1 00:00:01,251 --> 00:00:02,294 POPRZEDNIO 2 00:00:02,377 --> 00:00:03,587 FBI działa z policją. 3 00:00:03,670 --> 00:00:07,674 Alice Black i Frank Choi będą koordynować w FBI. 4 00:00:07,758 --> 00:00:11,178 Detektyw Daniel Kelly prowadzi sprawę zabójstwa Caleba Eastona. 5 00:00:11,261 --> 00:00:13,931 Detektyw Marshall Connelly sprawę Olivera Charlesa. 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,934 Kim jest nastolatka na kolanach Jaya Eastona? 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,853 Sprawdziłam w bazie danych opieki społecznej. 8 00:00:19,937 --> 00:00:20,979 Mamy coś. 9 00:00:21,063 --> 00:00:24,483 {\an8}- Isabel Luna. To chyba ona. - Świetnie. 10 00:00:24,566 --> 00:00:25,901 Jest jeszcze jedna osoba. 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,236 Ta dziewczyna. 12 00:00:27,319 --> 00:00:28,612 DOWÓD 13 00:00:28,695 --> 00:00:31,031 To jej szukamy. 14 00:00:31,114 --> 00:00:32,115 Tego nie wiemy. 15 00:00:32,199 --> 00:00:35,786 Ma na sobie tę samą sukienkę, co podejrzana w sklepie. 16 00:00:35,869 --> 00:00:36,870 To odwrócenie uwagi. 17 00:00:36,954 --> 00:00:39,039 - Jak to? - Robimy to, czego ona chce. 18 00:00:39,122 --> 00:00:41,917 Pytamy o Jaya Eastona, zamiast jej szukać. 19 00:00:42,000 --> 00:00:43,544 Caleb cierpiał? 20 00:00:43,627 --> 00:00:45,629 Wie pani, czemu miałaby brać go na celownik? 21 00:00:45,712 --> 00:00:47,172 - Nie. - Czy aresztowano go 22 00:00:47,256 --> 00:00:49,174 za nagabywanie nieletnich? 23 00:00:49,258 --> 00:00:50,592 Rozmawiajcie z prawnikiem. 24 00:00:50,676 --> 00:00:52,344 Pracuję z nimi od lat. 25 00:00:52,427 --> 00:00:53,720 Już ze mną nie gadają. 26 00:00:53,804 --> 00:00:55,097 A co jest naprawdę porąbane? 27 00:00:55,180 --> 00:00:56,848 Że też ze mną nie gadasz, kurwa. 28 00:00:56,932 --> 00:00:58,976 Przydałoby mi się miejsce do spania. 29 00:00:59,476 --> 00:01:00,477 Tak. 30 00:01:01,395 --> 00:01:03,313 Marta, chcę cię w końcu poznać. 31 00:01:03,397 --> 00:01:04,856 Zabiorę cię na przekąskę. 32 00:01:04,940 --> 00:01:05,983 Cześć. 33 00:01:06,066 --> 00:01:07,067 Co z tobą i Dannym? 34 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 Wracaj do domu. 35 00:01:52,863 --> 00:01:55,490 Dzwoni... 36 00:01:56,116 --> 00:01:59,578 Udało się zdobyć... 37 00:02:07,294 --> 00:02:10,839 Połączenie przekierowano na skrzynkę pocztową. 38 00:02:10,922 --> 00:02:13,008 Dwa, jeden, dwa... 39 00:02:30,692 --> 00:02:31,777 Cześć. 40 00:02:33,070 --> 00:02:34,905 Liam powinien iść już spać. 41 00:02:36,740 --> 00:02:37,824 Tak. 42 00:02:52,839 --> 00:02:56,176 Podobno trochę się spóźniłeś z płatnością w tym miesiącu. 43 00:02:56,802 --> 00:03:01,431 Wciąż ustalamy rozliczenia po rozwodzie. 44 00:03:01,515 --> 00:03:02,891 Tak. 45 00:03:02,974 --> 00:03:04,768 Jeśli zdecydujesz się go zabrać, 46 00:03:04,851 --> 00:03:05,894 pracuję po godzinach. 47 00:03:05,977 --> 00:03:07,979 Za gotówkę. Inni też. 48 00:03:08,063 --> 00:03:09,940 Nie wiesz, że jestem gliną? 49 00:03:12,359 --> 00:03:13,527 Wszystko w porządku. 50 00:03:14,653 --> 00:03:15,737 Kocham cię. 51 00:03:16,863 --> 00:03:18,281 Kocham cię. 52 00:03:18,365 --> 00:03:20,575 Jak autobusy mogą być darmowe? 53 00:03:20,659 --> 00:03:23,578 To jak odwrotność błędnego koła. 54 00:03:23,662 --> 00:03:26,665 Jeśli autobusy są za darmo, jest więcej pasażerów, 55 00:03:26,748 --> 00:03:29,209 co zmniejsza ruch i zwiększa prędkość autobusów. 56 00:03:29,292 --> 00:03:31,586 A to zwiększa liczbę pasażerów. 57 00:03:32,587 --> 00:03:33,880 Na pewno nie chcesz małży? 58 00:03:33,964 --> 00:03:34,965 Na pewno. 59 00:03:35,048 --> 00:03:37,426 Wiem, że to dziwne danie na pierwszej randce, 60 00:03:37,509 --> 00:03:39,344 ale uwielbiam puszkowane ryby... 61 00:03:39,428 --> 00:03:40,470 To pierwsza randka? 62 00:03:40,554 --> 00:03:42,597 Wiem, że jeszcze tego nie zdefiniowaliśmy, 63 00:03:42,681 --> 00:03:46,268 ale od roku żyję w celibacie. 64 00:03:46,351 --> 00:03:49,146 Miałem dość randkowania w kręgu przyjaciół. 65 00:03:49,229 --> 00:03:53,316 Umawiam się też z facetami, a wszyscy chodzili na prestiżowe uczelnie 66 00:03:53,400 --> 00:03:55,694 i wszyscy ich nienawidzili, i tak dalej. 67 00:03:55,777 --> 00:03:59,406 Nie muszę dodawać, że ucieszyłem się, kiedy do mnie napisałaś. 68 00:03:59,489 --> 00:04:02,200 Oczywiście dlatego że jesteś sexy, ale też dlatego, 69 00:04:02,284 --> 00:04:04,953 że bardzo interesuje mnie twoja praca. 70 00:04:05,036 --> 00:04:07,998 Bycie rzeczniczką branży z pozycji byłej prostytutki. 71 00:04:11,751 --> 00:04:12,794 Tak. 72 00:04:15,505 --> 00:04:17,215 Marta, jeśli możesz, 73 00:04:20,302 --> 00:04:21,636 powiedz mi, proszę, 74 00:04:23,805 --> 00:04:25,182 jak było? 75 00:04:27,893 --> 00:04:32,522 Bardzo mnie to złościło. 76 00:04:37,778 --> 00:04:39,738 Boże, jesteś taka odważna. 77 00:04:42,324 --> 00:04:43,825 Opowiedz mi o swojej rodzinie. 78 00:04:44,701 --> 00:04:45,786 No tak. 79 00:04:46,828 --> 00:04:49,039 Jest nas troje. 80 00:04:49,122 --> 00:04:50,957 Jesteśmy blisko, co jest bardzo fajne. 81 00:04:52,083 --> 00:04:53,418 Mieszkasz z rodzicami? 82 00:04:55,462 --> 00:04:56,630 Mówiłem ci? 83 00:04:57,672 --> 00:04:59,049 Widziałam na nagraniach. 84 00:05:00,675 --> 00:05:02,135 Ten jebany kanał. 85 00:05:02,219 --> 00:05:04,679 Boże, muszę się odłączyć. 86 00:05:15,106 --> 00:05:17,567 Mówiłaś, że jesteś mężatką. 87 00:05:17,651 --> 00:05:19,569 Jestem. 88 00:05:20,487 --> 00:05:21,822 Wyjechał. 89 00:05:21,905 --> 00:05:22,989 Ma bardzo 90 00:05:24,157 --> 00:05:25,158 wielkie 91 00:05:26,618 --> 00:05:27,744 mięśnie. 92 00:05:28,453 --> 00:05:29,704 Mógłby cię zabić. 93 00:05:31,039 --> 00:05:33,166 - Naprawdę? - Mógłby... 94 00:05:49,558 --> 00:05:52,269 Widziałeś kogoś po tym, jak oberwał? 95 00:05:54,771 --> 00:05:56,022 To obrzydliwe. 96 00:05:59,818 --> 00:06:01,194 Pojebana jesteś. 97 00:06:06,575 --> 00:06:07,576 Tak. 98 00:06:27,596 --> 00:06:29,681 Co byś zrobił, gdybym cię skrzywdziła? 99 00:06:38,815 --> 00:06:41,318 Tak, kurwa. 100 00:06:41,401 --> 00:06:44,529 O mój Boże! 101 00:06:46,531 --> 00:06:49,326 Kurwa, ty jebana zdziro! 102 00:06:49,910 --> 00:06:51,745 Kurwa, tak! Zdziro! 103 00:06:52,454 --> 00:06:53,955 Kurwa mać! 104 00:06:55,248 --> 00:06:56,833 Co? 105 00:06:59,085 --> 00:07:00,420 Wszystko w porządku? 