
590
00:38:04,991 --> 00:38:08,119
Kysy, miten Jane Doen kanssa menee,
aikooko soittaa jollekulle.
591
00:38:08,203 --> 00:38:09,496
Tämä on ääniviesti, Danny.
592
00:38:09,579 --> 00:38:11,247
Hitto.
593
00:38:11,331 --> 00:38:13,625
- Pysäytä.
- En edes näe.
594
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
Ja aloittajana on
595
00:38:14,918 --> 00:38:18,505
apulaiserikoisagentti,
joka johtaa koko New Yorkia, Ed George.
596
00:38:19,255 --> 00:38:20,423
Ed.
597
00:38:20,507 --> 00:38:21,549
Hei, kaikki.
598
00:38:22,133 --> 00:38:25,053
Kiitos, että tulitte, vaikka olikin pakko.
599
00:38:26,387 --> 00:38:30,725
Olemme liian kauan mainostaneet
stereotypiaa siitä,
600
00:38:30,809 --> 00:38:33,394
mitä FBI:n pitäisi olla.
601
00:38:33,478 --> 00:38:34,687
Vahva ja hiljainen.
602
00:38:35,230 --> 00:38:40,527
Mutta totuus on, että olemme ihmisiä,
ja tämä työ vaatii paljon uhrauksia.
603
00:38:40,610 --> 00:38:43,071
Minusta on tärkeää, että me virastona
604
00:38:43,154 --> 00:38:45,532
alamme puhua siitä.
605
00:38:46,783 --> 00:38:50,537
Olen ylpeä voidessani
auttaa aloittamaan keskustelun.
606
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
Selvä.
607
00:38:55,917 --> 00:38:59,337
EAP:n väki johtaa meitä tänään.
608
00:39:00,171 --> 00:39:01,256
Aloitetaan.
609
00:39:01,339 --> 00:39:02,590
- Kiitos.
- Niin.
610
00:39:03,883 --> 00:39:05,885
Kiitos ihanasta esittelystä, Ed.
611
00:39:11,057 --> 00:39:13,601
Voisitko pureskella suu kiinni?
612
00:39:22,026 --> 00:39:23,736
Lopeta. Se paheni.
613
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
Hengitän nenäni kautta.
614
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
En tiedä. Se paheni.
615
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
Valehtelitko
616
00:39:43,256 --> 00:39:46,009
naiselle siitä,
että vartuit sellaisessa kodissa?
617
00:39:48,595 --> 00:39:49,679
Oliko se valetta?
618
00:39:53,099 --> 00:39:54,100
Sanoit...
619
00:39:55,101 --> 00:39:58,897
Kun vein sinut kotiin Amyn juhlista,
sanoit, etten kysynyt,
620
00:39:58,980 --> 00:40:01,816
mikä sinua vaivaa,
koska en halunnut tietää.
621
00:40:03,318 --> 00:40:04,402
Al...
622
00:40:05,778 --> 00:40:06,779
haluan tietää.
623
00:40:15,204 --> 00:40:16,289
Kyllä.
624
00:40:16,998 --> 00:40:19,792
Karkasin muutamaksi kuukaudeksi,
kun olin 14-vuotias.
625
00:40:19,876 --> 00:40:22,045
Isä ei päästänyt minua takaisin kotiin.
626
00:40:22,128 --> 00:40:23,171
Miksi?
627
00:40:25,632 --> 00:40:27,008
Koska minä...
628
00:40:28,176 --> 00:40:29,886
Olin rakastunut johonkuhun ja...
629
00:40:32,639 --> 00:40:34,515
En halua puhua siitä.
630
00:40:41,105 --> 00:40:42,565
Laitoimme Liamin hoitokotiin.
631
00:40:43,900 --> 00:40:45,944
Sellaiseen paikkaan kuin tuolla.
632
00:40:47,320 --> 00:40:50,281
Hän on nyt iso,
ja hänestä tuli aika kova. Joten...
633
00:40:52,033 --> 00:40:53,576
Menin tapaamaan häntä eilen.
634
00:41:02,961 --> 00:41:04,504
Sitäkö haluat?
635
00:41:08,341 --> 00:41:09,634
- Mitä?
