1
00:00:01,251 --> 00:00:02,294
ANTERIORMENTE
2
00:00:02,377 --> 00:00:03,587
É uma parceria.
3
00:00:03,670 --> 00:00:07,674
Alice Black e Frank Choi estarão
no comando no FBI.
4
00:00:07,758 --> 00:00:11,178
O detetive Daniel Kelly é o líder
no homicídio de Caleb Easton.
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,931
E o detetive Marshall Connelly,
no de Oliver Charles.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
Quem é a adolescente sentada
no colo de Jay Easton?
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,853
Passei o rosto pelo programa
do Conselho Tutelar,
8
00:00:19,937 --> 00:00:20,979
e uma imagem bateu.
9
00:00:21,063 --> 00:00:24,483
{\an8}- Isabel Luna. Acho que é ela.
- Muito bem.
10
00:00:24,566 --> 00:00:25,901
E tem mais uma pessoa.
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,236
Aquela garota.
12
00:00:27,319 --> 00:00:28,612
IDENTIFICAÇÃO DE PROVAS
13
00:00:28,695 --> 00:00:31,031
É ela. Estamos procurando por ela.
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
Não sabemos disso.
15
00:00:32,199 --> 00:00:35,786
Essa garota está usando o mesmo vestido
que a suspeita da mercearia.
16
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
É uma distração.
17
00:00:36,954 --> 00:00:39,039
- Distração?
- Estamos fazendo o que ela quer.
18
00:00:39,122 --> 00:00:41,917
Estamos perguntando sobre Jay Easton
em vez de ir atrás dela.
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,544
Caleb sofreu?
20
00:00:43,627 --> 00:00:45,629
Haveria algum motivo para ela o atacar?
21
00:00:45,712 --> 00:00:47,172
- Não.
- Sabe se ele já foi preso
22
00:00:47,256 --> 00:00:49,174
por exploração sexual de menor?
23
00:00:49,258 --> 00:00:50,592
Falem com nosso advogado.
24
00:00:50,676 --> 00:00:52,344
Caras com quem trabalho há anos
25
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
não falam mais comigo.
26
00:00:53,804 --> 00:00:55,097
Mas a parte doida é
27
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
que você também não fala comigo.
28
00:00:56,932 --> 00:00:58,976
Seria bom ter um lugar para ficar.
29
00:00:59,476 --> 00:01:00,477
É.
30
00:01:01,395 --> 00:01:03,313
Marta, quero finalmente conhecer você.
31
00:01:03,397 --> 00:01:04,856
Vamos sair para comer algo.
32
00:01:04,940 --> 00:01:05,983
Oi.
33
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
E você e o Danny?
34
00:01:07,859 --> 00:01:08,860
Volte para casa.
35
00:01:52,863 --> 00:01:55,490
Alice Black
Chamando
36
00:01:56,116 --> 00:01:59,578
Ele passa e finaliza...
37
00:02:07,294 --> 00:02:10,839
Sua chamada foi encaminhada
para a caixa postal.
38
00:02:10,922 --> 00:02:13,008
Dois, um, dois...
39
00:02:30,692 --> 00:02:31,777
Oi, pessoal.
40
00:02:33,070 --> 00:02:34,905
O Liam deveria ir dormir.
41
00:02:36,740 --> 00:02:37,824
É.
42
00:02:52,839 --> 00:02:56,176
Me disseram que seu pagamento
deste mês está atrasado.
43
00:02:56,802 --> 00:03:01,431
Ainda estamos resolvendo as contas
com o divórcio.
44
00:03:01,515 --> 00:03:02,891
É.
45
00:03:02,974 --> 00:03:04,768
Sabe, se decidir tirá-lo daqui,
46
00:03:04,851 --> 00:03:05,894
eu trabalho por fora.
47
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
Tem outros que também trabalham.
48
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Não lhe disseram que eu sou policial?
49
00:03:12,359 --> 00:03:13,527
Está tudo bem.
50
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Eu amo você.
51
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Eu amo você.
52
00:03:18,365 --> 00:03:20,575
Como os ônibus podem ser grátis?
53
00:03:20,659 --> 00:03:23,578
É como um ciclo virtuoso
em vez de um ciclo vicioso.
54
00:03:23,662 --> 00:03:26,665
Então se os ônibus são grátis,
tem mais passageiros,
55
00:03:26,748 --> 00:03:29,209
o que melhora o trânsito,
aumenta a velocidade
56
00:03:29,292 --> 00:03:31,586
e aumenta o número de passageiros, certo?
57
00:03:32,587 --> 00:03:33,880
Não quer mesmo mexilhões?
58
00:03:33,964 --> 00:03:34,965
Não.
59
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
É estranho comer peixe enlatado
no 1o encontro,
60
00:03:37,509 --> 00:03:39,344
mas eu adoro...
61
00:03:39,428 --> 00:03:40,470
É o 1o encontro?
62
00:03:40,554 --> 00:03:42,597
Sei que ainda não definimos nada,
63
00:03:42,681 --> 00:03:46,268
mas, sinceramente,
estou em celibato há um ano.
64
00:03:46,351 --> 00:03:49,146
Estava cansado de namorar
no meu círculo de amigos.
65
00:03:49,229 --> 00:03:53,316
Namoro caras também, mas todos estudaram
em faculdades de elite
66
00:03:53,400 --> 00:03:55,694
e todos odiavam, blá, blá, blá.
67
00:03:55,777 --> 00:03:59,406
Então nem preciso dizer que fiquei feliz
quando você me mandou uma mensagem.
68
00:03:59,489 --> 00:04:02,200
Claro, porque você é gata,
mas também porque eu...
69
00:04:02,284 --> 00:04:04,953
estou muito interessado
no trabalho que você faz,
70
00:04:05,036 --> 00:04:07,998
no seu ativismo como ex-prostituta.
71
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
É.
72
00:04:15,505 --> 00:04:17,215
Marta, se estiver confortável,
73
00:04:20,302 --> 00:04:21,636
poderia me dizer
74
00:04:23,805 --> 00:04:25,182
como era?
75
00:04:27,893 --> 00:04:32,522
Fiquei muito brava.
76
00:04:37,778 --> 00:04:39,738
Meu Deus, você é tão corajosa.
77
00:04:42,324 --> 00:04:43,825
Então me fale sobre sua família.
78
00:04:44,701 --> 00:04:45,786
Sim.
79
00:04:46,828 --> 00:04:49,039
Somos só nós três.
80
00:04:49,122 --> 00:04:50,957
Somos bem próximos, o que é muito legal.
81
00:04:52,083 --> 00:04:53,418
E você mora com seus pais?
82
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
Sim. Eu te contei?
83
00:04:57,672 --> 00:04:59,049
Eu vi no seu feed.
84
00:05:00,675 --> 00:05:02,135
A porra do meu feed.
85
00:05:02,219 --> 00:05:04,679
Meu Deus, tenho que me desconectar. É.
86
00:05:15,106 --> 00:05:17,567
Não disse que era casada?
87
00:05:17,651 --> 00:05:19,569
Sou. É.
88
00:05:20,487 --> 00:05:21,822
Ele está fora.
89
00:05:21,905 --> 00:05:22,989
Ele tem...
90
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
grandes...
91
00:05:26,618 --> 00:05:27,744
músculos.
92
00:05:28,453 --> 00:05:29,704
Ele pode te matar.
93
00:05:31,039 --> 00:05:33,166
- É?
- Sim, ele pode...
94
00:05:49,558 --> 00:05:52,269
Já viu alguém depois de ser baleado?
95
00:05:54,771 --> 00:05:56,022
É nojento.
96
00:05:59,818 --> 00:06:01,194
Você é doida.
97
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
É.
98
00:06:27,596 --> 00:06:29,681
O que você faria se eu te machucasse?
99
00:06:38,815 --> 00:06:41,318
Porra! Isso, porra.
100
00:06:41,401 --> 00:06:44,529
Meu Deus! Porra!
101
00:06:46,531 --> 00:06:49,326
Isso, sua vadia gostosa!
102
00:06:49,910 --> 00:06:51,745
Sua vadia!
103
00:06:52,454 --> 00:06:53,955
Porra!
104
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
Ei, o que foi?
105
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
Você está bem?
106
00:07:01,129 --> 00:07:02,172
Sim, estou.
107
00:07:02,797 --> 00:07:04,132
Foi essa palavra.
108
00:07:05,467 --> 00:07:07,761
- Qual? "Vadia"?
- É.
109
00:07:08,637 --> 00:07:10,555
Meu Deus. Sinto muito.
110
00:07:10,639 --> 00:07:11,681
Eu tenho um problema.
111
00:07:11,765 --> 00:07:14,392
Não consigo gozar sem falar assim.
112
00:07:14,476 --> 00:07:16,895
Então... Porra, eu me sinto uma fraude.
113
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
Que vergonha. Sinto muito.
114
00:07:18,938 --> 00:07:21,608
Pode me perdoar, por favor?
115
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Pode me abraçar?
116
00:07:24,569 --> 00:07:25,612
Posso.
117
00:07:27,572 --> 00:07:28,865
Sim, é claro.
118
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
Adoro ficar de conchinha.
119
00:07:30,659 --> 00:07:31,826
É.
120
00:07:32,619 --> 00:07:33,703
É.
121
00:07:40,335 --> 00:07:41,711
Aliás,
122
00:07:41,795 --> 00:07:45,215
se importa de ir embora
antes que meus pais acordem?
123
00:07:49,969 --> 00:07:55,975
FÚRIA
124
00:08:26,089 --> 00:08:27,590
Alice, são 3h da manhã.
125
00:08:27,674 --> 00:08:29,467
Oi. Desculpe ligar tão tarde.
126
00:08:29,551 --> 00:08:32,554
Pensei em irmos a Hunts Point,
mostrar a foto por aí.
127
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
Meu Deus.
128
00:08:51,740 --> 00:08:52,824
Sinto muito.
129
00:08:54,034 --> 00:08:55,785
Você dorme tanto quanto eu.
130
00:09:00,415 --> 00:09:01,875
Quem fez isso com o seu rosto?
131
00:09:02,917 --> 00:09:04,210
Não quero falar sobre isso.
132
00:09:04,294 --> 00:09:06,171
Quem fez isso na sua cara?
133
00:09:11,217 --> 00:09:13,428
Um cara que conheci na internet.
Eu pedi a ele.
134
00:09:20,185 --> 00:09:22,020
Diga para não deixarem marcas.
135
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
O que foi?
136
00:09:23,897 --> 00:09:27,442
Acha que nunca pedi a ninguém
para me bater
137
00:09:27,525 --> 00:09:29,444
no auge de um encontro apaixonado?
138
00:09:32,363 --> 00:09:36,117
Acha que nunca deixei ninguém
dar uns tapas nessa pinhata?
139
00:09:36,868 --> 00:09:37,869
Para.
140
00:09:44,000 --> 00:09:45,043
Está bem.
141
00:09:46,753 --> 00:09:49,047
Por que a suspeita nos deu esta foto?
142
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
O que ela quer que façamos com ela?
143
00:09:51,508 --> 00:09:53,259
Vamos, analise. Me explique.
144
00:09:53,802 --> 00:09:55,345
Isso coloca o foco em Jay Easton,
145
00:09:55,428 --> 00:09:56,721
- e não nela.
- Isso.
146
00:09:57,972 --> 00:09:59,182
Ou está dando as cartas.
147
00:10:00,016 --> 00:10:01,267
Dizendo quem é o próximo.
148
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
Jay Easton é o único homem ainda vivo
naquela foto.
149
00:10:04,187 --> 00:10:06,189
Por que nos contar quem é o próximo?
150
00:10:06,272 --> 00:10:09,275
Por que quer que contemos a Jay Easton
que ela está atrás dele?
151
00:10:09,359 --> 00:10:11,152
Quer que ele tenha medo, como ela teve.
152
00:10:11,236 --> 00:10:15,532
Sim, ela está fazendo com esses homens
o que o traficante fez com ela.
153
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
Ela os priva de comida e água.
154
00:10:18,201 --> 00:10:22,163
Os traficantes controlam todos os aspectos
da vida das garotas, quando comem,
155
00:10:22,247 --> 00:10:26,459
o que vestem, quando dormem,
até onde sentam no carro.
156
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
Então ela está presa.
157
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
Continue falando.
158
00:10:30,630 --> 00:10:34,050
Ela está presa fazendo e refazendo
159
00:10:34,134 --> 00:10:36,636
o que aconteceu com ela,
mas mudando de papéis.
160
00:10:41,391 --> 00:10:42,475
Mas não sei.
161
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
Jay Easton está morrendo.
162
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
Quando o visitei, ele estava no oxigênio.
163
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
É de conhecimento público.
164
00:10:52,735 --> 00:10:54,237
Ela pode ter descoberto.
165
00:10:54,821 --> 00:10:56,364
Decidiu que tinha que ser agora.
166
00:10:56,447 --> 00:10:59,117
Se ele morrer de causas naturais...
167
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
Então ela não pode matá-lo.
168
00:11:02,203 --> 00:11:03,705
Ela fica impotente.
169
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
Já encontrou o Jay Easton antes?
170
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
Ele esteve no seu radar?
171
00:11:16,384 --> 00:11:17,927
Boatos, sabe como é.
172
00:11:19,512 --> 00:11:21,639
Mas um homem assim não vai sujar as mãos.
173
00:11:22,599 --> 00:11:25,143
Mas tem razão
em fazer perguntas sobre ele.
174
00:11:25,226 --> 00:11:28,730
Talvez possamos achar essas garotas
e pegar Jay Easton também.
175
00:11:44,704 --> 00:11:46,289
Por que cortou só as cabeças?
176
00:11:46,372 --> 00:11:47,373
Meu Deus.
177
00:11:47,457 --> 00:11:50,752
Nunca mostre a foto inteira
se não for preciso.
178
00:11:50,835 --> 00:11:52,795
Nunca dê informações de graça.
179
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
- Está bem.
- Você não é mais policial.
180
00:11:55,632 --> 00:11:58,801
Quando consegue uma nova informação
sobre um caso, você guarda.
181
00:11:58,885 --> 00:12:02,555
Você pensa no que significa,
por que conseguiu e pensa um pouco mais.
182
00:12:04,265 --> 00:12:07,018
Não estou brincando.
Se for atrás de alguém como Jay Easton,
183
00:12:07,101 --> 00:12:08,937
não pode só machucá-lo.
184
00:12:09,020 --> 00:12:11,648
Espere para atirar
até o cano estar na testa dele.
185
00:12:17,445 --> 00:12:19,489
Vamos lá.
Você queria trabalhar a noite toda.
186
00:12:22,825 --> 00:12:23,868
Boa noite.
187
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
Não tenha medo, não está encrencada.
188
00:12:25,745 --> 00:12:27,664
Talvez possa nos ajudar. Estamos tentando...
189
00:12:27,747 --> 00:12:28,915
Procuro esta garota.
190
00:12:29,624 --> 00:12:31,960
E este cara? Já o viu?
191
00:12:32,043 --> 00:12:34,087
Ela pode ser conhecida como Isabel Luna.
192
00:12:35,755 --> 00:12:37,799
Estou procurando esta garota, Isabel.
193
00:12:37,882 --> 00:12:39,217
A foto é antiga.
194
00:12:39,300 --> 00:12:41,844
Talvez ela tenha mudado um pouco, mas...
195
00:12:41,928 --> 00:12:43,012
Dê outra olhada.
196
00:12:43,763 --> 00:12:45,556
- Não conhece?
- Ei!
197
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
Tudo bem. Obrigada pela ajuda.
198
00:12:48,059 --> 00:12:49,811
Fique segura. Cuide-se.
199
00:12:55,233 --> 00:12:58,695
Sabe que nada disso vai levar
a lugar algum, mas temos que fazer.
200
00:12:59,404 --> 00:13:01,823
Trabalho de construção. Na rua.
201
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Você é boa nisso.
202
00:13:07,370 --> 00:13:09,706
Agora deve dizer:
"Não tão boa quanto você, Nora."
203
00:13:09,789 --> 00:13:11,249
Não tão boa quanto você, Nora.
204
00:13:11,332 --> 00:13:12,375
Nossa! