1
00:00:01,251 --> 00:00:02,294
GLEDALI STE
2
00:00:02,377 --> 00:00:03,587
Inicijativa s policijom.
3
00:00:03,670 --> 00:00:07,674
Alice Black i Frank Choi
preuzimaju iz FBI-a
4
00:00:07,758 --> 00:00:11,178
Detektiv Daniel Kelly vodi istragu
o ubojstvu Caleba Eastona,
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,931
a detektiv Marshall Connelly
o ubojstvu Olivera Charlesa.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
Tko je tinejdžerica u krilu Jaya Eastona?
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,853
Provukla sam lice kroz socijalnu službu.
8
00:00:19,937 --> 00:00:20,979
I postoji podudaranje.
9
00:00:21,063 --> 00:00:24,483
{\an8}- Isabel Luna. Mislim da je to ona.
- Bravo.
10
00:00:24,566 --> 00:00:25,901
Još jedna osoba.
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,236
Ta djevojka.
12
00:00:27,319 --> 00:00:28,612
OZNAKA DOKAZA
13
00:00:28,695 --> 00:00:31,031
To je ona. Nju tražimo.
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
Ne znamo to.
15
00:00:32,199 --> 00:00:35,786
Nosi istu haljinu
koju osumnjičena nosi u trgovini.
16
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
To je distrakcija.
17
00:00:36,954 --> 00:00:39,039
- Distrakcija?
- Radimo što ona želi.
18
00:00:39,122 --> 00:00:41,917
Preispitujemo Jaya Eastona
umjesto da tražimo nju.
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,544
Je li Caleb patio?
20
00:00:43,627 --> 00:00:45,629
Znate li zašto bi joj bio meta?
21
00:00:45,712 --> 00:00:47,172
- Ne.
- Je li bio uhićen
22
00:00:47,256 --> 00:00:49,174
zbog plaćenog seksa s maloljetnicom?
23
00:00:49,258 --> 00:00:50,592
Razgovarajte s odvjetnikom.
24
00:00:50,676 --> 00:00:52,344
Momci s kojima radim godinama...
25
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
više ne razgovaraju sa mnom.
26
00:00:53,804 --> 00:00:55,097
Ali pazi ovo.
27
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
Više ni ti ne razgovaraš sa mnom.
28
00:00:56,932 --> 00:00:58,976
Dobro bi mi došao smještaj.
29
00:00:59,476 --> 00:01:00,477
Da.
30
00:01:01,395 --> 00:01:03,313
Marta, želim te napokon upoznati.
31
00:01:03,397 --> 00:01:04,856
Izvest ću te na laganu večeru.
32
00:01:04,940 --> 00:01:05,983
Bok.
33
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
A ti i Danny?
34
00:01:07,859 --> 00:01:08,860
Vrati se u kuću.
35
00:01:52,863 --> 00:01:55,490
Dolazni Poziv...
36
00:01:56,116 --> 00:01:59,578
Smirio se i donio rezultat...
37
00:02:07,294 --> 00:02:10,839
Vaš je poziv proslijeđen
na automatski sustav govorne pošte.
38
00:02:10,922 --> 00:02:13,008
Dva-jedan-dva...
39
00:02:30,692 --> 00:02:31,777
Hej, dečki.
40
00:02:33,070 --> 00:02:34,905
Liam bi trebao leći.
41
00:02:36,740 --> 00:02:37,824
Da.
42
00:02:52,839 --> 00:02:56,176
Rekli su mi da ovaj mjesec
malo kasnite s plaćanjem.
43
00:02:56,802 --> 00:03:01,431
Da, još sređujemo
sve financije nakon razvoda.
44
00:03:01,515 --> 00:03:02,891
Jasno.
45
00:03:02,974 --> 00:03:04,768
Ako ga ikad odlučiš odvesti odavde,
46
00:03:04,851 --> 00:03:05,894
radim i na crno.
47
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
I drugi će.
48
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Nisu ti rekli da sam policajac?
49
00:03:12,359 --> 00:03:13,527
Hej, u redu je.
50
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Volim te.
51
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
I ja tebe.
52
00:03:18,365 --> 00:03:20,575
Kako autobusi mogu biti besplatni?
53
00:03:20,659 --> 00:03:23,578
Pa, to je pozitivan začarani krug
umjesto negativnoga.
54
00:03:23,662 --> 00:03:26,665
Ako su autobusi besplatni,
imat će više putnika,
55
00:03:26,748 --> 00:03:29,209
što smanjuje promet
i povećava brzinu autobusa.
56
00:03:29,292 --> 00:03:31,586
A to povećava broj putnika, shvaćaš?
57
00:03:32,587 --> 00:03:33,880
Sigurno ne želiš dagnje?
58
00:03:33,964 --> 00:03:34,965
Da.
59
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Znam da je čudno
jesti konzerviranu ribu na spoju.
60
00:03:37,509 --> 00:03:39,344
Ali jako volim konzerviranu...
61
00:03:39,428 --> 00:03:40,470
Je li ovo spoj?
62
00:03:40,554 --> 00:03:42,597
Znam da to još nismo definirali,
63
00:03:42,681 --> 00:03:46,268
ali, iskreno,
u celibatu sam cijelu godinu.
64
00:03:46,351 --> 00:03:49,146
Umorio sam se od spojeva
unutar kruga prijatelja.
65
00:03:49,229 --> 00:03:53,316
Izlazim i s dečkima,
ali svi su išli na Ivy
66
00:03:53,400 --> 00:03:55,694
i svima je bilo grozno, bla-bla.
67
00:03:55,777 --> 00:03:59,406
Zato mi je bilo vrlo drago
kad si mi se javila.
68
00:03:59,489 --> 00:04:02,200
Očito, seksi si, ali sam i...
69
00:04:02,284 --> 00:04:04,953
Veoma me zanima ono čime se baviš.
70
00:04:05,036 --> 00:04:07,998
Tvoj aktivizam
kao bivše seksualne radnice.
71
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
Da.
72
00:04:15,505 --> 00:04:17,215
Marta, ako ti je ugodno...
73
00:04:20,302 --> 00:04:21,636
bi li mi rekla
74
00:04:23,805 --> 00:04:25,182
kako je bilo?
75
00:04:27,893 --> 00:04:32,522
Jako me razljutilo.
76
00:04:37,778 --> 00:04:39,738
Bože, tako si hrabra.
77
00:04:42,324 --> 00:04:43,825
Pričaj mi o svojoj obitelji.
78
00:04:44,701 --> 00:04:45,786
Da.
79
00:04:46,828 --> 00:04:49,039
Ima nas troje.
80
00:04:49,122 --> 00:04:50,957
Vrlo smo bliski, što je lijepo.
81
00:04:52,083 --> 00:04:53,418
I živiš s roditeljima?
82
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
Da, jesam li ti to rekao?
83
00:04:57,672 --> 00:04:59,049
Vidjela sam na tvom profilu.
84
00:05:00,675 --> 00:05:02,135
Moj jebeni profil.
85
00:05:02,219 --> 00:05:04,679
Bože, moram se maknuti
s društvenih mreža. Da.
86
00:05:15,106 --> 00:05:17,567
Nisi li rekla da si udata?
87
00:05:17,651 --> 00:05:19,569
Jesam. Da.
88
00:05:20,487 --> 00:05:21,822
Na putu je.
89
00:05:21,905 --> 00:05:22,989
Ima zbilja...
90
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
velike...
91
00:05:26,618 --> 00:05:27,744
mišiće.
92
00:05:28,453 --> 00:05:29,704
Mogao bi te ubiti.
93
00:05:31,039 --> 00:05:33,166
- Da?
- Da, mogao bi...
94
00:05:49,558 --> 00:05:52,269
Jesi li ikad vidio nekoga
nakon što je ustrijeljen?
95
00:05:54,771 --> 00:05:56,022
To je tako odvratno.
96
00:05:59,818 --> 00:06:01,194
Sjebana si.
97
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Da.
98
00:06:27,596 --> 00:06:29,681
Što bi učinio da ti naudim?
99
00:06:38,815 --> 00:06:41,318
Jebote... To, jebote.
100
00:06:41,401 --> 00:06:44,529
Jebote. Bože. Bože!
101
00:06:46,531 --> 00:06:49,326
To, jebote! Jebena seksi droljo!
102
00:06:49,910 --> 00:06:51,745
Droljo! Jebote!
103
00:06:52,454 --> 00:06:53,955
Sranje. Jebote!
104
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
Hej, što je?
105
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
Jesi li dobro?
106
00:07:01,129 --> 00:07:02,172
Da.
107
00:07:02,797 --> 00:07:04,132
Samo mi ta riječ smeta.
108
00:07:05,467 --> 00:07:07,761
- Koja? "Drolja"?
- Da.
109
00:07:08,637 --> 00:07:10,555
Bože. Bože moj. Tako mi je žao.
110
00:07:10,639 --> 00:07:11,681
Ne znam što mi je.