- Kasvosi.
636
00:41:09,717 --> 00:41:11,260
Että joku satuttaa sinua noin.
637
00:41:11,886 --> 00:41:13,888
Oikeasti. En tajua.
638
00:41:13,972 --> 00:41:15,181
Voisitko selittää sen?
639
00:41:15,264 --> 00:41:16,599
En oikeastaan.
640
00:41:16,683 --> 00:41:19,727
Oikeasti. En yritä olla mulkku. En tajua.
641
00:41:19,811 --> 00:41:21,729
En välitä, mitä ajattelet siitä.
642
00:41:21,813 --> 00:41:23,189
Usko pois, minä tiedän.
643
00:41:23,272 --> 00:41:24,273
Tuletko onnelliseksi?
644
00:41:24,357 --> 00:41:25,441
Joo.
645
00:41:26,317 --> 00:41:27,318
Joo.
646
00:41:27,902 --> 00:41:29,487
Kun se tapahtuu.
647
00:41:33,116 --> 00:41:35,076
Hyvä. Haluan, että olet onnellinen.
648
00:41:35,159 --> 00:41:36,244
Paskat siitä.
649
00:41:36,786 --> 00:41:39,330
Haluat minun olevan onnellinen,
jos se käy järkeen.
650
00:41:40,748 --> 00:41:42,250
Tällainen olen nyt.
651
00:41:43,584 --> 00:41:46,629
Ei tarvitse sanoa, että olen mahtava,
ja yrittää pelastaa minut.
652
00:41:46,713 --> 00:41:49,090
En halua, että pelastat minua.
653
00:41:49,173 --> 00:41:50,341
Luuletko, että pidän?
654
00:41:50,425 --> 00:41:54,303
Että pidän siitä, mitä tunnen kohtaasi?
655
00:41:55,513 --> 00:41:56,764
Se on painajainen.
656
00:41:58,725 --> 00:42:00,143
Musta aukko.
657
00:42:06,441 --> 00:42:07,775
Mitä tunnet minua kohtaan?
658
00:42:18,286 --> 00:42:19,287
Minun pitää polttaa.
659
00:42:19,370 --> 00:42:20,621
Poltat paljon.
660
00:42:20,705 --> 00:42:22,457
Haluatko, että poltan ulkona?
661
00:42:22,540 --> 00:42:23,791
- Menen ulos.
- En käskenyt.
662
00:42:23,875 --> 00:42:25,543
Miksi käskisin mennä ulos?
663
00:42:25,626 --> 00:42:28,504
Typerää. Et voi sytyttää sitä täällä!
664
00:42:28,588 --> 00:42:29,964
Tämä on niin typerää!
665
00:42:31,007 --> 00:42:33,009
- Mitä?
- Tämä on typerää!
666
00:42:33,092 --> 00:42:34,135
Mitä?
667
00:42:40,725 --> 00:42:42,226
Mitä sinä teet?
668
00:42:47,190 --> 00:42:48,608
Mitä me teemme?
669
00:42:52,195 --> 00:42:53,905
Olet niin tyhmä.
670
00:43:11,005 --> 00:43:12,256
Voi ei.
671
00:43:26,062 --> 00:43:27,980
PTSD voi olla hurjaa.
672
00:43:28,064 --> 00:43:30,900
Haju, kosketus, maku, ääni.
673
00:43:30,983 --> 00:43:33,945
Ne voivat tuoda takaisin
stressaavaan muiston.
674
00:43:34,028 --> 00:43:38,074
Jos jokin täällä kuulostaa tutulta,
kerro meille.
675
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
Entä viha?
676
00:43:39,700 --> 00:43:42,245
Kyllä, viha voi olla PTSD:n muoto.
677
00:43:42,328 --> 00:43:43,788
Tiesitkö, muinaisina aikoina...
678
00:43:43,871 --> 00:43:46,124
Anteeksi, olen hulluna mytologiaan.
679
00:43:46,791 --> 00:43:48,626
Mutta tiesitkö, että muinaisina aikoina
680
00:43:48,709 --> 00:43:51,420
kreikkalaiset pitivät vihaa
jonkinlaisena hulluutena?