106 00:07:01,129 --> 00:07:02,172 Tak. 107 00:07:02,797 --> 00:07:04,132 Chodzi o to słowo. 108 00:07:05,467 --> 00:07:07,761 - Które? „Zdzira”? - Właśnie. 109 00:07:08,637 --> 00:07:10,555 Boże, tak mi przykro. 110 00:07:10,639 --> 00:07:11,681 Nie wiem, co ze mną. 111 00:07:11,765 --> 00:07:14,392 Nie dojdę, jeśli nie będę tak mówił. 112 00:07:14,476 --> 00:07:16,895 Kurwa, czuję się jak jebany oszust. 113 00:07:16,978 --> 00:07:18,855 Tak mi wstyd. Tak mi przykro. 114 00:07:18,938 --> 00:07:21,608 Wybaczysz mi? 115 00:07:22,317 --> 00:07:23,777 Możesz mnie przytulić? 116 00:07:24,569 --> 00:07:25,612 Tak. 117 00:07:27,572 --> 00:07:28,865 Oczywiście. 118 00:07:28,948 --> 00:07:30,575 Uwielbiam przytulanie. 119 00:07:30,659 --> 00:07:31,826 Tak. 120 00:07:32,619 --> 00:07:33,703 Tak. 121 00:07:40,335 --> 00:07:41,711 Wiesz co? 122 00:07:41,795 --> 00:07:45,215 Możesz wyjść rano, zanim rodzice się obudzą? 123 00:07:49,969 --> 00:07:55,975 OBSESJA 124 00:08:26,089 --> 00:08:27,590 Alice jest 3.00 nad ranem. 125 00:08:27,674 --> 00:08:29,467 Przepraszam, że tak późno. 126 00:08:29,551 --> 00:08:32,554 Pomyślałam, żeby pójść do Hunts Point i pokazać zdjęcie. 127 00:08:50,488 --> 00:08:51,656 Jezu. 128 00:08:51,740 --> 00:08:52,824 Przepraszam. 129 00:08:54,034 --> 00:08:55,785 Śpisz tyle co ja. 130 00:09:00,415 --> 00:09:01,875 Kto cię uderzył w twarz? 131 00:09:02,917 --> 00:09:04,210 Nie chcę o tym rozmawiać. 132 00:09:04,294 --> 00:09:06,171 Kto ci to zrobił, kurwa? 133 00:09:11,217 --> 00:09:13,428 Facet poznany w Internecie. Poprosiłam go o to. 134 00:09:20,185 --> 00:09:22,020 Każ im nie zostawiać śladów. 135 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Co takiego? 136 00:09:23,897 --> 00:09:27,442 Myślisz, że nigdy nie prosiłam kogoś, 137 00:09:27,525 --> 00:09:29,444 żeby mnie poobijał w namiętnym uścisku? 138 00:09:32,363 --> 00:09:36,117 Myślisz, że nie pozwoliłam walnąć w tę piñatę? 139 00:09:36,868 --> 00:09:37,869 Zamknij się. 140 00:09:44,000 --> 00:09:45,043 Dobrze. 141 00:09:46,753 --> 00:09:49,047 Dlaczego podejrzana dała nam to zdjęcie? 142 00:09:49,672 --> 00:09:51,424 Co mamy z nim zrobić? 143 00:09:51,508 --> 00:09:53,259 Opowiedz mi o tym. Przeanalizujmy to. 144 00:09:53,802 --> 00:09:55,345 Skupiamy się na Jayu Eastonie. 145 00:09:55,428 --> 00:09:56,721 - Nie na niej. - Tak. 146 00:09:57,972 --> 00:09:59,182 To ona decyduje. 147 00:10:00,016 --> 00:10:01,267 Mówi nam, kto następny. 148 00:10:01,351 --> 00:10:04,104 Jay Easton to jedyny żyjący facet na tej fotografii. 149 00:10:04,187 --> 00:10:06,189 Czemu chce, żebyśmy wiedzieli, kto następny? 150 00:10:06,272 --> 00:10:09,275 Dlaczego chce, żebyśmy powiedzieli Eastonowi o jej przybyciu? 151 00:10:09,359 --> 00:10:11,152 Żeby się bał, tak jak ona się bała. 152 00:10:11,236 --> 00:10:15,532 Robi tym facetom to, co zrobił jej handlarz ludźmi. 153 00:10:16,533 --> 00:10:18,118 Odmawia im jedzenia i wody. 154 00:10:18,201 --> 00:10:22,163 Handlarze kontrolują wszystkie aspekty życia tych dziewczyn, 155 00:10:22,247 --> 00:10:26,459 kiedy jedzą, co noszą, kiedy śpią, nawet gdzie siedzą w aucie. 156 00:10:26,543 --> 00:10:27,544 Utknęła w tym cyklu. 157 00:10:29,546 --> 00:10:30,547 Mów dalej. 158 00:10:30,630 --> 00:10:34,050 Ciągle odgrywa to, co jej się stało, 159 00:10:34,134 --> 00:10:36,636 ale zmieniła role. 160 00:10:41,391 --> 00:10:42,475 Nie wiem. 161 00:10:43,810 --> 00:10:45,270 Jay Easton umiera. 162 00:10:46,646 --> 00:10:48,565 Gdy poszłam do jego domu, był na tlenie. 163 00:10:48,648 --> 00:10:49,858 To żaden sekret. 164 00:10:52,735 --> 00:10:54,237 Mogła się dowiedzieć. 165 00:10:54,821 --> 00:10:56,364 Zdecydowała, że musi działać. 166 00:10:56,447 --> 00:10:59,117 Jeśli umrze z przyczyn naturalnych... 167 00:10:59,200 --> 00:11:00,952 Nie uda się jej go zabić. 168 00:11:02,203 --> 00:11:03,705 Będzie bezsilna. 169 00:11:10,920 --> 00:11:13,089 Natknęłaś się kiedyś na Jaya Eastona? 170 00:11:14,382 --> 00:11:15,758 Masz go na radarze? 171 00:11:16,384 --> 00:11:17,927 Pogłoski. 172 00:11:19,512 --> 00:11:21,639 Ale taki człowiek nie ubrudzi sobie rąk. 173 00:11:22,599 --> 00:11:25,143 Masz rację, że o niego wypytujesz. 174 00:11:25,226 --> 00:11:28,730 Może znajdziemy te dziewczyny i Jaya Eastona też. 175 00:11:44,704 --> 00:11:46,289 Dlaczego przycięłaś tylko głowy? 176 00:11:46,372 --> 00:11:47,373 Jezu Chryste. 177 00:11:47,457 --> 00:11:50,752 Nie pokazuj nikomu całego obrazu, jeśli nie musisz. 178 00:11:50,835 --> 00:11:52,795 Nigdy nie rozdawaj informacji za darmo. 179 00:11:52,879 --> 00:11:54,881 - Dobrze. - Nie jesteś już gliną. 180 00:11:55,632 --> 00:11:58,801 Gdy dostajesz nowe informacje o sprawie, to ich nie ujawniasz. 181 00:11:58,885 --> 00:12:02,555 Myślisz o tym, co znaczą, dlaczego je masz, potem myślisz dalej. 182 00:12:04,265 --> 00:12:07,018 Nie żartuję. Ścigając kogoś takiego jak Jay Easton, 183 00:12:07,101 --> 00:12:08,937 nie możesz go tylko drasnąć. 184 00:12:09,020 --> 00:12:11,648 Czekasz z wystrzałem, aż lufa będzie na jego czole. 185 00:12:17,445 --> 00:12:19,489 Chciałaś pracować całą noc. 186 00:12:22,825 --> 00:12:23,868 Dobry wieczór. 187 00:12:23,952 --> 00:12:25,662 Spokojnie, nie ma pani kłopotów. 188 00:12:25,745 --> 00:12:27,664 Czy może nam pani pomóc? Próbujemy... 189 00:12:27,747 --> 00:12:28,915 Szukam tej dziewczyny. 190 00:12:29,624 --> 00:12:31,960 Widziała pani tego faceta? 191 00:12:32,043 --> 00:12:34,087 Może przedstawiać się jako Isabel Luna. 192 00:12:35,755 --> 00:12:37,799 Szukam tej dziewczyny. Isabel. 193 00:12:37,882 --> 00:12:39,217 To stare zdjęcie. 194 00:12:39,300 --> 00:12:41,844 Pewnie już tak nie wygląda, ale... 195 00:12:41,928 --> 00:12:43,012 Proszę spojrzeć. 196 00:12:43,763 --> 00:12:45,556 Nie zna ich pani? 197 00:12:45,640 --> 00:12:47,475 Dobra. Dziękuję za pomoc. 198 00:12:48,059 --> 00:12:49,811 Proszę na siebie uważać. 199 00:12:55,233 --> 00:12:58,695 Wiesz, że to do niczego nie prowadzi, ale musisz to zrobić. 200 00:12:59,404 --> 00:13:01,823 Praca u podstaw. Na ulicy. 201 00:13:02,824 --> 00:13:03,825 Jesteś w tym dobra. 202 00:13:07,370 --> 00:13:09,706 Powinnaś powiedzieć: „Nie tak dobra jak ty, Nora”. 203 00:13:09,789 --> 00:13:11,249 Nie tak dobra jak ty, Nora. 204 00:13:11,332 --> 00:13:12,375 Dziękuję. 205 00:13:13,584 --> 00:13:14,669 Mówię poważnie. 206 00:13:17,880 --> 00:13:20,633 Zabawne, że gdzieś tam jest, prawda? 