111
00:07:11,765 --> 00:07:14,392
Ne mogu svršiti ako ne govorim tako.
112
00:07:14,476 --> 00:07:16,895
Pa... Jebote.
Osjećam se kao jebeni prevarant.
113
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
Tako mi je neugodno. Žao mi je. Možeš li...
114
00:07:18,938 --> 00:07:21,608
Možeš li mi oprostiti, molim te?
115
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Možeš li me samo zagrliti?
116
00:07:24,569 --> 00:07:25,612
Da.
117
00:07:27,572 --> 00:07:28,865
Da, naravno.
118
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
Da, volim se maziti.
119
00:07:30,659 --> 00:07:31,826
Da.
120
00:07:32,619 --> 00:07:33,703
Da.
121
00:07:40,335 --> 00:07:41,711
Usput,
122
00:07:41,795 --> 00:07:45,215
možeš li otići ujutro
prije nego što mi se roditelji probude?
123
00:08:26,089 --> 00:08:27,590
Alice, tri su sata ujutro.
124
00:08:27,674 --> 00:08:29,467
Oprosti što zovem ovako kasno.
125
00:08:29,551 --> 00:08:32,554
Mogle bismo otići u Hunts Point
i pokazivati fotografiju.
126
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
Isuse.
127
00:08:51,740 --> 00:08:52,824
Oprosti.
128
00:08:54,034 --> 00:08:55,785
Spavaš koliko i ja.
129
00:09:00,415 --> 00:09:01,875
Tko te udario u lice?
130
00:09:02,917 --> 00:09:04,210
Ne želim razgovarati o tome.
131
00:09:04,294 --> 00:09:06,171
Tko te udario, jebote?
132
00:09:11,217 --> 00:09:13,428
Tip s interneta.
Zamolila sam ga da me udari.
133
00:09:20,185 --> 00:09:22,020
Reci im da ne ostave traga.
134
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Što?
135
00:09:23,897 --> 00:09:27,442
Misliš da nikad nisam tražila
da me netko malo ošamari
136
00:09:27,525 --> 00:09:29,444
usred strastvena zagrljaja?
137
00:09:32,363 --> 00:09:36,117
Misliš da nikad nisam dopustila
da netko malo udari ovu piñatu?
138
00:09:36,868 --> 00:09:37,869
Začepi.
139
00:09:44,000 --> 00:09:45,043
U redu.
140
00:09:46,753 --> 00:09:49,047
Zašto nam je osumnjičena
dala ovu fotografiju?
141
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
Što želi da učinimo s njom?
142
00:09:51,508 --> 00:09:53,259
Hajde, reci mi. Razradi scenarij.
143
00:09:53,802 --> 00:09:55,345
Fokus je na Jayu Eastonu
144
00:09:55,428 --> 00:09:56,721
- i na njoj.
- Da.
145
00:09:57,972 --> 00:09:59,182
Najavljuje idući potez.
146
00:10:00,016 --> 00:10:01,267
Govori nam tko je sljedeći.
147
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
Jay Easton jedini je živ s te fotografije.
148
00:10:04,187 --> 00:10:06,189
Zašto bi htjela da znamo tko je sljedeći?
149
00:10:06,272 --> 00:10:09,275
Zašto bi htjela
da kažemo Jayu Eastonu da dolazi?
150
00:10:09,359 --> 00:10:11,152
Da se boji kao što se i ona bojala.
151
00:10:11,236 --> 00:10:15,532
Da, radi tim muškarcima ono
što je trgovac ljudima radio njoj.
152
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
Uskraćuje hranu i vodu.
153
00:10:18,201 --> 00:10:22,163
Trgovci ljudima kontroliraju
sve aspekte njihovih života, kad jedu,
154
00:10:22,247 --> 00:10:26,459
što nose, kad spavaju,
čak i gdje sjede u autu.
155
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
Ne može prestati.
156
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
Nastavi govoriti.
157
00:10:30,630 --> 00:10:34,050
Ne može prestati proživljavati ono
158
00:10:34,134 --> 00:10:36,636
što joj se dogodilo,
ali u obrnutim ulogama.
159
00:10:41,391 --> 00:10:42,475
Ali ne znam.
160
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
Mislim, Jay Easton umire.
161
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
Kad sam bila kod njega, bio je na kisiku.
162
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
Svi to znaju.
163
00:10:52,735 --> 00:10:54,237
Mogla je to saznati.
164
00:10:54,821 --> 00:10:56,364
Odlučila je to odmah učiniti.
165
00:10:56,447 --> 00:10:59,117
Zar ne? Umre li prirodnom smrću...
166
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
Onda ga ona neće ubiti.
167
00:11:02,203 --> 00:11:03,705
Ostaje nemoćna.
168
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
Jesi li ikad prije naišla na Jaya Eastona?
169
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
Je li ti bio na radaru?
170
00:11:16,384 --> 00:11:17,927
Glasine, znaš.
171
00:11:19,512 --> 00:11:21,639
Ali takav čovjek neće uprljati ruke.
172
00:11:22,599 --> 00:11:25,143
Ali imaš pravo što ga preispituješ.
173
00:11:25,226 --> 00:11:28,730
Možda možemo naći te cure
i uhvatiti Jaya Eastona.
174
00:11:44,704 --> 00:11:46,289
Zašto samo njihova lica?
175
00:11:46,372 --> 00:11:47,373
Isuse Kriste.
176
00:11:47,457 --> 00:11:50,752
Nikad ne pokazuj
cijelu fotografiju ako ne moraš.
177
00:11:50,835 --> 00:11:52,795
Nikad ne dijeli informacije besplatno.
178
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
- U redu.
- Više nisi murjakinja.
179
00:11:55,632 --> 00:11:58,801
Kad dobiješ novu informaciju
o slučaju, ne iznosiš je odmah.
180
00:11:58,885 --> 00:12:02,555
Razmisliš što znači i zašto je imaš,
a onda još malo razmisliš.
181
00:12:04,265 --> 00:12:07,018
Ne šalim se.
Napadneš li nekoga poput Jaya Eastona,
182
00:12:07,101 --> 00:12:08,937
ne možeš ga samo raniti.
183
00:12:09,020 --> 00:12:11,648
Pucaš tek kad mu je pištolj na čelu.
184
00:12:17,445 --> 00:12:19,489
Hajde, htjela si raditi cijelu noć.
185
00:12:22,825 --> 00:12:23,868
'Večer.
186
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
Ne boj se, nisi u nevolji.
187
00:12:25,745 --> 00:12:27,664
Možeš li nam pomoći? Pokušavamo...
188
00:12:27,747 --> 00:12:28,915
Samo tražim ovu djevojku.
189
00:12:29,624 --> 00:12:31,960
A on? Jesi li ga ikad vidjela?
190
00:12:32,043 --> 00:12:34,087
Mogla bi se zvati Isabel Luna. Evo.
191
00:12:35,755 --> 00:12:37,799
Tražim ovu djevojku. Isabel.
192
00:12:37,882 --> 00:12:39,217
Fotografija je stara.
193
00:12:39,300 --> 00:12:41,844
Vjerojatno više ne izgleda ovako, ali...
194
00:12:41,928 --> 00:12:43,012
Pogledaj još jednom.
195
00:12:43,763 --> 00:12:45,556
- Nisu ti poznati?
- Hej!
196
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
U redu, hvala ti na pomoći.
197
00:12:48,059 --> 00:12:49,811
Čuvaj se. Pazi se.
198
00:12:55,233 --> 00:12:58,695
Znaš da ništa od toga neće pomoći,
ali moraš to učiniti.
199
00:12:59,404 --> 00:13:01,823
Sustavni terenski rad. Na ulici.
200
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Dobro ti ide.
201
00:13:07,370 --> 00:13:09,706
Sad bi trebala reći: "Ne kao tebi, Nora."
202
00:13:09,789 --> 00:13:11,249
Ne kao tebi, Nora.
203
00:13:11,332 --> 00:13:12,375
Hvala.
204
00:13:13,584 --> 00:13:14,669
Ozbiljna sam.
205
00:13:17,880 --> 00:13:20,633
Smiješno je što je negdje, zar ne?
206
00:13:21,676 --> 00:13:22,760
Ta žena.
207
00:13:23,720 --> 00:13:26,264
Taj anđeo osvete.
208
00:13:26,347 --> 00:13:29,100
Ta zla furija. Naša ubojica.
209
00:13:30,310 --> 00:13:33,271
Trenutačno je negdje
i gleda u isto nebo kao i mi.
210
00:13:33,855 --> 00:13:34,939
Poetski.
211
00:13:35,773 --> 00:13:39,610
Da, počet ću pjevati.
212
00:13:40,278 --> 00:13:41,946
Morat ćeš me zaustaviti.
213
00:13:42,030 --> 00:13:43,948
Ne, jebote. Zapjevaj! Idemo!
214
00:14:27,950 --> 00:14:29,744
Bože, uplašila si me.
215
00:14:29,827 --> 00:14:31,037
Oprostite.