681
00:43:52,505 --> 00:43:53,673
En tiennyt sitä.
682
00:43:53,756 --> 00:43:55,758
Vihaa oli monenlaista.
683
00:43:55,842 --> 00:44:00,304
Oli menis.
Yhteiskunnan vihaa, kansan vihaa.
684
00:44:00,388 --> 00:44:03,933
On myös thumos.
Viha, joka saa taistelemaan
685
00:44:04,016 --> 00:44:07,520
ja tappamaan, tekee sankariksi.
686
00:44:07,603 --> 00:44:09,856
Sitten on orge
687
00:44:09,939 --> 00:44:12,900
eli hiljainen viha,
joka kerääntyy ihmiseen,
688
00:44:12,984 --> 00:44:15,528
kunnes sitä päättää tehdä asialle jotain.
689
00:44:16,988 --> 00:44:21,075
Mutta kaikki ne voivat tehdä
ihmisen hulluksi, kreikkalaisten mukaan.
690
00:44:22,326 --> 00:44:23,703
Orge.
691
00:44:23,786 --> 00:44:25,913
Kiitos historian tunnista.
692
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
Onko nyt hyvä aika tauolle?
693
00:44:29,500 --> 00:44:30,877
Kymmenen minuutin tauko.
694
00:44:39,719 --> 00:44:41,012
Minne matka?
695
00:44:41,095 --> 00:44:42,722
- Saatan sinut sinne.
- Ulos.
696
00:44:42,805 --> 00:44:44,640
Raitista ilmaa. Myöhemmin sataa.
697
00:44:44,724 --> 00:44:46,392
Hienoa. Täydellistä.
698
00:44:52,815 --> 00:44:54,567
Teetpä siististi.
699
00:44:55,318 --> 00:44:58,029
Tämän takia etenet ylemmäs.
700
00:44:58,112 --> 00:44:59,488
Hyvä idea.
701
00:44:59,989 --> 00:45:02,200
Olisinpa saanut sen, kun olit esimieheni.
702
00:45:03,367 --> 00:45:06,913
Käskit vain kestää sen, eikö?
703
00:45:06,996 --> 00:45:11,250
Teknisesti olen yhä esimiehesi,
mutta me kaikki kehitymme.
704
00:45:12,168 --> 00:45:14,420
Niin minulle opetettiin.
705
00:45:15,254 --> 00:45:17,381
Siksi meidän on katkaistava kierre.
706
00:45:18,841 --> 00:45:20,218
Pidän siitä.
707
00:45:20,301 --> 00:45:21,510
Katkaistava kierre.
708
00:45:23,221 --> 00:45:26,057
Minun piti kertoa sinulle.
Muistatko, kun teimme yhteistyötä
709
00:45:26,140 --> 00:45:28,976
Jay Eastonin pojan murhassa?
710
00:45:29,060 --> 00:45:30,186
Luulisin niin.
711
00:45:30,269 --> 00:45:32,271
Se saattaa liittyä vanhaan tapaukseen.
712
00:45:32,355 --> 00:45:34,607
Yliannostus vuodelta 2012.
713
00:45:34,690 --> 00:45:39,570
15-vuotias tyttö löytyi kuolleena joesta.
Muistatko sen?
714
00:45:43,199 --> 00:45:44,283
En.
715
00:45:44,909 --> 00:45:46,911
Saattaa tulla kysymyksiä.
716
00:45:46,994 --> 00:45:48,746
Siinä on meidän molempien nimet.
717
00:45:48,829 --> 00:45:50,957
Ajattelin, että sinun pitäisi tietää, Ed.
718
00:46:00,925 --> 00:46:02,385
Voinko tulla kyytiisi?
719
00:46:02,468 --> 00:46:04,845
Menen kellariin, jossa minua pidetään.
720
00:46:04,929 --> 00:46:06,013
Hienoa.
721
00:46:07,723 --> 00:46:11,394
En ole ehtinyt puhua kanssasi
sen esimiehen drinkkijutun jälkeen.
722
00:46:12,228 --> 00:46:14,855
Emmekä ehtineet jutella sinä iltana.
723
00:46:15,523 --> 00:46:17,149
Joit aika rankasti.