207 00:13:21,676 --> 00:13:22,760 Ta kobieta. 208 00:13:23,720 --> 00:13:26,264 Anioł zemsty. 209 00:13:26,347 --> 00:13:29,100 Zła furia, nasza morderczyni. 210 00:13:30,310 --> 00:13:33,271 Jest tam i patrzy na niebo jak my. 211 00:13:33,855 --> 00:13:34,939 Poetyckie. 212 00:13:35,773 --> 00:13:39,610 Zaraz zacznę śpiewać. 213 00:13:40,278 --> 00:13:41,946 Musisz mnie powstrzymać. 214 00:13:42,030 --> 00:13:43,948 Wyrzuć to z siebie! 215 00:14:27,950 --> 00:14:29,744 Boże, wystraszyłam się. 216 00:14:29,827 --> 00:14:31,037 Przepraszam. 217 00:14:32,288 --> 00:14:33,623 Cześć. 218 00:14:33,706 --> 00:14:34,749 Cześć. 219 00:14:35,583 --> 00:14:38,294 Jesteś przyjaciółką Blancharda? 220 00:14:38,377 --> 00:14:39,670 Tak. 221 00:14:39,754 --> 00:14:40,755 O tak. 222 00:14:40,838 --> 00:14:41,839 Mogę prosić o kawę? 223 00:14:42,965 --> 00:14:45,927 - Pewnie. - Tata Blancharda też tu jest? 224 00:14:47,637 --> 00:14:50,014 Nie, wcześnie wyszedł. 225 00:14:50,098 --> 00:14:51,182 Też muszę zaraz wyjść. 226 00:14:51,265 --> 00:14:53,559 Ja też. 227 00:14:53,643 --> 00:14:56,729 Mam poranne spotkanie online. 228 00:14:56,813 --> 00:14:57,897 Więc... 229 00:14:58,648 --> 00:15:01,192 Mogę się połączyć z Wi-Fi? 230 00:15:04,862 --> 00:15:05,863 Pewnie. 231 00:15:15,790 --> 00:15:18,709 Możesz mi to podłączyć? 232 00:15:28,886 --> 00:15:31,848 Byłabym wdzięczna za tę kawę. Dziękuję. 233 00:15:44,986 --> 00:15:46,404 - Masz coś? - Nie. 234 00:15:47,280 --> 00:15:50,449 Gdyby w dzieciństwie występowała w porno, system rozpoznałby twarz. 235 00:15:51,534 --> 00:15:56,789 Chcesz być w tym zespole? Twoja nagroda to kod do tego pokoju. 236 00:15:56,873 --> 00:16:01,294 Tego jebanego pokoju. W którym oglądamy dziecięcą pornografię. 237 00:16:01,377 --> 00:16:05,256 Najmroczniejszą otchłań Hadesu w czeluściach podziemi. 238 00:16:07,675 --> 00:16:11,179 Przeszukałaś całą dziecięcą pornografię w bazie danych? 239 00:16:11,262 --> 00:16:13,848 Dlaczego nigdy nie ma jebanej kawy? 240 00:16:14,515 --> 00:16:19,437 Mamy program do rozpoznawania twarzy, ale nie mamy jebanej kawy ziarnistej? 241 00:16:20,188 --> 00:16:21,772 Nie ma jej w produkcjach porno 242 00:16:21,856 --> 00:16:24,150 i nie znalazłyśmy jej wczoraj na ulicy. 243 00:16:24,233 --> 00:16:26,360 Co teraz? 244 00:16:32,074 --> 00:16:33,409 To nie dla dzieci? 245 00:16:34,702 --> 00:16:37,914 Tak, ale kupiłam je, więc są też moje. 246 00:16:38,789 --> 00:16:42,793 Nie ma danych o Isabel Lunie po 15 roku życia? 247 00:16:42,877 --> 00:16:44,086 Nie, nic. 248 00:16:44,170 --> 00:16:47,506 Nie ma jej na liście zaginięć, trop w aktach się urywa. 249 00:16:47,590 --> 00:16:50,468 Trzeba powęszyć w miejscu, gdzie mieszkała. 250 00:16:50,551 --> 00:16:51,552 Dzwoniłam. 251 00:16:51,636 --> 00:16:54,847 To dom grupowy pod Albany. Chcę tam dziś jechać. 252 00:16:54,931 --> 00:16:56,349 Świetnie, praca u podstaw. 253 00:16:57,558 --> 00:17:00,144 Zrób mi kawę. 254 00:17:01,896 --> 00:17:04,065 - Więcej pracy u podstaw. - Właśnie, kurwa. 255 00:17:10,363 --> 00:17:12,615 Jeśli nie ma akt po 15. roku życia, 256 00:17:12,698 --> 00:17:15,910 warto też sprawdzić akty zgonu. 257 00:17:15,993 --> 00:17:18,996 Niezidentyfikowane kobiety w okolicy trzech stanów około 2012? 258 00:17:19,080 --> 00:17:21,624 Możemy zacząć szukać od tego, co miała wtedy na sobie. 259 00:17:21,707 --> 00:17:23,501 Suknia z cekinami, bransoletki. 260 00:17:23,584 --> 00:17:25,753 Jedna wygląda jak opaska szpitalna. 261 00:17:54,407 --> 00:17:55,866 Isabel Luna Porzucenie: 19.01.98 262 00:18:00,621 --> 00:18:02,665 {\an8}148-NY-15822012, brązowe włosy 263 00:18:09,672 --> 00:18:11,173 Federalne Biuro Śledcze 264 00:18:15,886 --> 00:18:17,722 Opuścili miejsce, nie określając... 265 00:18:17,805 --> 00:18:19,265 Dzień dobry. 266 00:18:20,725 --> 00:18:21,892 Dzień dobry. 267 00:18:21,976 --> 00:18:24,562 Później ma padać. Uwielbiam deszcz. 268 00:18:25,271 --> 00:18:31,235 Sprawę niezidentyfikowanej nieletniej zamknęła agentka Washington 3 marca 2012. 269 00:18:34,822 --> 00:18:37,533 Nora Washington czyta plik 270 00:18:39,493 --> 00:18:40,661 Znalazłaś coś? 271 00:18:41,746 --> 00:18:44,498 Jeszcze nie. 272 00:18:47,460 --> 00:18:49,712 Choi do mnie napisał. 273 00:18:49,795 --> 00:18:51,505 Emma Easton przyszła z prawnikiem. 274 00:18:51,589 --> 00:18:53,215 Pójdziesz z tym do Choi? 275 00:18:53,758 --> 00:18:55,384 Poszukam niezidentyfikowanych. 276 00:19:09,982 --> 00:19:11,192 Tak. 277 00:19:11,817 --> 00:19:12,902 Tak. 278 00:19:14,570 --> 00:19:16,280 - Mamo, nie... - Pewnie. 279 00:19:21,994 --> 00:19:24,163 - Cześć. - Zgadzam się, Janet. 280 00:19:24,246 --> 00:19:26,499 To najlepsze rozwiązanie. 281 00:19:26,582 --> 00:19:28,209 Wybacz. To bardzo ważne. 282 00:19:28,876 --> 00:19:32,213 Nie. Janet? Chyba cię wyciszyło. 283 00:19:32,296 --> 00:19:36,258 Umowa to umowa, Janet. 284 00:19:36,342 --> 00:19:38,594 Pozwolisz Mike’owi coś powiedzieć? 285 00:19:38,678 --> 00:19:40,012 To uczucie w kocią sobotę 286 00:19:44,684 --> 00:19:45,685 Pięć. 287 00:19:46,227 --> 00:19:47,520 Tak, pięć. 288 00:20:04,995 --> 00:20:06,080 Dzień dobry. 289 00:20:09,250 --> 00:20:10,710 Co ci się stało w twarz? 290 00:20:11,836 --> 00:20:13,254 Po tym, jak wyszłaś ode mnie? 291 00:20:16,549 --> 00:20:18,092 - Co robisz? - Cześć. 292 00:20:18,175 --> 00:20:21,387 Przyjechała Emma Easton i jej prawnik, 293 00:20:21,470 --> 00:20:25,433 bo Danny zadzwonił i powiedział, że mamy informacje. 294 00:20:25,516 --> 00:20:27,476 Wykonuję tylko swoją pracę. 295 00:20:27,560 --> 00:20:29,270 Mamy zdjęcie taty i dwóch ofiar. 296 00:20:29,353 --> 00:20:31,480 Może zidentyfikuje dziewczynę... 297 00:20:31,564 --> 00:20:33,858 Co ci się stało? Co z twoją twarzą? 298 00:20:35,276 --> 00:20:36,485 Co ci się stało? 299 00:20:37,236 --> 00:20:38,320 To nic takiego. 300 00:20:41,824 --> 00:20:44,618 - Co się dzieje? - Nic mi nie jest. 301 00:20:44,702 --> 00:20:46,579 Nora i ja pokazałyśmy zdjęcia na ulicy, 302 00:20:46,662 --> 00:20:48,247 przeszukujemy bazy danych. 303 00:20:48,330 --> 00:20:50,082 Mamy trafienie w opiece zastępczej. 304 00:20:50,166 --> 00:20:51,500 Danny i ja jedziemy tam dziś. 305 00:20:51,584 --> 00:20:54,128 A rozmowa z Emmą Easton? 306 00:20:54,211 --> 00:20:55,212 Jak to rozegramy? 307 00:20:55,880 --> 00:20:56,964 Pokażemy jej zdjęcie. 