216
00:14:32,288 --> 00:14:33,623
Bok.
217
00:14:33,706 --> 00:14:34,749
Bok.
218
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
Ti si Blanchardova prijateljica?
219
00:14:38,377 --> 00:14:39,670
Da.
220
00:14:39,754 --> 00:14:40,755
Da.
221
00:14:40,838 --> 00:14:41,839
Mogu li dobiti kavu?
222
00:14:42,965 --> 00:14:45,927
- Naravno.
- Je li i Blanchardov tata ovdje?
223
00:14:47,637 --> 00:14:50,014
Ne, imao je posla rano.
224
00:14:50,098 --> 00:14:51,182
I ja ga imam.
225
00:14:51,265 --> 00:14:53,559
I ja, da.
226
00:14:53,643 --> 00:14:56,729
Imam rani poslovni videopoziv.
227
00:14:56,813 --> 00:14:57,897
Pa...
228
00:14:58,648 --> 00:15:01,192
Bih li se mogla spojiti na vaš internet?
229
00:15:04,862 --> 00:15:05,863
Naravno.
230
00:15:15,790 --> 00:15:18,709
Možete li ovo uključiti?
231
00:15:28,886 --> 00:15:31,848
I bilo bi sjajno popiti kavu. Hvala.
232
00:15:44,986 --> 00:15:46,404
- Ima li čega?
- Ne.
233
00:15:47,280 --> 00:15:50,449
Da je bila u pornićima kao dijete,
njezino bi se lice pojavilo.
234
00:15:51,534 --> 00:15:56,789
Želiš biti u ovoj jedinici?
Tvoja je nagrada šifra za tu sobu.
235
00:15:56,873 --> 00:16:01,294
Ta jebena soba.
U kojoj gledamo dječju pornografiju.
236
00:16:01,377 --> 00:16:05,256
Najmračnija jama Hada
duboko u utrobi zemlje.
237
00:16:07,675 --> 00:16:11,179
Pretražila si svu dječju pornografiju
u bazi podataka?
238
00:16:11,262 --> 00:16:13,848
Zašto nikad nema jebene kave?
239
00:16:14,515 --> 00:16:19,437
Imamo program prepoznavanja lica,
a nemamo kavu?
240
00:16:20,188 --> 00:16:21,772
Dakle, nema je u pornografiji,
241
00:16:21,856 --> 00:16:24,150
a sinoć je nismo našle na ulici.
242
00:16:24,233 --> 00:16:26,360
Dakle, kamo ćemo sad?
243
00:16:32,074 --> 00:16:33,409
Zar to nije za djecu?
244
00:16:34,702 --> 00:16:37,914
Da, ali ja sam to kupila,
tako da je i moje.
245
00:16:38,789 --> 00:16:42,793
Dakle, nema podataka
o Isabel Luni nakon 15. godine?
246
00:16:42,877 --> 00:16:44,086
Ne, ništa.
247
00:16:44,170 --> 00:16:47,506
Ne vodi se kao nestala,
nema nikakvih zapisa.
248
00:16:47,590 --> 00:16:50,468
Da, moraš otići onamo gdje je živjela
i razgovarati s nekim.
249
00:16:50,551 --> 00:16:51,552
Nazvala sam smještaj.
250
00:16:51,636 --> 00:16:54,847
Dom za djecu izvan Albanyja.
Danas bih otišla onamo.
251
00:16:54,931 --> 00:16:56,349
Sjajno, terenski rad.
252
00:16:57,558 --> 00:17:00,144
Hej, skuhaj mi kavu.
253
00:17:01,896 --> 00:17:04,065
- Još terenskog rada.
- Tako je.
254
00:17:10,363 --> 00:17:12,615
Ako nema zapisa nakon 15. godine,
255
00:17:12,698 --> 00:17:15,910
trebamo pogledati i tijela, zar ne?
256
00:17:15,993 --> 00:17:18,996
Nepoznate djevojke u okolici oko 2012.?
257
00:17:19,080 --> 00:17:21,624
Možemo početi potragu
s odjećom koju je nosila te noći.
258
00:17:21,707 --> 00:17:23,501
Haljina sa šljokicama, narukvice.
259
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
Jedna od njih izgleda
kao bolnička narukvica.
260
00:17:54,407 --> 00:17:55,866
Ime: Isabel Luna
Napuštena: 19. 1. 1998.
261
00:17:57,660 --> 00:18:02,665
{\an8}Smeđa kosa
262
00:18:09,672 --> 00:18:11,173
Savezni istražni ured
263
00:18:15,886 --> 00:18:17,722
Napustili su poprište
i nisu utvrdili lokaciju...
264
00:18:17,805 --> 00:18:19,265
Dobro jutro.
265
00:18:20,725 --> 00:18:21,892
'Jutro.
266
00:18:21,976 --> 00:18:24,562
Poslije bi trebalo kišiti. Volim kad kiši.
267
00:18:25,271 --> 00:18:31,235
Slučaj neidentificirane maloljetnice
zatvorila je SA Washington 3. ožujka 2012.
268
00:18:34,822 --> 00:18:37,533
napisali SA Nora Washington
i NSA Ed George
269
00:18:39,493 --> 00:18:40,661
Jesi li našla što?
270
00:18:41,746 --> 00:18:44,498
Ne, ne još.
271
00:18:47,460 --> 00:18:49,712
Hej, Choi mi je poslao poruku.
272
00:18:49,795 --> 00:18:51,505
Emma Easton došla je s odvjetnikom.
273
00:18:51,589 --> 00:18:53,215
Odradi to s Choiem.
274
00:18:53,758 --> 00:18:55,384
Ja ću pretraživati nepoznate.
275
00:19:09,982 --> 00:19:11,192
Da.
276
00:19:11,817 --> 00:19:12,902
Da.
277
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
- Mama, nemoj...
- Naravno. Da.
278
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
- Hej...
- Da, slažem se, Janet.
279
00:19:24,246 --> 00:19:26,499
Mislim da tako trebamo dalje.
280
00:19:26,582 --> 00:19:28,209
Oprosti, ovo je zbilja važno.
281
00:19:28,876 --> 00:19:32,213
Ne. Janet?
Mislim da si isključila mikrofon.
282
00:19:32,296 --> 00:19:36,258
Da, dogovor je dogovor, Janet.
283
00:19:36,342 --> 00:19:38,594
Možeš li dopustiti Mikeu da nešto kaže?
284
00:19:38,678 --> 00:19:40,012
Kad je mačkodan
285
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
Pet.
286
00:19:46,227 --> 00:19:47,520
Da, pet.
287
00:20:04,995 --> 00:20:06,080
'Jutro.
288
00:20:09,250 --> 00:20:10,710
Što ti se dogodilo s licem?
289
00:20:11,836 --> 00:20:13,254
To se dogodilo kad si otišla?
290
00:20:16,549 --> 00:20:18,092
- Što to radiš?
- Hej, ljudi.
291
00:20:18,175 --> 00:20:21,387
Došli su Emma Easton i njezin odvjetnik
292
00:20:21,470 --> 00:20:25,433
jer je Danny nazvao
i rekao da imamo neke informacije.
293
00:20:25,516 --> 00:20:27,476
Radim svoj posao, u redu?
294
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
Imamo fotografiju tate i dvije žrtve.
295
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
Moramo vidjeti
može li identificirati djevojku...
296
00:20:31,564 --> 00:20:33,858
Što ti se dogodilo? Što ti je s licem?
297
00:20:35,276 --> 00:20:36,485
Što ti se dogodilo?
298
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
Nije to ništa.
299
00:20:41,824 --> 00:20:44,618
- Što se ovdje događa?
- Dobro sam.
300
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
Nora i ja pokazivale smo fotografije
301
00:20:46,662 --> 00:20:48,247
i pretražujemo baze podataka.
302
00:20:48,330 --> 00:20:50,082
Pronašla sam dom za djecu.
303
00:20:50,166 --> 00:20:51,500
Danny i ja možemo onamo.
304
00:20:51,584 --> 00:20:54,128
Što ćemo s ovim razgovorm s Emmom Easton?
305
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
Kako ćemo to izvesti?
306
00:20:55,880 --> 00:20:56,964
Pokazat ćemo sliku.
307
00:20:57,047 --> 00:20:59,216
Maloljetne kurve koja sjedi tati u krilu?
308
00:21:00,092 --> 00:21:01,969
Ne, nećemo. Mi smo FBI.
309
00:21:02,052 --> 00:21:04,805
Igramo šah, a ne damu. Bez uvrede, kompa.
310
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
Nipošto, ja volim križić-kružić, pa...
311
00:21:07,558 --> 00:21:10,186
Kažemo da znamo nešto
da vidimo želi li razgovarati.
312
00:21:10,269 --> 00:21:12,772
Dobro, postavite temelje
i malo manipulirajte.
313
00:21:12,855 --> 00:21:14,732
Polako. Stavite je na laganu vatru.
314
00:21:14,815 --> 00:21:16,025
Ako želiš manipulaciju,
315
00:21:16,108 --> 00:21:18,611
neka Alice govori. Nema bolje u tome.
316
00:21:18,694 --> 00:21:20,029
Učila sam od najboljih.
317
00:21:20,112 --> 00:21:22,406
Pošalji mene i Dannyja,
pretvaraj se da kasniš.
318
00:21:22,490 --> 00:21:23,949
Pravit ćemo se dragi i glupi.
319
00:21:25,201 --> 00:21:27,077
- Koji se kurac događa?
- Ništa.
320
00:21:28,746 --> 00:21:30,831
To nije bio on, u redu?
321
00:21:30,915 --> 00:21:32,583
Ne želim razgovarati o tome.
322
00:21:44,136 --> 00:21:46,055
Od: Ured za savjetovanje
Za: N. Washington
323
00:21:46,138 --> 00:21:49,600
Vaše je psihičko zdravlje važno
Gostujući govornik Ed George
324
00:22:01,570 --> 00:22:03,489
- Hej, Yara?
- Da?
325
00:22:04,240 --> 00:22:09,036
Jesi li se možda prijavila za ono
o psihičkom zdravlju s Edom Georgeom?
326
00:22:09,119 --> 00:22:10,246
Naravno da jesam.
327
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
Zanima me psihičko zdravlje.
328
00:22:13,707 --> 00:22:16,460
Ako nije prekasno,
možeš li i mene prijaviti?
329
00:22:16,544 --> 00:22:19,088
Da, naravno.
330
00:22:19,171 --> 00:22:20,339
Sjajno.
331
00:22:20,840 --> 00:22:21,924
Sjajno.
332
00:22:23,801 --> 00:22:24,885
Hej, Ede?
333
00:22:27,179 --> 00:22:30,266
Zatraženo je da se Nora Washington
pridruži današnjem seminaru.
334
00:22:30,349 --> 00:22:31,934
Da je dodam na popis?
335
00:22:40,860 --> 00:22:42,570
Da. Ovo je neugodno.
336
00:22:43,320 --> 00:22:45,823
Tako mi je žao. Ne znam gdje mi je šef.
337
00:22:48,826 --> 00:22:51,245
Možemo li početi bez njega?
338
00:22:51,328 --> 00:22:52,413
- Pa...
- U redu je.
339
00:22:52,496 --> 00:22:53,998
Hale, samo želim pomoći.
340
00:22:54,081 --> 00:22:56,500
Ovo je razgovor iz pristojnosti
341
00:22:56,584 --> 00:22:59,336
jer ste rekli da imate nove informacije...
342
00:22:59,420 --> 00:23:03,549
A gđa Easton iznimno je velikodušna
i spremna na suradnju.
343
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Hvala.
344
00:23:05,217 --> 00:23:07,386
To nam je važno.
345
00:23:07,469 --> 00:23:09,263
Želim se ispričati.
346
00:23:09,346 --> 00:23:11,640
Neki smo dan loše počeli.
347
00:23:11,724 --> 00:23:13,726
- Hvala vam.
- Dobro.
348
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
U redu, dobro.
349
00:23:16,937 --> 00:23:21,734
Pozvali smo vas ovamo
jer smo zabrinuti za vas.
350
00:23:22,735 --> 00:23:25,654
Imamo nove informacije zbog kojih mislimo
351
00:23:25,738 --> 00:23:29,783
da bi vaša obitelj mogla biti na nišanu.
352
00:23:32,077 --> 00:23:33,579
Kakve informacije?
353
00:23:39,001 --> 00:23:41,337
Žao mi je, trenutačno vam
ne možemo reći, ali...
354
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
Samo želimo da ste sigurni.
355
00:23:47,676 --> 00:23:49,553
Hvala vam na brizi.
356
00:23:50,012 --> 00:23:52,139
Neću lagati. Ljuti me, ali dobra je.
357
00:23:52,222 --> 00:23:54,391
Jeste li primijetili nešto neobično?
358
00:23:55,225 --> 00:23:57,686
Sumnjive ljude koji se motaju oko kuće,
359
00:23:57,770 --> 00:24:00,606
prekinute telefonske pozive,
sumnjive e-mailove ili poruke?
360
00:24:01,482 --> 00:24:02,483
Ne.
361
00:24:02,566 --> 00:24:04,360
- U redu.
- U redu. Dobro.
362
00:24:05,194 --> 00:24:07,279
A vaš je otac...
363
00:24:07,363 --> 00:24:09,573
Jay Easton liječi se od raka.
364
00:24:09,657 --> 00:24:11,659
- Mislim da...
- To smo javno rekli.
365
00:24:11,742 --> 00:24:16,830
Htjeli smo osvijestiti javnost
o glioblastomu, od čega boluje moj otac.
366
00:24:20,125 --> 00:24:21,210
To je...
367
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
To je nevjerojatno.
368
00:24:24,588 --> 00:24:28,968
Ne želim mu stvarati nepotreban stres,
ali istrage mogu postati invazivne.
369
00:24:29,051 --> 00:24:30,219
Mogu, vrlo.
370
00:24:30,302 --> 00:24:32,388
Lakše je uputiti nas u pravom smjeru,
371
00:24:32,471 --> 00:24:33,806
inače...
372
00:24:34,890 --> 00:24:36,976
morat ćemo sve istražiti.
373
00:24:45,734 --> 00:24:47,778
U redu, pa...
374
00:24:51,907 --> 00:24:52,992
Izvolite.
375
00:24:53,993 --> 00:24:55,160
Nazovite bilo kad.
376
00:24:56,495 --> 00:25:00,791
Pravi sam murjak,
ali zaista želim pokazati gđa Easton
377
00:25:00,874 --> 00:25:03,419
fotografiju njezinog tate s djevojkom.
378
00:25:04,086 --> 00:25:05,170
Kakvu fotografiju?
379
00:25:05,254 --> 00:25:06,588
Mislim da ne možemo.
380
00:25:06,672 --> 00:25:09,133
Da, jer je djevojka
na fotografiji maloljetna.
381
00:25:10,968 --> 00:25:13,387
Jebeni mali drote.
382
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
Možda samo...
383
00:25:16,015 --> 00:25:17,266
bacite pogled.
384
00:25:23,439 --> 00:25:24,690
Znate li tko je ovo?
385
00:25:28,277 --> 00:25:29,361
Naravno da ne znam.
386
00:25:30,863 --> 00:25:34,992
Znate li kako je lako
manipulirati fotografijama?
387
00:25:35,993 --> 00:25:40,914
Moj je otac iznimno uspješan čovjek
388
00:25:40,998 --> 00:25:43,417
koji plaća milijune dolara poreza.
389
00:25:43,500 --> 00:25:45,502
Ne znam mnogo financijskih podataka
390
00:25:45,586 --> 00:25:46,712
jer je tvrtka privatna.
391
00:25:46,795 --> 00:25:48,464
Ovo nije razgovor o financijama, pa...
392
00:25:48,547 --> 00:25:49,590
Ona je to spomenula.
393
00:25:49,673 --> 00:25:51,842
Što ste htjeli
kad ste mi pokazali fotografiju?
394
00:25:51,925 --> 00:25:55,512
Htjeli ste da se rasplačem
i kažem da moj otac
395
00:25:55,596 --> 00:25:58,265
voli izlaziti s djevojkama
i da me to rastužuje?
396
00:25:59,433 --> 00:26:01,060
To nije stvarna fotografija.
397
00:26:02,561 --> 00:26:04,646
Moj je brat mrtav.
398
00:26:04,730 --> 00:26:06,690
Moj otac ide na kemoterapiju.
399
00:26:06,774 --> 00:26:09,610
Ako želite napasti
moju obitelj, samo dajte.
400
00:26:09,693 --> 00:26:12,571
Sigurna sam da ćete imati koristi od toga.
401
00:26:12,654 --> 00:26:13,739
Onda smo gotovi.
402
00:26:13,822 --> 00:26:15,074
Hvala.
403
00:26:22,039 --> 00:26:23,373
Hvala što ste došli.
404
00:26:27,669 --> 00:26:31,298
- Zna za tatu.
- Čini se. Da.
405
00:26:32,007 --> 00:26:34,218
Zašto mi nisi rekao
da ćeš pokazati fotografiju?
406
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
Ti meni više ništa ne govoriš.
407
00:26:38,514 --> 00:26:39,515
Da.
408
00:26:40,849 --> 00:26:43,977
Ne znam, možda nema internet kod kuće.
409
00:26:44,061 --> 00:26:46,522
- Ne, ozbiljan sam.
- Moraš razgovarati s njom.
410
00:26:46,605 --> 00:26:48,232
U redu? Moram ići. Ti moraš ići.
411
00:26:48,315 --> 00:26:50,818
- Ne mogu biti s njom u kući.
- Znam.
412
00:26:50,901 --> 00:26:51,902
Shvaćam.