724
00:46:18,484 --> 00:46:22,863
Hyvinvointi- ja sitkeysohjelma,
jota johdan,
725
00:46:22,947 --> 00:46:27,868
on avoin alkoholi-
ja päihdeongelmaisille agenteille.
726
00:46:28,536 --> 00:46:30,204
Jos on kysyttävää.
727
00:46:32,623 --> 00:46:35,918
Eikö Dionysos ollut juomisen jumala?
728
00:46:36,711 --> 00:46:38,129
Oletko lukenut hänestä?
729
00:46:40,089 --> 00:46:41,173
Puhutaan pian.
730
00:47:07,199 --> 00:47:08,326
Hei.
731
00:47:08,409 --> 00:47:09,994
Hei. Etsivä Marshall Connelly.
732
00:47:10,077 --> 00:47:12,580
- Olen osa...
- Tiedän, kuka olet.
733
00:47:12,663 --> 00:47:14,206
Selvä. Hyvä.
734
00:47:14,290 --> 00:47:16,917
Mietin, voisinko viedä
vähän lisää aikaanne.
735
00:47:17,001 --> 00:47:18,836
Joo. Odota hetki.
736
00:47:18,919 --> 00:47:20,004
Selvä.
737
00:47:47,531 --> 00:47:48,616
Hitto.
738
00:47:49,158 --> 00:47:50,576
Alden, olen palannut!
739
00:47:50,659 --> 00:47:52,578
Yuti, missä olet?
740
00:47:58,876 --> 00:48:01,420
En tiedä, miten kertoisin tämän.
741
00:48:02,046 --> 00:48:03,547
Mitä on tekeillä?
742
00:48:05,508 --> 00:48:08,386
En halua pitää enää salaisuuksia.
743
00:48:12,807 --> 00:48:14,266
Minulla on tunteita kohtaasi.
744
00:48:16,018 --> 00:48:17,103
Haluan,
745
00:48:17,895 --> 00:48:19,230
että olet tyttöystäväni.
746
00:48:27,154 --> 00:48:28,531
Se on romanttista.
747
00:48:28,614 --> 00:48:29,782
Hän rakastaa sinua.
748
00:48:31,826 --> 00:48:32,993
Minä rakastan sinua.
749
00:48:37,873 --> 00:48:39,375
Tunnen sormeni.
750
00:48:40,334 --> 00:48:42,294
Mitä? Mitä hän sanoi?
751
00:48:45,840 --> 00:48:46,882
Sano kyllä.
752
00:48:50,261 --> 00:48:51,303
Okei.
753
00:48:53,097 --> 00:48:54,807
Kyllä.
754
00:48:56,016 --> 00:48:57,059
Kyllä.
755
00:49:01,730 --> 00:49:02,857
Anna ne minulle.
756
00:49:09,530 --> 00:49:13,159
Yritä löytää lisää tietoa
Catherinesta FBI:n tietokannasta,
757
00:49:13,242 --> 00:49:14,326
minä soitan Choille.
758
00:49:16,078 --> 00:49:17,246
{\an8}Hei, Jolie sanoi, että...
759
00:49:17,329 --> 00:49:20,666
Hän sanoi kouluttavansa
heitä hoitajiksi. Eikö?
760
00:49:20,749 --> 00:49:22,751
Ehkä hänellä on
lääketieteellistä kokemusta.
761
00:49:22,835 --> 00:49:24,086
Toiminee epävirallisesti.
762
00:49:24,170 --> 00:49:26,088
Mistä tiesit, mitä aioin sanoa?
763
00:49:29,800 --> 00:49:31,093
Hei, Choi, Danny tässä.
764
00:49:31,177 --> 00:49:33,679
Jolie sanoi
kouluttaneensa tytöistä hoitajia.
765
00:49:33,762 --> 00:49:36,640
Nora, anteeksi.
Puhelinyhteys palasi juuri.
766
00:49:36,724 --> 00:49:40,686
Saimme paljon tietoja Isabelista,
mutta taisimme löytää toisenkin tytön.
767
00:49:40,769 --> 00:49:42,855
Hänen nimensä on Catherine Grace.
768
00:49:42,938 --> 00:49:46,150
Hän syntyi vuonna 1997
New Yorkin Hoosickissa.
769
00:49:46,233 --> 00:49:49,361
Isabel Lunan paras ystävä.
Silmät ovat samanlaiset.
770
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
Se on hän.
771
00:49:51,071 --> 00:49:53,407
Hei, perushommaa.
772
00:49:55,242 --> 00:49:57,995
Arvaa, mikä Isabelin
poikaystävän nimi oli?
773
00:49:59,038 --> 00:50:00,289
Adrian.
774
00:50:01,540 --> 00:50:03,167
Murado.
775
00:50:03,250 --> 00:50:04,668
Hienoa työtä.
776
00:50:04,752 --> 00:50:08,422
Jep. Hän saattoi saada lapsen,
mikä voisi auttaa Jane Doen etsinnässä.
777
00:50:08,506 --> 00:50:09,673
Tutkin sitä nyt.
778
00:50:17,806 --> 00:50:19,141
Hitto.
779
00:50:21,435 --> 00:50:26,649
"Helmikuun lopussa, 2012,
tuntematon alaikäinen, yliannostus."
780
00:50:27,399 --> 00:50:31,153
"Merkkejä seksuaalisesta toiminnasta,
mahdollisesti vieraan esineen kanssa."
781
00:50:32,696 --> 00:50:34,198
{\an8}"On synnyttänyt. Ei kasvoja."
782
00:50:34,281 --> 00:50:35,366
{\an8}A. BLACK LUKEE KANSIOTA
783
00:50:35,449 --> 00:50:39,703
{\an8}"Kelluja 95:n varrella,
lähellä Byron-joen siltaa, New Yorkissa."
784
00:50:39,787 --> 00:50:41,247
Menemme sinne.
785
00:50:41,330 --> 00:50:46,043
Et tee enempää Jane Doen kanssa.
786
00:50:46,627 --> 00:50:47,628
Kun palaat,
787
00:50:47,711 --> 00:50:49,713
otan sinut hetkeksi pois tästä.
788
00:50:50,548 --> 00:50:52,049
Mitä?
789
00:50:52,132 --> 00:50:55,344
Marshall kertoi eilisestä kohtaamisestasi.
790
00:50:56,220 --> 00:50:57,513
Puhuitko Marshallin kanssa?
791
00:50:57,596 --> 00:51:00,516
Hän väitti, että tulit
hänen luokseen ilmoittamatta.
792
00:51:00,599 --> 00:51:04,228
Hän sanoi, että olit aggressiivinen
ja otit aseesi esiin.
793
00:51:05,896 --> 00:51:07,064
Ei ollut ilmoittamatta.
794
00:51:07,147 --> 00:51:09,275
- Se oli...
- Tämä ei ole vielä virallinen valitus.
795
00:51:09,358 --> 00:51:10,609
Nora, uskotko häntä?
796
00:51:10,693 --> 00:51:14,238
Mielenterveytesi kannalta
on parasta perääntyä.
797
00:51:15,322 --> 00:51:16,740
Miksi teet tämän?
798
00:51:16,824 --> 00:51:19,451
En saanut tilaisuutta,
kun olin sinun asemassasi.
799
00:51:20,119 --> 00:51:21,745
Peräänny askel.
800
00:51:26,458 --> 00:51:29,712
NORA WASHINGTON LUKEE KANSIOTA
801
00:51:33,090 --> 00:51:34,550
Oliko se sinun juttusi?
802
00:51:34,633 --> 00:51:38,387
Et saa kyseenalaistaa tekemisiäni.
803
00:51:38,470 --> 00:51:42,641
Tämä on puolisotilaallinen järjestö,
ja minä olen kenraali.
804
00:51:43,058 --> 00:51:47,187
Olen niin paljon yläpuolellasi, että
tarvitset teleskoopin nähdäksesi minut.
805
00:51:48,606 --> 00:51:53,527
Lähetä kaikki tietosi Choille
ja tule takaisin tänne.
806
00:52:15,507 --> 00:52:16,508
Oletko kunnossa?
807
00:54:09,246 --> 00:54:11,248
Käännös: Marko Virta