308 00:20:57,047 --> 00:20:59,216 Nieletnia prostytutka na kolanach tatusia? 309 00:21:00,092 --> 00:21:01,969 Nie zrobimy tego, jesteśmy z FBI. 310 00:21:02,052 --> 00:21:04,805 Gramy w szachy, nie w warcaby. Bez urazy, kolego. 311 00:21:04,889 --> 00:21:07,475 Nie ma sprawy, lubię grać w kółko i krzyżyk. 312 00:21:07,558 --> 00:21:10,186 Zasugerujmy, że coś mamy, może będzie skora do gadki. 313 00:21:10,269 --> 00:21:12,772 Przygotujcie grunt, zryjcie jej nieco banię. 314 00:21:12,855 --> 00:21:14,732 Delikatnie, na wolnym ogniu. 315 00:21:14,815 --> 00:21:16,025 Jeśli chcemy rycia bani, 316 00:21:16,108 --> 00:21:18,611 niech Alice gada, nikt nie zrobi tego lepiej. 317 00:21:18,694 --> 00:21:20,029 Uczyłam się od najlepszych. 318 00:21:20,112 --> 00:21:22,406 Wyślij mnie i Danny’ego, udawaj, że się spieszysz. 319 00:21:22,490 --> 00:21:23,949 Zabawimy się w durnia. 320 00:21:25,201 --> 00:21:27,077 - Co się odpierdala? - Nic. 321 00:21:28,746 --> 00:21:30,831 To nie on. 322 00:21:30,915 --> 00:21:32,583 Nie chcę o tym gadać. 323 00:21:44,136 --> 00:21:46,055 Od: Biuro doradztwa Do: Nora Washington 324 00:21:46,138 --> 00:21:49,600 Zdrowie psychiczne jest ważne Gość: zastępca dowódcy Ed George 325 00:22:01,570 --> 00:22:03,489 - Yara? - Tak? 326 00:22:04,240 --> 00:22:09,036 Jest szansa, że zapisałaś się na pogadankę o zdrowiu psychicznym Eda George'a? 327 00:22:09,119 --> 00:22:10,246 Oczywiście. 328 00:22:10,871 --> 00:22:12,456 Zależy mi na zdrowiu psychicznym. 329 00:22:13,707 --> 00:22:16,460 Jeśli nie jest za późno, mnie też zapiszesz? 330 00:22:16,544 --> 00:22:19,088 Oczywiście. 331 00:22:19,171 --> 00:22:20,339 Świetnie. 332 00:22:20,840 --> 00:22:21,924 Świetnie. 333 00:22:23,801 --> 00:22:24,885 Cześć, Ed. 334 00:22:27,179 --> 00:22:30,266 Mamy prośbę o dołączenie Nory Washington do seminarium. 335 00:22:30,349 --> 00:22:31,934 Dodać ją do listy? 336 00:22:40,860 --> 00:22:42,570 Tak, to żenujące. 337 00:22:43,320 --> 00:22:45,823 Przepraszam. Nie wiem, gdzie jest mój szef. 338 00:22:48,826 --> 00:22:51,245 Możemy zacząć bez niego? 339 00:22:51,328 --> 00:22:52,413 - Cóż... - W porządku. 340 00:22:52,496 --> 00:22:53,998 Hal, chcę pomóc. 341 00:22:54,081 --> 00:22:56,500 To rozmowa grzecznościowa, 342 00:22:56,584 --> 00:22:59,336 bo podobno macie nowe informacje. 343 00:22:59,420 --> 00:23:03,549 Pani Easton jest niezwykle wspaniałomyślna i chętna do współpracy. 344 00:23:03,632 --> 00:23:04,633 Dziękuję. 345 00:23:05,217 --> 00:23:07,386 To dla nas bardzo ważne. 346 00:23:07,469 --> 00:23:09,263 Chciałam przeprosić. 347 00:23:09,346 --> 00:23:11,640 Ostatnio źle zaczęliśmy. 348 00:23:11,724 --> 00:23:13,726 - Dziękuję, że to pani mówi. - Dobrze. 349 00:23:15,102 --> 00:23:16,186 No dobrze. 350 00:23:16,937 --> 00:23:21,734 Poprosiliśmy o spotkanie, bo bardzo się o panią martwimy. 351 00:23:22,735 --> 00:23:25,654 Mamy nowe informacje, które sugerują, 352 00:23:25,738 --> 00:23:29,783 że ta osoba może wziąć na cel pani rodzinę. 353 00:23:32,077 --> 00:23:33,579 Jakie informacje? 354 00:23:39,001 --> 00:23:41,337 Przykro mi, nie możemy powiedzieć, ale... 355 00:23:42,713 --> 00:23:44,632 Chcemy być pewni, że jest pani bezpieczna. 356 00:23:47,676 --> 00:23:49,553 Dziękuję za troskę. 357 00:23:50,012 --> 00:23:52,139 Nie będę kłamać. Wkurza mnie, ale jest dobra. 358 00:23:52,222 --> 00:23:54,391 Zauważyła pani ostatnio coś dziwnego? 359 00:23:55,225 --> 00:23:57,686 Nie kręcą się podejrzani ludzie? 360 00:23:57,770 --> 00:24:00,606 Jakieś głuche telefony, podejrzane maile lub SMS-y? 361 00:24:01,482 --> 00:24:02,483 Nie. 362 00:24:02,566 --> 00:24:04,360 - Dobrze. - Dobra. 363 00:24:05,194 --> 00:24:07,279 A pani ojciec... 364 00:24:07,363 --> 00:24:09,573 Jay Easton jest leczony na raka. 365 00:24:09,657 --> 00:24:11,659 - Myślę, że... - To żadna tajemnica. 366 00:24:11,742 --> 00:24:16,830 Chcieliśmy zwiększyć świadomość glejaka, na którego cierpi mój ojciec. 367 00:24:20,125 --> 00:24:21,210 To jest... 368 00:24:22,544 --> 00:24:23,587 To niezwykłe. 369 00:24:24,588 --> 00:24:28,968 Nie chcę go stresować, ale śledztwa bywają inwazyjne. 370 00:24:29,051 --> 00:24:30,219 Bardzo. 371 00:24:30,302 --> 00:24:32,388 Łatwiej wskazać nam właściwy kierunek, 372 00:24:32,471 --> 00:24:33,806 bo inaczej 373 00:24:34,890 --> 00:24:36,976 będziemy musieli szukać wszędzie. 374 00:24:45,734 --> 00:24:47,778 Dobrze. 375 00:24:51,907 --> 00:24:52,992 Proszę. 376 00:24:53,993 --> 00:24:55,160 Proszę śmiało dzwonić. 377 00:24:56,495 --> 00:25:00,791 Jestem tylko gliną, ale chcę pokazać pani Easton 378 00:25:00,874 --> 00:25:03,419 zdjęcie jej taty z dziewczyną. 379 00:25:04,086 --> 00:25:05,170 Jakie zdjęcie? 380 00:25:05,254 --> 00:25:06,588 Chyba nie możemy. 381 00:25:06,672 --> 00:25:09,133 Bo dziewczyna ze zdjęcia jest nieletnia. 382 00:25:10,968 --> 00:25:13,387 Ty jebany gliniany dzbanie. 383 00:25:13,470 --> 00:25:14,763 Może tylko 384 00:25:16,015 --> 00:25:17,266 proszę rzucić okiem. 385 00:25:23,439 --> 00:25:24,690 Wie pani, kto to jest? 386 00:25:28,277 --> 00:25:29,361 Oczywiście, że nie. 387 00:25:30,863 --> 00:25:34,992 Wiecie, jak łatwo manipulować zdjęciami? 388 00:25:35,993 --> 00:25:40,914 Mój ojciec odniósł wielki sukces 389 00:25:40,998 --> 00:25:43,417 i zapłacił miliony dolarów w podatkach. 390 00:25:43,500 --> 00:25:45,502 Nie znam danych finansowych pani ojca, 391 00:25:45,586 --> 00:25:46,712 bo to prywatna firma. 392 00:25:46,795 --> 00:25:48,464 To nie jest rozmowa o finansach. 393 00:25:48,547 --> 00:25:49,590 Sama je wspomniała. 394 00:25:49,673 --> 00:25:51,842 Co chcieli państwo osiągnąć, pokazując zdjęcie? 395 00:25:51,925 --> 00:25:55,512 Miałam się rozpłakać i powiedzieć, że mój ojciec 396 00:25:55,596 --> 00:25:58,265 lubi spotykać się z dziewczynkami, co mnie zasmuca? 397 00:25:59,433 --> 00:26:01,060 To nie jest prawdziwe zdjęcie. 398 00:26:02,561 --> 00:26:04,646 Mój brat nie żyje. 399 00:26:04,730 --> 00:26:06,690 Mój ojciec przechodzi chemioterapię. 400 00:26:06,774 --> 00:26:09,610 Jeśli chcecie ścigać moją rodzinę, proszę bardzo. 401 00:26:09,693 --> 00:26:12,571 Jestem pewna, że to dla was świetna decyzja. 402 00:26:12,654 --> 00:26:13,739 Więc to już koniec. 403 00:26:13,822 --> 00:26:15,074 Dziękuję. 404 00:26:22,039 --> 00:26:23,373 Dziękujemy za wizytę. 