413
00:26:51,985 --> 00:26:52,986
Riješit ću to.
414
00:26:54,321 --> 00:26:55,364
Dakle...
415
00:26:57,074 --> 00:27:01,411
Mama mora na posao,
a i ja moram ići, tako da...
416
00:27:01,495 --> 00:27:03,122
Mislim da ću se istuširati.
417
00:27:05,958 --> 00:27:07,042
Ne.
418
00:27:07,751 --> 00:27:09,044
Moraš otići. Žao mi je.
419
00:27:09,795 --> 00:27:11,088
Samo se želim istuširati.
420
00:27:11,171 --> 00:27:12,673
Možeš kod kuće.
421
00:27:14,216 --> 00:27:16,385
Što ćete učiniti ako ne odem?
422
00:27:17,678 --> 00:27:19,096
Ozbiljno?
423
00:27:24,142 --> 00:27:27,938
U redu. Ugođaj je pomalo neprijateljski.
424
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
Što se upravo dogodilo?
425
00:27:29,356 --> 00:27:31,775
- Hoćete li zvati policiju?
- Da, mogli bismo.
426
00:27:31,859 --> 00:27:33,652
- Mama, nećemo.
- Odmah ću ih nazvati.
427
00:27:33,735 --> 00:27:35,153
Mama! Ne, ne možemo.
428
00:27:35,237 --> 00:27:36,321
- Ne možemo.
- Zašto?
429
00:27:36,405 --> 00:27:37,906
Seksualna je radnica.
430
00:27:38,699 --> 00:27:39,700
Što?
431
00:27:40,701 --> 00:27:42,661
- Isuse, Blancharde!
- Hej!
432
00:27:42,744 --> 00:27:44,246
Bivša, bivša seksualna radnica.
433
00:27:44,329 --> 00:27:45,622
- Aktivistica je.
- Platio si?
434
00:27:45,706 --> 00:27:47,207
Ne. Bivša.
435
00:27:47,291 --> 00:27:49,334
- Što znači "bivša"?
- Kako ste se upoznali?
436
00:27:49,418 --> 00:27:51,628
- Poslala mi je poruku na aplikaciji.
- Bože!
437
00:27:51,712 --> 00:27:54,923
Mama, molim te, ne zovi...
438
00:27:55,007 --> 00:27:58,051
Ne zovi policiju jer, nazoveš li policiju,
439
00:27:58,135 --> 00:28:00,679
ovo će se saznati, što...
Misliš li da je to dobra ideja?
440
00:28:00,762 --> 00:28:04,725
Ne, samo kažem
da bismo možda mogli nazvati tatu.
441
00:28:04,808 --> 00:28:06,310
Da, nazovite tatu.
442
00:28:12,065 --> 00:28:13,066
Idi.
443
00:28:13,150 --> 00:28:14,443
Odlazi.
444
00:28:14,526 --> 00:28:16,194
Ne želim te vidjeti.
445
00:28:16,987 --> 00:28:18,655
- Nekamo gdje te ne vidim!
- Oprosti.
446
00:28:33,045 --> 00:28:34,755
- Dušo?
- Raquel?
447
00:28:34,838 --> 00:28:36,089
U dnevnoj smo sobi.
448
00:28:39,676 --> 00:28:41,219
Ovdje sam. Što se događa? Što je?
449
00:28:41,303 --> 00:28:42,387
Ovo je suludo.
450
00:28:43,055 --> 00:28:44,640
Ne znam što da radim.
451
00:28:46,892 --> 00:28:47,976
Bok.
452
00:28:49,227 --> 00:28:50,479
Ja sam Marta.
453
00:29:06,995 --> 00:29:08,080
Koja ti se sviđa?
454
00:29:09,915 --> 00:29:11,083
Je li to Nora?
455
00:29:11,583 --> 00:29:13,085
Je li imala sreće s pretragom?
456
00:29:15,087 --> 00:29:16,171
Ne.
457
00:29:19,633 --> 00:29:22,469
Što je? Samo reci. Što mi želiš reći?
458
00:29:22,552 --> 00:29:24,805
Reci mi tko ti je to učinio.
459
00:29:24,888 --> 00:29:25,973
Zašto? Što ćeš učiniti?
460
00:29:26,056 --> 00:29:27,182
Prebit ćeš ga?
461
00:29:27,265 --> 00:29:28,517
Dobro, nema veze.
462
00:29:28,600 --> 00:29:29,685
Koji kurac?
463
00:29:33,355 --> 00:29:35,023
Bio je to tip s interneta.
464
00:29:36,441 --> 00:29:38,318
Na aplikaciji sam.
465
00:29:40,237 --> 00:29:42,990
Tip je došao i...
466
00:29:44,241 --> 00:29:45,242
Što?
467
00:29:46,118 --> 00:29:47,911
- Pretukao te?
- Zamolila sam ga.
468
00:29:49,496 --> 00:29:50,622
Sviđa mi se to.
469
00:29:51,373 --> 00:29:52,666
Napaljuje me.
470
00:29:55,252 --> 00:29:57,504
Zvala sam te i nisi se javio, pa...
471
00:29:58,255 --> 00:29:59,464
Je li to razlog?
472
00:30:07,848 --> 00:30:09,641
Bio sam vani, otišao sam vidjeti Liama.
473
00:30:13,228 --> 00:30:15,063
- U tvom starom stanu?
- Znaš što?
474
00:30:15,147 --> 00:30:17,691
Možda o nekim stvarima
ne moramo razgovarati.
475
00:30:17,774 --> 00:30:18,859
U redu?
476
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
- Razgovarat ćeš s njom?
- Da, riješit ću to.
477
00:30:30,704 --> 00:30:31,747
Seksualna je radnica.
478
00:30:31,830 --> 00:30:33,707
Bivša, mama. Bivša.
479
00:30:33,790 --> 00:30:34,875
To ti je rekla?
480
00:30:35,375 --> 00:30:36,460
Misliš da laže?
481
00:30:36,543 --> 00:30:38,336
Upoznao ju je na internetu. Tko zna.
482
00:30:38,420 --> 00:30:40,881
Kako bih inače upoznavao ljude?
483
00:30:40,964 --> 00:30:42,632
Nađi si svoj stan i radi što želiš.
484
00:30:42,716 --> 00:30:44,593
- Rekla si da se uselim da štedim...
- Hajde.
485
00:30:46,720 --> 00:30:48,889
Oboje odite, a ja ću razgovarati s njom.
486
00:30:48,972 --> 00:30:51,475
U redu. Tata, žao mi je.
487
00:30:51,558 --> 00:30:52,768
- Seksali ste se?
- Naravno.
488
00:30:52,851 --> 00:30:55,145
Gurnuo bi kitu u lubenicu
da je ostavim na stolu.
489
00:30:55,228 --> 00:30:57,564
Biseksualan sam i to je ružno.
490
00:30:57,647 --> 00:30:59,232
Hej, jesi li stavio kondom?
491
00:31:00,650 --> 00:31:01,693
Bože.
492
00:31:01,777 --> 00:31:03,695
Ljudi više ne nose kondome, pa...
493
00:31:03,779 --> 00:31:05,655
- Što?
- Nisam svršio, pa sam mislio...
494
00:31:05,739 --> 00:31:07,157
- Bože...
- Mama, nemoj...
495
00:31:07,240 --> 00:31:10,160
Raquel, molim te, idi.
496
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
Ja ću to riješiti.
497
00:31:11,495 --> 00:31:12,579
Ja ću to riješiti.
498
00:31:23,799 --> 00:31:25,425
Moraš izaći iz moje kuće.
499
00:31:26,093 --> 00:31:27,302
Znaš tko sam.
500
00:31:27,803 --> 00:31:29,137
Nemam pojma tko si.
501
00:31:29,221 --> 00:31:31,014
Nisi zvao policiju.
502
00:31:34,643 --> 00:31:36,978
Nisi zvao policiju
jer će ti postavljati pitanja.
503
00:31:37,062 --> 00:31:39,231
Ne znam o čemu govoriš.
504
00:31:40,482 --> 00:31:43,652
Smjesta se gubi iz moje kuće.
505
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
U redu.
506
00:31:45,695 --> 00:31:48,323
- Dobro.
- Ali pođi sa mnom.
507
00:31:54,579 --> 00:31:58,875
Reci obitelji da se vraćaš na posao,
508
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
a onda me otprati...
509
00:32:05,006 --> 00:32:06,091
ili...
510
00:32:07,843 --> 00:32:09,594
ću im reći odakle se poznajemo.
511
00:32:23,066 --> 00:32:25,694
Dušo, hajde...
512
00:32:26,403 --> 00:32:28,280
- Odlazi.
- Hvala Bogu.
513
00:32:28,780 --> 00:32:30,740
Idem u ured, u redu?
514
00:32:30,824 --> 00:32:32,159
Hvala, dušo.
515
00:32:35,245 --> 00:32:36,830
Kloni se moje obitelji.
516
00:32:38,039 --> 00:32:39,457
U redu.
517
00:32:39,541 --> 00:32:40,750
Zvuči dobro.
518
00:32:44,129 --> 00:32:45,755
Odakle ti ona fotografija
519
00:32:47,340 --> 00:32:48,925
Jaya Eastona i djevojke?
520
00:33:09,529 --> 00:33:11,823
Nemaš pojma s kim imaš posla.
521
00:33:14,659 --> 00:33:16,411
Na kraju ćeš umrijeti.
522
00:33:26,338 --> 00:33:28,506
Nije me briga hoću li umrijeti.
523
00:33:33,970 --> 00:33:35,055
Koji...
524
00:33:45,482 --> 00:33:47,400
U redu.
525
00:33:56,159 --> 00:33:57,202
Hajde.
526
00:34:35,490 --> 00:34:36,616
Sranje.
527
00:34:36,700 --> 00:34:37,826
Imam jednu crticu.
528
00:34:39,828 --> 00:34:41,162
Mrzim sjever.
529
00:34:41,997 --> 00:34:42,998
Miriše na kamenje.
530
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Treba ti cigareta.
531
00:34:46,293 --> 00:34:48,920
- Dobro sam.
- Agenti, tu ste.
532
00:34:49,004 --> 00:34:50,880
- Zdravo.
- Ovuda.
533
00:34:50,964 --> 00:34:52,340
Dom za mlade bez skrbi
534
00:34:57,846 --> 00:35:00,473
Evo nas, moj drugi dom.
535
00:35:00,557 --> 00:35:02,601
Hvala što ste nas primili, gđo Nixon.
536
00:35:03,351 --> 00:35:06,104
Jolie. I pažljivo vozite kući.
537
00:35:06,187 --> 00:35:09,608
Izdano je upozorenje o poplavi
i brzo se pojavi.
538
00:35:09,691 --> 00:35:10,734
Bit ćemo oprezni.
539
00:35:10,817 --> 00:35:13,945
Koliko dugo vodite ovo mjesto?
540
00:35:15,071 --> 00:35:17,657
U kolovozu će biti 25 godina.
541
00:35:17,741 --> 00:35:19,909
Bila sam medicinska sestra na pedijatriji.
542
00:35:19,993 --> 00:35:24,831
Došla sam djevojkama održati
seminar o karijeri i nikad nisam otišla.
543
00:35:24,914 --> 00:35:28,001
Znate što? Mnoge su djevojke
postale medicinske sestre.
544
00:35:29,210 --> 00:35:31,755
I ja sam bila u ovakvom domu kao dijete.
545
00:35:33,256 --> 00:35:34,299
To me spasilo.
546
00:35:37,510 --> 00:35:38,553
U redu.
547
00:35:38,637 --> 00:35:41,348
Ovo imam o Isabel Luni.
548
00:35:42,557 --> 00:35:45,101
Smještena je kod nas nekoliko puta.
549
00:35:45,935 --> 00:35:49,105
Potaknula sam djevojke da kažu
550
00:35:49,189 --> 00:35:50,899
čime se ponose, skupila sam to sve
551
00:35:50,982 --> 00:35:53,652
u kutiju uspomena i dala im to.
552
00:35:54,361 --> 00:35:56,738
Ali otišla je
prije nego što sam joj to dala.
553
00:35:56,821 --> 00:35:57,906
"Otišla".
554
00:35:58,907 --> 00:35:59,949
Što to znači?
555
00:36:01,117 --> 00:36:03,578
Pobjegla je nekoliko puta.
556
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
Danny.
557
00:36:04,746 --> 00:36:05,747
Volim ADRIANA
558
00:36:05,830 --> 00:36:06,915
"Adrian".
559
00:36:08,416 --> 00:36:10,335
Sjećate se Adrianova prezimena?
560
00:36:11,294 --> 00:36:12,504
Nemam pojma.
561
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
Dečko, mislim.
562
00:36:16,508 --> 00:36:18,385
Bila je opaka djevojka.
563
00:36:19,469 --> 00:36:22,514
Vođa, rekla bih, ne uvijek na dobar način.
564
00:36:23,682 --> 00:36:29,479
Ali voljela je crtati
sve te ženskaste stvari. Srca i cvijeće.
565
00:36:31,022 --> 00:36:32,357
Ali, iskreno,
566
00:36:33,274 --> 00:36:34,859
posljednji put kad je pobjegla...
567
00:36:36,611 --> 00:36:38,905
mislila sam da je možda trudna.
568
00:36:39,739 --> 00:36:42,992
- S 14 godina?
- Nije htjela razgovarati o tome.
569
00:36:46,121 --> 00:36:47,997
Imate li imena djevojaka
570
00:36:48,081 --> 00:36:49,874
koje su bile ovdje s Isabel?
571
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
Samo je pobjegla?
572
00:36:54,003 --> 00:36:55,171
Mislila sam da će doći.
573
00:36:55,255 --> 00:36:58,508
Trebali biste se brinuti o djeci,
a trudna 14-godišnjakinja
574
00:36:58,591 --> 00:37:01,803
pod vašom skrbi samo je pobjegla?
575
00:37:01,886 --> 00:37:04,848
Ovdje je 20 djevojaka
koje ne žele biti ovdje.
576
00:37:04,931 --> 00:37:07,350
Recite mi kako da se brinem o njima.
577
00:37:07,434 --> 00:37:10,145
Jedna od djevojaka
koja je bila ovdje s Isabel
578
00:37:10,228 --> 00:37:13,106
možda je upletena u više ubojstava.
579
00:37:13,189 --> 00:37:15,024
Je li Isabel imala bliske prijateljice?
580
00:37:18,903 --> 00:37:20,155
Catherine Grace.
581
00:37:20,989 --> 00:37:22,157
U redu.
582
00:37:22,240 --> 00:37:23,700
"C" ili "K"?
583
00:37:24,367 --> 00:37:25,577
"C".
584
00:37:25,660 --> 00:37:28,580
Catherine je radila sve
što je Isabel radila.
585
00:37:29,330 --> 00:37:32,292
Isabel ju je štitila od drugih djevojaka.
586
00:37:33,126 --> 00:37:35,712
Zlostavljale su je jer...
587
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
Bila je nekako čudna.
588
00:37:41,468 --> 00:37:43,845
Kako čudna?
589
00:37:44,429 --> 00:37:47,766
Kako bi gledala u ljude, buljila bi.
590
00:37:48,558 --> 00:37:50,935
Catherine je udomila jedna obitelj
591
00:37:51,019 --> 00:37:54,189
i počela se čudno ponašati
da bi je vratili ovamo.
592
00:37:55,064 --> 00:37:56,107
Da bude s Isabel?
593
00:37:59,027 --> 00:38:00,987
Nora, vraćamo se.
594
00:38:01,070 --> 00:38:04,908
Pokušavamo saznati više informacija
o jednoj djevojci. Catherine Grace.
595
00:38:04,991 --> 00:38:08,119
Pitaj je kako joj ide s pretragom,
hoće li nazvati nekoga.
596
00:38:08,203 --> 00:38:09,496
To je govorna pošta, Danny.
597
00:38:09,579 --> 00:38:11,247
Sranje. Jebote.
598
00:38:11,331 --> 00:38:13,625
- Stani sa strane.
- Gdje? Ništa ne vidim.
599
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
Za početak,
600
00:38:14,918 --> 00:38:18,505
zamjenik specijalnog agenta zaduženog
za cijeli New York, Ed George.
601
00:38:19,255 --> 00:38:20,423
Ede.
602
00:38:20,507 --> 00:38:21,549
Pozdrav svima.
603
00:38:22,133 --> 00:38:25,053
Hvala što ste došli, iako ste morali.
604
00:38:26,387 --> 00:38:30,725
Mislim da smo predugo
promovirali stereotip
605
00:38:30,809 --> 00:38:33,394
onoga što bi savezni agent trebao biti,
606
00:38:33,478 --> 00:38:34,687
snažan i tih.
607
00:38:35,230 --> 00:38:40,527
Ali ljudi smo i ovaj posao
zahtijeva mnogo žrtve.
608
00:38:40,610 --> 00:38:43,071
Mislim da je važno da mi, kao agencija,
609
00:38:43,154 --> 00:38:45,532
počnemo razgovarati o tome.
610
00:38:46,783 --> 00:38:50,537
I ponosan sam što mogu pomoći
započeti taj razgovor.
611
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
U redu.
612
00:38:55,917 --> 00:38:59,337
Danas će program voditi ljudi
iz Programa pomoći zaposlenicima.
613
00:39:00,171 --> 00:39:01,256
Bacimo se na posao.
614
00:39:01,339 --> 00:39:02,590
- Hvala.
- Da.
615
00:39:03,883 --> 00:39:05,885
Hvala ti na tom divnom uvodu, Ede.
616
00:39:11,057 --> 00:39:13,601
Kriste, možeš li žvakati zatvorenih usta?
617
00:39:22,026 --> 00:39:23,736
Prestani, postalo je još gore.
618
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
Dišem kroz nos.
619
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
Ne znam, postalo je gore.
620
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
Jesi li lagala
621
00:39:43,256 --> 00:39:46,009
onoj ženi da si odrasla u onakvom domu?
622
00:39:48,595 --> 00:39:49,679
Je li to bila laž?
623
00:39:53,099 --> 00:39:54,100
Rekla si...
624
00:39:55,101 --> 00:39:58,897
Kad sam te odveo kući s Amyne zabave,
rekla si da te nisam pitao
625
00:39:58,980 --> 00:40:01,816
što se događa s tobom
jer nisam htio znati.
626
00:40:03,318 --> 00:40:04,402
Al,
627
00:40:05,778 --> 00:40:06,779
želim znati.
628
00:40:15,204 --> 00:40:16,289
Da.
629
00:40:16,998 --> 00:40:19,792
Pobjegla sam na nekoliko mjeseci
kad sam imala 14 godina.
630
00:40:19,876 --> 00:40:22,045
Tata mi nije dopustio da se vratim kući.
631
00:40:22,128 --> 00:40:23,171
Zašto?
632
00:40:25,632 --> 00:40:27,008
Zato što sam...
633
00:40:28,176 --> 00:40:29,886
Bila sam zaljubljena u nekoga i...
634
00:40:32,639 --> 00:40:34,515
Ne želim razgovarati o tome.
635
00:40:41,105 --> 00:40:42,565
Smjestili smo Liama u dom.
636
00:40:43,900 --> 00:40:45,944
U dom sličan onome.
637
00:40:47,320 --> 00:40:50,281
Narastao je i postajalo je teško. Pa...
638
00:40:52,033 --> 00:40:53,576
Sinoć sam ga posjetio.
639
00:41:02,961 --> 00:41:04,504
To želiš?
640
00:41:08,341 --> 00:41:09,634
- Što?
- Tvoje lice,
641
00:41:09,717 --> 00:41:11,260
da ti netko tako naudi?
642
00:41:11,886 --> 00:41:13,888
Ozbiljno, ne shvaćam.
643
00:41:13,972 --> 00:41:15,181
Možeš li mi objasniti?
644
00:41:15,264 --> 00:41:16,599
Ne, ne baš.
645
00:41:16,683 --> 00:41:19,727
Ozbiljno. Ne želim
biti bezobrazan, ne shvaćam.
646
00:41:19,811 --> 00:41:21,729
Baš me briga što misliš o tome.
647
00:41:21,813 --> 00:41:23,189
Vjeruj mi, znam.
648
00:41:23,272 --> 00:41:24,273
Usrećuje li te to?
649
00:41:24,357 --> 00:41:25,441
Da.
650
00:41:26,317 --> 00:41:27,318
Da.
651
00:41:27,902 --> 00:41:29,487
Dok se događa, da.
652
00:41:33,116 --> 00:41:35,076
Dobro. Čuj, hoću da budeš sretna.
653
00:41:35,159 --> 00:41:36,244
Ne seri.
654
00:41:36,786 --> 00:41:39,330
Želiš da budem sretna
ako ti to ima smisla.
655
00:41:40,748 --> 00:41:42,250
Ovakva sam sad.
656
00:41:43,584 --> 00:41:46,629
I ne moraš mi govoriti da sam sjajna
i pokušavati me spasiti.
657
00:41:46,713 --> 00:41:49,090
Ne želim da me spašavaš.
658
00:41:49,173 --> 00:41:50,341
Misliš da želim ovo?
659
00:41:50,425 --> 00:41:54,303
Misliš da želim osjećati to
što osjećam prema tebi?
660
00:41:55,513 --> 00:41:56,764
To je jebena noćna mora.
661
00:41:58,725 --> 00:42:00,143
Jebena crna rupa.
662
00:42:06,441 --> 00:42:07,775
Što osjećaš prema meni?
663
00:42:18,286 --> 00:42:19,287
Moram pušiti.
664
00:42:19,370 --> 00:42:20,621
Mnogo pušiš.
665
00:42:20,705 --> 00:42:22,457
Pa, hoćeš da pušim vani?
666
00:42:22,540 --> 00:42:23,791
- Pušit ću.
- Nisam to rekla.
667
00:42:23,875 --> 00:42:25,543
Zašto bih to rekla?
668
00:42:25,626 --> 00:42:28,504
To je tako glupo. Ne možeš zapaliti vani.
669
00:42:28,588 --> 00:42:29,964
Ovo je tako glupo!
670
00:42:31,007 --> 00:42:33,009
- Što?
- Ovo je tako glupo!
671
00:42:33,092 --> 00:42:34,135
Što?
672
00:42:40,725 --> 00:42:42,226
Gledaj što radiš.
673
00:42:47,190 --> 00:42:48,608
Što to radimo?
674
00:42:52,195 --> 00:42:53,905
Baš si glup.
675
00:43:11,005 --> 00:43:12,256
Jao.
676
00:43:26,062 --> 00:43:27,980
PTSP zna biti ludnica.
677
00:43:28,064 --> 00:43:30,900
Miris, dodir, okus, zvuk.
678
00:43:30,983 --> 00:43:33,945
Mogu vam vratiti tu stresnu uspomenu.
679
00:43:34,028 --> 00:43:38,074
Ako vam nešto
bude zvučalo poznato, recite nam.
680
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
A što je s ljutnjom?
681
00:43:39,700 --> 00:43:42,245
Da, ljutnja može biti oblik PTSP-a.
682
00:43:42,328 --> 00:43:43,788
Znali ste da u davna vremena...
683
00:43:43,871 --> 00:43:46,124
Oprostite, luda sam za mitologijom.
684
00:43:46,791 --> 00:43:48,626
Ali jeste li znali da su u stara vremena
685
00:43:48,709 --> 00:43:51,420
Grci doživljavali ljutnju
kao vrstu ludila?
686
00:43:52,505 --> 00:43:53,673
Ne, nisam to znala.
687
00:43:53,756 --> 00:43:55,758
Bilo je različitih vrsta ljutnje.
688
00:43:55,842 --> 00:44:00,304
Postojao je menis,
ljutnja društva, ljutnja naroda.
689
00:44:00,388 --> 00:44:03,933
I thumos, ljutnja koja potiče na borbu,
690
00:44:04,016 --> 00:44:07,520
na ubijanje, zbog koje ste junak.
691
00:44:07,603 --> 00:44:09,856
A postojao je i orge,
692
00:44:09,939 --> 00:44:12,900
to je spora, tiha ljutnja
koja se nakuplja u vama
693
00:44:12,984 --> 00:44:15,528
dok napokon ne odlučite
nešto poduzeti u vezi s tim.
694
00:44:16,988 --> 00:44:21,075
Ali sve vas mogu izluditi, pitate li Grke.
695
00:44:22,326 --> 00:44:23,703
Orge.
696
00:44:23,786 --> 00:44:25,913
Hvala na lekciji iz povijesti.
697
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
Možemo li predahnuti?
698
00:44:29,500 --> 00:44:30,877
U redu, deset minuta predaha.
699
00:44:39,719 --> 00:44:41,012
Kamo ideš?
700
00:44:41,095 --> 00:44:42,722
- Otpratit ću te onamo.
- Van.
701
00:44:42,805 --> 00:44:44,640
Svjež zrak. Trebalo bi početi kišiti.
702
00:44:44,724 --> 00:44:46,392
Odlično. Savršeno.
703
00:44:52,815 --> 00:44:54,567
Radiš baš sjajnu stvar.
704
00:44:55,318 --> 00:44:58,029
Zato napreduješ u hijerarhiji.
705
00:44:58,112 --> 00:44:59,488
Sjajna zamisao.
706
00:44:59,989 --> 00:45:02,200
Da sam je bar ja imala
dok si mi bio nadzornik.
707
00:45:03,367 --> 00:45:06,913
Rekao si mi da stisnem zube, zar ne?
708
00:45:06,996 --> 00:45:11,250
Tehnički, još sam ti nadzornik,
ali svi se razvijamo.
709
00:45:12,168 --> 00:45:14,420
Da, tako su me učili.
710
00:45:15,254 --> 00:45:17,381
I zato moramo prekinuti taj krug.
711
00:45:18,841 --> 00:45:20,218
To mi se sviđa.
712
00:45:20,301 --> 00:45:21,510
Prekinuti krug.
713
00:45:23,221 --> 00:45:26,057
Htjela sam ti reći nešto.
Sjećaš se naše suradnje s policijom
714
00:45:26,140 --> 00:45:28,976
na slučaju ubojstva sina Jaya Eastona?
715
00:45:29,060 --> 00:45:30,186
Mislim da se sjećam.
716
00:45:30,269 --> 00:45:32,271
To je možda povezano sa starim slučajem.
717
00:45:32,355 --> 00:45:34,607
S predoziranjem iz 2012.
718
00:45:34,690 --> 00:45:39,570
Petnaestogodišnjakinja nađena
mrtva u rijeci, sjećaš se toga?
719
00:45:43,199 --> 00:45:44,283
Ne.
720
00:45:44,909 --> 00:45:46,911
Zato što možda bude pitanja.
721
00:45:46,994 --> 00:45:48,746
Na tom su slučaju naša imena.
722
00:45:48,829 --> 00:45:50,957
Mislila sam da bi trebao znati, Ede.
723
00:46:00,925 --> 00:46:02,385
Smijem li se voziti s tobom?
724
00:46:02,468 --> 00:46:04,845
Idem u podrum, gdje me drže.
725
00:46:04,929 --> 00:46:06,013
Da, sjajno.
726
00:46:07,723 --> 00:46:11,394
Nisam razgovarao s tobom
od onoga na zabavi za nadzornike.
727
00:46:12,228 --> 00:46:14,855
Ni te noći nismo mnogo razgovarali.
728
00:46:15,523 --> 00:46:17,149
Dobrano si se napila.
729
00:46:18,484 --> 00:46:22,863
Program dobrobiti zaposlenika koji vodim
730
00:46:22,947 --> 00:46:27,868
prihvaća agente koji imaju problema
s alkoholom i drogom.
731
00:46:28,536 --> 00:46:30,204
Ako ikada budeš imala pitanja.
732
00:46:32,623 --> 00:46:35,918
Nije li Dioniz bio bog pića?
733
00:46:36,711 --> 00:46:38,129
Jesi li čitala o njemu?
734
00:46:40,089 --> 00:46:41,173
U redu, čujemo se.
735
00:47:07,199 --> 00:47:08,326
Bok.
736
00:47:08,409 --> 00:47:09,994
Ja sam detektiv Marshall Connelly.
737
00:47:10,077 --> 00:47:12,580
- Ja sam u timu...
- Znam tko si.
738
00:47:12,663 --> 00:47:14,206
U redu. Dobro.
739
00:47:14,290 --> 00:47:16,917
Da. Zanima me
mogu li vam ukrasti trenutak.
740
00:47:17,001 --> 00:47:18,836
Da, samo tren.
741
00:47:18,919 --> 00:47:20,004
U redu.
742
00:47:47,531 --> 00:47:48,616
Sranje.
743
00:47:49,158 --> 00:47:50,576
Aldene, vratila sam se!
744
00:47:50,659 --> 00:47:52,578
Yuti, gdje si?
745
00:47:58,876 --> 00:48:01,420
Ne znam kako da ti ovo kažem.
746
00:48:02,046 --> 00:48:03,547
Što se zbiva?
747
00:48:05,508 --> 00:48:08,386
Ne želim više ništa tajiti.
748
00:48:12,807 --> 00:48:14,266
Zaljubljen sam u tebe.
749
00:48:16,018 --> 00:48:17,103
I želim...
750
00:48:17,895 --> 00:48:19,230
da mi budeš djevojka.
751
00:48:27,154 --> 00:48:28,531
Romantično je.
752
00:48:28,614 --> 00:48:29,782
Voli te.
753
00:48:31,826 --> 00:48:32,993
Volim te.
754
00:48:37,873 --> 00:48:39,375
Osjećam prste.
755
00:48:40,334 --> 00:48:42,294
Što je rekla?
756
00:48:45,840 --> 00:48:46,882
Pristani.
757
00:48:50,261 --> 00:48:51,303
U redu.
758
00:48:53,097 --> 00:48:54,807
Da.
759
00:48:56,016 --> 00:48:57,059
Da.
760
00:49:01,730 --> 00:49:02,857
Daj mi to.
761
00:49:09,530 --> 00:49:13,159
Pokušaj naći još informacija
o Catherine u bazi podataka FBI-a,
762
00:49:13,242 --> 00:49:14,326
a ja ću nazvati Choia.
763
00:49:14,952 --> 00:49:15,995
+ SOCIJALNA SLUŽBA
764
00:49:16,078 --> 00:49:17,246
{\an8}Hej, rekla je da...
765
00:49:17,329 --> 00:49:20,666
Jolie je rekla da ih je obučavala
za medicinske sestre, zar ne?
766
00:49:20,749 --> 00:49:22,751
Možda Catherine radi u medicini.
767
00:49:22,835 --> 00:49:24,086
Možda radi na crno.
768
00:49:24,170 --> 00:49:26,088
Kako si znao što ću reći?
769
00:49:29,800 --> 00:49:31,093
Hej, Choi, Danny je.
770
00:49:31,177 --> 00:49:33,679
Jolie kaže da ih je obučavala
za medicinske sestre.
771
00:49:33,762 --> 00:49:36,640
Nora, oprosti, upravo sam dobila signal.
772
00:49:36,724 --> 00:49:40,686
Imamo hrpu informacija o Isabel,
ali možda smo pronašli i drugu djevojku.
773
00:49:40,769 --> 00:49:42,855
Zove se Catherine Grace.
774
00:49:42,938 --> 00:49:46,150
Rođena je 1997. u Hoosicku u New Yorku.
775
00:49:46,233 --> 00:49:49,361
Najbolja prijateljica Isabel Lune.
Oči su iste.
776
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
To je ona.
777
00:49:51,071 --> 00:49:53,407
Hej, terenski rad.
778
00:49:55,242 --> 00:49:57,995
I pogodi kako se zvao Isabelin dečko.
779
00:49:59,038 --> 00:50:00,289
Adrian.
780
00:50:01,540 --> 00:50:03,167
Murado.
781
00:50:03,250 --> 00:50:04,668
Svaka čast.
782
00:50:04,752 --> 00:50:08,422
Da. I možda je imala dijete,
što bi pomoglo u potrazi za nepoznatom.
783
00:50:08,506 --> 00:50:09,673
Provjerit ću.
784
00:50:13,093 --> 00:50:15,054
Savezni istražni ured
785
00:50:17,806 --> 00:50:19,141
Sranje.
786
00:50:21,435 --> 00:50:26,649
"Kraj veljače 2012. neidentificirana
maloljetnica, predoziranje.
787
00:50:27,399 --> 00:50:31,153
"Znakovi seksualne aktivnosti,
možda stranim predmetom.
788
00:50:32,696 --> 00:50:34,198
{\an8}"Rodila. Više nema lice."
789
00:50:34,281 --> 00:50:35,366
{\an8}Alice Black čita
790
00:50:35,449 --> 00:50:39,703
{\an8}"Leš koji pluta u blizini I-95
blizu mosta na rijeci Byron u New Yorku."
791
00:50:39,787 --> 00:50:41,247
Otići ćemo onamo.
792
00:50:41,330 --> 00:50:46,043
Zapravo, nećeš više ništa učiniti
u vezi s nepoznatom.
793
00:50:46,627 --> 00:50:47,628
Kad se vratiš,
794
00:50:47,711 --> 00:50:49,713
skinut ću te sa slučaja na neko vrijeme.
795
00:50:50,548 --> 00:50:52,049
Čekaj, što?
796
00:50:52,132 --> 00:50:55,344
Marshall mi je rekao
za sinoćnju interakciju.
797
00:50:56,220 --> 00:50:57,513
Razgovarala si s Marshallom?
798
00:50:57,596 --> 00:51:00,516
Tvrdi da si mu došla u kuću nenajavljena.
799
00:51:00,599 --> 00:51:04,228
Kaže da si bila agresivna
i da si izvadila pištolj.
800
00:51:05,896 --> 00:51:07,064
Nije bilo nenajavljeno.
801
00:51:07,147 --> 00:51:09,275
- Bilo je...
- Pritužba još nije službena.
802
00:51:09,358 --> 00:51:10,609
Nora, vjeruješ mu?
803
00:51:10,693 --> 00:51:14,238
Ali za tvoje psihičko zdravlje
najbolje je da se malo odmakneš.
804
00:51:15,322 --> 00:51:16,740
Zašto ovo radiš?
805
00:51:16,824 --> 00:51:19,451
Ja nisam dobila takvu priliku
kad sam bila u tvojoj koži.
806
00:51:20,119 --> 00:51:21,745
Samo se odmakni.
807
00:51:26,458 --> 00:51:29,712
napisali SA N. Washington i NSA E. George
N. Washington čita dokument
808
00:51:33,090 --> 00:51:34,550
To je bio tvoj slučaj?
809
00:51:34,633 --> 00:51:38,387
Nećeš dovoditi u pitanje ništa
što ja radim.
810
00:51:38,470 --> 00:51:42,641
Ovo je paravojna organizacija,
a ja sam generalica.
811
00:51:43,058 --> 00:51:47,187
Toliko sam iznad tebe
da ti treba jebeni teleskop da me vidiš.
812
00:51:48,606 --> 00:51:53,527
Pošalji sve što imaš o domu Choiu
i vraćaj se ovamo.
813
00:52:15,507 --> 00:52:16,508
Jesi li dobro?
814
00:54:09,246 --> 00:54:11,248
Prijevod titlova: Mateja Lotar