405 00:26:27,669 --> 00:26:31,298 - Czyli wie o tacie. - Na to wygląda. 406 00:26:32,007 --> 00:26:34,218 Czemu nie powiedziałeś mi, że pokażesz zdjęcie? 407 00:26:35,260 --> 00:26:37,137 Ty już mi nic nie mówisz. 408 00:26:38,514 --> 00:26:39,515 Tak. 409 00:26:40,849 --> 00:26:43,977 Może nie na Wi-Fi u siebie? 410 00:26:44,061 --> 00:26:46,522 - Mówię serio. - Trzeba z nią porozmawiać. 411 00:26:46,605 --> 00:26:48,232 Muszę iść. 412 00:26:48,315 --> 00:26:50,818 - Nie może przesiadywać w domu ze mną. - Wiem. 413 00:26:50,901 --> 00:26:51,902 Jasne. 414 00:26:51,985 --> 00:26:52,986 Zajmę się tym. 415 00:26:54,321 --> 00:26:55,364 Słuchaj. 416 00:26:57,074 --> 00:27:01,411 Mama musi iść do pracy, a ja muszę wyjść. 417 00:27:01,495 --> 00:27:03,122 Chyba wezmę prysznic. 418 00:27:05,958 --> 00:27:07,042 Nie. 419 00:27:07,751 --> 00:27:09,044 Musisz iść. Przykro mi. 420 00:27:09,795 --> 00:27:11,088 Chcę tylko wziąć prysznic. 421 00:27:11,171 --> 00:27:12,673 Możesz wziąć prysznic u siebie. 422 00:27:14,216 --> 00:27:16,385 Co zrobicie, jeśli nie wyjdę? 423 00:27:17,678 --> 00:27:19,096 Poważnie? 424 00:27:24,142 --> 00:27:27,938 Dobra. Wyczuwam wrogie nastawienie. 425 00:27:28,021 --> 00:27:29,273 Co się stało? 426 00:27:29,356 --> 00:27:31,775 - Wezwiecie policję? - Może. 427 00:27:31,859 --> 00:27:33,652 - Nie wezwiemy policji. - Już dzwonię. 428 00:27:33,735 --> 00:27:35,153 Mamo, nie możemy. 429 00:27:35,237 --> 00:27:36,321 - Nie możemy. - Bo co? 430 00:27:36,405 --> 00:27:37,906 Bo jest prostytutką. 431 00:27:38,699 --> 00:27:39,700 Co takiego? 432 00:27:40,701 --> 00:27:42,661 Chryste, Blanchardzie! 433 00:27:42,744 --> 00:27:44,246 Była, już nie jest. 434 00:27:44,329 --> 00:27:45,622 - To rzeczniczka. - Płaciłeś? 435 00:27:45,706 --> 00:27:47,207 Nie. Była, już nie jest. 436 00:27:47,291 --> 00:27:49,334 - Nie rozumiesz? - Jak się poznaliście? 437 00:27:49,418 --> 00:27:51,628 - Napisała do mnie przez aplikację. - Boże! 438 00:27:51,712 --> 00:27:54,923 Mamo, proszę, nie dzwoń... 439 00:27:55,007 --> 00:27:58,051 Jeśli wezwiesz policję, sprawa wyjdzie na jaw. 440 00:27:58,135 --> 00:28:00,679 Myślisz, że to najlepszy pomysł? 441 00:28:00,762 --> 00:28:04,725 Nie, mówię tylko, że może zadzwonimy do taty. 442 00:28:04,808 --> 00:28:06,310 Tak, zadzwoń do taty. 443 00:28:12,065 --> 00:28:13,066 Idź. 444 00:28:13,150 --> 00:28:14,443 Idź sobie. 445 00:28:14,526 --> 00:28:16,194 Nie chcę cię teraz widzieć. 446 00:28:16,987 --> 00:28:18,655 - Zejdź mi z oczu! - Przepraszam. 447 00:28:33,045 --> 00:28:34,755 - Skarbie? - Raquel? 448 00:28:34,838 --> 00:28:36,089 Jesteśmy w salonie. 449 00:28:39,676 --> 00:28:41,219 Jestem. Co się dzieje? Co? 450 00:28:41,303 --> 00:28:42,387 To jakiś obłęd. 451 00:28:43,055 --> 00:28:44,640 Nie wiem, co robić. 452 00:28:46,892 --> 00:28:47,976 Cześć. 453 00:28:49,227 --> 00:28:50,479 Jestem Marta. 454 00:29:06,995 --> 00:29:08,080 Która sukienka? 455 00:29:09,915 --> 00:29:11,083 Czy to Nora? 456 00:29:11,583 --> 00:29:13,085 Zidentyfikowała tę kobietę? 457 00:29:15,087 --> 00:29:16,171 Nie. 458 00:29:19,633 --> 00:29:22,469 No co? Mów. Co chcesz mi powiedzieć? 459 00:29:22,552 --> 00:29:24,805 Powiesz mi, kto ci to zrobił? 460 00:29:24,888 --> 00:29:25,973 Bo co zrobisz? 461 00:29:26,056 --> 00:29:27,182 Pobijesz go? 462 00:29:27,265 --> 00:29:28,517 Nieważne. 463 00:29:28,600 --> 00:29:29,685 A chuj. 464 00:29:33,355 --> 00:29:35,023 To był facet z Internetu. 465 00:29:36,441 --> 00:29:38,318 Korzystam z aplikacji. 466 00:29:40,237 --> 00:29:42,990 To był facet, który przyszedł i... 467 00:29:44,241 --> 00:29:45,242 Co? 468 00:29:46,118 --> 00:29:47,911 - Pobił cię? - Poprosiłam go o to. 469 00:29:49,496 --> 00:29:50,622 Lubię to. 470 00:29:51,373 --> 00:29:52,666 Podnieca mnie. 471 00:29:55,252 --> 00:29:57,504 Dzwoniłam, nie odbierałaś. 472 00:29:58,255 --> 00:29:59,464 To dlatego? 473 00:30:07,848 --> 00:30:09,641 Byłem odwiedzić Liama. 474 00:30:13,228 --> 00:30:15,063 - W twoim starym domu? - Wiesz co? 475 00:30:15,147 --> 00:30:17,691 Może są rzeczy, o których nie musimy rozmawiać. 476 00:30:17,774 --> 00:30:18,859 Dobrze? 477 00:30:28,618 --> 00:30:30,620 - Porozmawiasz z nią? - Tak, zajmę się tym. 478 00:30:30,704 --> 00:30:31,747 Jest prostytutką. 479 00:30:31,830 --> 00:30:33,707 Była, mamo. 480 00:30:33,790 --> 00:30:34,875 To ci powiedziała? 481 00:30:35,375 --> 00:30:36,460 Myślisz, że kłamie? 482 00:30:36,543 --> 00:30:38,336 Poznał ją online. Może być każdym. 483 00:30:38,420 --> 00:30:40,881 Jak inaczej miałbym poznawać ludzi? 484 00:30:40,964 --> 00:30:42,632 Znajdź mieszkanie i rób, co chcesz. 485 00:30:42,716 --> 00:30:44,593 - Mieszkam tu, żeby oszczędzać... - Już. 486 00:30:46,720 --> 00:30:48,889 Wyjdźcie, ja z nią pogadam. 487 00:30:48,972 --> 00:30:51,475 Tato, tak mi przykro. 488 00:30:51,558 --> 00:30:52,768 - Był seks? - Jasne. 489 00:30:52,851 --> 00:30:55,145 Wsadziłby fiuta do arbuza, gdyby był na stole. 490 00:30:55,228 --> 00:30:57,564 Jestem biseksualny, to szaleństwo tak mówić. 491 00:30:57,647 --> 00:30:59,232 Użyłeś prezerwatywy? 492 00:31:00,650 --> 00:31:01,693 Boże. 493 00:31:01,777 --> 00:31:03,695 Ludzie nie noszą już prezerwatyw. 494 00:31:03,779 --> 00:31:05,655 - Co? - Nie doszedłem, więc pomyślałem... 495 00:31:05,739 --> 00:31:07,157 - Mój... - Mamo, nie... 496 00:31:07,240 --> 00:31:10,160 Raquel, proszę, idź już. 497 00:31:10,243 --> 00:31:11,411 Zajmę się tym. 498 00:31:11,495 --> 00:31:12,579 Zajmę się tym. 499 00:31:23,799 --> 00:31:25,425 Wynoś się z mojego domu. 500 00:31:26,093 --> 00:31:27,302 Wiesz, kim jestem. 501 00:31:27,803 --> 00:31:29,137 Nie mam pojęcia, kim jesteś. 502 00:31:29,221 --> 00:31:31,014 Nie zadzwoniłeś na policję. 503 00:31:34,643 --> 00:31:36,978 Nie zawiadomiłeś ich, bo zadawaliby pytania. 504 00:31:37,062 --> 00:31:39,231 Nie wiem, o czym mówisz. 505 00:31:40,482 --> 00:31:43,652 Wynoś się z mojego domu. 506 00:31:44,236 --> 00:31:45,612 Dobrze. 507 00:31:45,695 --> 00:31:48,323 - Dobrze. - Ale pójdziesz ze mną. 508 00:31:54,579 --> 00:31:58,875 Powiesz rodzinie, że wracasz do pracy, 509 00:32:01,002 --> 00:32:02,629 a potem mnie odprowadzisz. 510 00:32:05,006 --> 00:32:06,091 Inaczej... 511 00:32:07,843 --> 00:32:09,594 Powiem im, skąd się znamy. 512 00:32:23,066 --> 00:32:25,694 Kochanie... 513 00:32:26,403 --> 00:32:28,280 - Wychodzi. - Dzięki Bogu. 514 00:32:28,780 --> 00:32:30,740 Wracam do biura, dobra? 515 00:32:30,824 --> 00:32:32,159 Dzięki, kochanie. 516 00:32:35,245 --> 00:32:36,830 Trzymaj się od nich z dala. 517 00:32:38,039 --> 00:32:39,457 Dobrze. 518 00:32:39,541 --> 00:32:40,750 Dobry pomysł. 519 00:32:44,129 --> 00:32:45,755 Skąd masz to zdjęcie? 520 00:32:47,340 --> 00:32:48,925 Jaya Eastona i dziewczyny? 521 00:33:09,529 --> 00:33:11,823 Nie masz pojęcia, z kim zadzierasz. 522 00:33:14,659 --> 00:33:16,411 Skończysz martwa. 523 00:33:26,338 --> 00:33:28,506 Nie obchodzi mnie, czy umrę. 524 00:33:33,970 --> 00:33:35,055 Co jest? 525 00:33:45,482 --> 00:33:47,400 Dobra. 526 00:33:56,159 --> 00:33:57,202 Idziemy. 527 00:34:35,490 --> 00:34:36,616 Szlag. 528 00:34:36,700 --> 00:34:37,826 Prawie nie ma zasięgu. 529 00:34:39,828 --> 00:34:41,162 Nie znoszę północy stanu. 530 00:34:41,997 --> 00:34:42,998 Pachnie kamieniami. 531 00:34:43,581 --> 00:34:44,916 Potrzebujesz papierosa. 532 00:34:46,293 --> 00:34:48,920 - Nie potrzebuję. - Agenci, witam. 533 00:34:49,004 --> 00:34:50,880 - Witam. - Tędy. 534 00:34:50,964 --> 00:34:52,340 Dom Grupowy Bright Fields 535 00:34:57,846 --> 00:35:00,473 Oto jesteśmy, mój dom z dala od domu. 536 00:35:00,557 --> 00:35:02,601 Dziękuję, że nas pani przyjęła, pani Dixon. 537 00:35:03,351 --> 00:35:06,104 Mówcie mi Jolie. Uważajcie w drodze powrotnej. 538 00:35:06,187 --> 00:35:09,608 Jest ostrzeżenie przed powodzią błyskawiczną. 539 00:35:09,691 --> 00:35:10,734 Będziemy ostrożni. 540 00:35:10,817 --> 00:35:13,945 Jak długo prowadzisz dom? 541 00:35:15,071 --> 00:35:17,657 W sierpniu minie 25 lat. 542 00:35:17,741 --> 00:35:19,909 Byłam pielęgniarką pediatryczną. 543 00:35:19,993 --> 00:35:24,831 Przyjechałam tu, by organizować szkolenia dla dziewczyn i już zostałam. 544 00:35:24,914 --> 00:35:28,001 Wiele dziewczyn zostało pielęgniarkami. 545 00:35:29,210 --> 00:35:31,755 Byłam w takim miejscu, gdy byłam mała. 546 00:35:33,256 --> 00:35:34,299 Uratowało mi życie. 547 00:35:37,510 --> 00:35:38,553 No dobrze. 548 00:35:38,637 --> 00:35:41,348 To należało do Isabel Luny. 549 00:35:42,557 --> 00:35:45,101 Umieszczono ją u nas kilka razy. 550 00:35:45,935 --> 00:35:49,105 Zachęcałam dziewczynki, 551 00:35:49,189 --> 00:35:50,899 by zbierały to, z czego są dumne. 552 00:35:50,982 --> 00:35:53,652 Tworzyłam dla nich takie pudełka. 553 00:35:54,361 --> 00:35:56,738 Isabel zniknęła, zanim zdążyłam jej dać. 554 00:35:56,821 --> 00:35:57,906 „Zniknęła”. 555 00:35:58,907 --> 00:35:59,949 Co to znaczy? 556 00:36:01,117 --> 00:36:03,578 Uciekała parę razy. 557 00:36:03,662 --> 00:36:04,663 Danny. 558 00:36:04,746 --> 00:36:05,747 Kocham ADRIANA 559 00:36:05,830 --> 00:36:06,915 „Adrian”. 560 00:36:08,416 --> 00:36:10,335 Pamiętasz nazwisko Adriana? 561 00:36:11,294 --> 00:36:12,504 Wcale. 562 00:36:12,587 --> 00:36:14,547 To chyba był jej chłopak. 563 00:36:16,508 --> 00:36:18,385 Była twardą dziewczyną. 564 00:36:19,469 --> 00:36:22,514 Trochę przywódczynią, nie zawsze w dobrym sensie. 565 00:36:23,682 --> 00:36:29,479 Ale uwielbiała rysować dziewczyńskie rzeczy, serca i kwiaty. 566 00:36:31,022 --> 00:36:32,357 Szczerze mówiąc, 567 00:36:33,274 --> 00:36:34,859 gdy ostatnim razem uciekła, 568 00:36:36,611 --> 00:36:38,905 podejrzewałam, że może być w ciąży. 569 00:36:39,739 --> 00:36:42,992 - W wieku 14 lat? - Nie chciała o tym rozmawiać. 570 00:36:46,121 --> 00:36:47,997 Masz imiona dziewczyn, które były tu 571 00:36:48,081 --> 00:36:49,874 w tym samym czasie co Isabel? 572 00:36:49,958 --> 00:36:52,168 Tak po prostu uciekła? 573 00:36:54,003 --> 00:36:55,171 Myślałam, że wróci. 574 00:36:55,255 --> 00:36:58,508 Miałaś zajmować się dziećmi, a pozwoliłaś uciec ciężarnej 14-latce, 575 00:36:58,591 --> 00:37:01,803 która była pod twoją opieką? 576 00:37:01,886 --> 00:37:04,848 Mam 20 dziewczyn, które nie chcą tu być. 577 00:37:04,931 --> 00:37:07,350 Będę wdzięczna za każdy pomysł, jak sobie radzić. 578 00:37:07,434 --> 00:37:10,145 Po prostu jedna z dziewczyn, która była tu z Isabel 579 00:37:10,228 --> 00:37:13,106 może być zamieszana w wiele zabójstw. 580 00:37:13,189 --> 00:37:15,024 Czy Isabel miała bliskie przyjaciółki? 581 00:37:18,903 --> 00:37:20,155 Catherine Grace. 582 00:37:20,989 --> 00:37:22,157 Dobrze. 583 00:37:22,240 --> 00:37:23,700 Przez C czy K? 584 00:37:24,367 --> 00:37:25,577 Przez C. 585 00:37:25,660 --> 00:37:28,580 Catherine we wszystkim naśladowała Isabel. 586 00:37:29,330 --> 00:37:32,292 Isabel chroniła ją przed innymi dziewczynami. 587 00:37:33,126 --> 00:37:35,712 One ją dręczyły, bo... 588 00:37:38,006 --> 00:37:39,799 Była trochę dziwna. 589 00:37:41,468 --> 00:37:43,845 Czemu? 590 00:37:44,429 --> 00:37:47,766 Gapiła się na ludzi. 591 00:37:48,558 --> 00:37:50,935 Catherine trafiła do pewnej rodziny 592 00:37:51,019 --> 00:37:54,189 i zaczęła się źle zachowywać, więc odesłano ją tu z powrotem. 593 00:37:55,064 --> 00:37:56,107 Żeby być z Isabel? 594 00:37:59,027 --> 00:38:00,987 Nora, wracamy. 595 00:38:01,070 --> 00:38:04,908 Chcemy dowiedzieć się więcej o niejakiej Catherine Grace. 596 00:38:04,991 --> 00:38:08,119 Zapytaj, jak identyfikacja, czy do kogoś zadzwoni. 597 00:38:08,203 --> 00:38:09,496 To poczta głosowa, Danny. 598 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 Szlag. Kurwa. 599 00:38:11,331 --> 00:38:13,625 - Zatrzymaj się. - Gdzie? Nic nie widzę. 600 00:38:13,708 --> 00:38:14,834 Na początek powitajmy 601 00:38:14,918 --> 00:38:18,505 agenta specjalnego odpowiedzialnego za cały teren Nowego Jorku, Eda George'a. 602 00:38:19,255 --> 00:38:20,423 Ed. 603 00:38:20,507 --> 00:38:21,549 Witajcie. 604 00:38:22,133 --> 00:38:25,053 Dziękuję, że przyszliście, mimo że musieliście. 605 00:38:26,387 --> 00:38:30,725 Zbyt długo już promujemy stereotyp, 606 00:38:30,809 --> 00:38:33,394 jaki powinien być agent federalny. 607 00:38:33,478 --> 00:38:34,687 Silny i milczący. 608 00:38:35,230 --> 00:38:40,527 Ale prawda jest taka, że jesteśmy ludźmi, a ta praca wymaga poświęceń. 609 00:38:40,610 --> 00:38:43,071 To ważne, żebyśmy jako agencja 610 00:38:43,154 --> 00:38:45,532 zrobili miejsce na rozmowę o tym. 611 00:38:46,783 --> 00:38:50,537 Jestem dumny, że mogłem pomóc zainicjować tę rozmowę. 612 00:38:54,791 --> 00:38:55,834 No dobrze. 613 00:38:55,917 --> 00:38:59,337 Dziś zaczniemy od Działu Wsparcia Pracowników. 614 00:39:00,171 --> 00:39:01,256 Zaczynajmy. 615 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 - Dziękuję. - Jasne. 616 00:39:03,883 --> 00:39:05,885 Dzięki za to wspaniałe wprowadzenie, Ed. 617 00:39:11,057 --> 00:39:13,601 Chryste, możesz przeżuwać z zamkniętymi ustami? 618 00:39:22,026 --> 00:39:23,736 Przestań, jest gorzej. 619 00:39:24,362 --> 00:39:25,613 Oddycham nosem. 620 00:39:25,697 --> 00:39:26,990 Nie wiem, ale jest gorzej. 621 00:39:41,421 --> 00:39:43,172 Okłamałaś ją, 622 00:39:43,256 --> 00:39:46,009 że wychowałaś się w takim domu? 623 00:39:48,595 --> 00:39:49,679 Czy to było kłamstwo? 624 00:39:53,099 --> 00:39:54,100 Powiedziałaś... 625 00:39:55,101 --> 00:39:58,897 Kiedy zabrałem cię z imprezy Amy, powiedziałaś, że nie pytam o to, 626 00:39:58,980 --> 00:40:01,816 co się z tobą dzieje, bo nie chcę wiedzieć. 627 00:40:03,318 --> 00:40:04,402 Al, 628 00:40:05,778 --> 00:40:06,779 chcę wiedzieć. 629 00:40:15,204 --> 00:40:16,289 Tak. 630 00:40:16,998 --> 00:40:19,792 Przez kilka miesięcy, gdy miałam 14 lat, potem uciekłam. 631 00:40:19,876 --> 00:40:22,045 Tata nie pozwolił mi wrócić do domu. 632 00:40:22,128 --> 00:40:23,171 Dlaczego? 633 00:40:25,632 --> 00:40:27,008 Bo ja... 634 00:40:28,176 --> 00:40:29,886 Byłam w kimś zakochana i... 635 00:40:32,639 --> 00:40:34,515 Nie chcę o tym gadać. 636 00:40:41,105 --> 00:40:42,565 Liam jest w domu opieki. 637 00:40:43,900 --> 00:40:45,944 W takim miejscu jak to. 638 00:40:47,320 --> 00:40:50,281 i było coraz trudniej. 639 00:40:52,033 --> 00:40:53,576 Byłem u niego wczoraj. 640 00:41:02,961 --> 00:41:04,504 Tego chcesz? 641 00:41:08,341 --> 00:41:09,634 - Czego? - Twoja twarz. 642 00:41:09,717 --> 00:41:11,260 Ktoś tak cię skrzywdził? 643 00:41:11,886 --> 00:41:13,888 Serio, nie rozumiem. 644 00:41:13,972 --> 00:41:15,181 Możesz mi to wyjaśnić? 645 00:41:15,264 --> 00:41:16,599 Nie bardzo. 646 00:41:16,683 --> 00:41:19,727 Nie chcę być fiutem, ale po prostu nie rozumiem. 647 00:41:19,811 --> 00:41:21,729 Mam gdzieś, co o tym myślisz. 648 00:41:21,813 --> 00:41:23,189 Uwierz mi, wiem. 649 00:41:23,272 --> 00:41:24,273 To cię uszczęśliwia? 650 00:41:24,357 --> 00:41:25,441 Tak. 651 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 Tak. 652 00:41:27,902 --> 00:41:29,487 Kiedy to się dzieje. 653 00:41:33,116 --> 00:41:35,076 Dobrze, bo chcę, żebyś była szczęśliwa. 654 00:41:35,159 --> 00:41:36,244 Jebać to. 655 00:41:36,786 --> 00:41:39,330 Chcesz, żebym była szczęśliwa, jeśli to rozumiesz. 656 00:41:40,748 --> 00:41:42,250 Taka teraz jestem. 657 00:41:43,584 --> 00:41:46,629 Nie chcę, żebyś mówił, że jestem wspaniała i próbował ratować. 658 00:41:46,713 --> 00:41:49,090 Już dość, kurwa, ratowania. 659 00:41:49,173 --> 00:41:50,341 Myślisz, że mi dobrze? 660 00:41:50,425 --> 00:41:54,303 Myślisz, że fajnie czuć do ciebie to, co czuję? 661 00:41:55,513 --> 00:41:56,764 To jebany koszmar. 662 00:41:58,725 --> 00:42:00,143 Jebana czarna dziura. 663 00:42:06,441 --> 00:42:07,775 Co do mnie czujesz? 664 00:42:18,286 --> 00:42:19,287 Muszę zapalić. 665 00:42:19,370 --> 00:42:20,621 Dużo palisz. 666 00:42:20,705 --> 00:42:22,457 Mam wyjść? 667 00:42:22,540 --> 00:42:23,791 - Dobra. - Nie mówię tego. 668 00:42:23,875 --> 00:42:25,543 Przecież to bez sensu. 669 00:42:25,626 --> 00:42:28,504 To głupie. Nie zapalisz w deszczu! 670 00:42:28,588 --> 00:42:29,964 To głupie! 671 00:42:31,007 --> 00:42:33,009 - Słucham? - To głupie! 672 00:42:33,092 --> 00:42:34,135 Co takiego? 673 00:42:40,725 --> 00:42:42,226 Co ty wyprawiasz? 674 00:42:47,190 --> 00:42:48,608 Co robimy? 675 00:42:52,195 --> 00:42:53,905 Jesteś durny. 676 00:43:11,005 --> 00:43:12,256 Nie. 677 00:43:26,062 --> 00:43:27,980 Zespół stresu pourazowego może być okropny. 678 00:43:28,064 --> 00:43:30,900 Zapach, dotyk, smak, dźwięk. 679 00:43:30,983 --> 00:43:33,945 Może przywołać stresujące wspomnienia. 680 00:43:34,028 --> 00:43:38,074 Jeśli coś się wam przypomni, dajcie znać. 681 00:43:38,157 --> 00:43:39,617 A gniew? 682 00:43:39,700 --> 00:43:42,245 Tak, może być formą stresu pourazowego. 683 00:43:42,328 --> 00:43:43,788 Wiesz, że w starożytności... 684 00:43:43,871 --> 00:43:46,124 Wybacz, mam bzika na punkcie mitologii. 685 00:43:46,791 --> 00:43:48,626 W starożytności Grecy 686 00:43:48,709 --> 00:43:51,420 postrzegali gniew jako rodzaj szaleństwa. 687 00:43:52,505 --> 00:43:53,673 Nie wiedziałam. 688 00:43:53,756 --> 00:43:55,758 Były różne rodzaje gniewu. 689 00:43:55,842 --> 00:44:00,304 Menis, gniew społeczeństwa, gniew ludzi. 690 00:44:00,388 --> 00:44:03,933 Jest też thumos, gniew, który sprawia, 691 00:44:04,016 --> 00:44:07,520 że walczysz, zabijasz i jesteś bohaterem. 692 00:44:07,603 --> 00:44:09,856 Jest też orge, 693 00:44:09,939 --> 00:44:12,900 powolny, cichy gniew, który narasta, 694 00:44:12,984 --> 00:44:15,528 aż w końcu postanawiasz coś z tym zrobić. 695 00:44:16,988 --> 00:44:21,075 Ale według Greków wszystkie mogą doprowadzić do szaleństwa. 696 00:44:22,326 --> 00:44:23,703 Orge. 697 00:44:23,786 --> 00:44:25,913 Dziękuję za lekcję historii. 698 00:44:27,874 --> 00:44:29,417 To dobry moment na przerwę? 699 00:44:29,500 --> 00:44:30,877 Dziesięć minut. 700 00:44:39,719 --> 00:44:41,012 Dokąd idziesz? 701 00:44:41,095 --> 00:44:42,722 - Odprowadzę cię. - Na zewnątrz. 702 00:44:42,805 --> 00:44:44,640 Świeże powietrze. Później ma padać. 703 00:44:44,724 --> 00:44:46,392 Świetnie. 704 00:44:52,815 --> 00:44:54,567 Robisz coś fajnego. 705 00:44:55,318 --> 00:44:58,029 Dlatego awansujesz w hierarchii. 706 00:44:58,112 --> 00:44:59,488 Co za świetny pomysł. 707 00:44:59,989 --> 00:45:02,200 Szkoda, że go nie było, gdy byłeś moim szefem. 708 00:45:03,367 --> 00:45:06,913 Mówiłeś, żebym wzięła się w garść i ogarnęła, prawda? 709 00:45:06,996 --> 00:45:11,250 Nadal jestem twoim przełożonym, ale wszyscy ewoluujemy. 710 00:45:12,168 --> 00:45:14,420 Tak mnie nauczono. 711 00:45:15,254 --> 00:45:17,381 Dlatego musimy przerwać ten cykl. 712 00:45:18,841 --> 00:45:20,218 Dobry pomysł. 713 00:45:20,301 --> 00:45:21,510 Przerwać cykl. 714 00:45:23,221 --> 00:45:26,057 Chciałam ci coś powiedzieć. Pamiętasz naszą współpracę 715 00:45:26,140 --> 00:45:28,976 przy zabójstwie syna Jaya Eastona? 716 00:45:29,060 --> 00:45:30,186 Chyba tak. 717 00:45:30,269 --> 00:45:32,271 Może mieć związek z nierozwiązaną sprawą. 718 00:45:32,355 --> 00:45:34,607 Przedawkowanie z 2012 roku. 719 00:45:34,690 --> 00:45:39,570 Piętnastolatka znaleziona martwa w rzece, pamiętasz? 720 00:45:43,199 --> 00:45:44,283 Nie. 721 00:45:44,909 --> 00:45:46,911 Mogą pojawić się pytania. 722 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Nasze nazwiska są w aktach. 723 00:45:48,829 --> 00:45:50,957 Pomyślałam, że powinieneś wiedzieć. 724 00:46:00,925 --> 00:46:02,385 Mogę jechać z tobą? 725 00:46:02,468 --> 00:46:04,845 Wracam do piwnicy, gdzie mnie trzymają. 726 00:46:04,929 --> 00:46:06,013 Świetnie. 727 00:46:07,723 --> 00:46:11,394 Nie miałem okazji z tobą pogadać, od spotkania na drinku. 728 00:46:12,228 --> 00:46:14,855 Nie rozmawialiśmy za dużo tamtej nocy. 729 00:46:15,523 --> 00:46:17,149 Mocno dawałaś w szyję. 730 00:46:18,484 --> 00:46:22,863 Program dobrostanu, nad którym pracowałem, 731 00:46:22,947 --> 00:46:27,868 zakłada otwarte drzwi dla agentów z problemami z alkoholem i narkotykami. 732 00:46:28,536 --> 00:46:30,204 Jeśli miałabyś jakieś pytania. 733 00:46:32,623 --> 00:46:35,918 Czy Dionizos nie był bogiem alkoholu? 734 00:46:36,711 --> 00:46:38,129 Czytałaś o nim? 735 00:46:40,089 --> 00:46:41,173 Na razie. 736 00:47:07,199 --> 00:47:08,326 Witam. 737 00:47:08,409 --> 00:47:09,994 Jestem detektyw Marshall Connelly. 738 00:47:10,077 --> 00:47:12,580 - Moim szefem jest... - Wiem, kim jesteś. 739 00:47:12,663 --> 00:47:14,206 Dobrze. 740 00:47:14,290 --> 00:47:16,917 Zastanawiałem się, czy mogę zabrać chwilę. 741 00:47:17,001 --> 00:47:18,836 Tak. Daj mi chwilę. 742 00:47:18,919 --> 00:47:20,004 Dobrze. 743 00:47:47,531 --> 00:47:48,616 Kurwa mać. 744 00:47:49,158 --> 00:47:50,576 Alden, wróciłam! 745 00:47:50,659 --> 00:47:52,578 Yuti, gdzie jesteś? 746 00:47:58,876 --> 00:48:01,420 Nie wiem, jak ci to powiedzieć. 747 00:48:02,046 --> 00:48:03,547 Co się dzieje? 748 00:48:05,508 --> 00:48:08,386 Nie chcę mieć więcej sekretów. 749 00:48:12,807 --> 00:48:14,266 Czuję coś do ciebie. 750 00:48:16,018 --> 00:48:17,103 Chcę, żebyś była 751 00:48:17,895 --> 00:48:19,230 moją dziewczyną. 752 00:48:27,154 --> 00:48:28,531 To romantyczne. 753 00:48:28,614 --> 00:48:29,782 On cię kocha. 754 00:48:31,826 --> 00:48:32,993 Kocham cię. 755 00:48:37,873 --> 00:48:39,375 Czuję palce. 756 00:48:40,334 --> 00:48:42,294 Co powiedziała? 757 00:48:45,840 --> 00:48:46,882 Powiedz „tak”. 758 00:48:50,261 --> 00:48:51,303 Dobra. 759 00:48:53,097 --> 00:48:54,807 Tak. 760 00:48:56,016 --> 00:48:57,059 Tak. 761 00:49:01,730 --> 00:49:02,857 Daj. 762 00:49:09,530 --> 00:49:13,159 Sprawdź, czy znajdziesz więcej informacji o Catherine w bazie FBI, 763 00:49:13,242 --> 00:49:14,326 zadzwonię do Choi. 764 00:49:14,952 --> 00:49:15,995 OPIEKA SPOŁECZNA 765 00:49:16,078 --> 00:49:17,246 {\an8}Jolie powiedziała, że... 766 00:49:17,329 --> 00:49:20,666 Mówiła, że szkoli je na pielęgniarki. 767 00:49:20,749 --> 00:49:22,751 Może Catherine ma doświadczenie medyczne. 768 00:49:22,835 --> 00:49:24,086 Może pracuje nieoficjalnie. 769 00:49:24,170 --> 00:49:26,088 Skąd wiedziałeś, co powiem? 770 00:49:29,800 --> 00:49:31,093 Cześć, Choi tu Danny. 771 00:49:31,177 --> 00:49:33,679 Jolie mówiła, że szkoli dziewczyny na pielęgniarki. 772 00:49:33,762 --> 00:49:36,640 Nora, przepraszam, właśnie odzyskałam zasięg. 773 00:49:36,724 --> 00:49:40,686 Mamy mnóstwo informacji o Isabel i chyba znaleźliśmy też tę drugą dziewczynę. 774 00:49:40,769 --> 00:49:42,855 Nazywa się Catherine Grace. 775 00:49:42,938 --> 00:49:46,150 Urodziła się w 1997 roku w Hoosick w stanie Nowy Jork. 776 00:49:46,233 --> 00:49:49,361 Najlepsza przyjaciółka Isabel Luny. Oczy są takie same. 777 00:49:49,987 --> 00:49:50,988 To ona. 778 00:49:51,071 --> 00:49:53,407 Praca u podstaw. 779 00:49:55,242 --> 00:49:57,995 Zgadnij, jak miał na imię chłopak Isabel? 780 00:49:59,038 --> 00:50:00,289 Adrian. 781 00:50:01,540 --> 00:50:03,167 Murado. 782 00:50:03,250 --> 00:50:04,668 Świetna robota. 783 00:50:04,752 --> 00:50:08,422 Możliwe, że ma dziecko, co może pomóc w poszukiwaniach. 784 00:50:08,506 --> 00:50:09,673 Właśnie to sprawdzam. 785 00:50:13,093 --> 00:50:15,054 Federalne Biuro Śledcze 786 00:50:17,806 --> 00:50:19,141 Szlag. 787 00:50:21,435 --> 00:50:26,649 „Koniec lutego 2012, niezidentyfikowana nieletnia, przedawkowanie. 788 00:50:27,399 --> 00:50:31,153 Ślady aktywności seksualnej, prawdopodobnie z obcym przedmiotem. 789 00:50:32,696 --> 00:50:34,198 {\an8}Rodziła. Ciało nie ma twarzy”. 790 00:50:34,281 --> 00:50:35,366 {\an8}Alice Black czyta akta 791 00:50:35,449 --> 00:50:39,703 {\an8}„Ciało wypłynęło przy 95. ulicy, w pobliżu mostu na rzece Byron w Nowym Jorku”. 792 00:50:39,787 --> 00:50:41,247 Pojedziemy teraz. 793 00:50:41,330 --> 00:50:46,043 Nie będziemy się już zajmować niezidentyfikowaną. 794 00:50:46,627 --> 00:50:47,628 Bo jak wrócisz, 795 00:50:47,711 --> 00:50:49,713 na jakiś czas odsunę cię od sprawy. 796 00:50:50,548 --> 00:50:52,049 Co takiego? 797 00:50:52,132 --> 00:50:55,344 Marshall powiedział mi o waszym wczorajszym spotkaniu. 798 00:50:56,220 --> 00:50:57,513 Rozmawiałaś z Marshallem? 799 00:50:57,596 --> 00:51:00,516 Twierdzi, że zjawiłaś się w jego domu bez zapowiedzi. 800 00:51:00,599 --> 00:51:04,228 Mówi, że byłaś agresywna i wyjęłaś pistolet. 801 00:51:05,896 --> 00:51:07,064 Była zapowiedziana. 802 00:51:07,147 --> 00:51:09,275 To jeszcze nie oficjalna skarga. 803 00:51:09,358 --> 00:51:10,609 Nora, wierzysz mu? 804 00:51:10,693 --> 00:51:14,238 Dla twojego zdrowia psychicznego najlepiej zrobić krok w tył. 805 00:51:15,322 --> 00:51:16,740 Dlaczego to robisz? 806 00:51:16,824 --> 00:51:19,451 To szansa, której nie miałam, gdy byłam na twoim miejscu. 807 00:51:20,119 --> 00:51:21,745 Zrób krok w tył. 808 00:51:26,458 --> 00:51:29,712 Nora Washington czyta akta 809 00:51:33,090 --> 00:51:34,550 To była twoja sprawa? 810 00:51:34,633 --> 00:51:38,387 Nie masz, kurwa, prawa kwestionować tego, co robię. 811 00:51:38,470 --> 00:51:42,641 To organizacja paramilitarna, a ja jestem generałem. 812 00:51:43,058 --> 00:51:47,187 Jestem tak wysoko, że potrzebujesz teleskopu, żeby mnie zobaczyć. 813 00:51:48,606 --> 00:51:53,527 Wyślij Choi wszystko, co masz o rodzinie zastępczej, i wracaj. 814 00:52:15,507 --> 00:52:16,508 Wszystko w porządku? 815 00:54:09,246 --> 00:54:11,248 Napisy: Małgorzata Ciborska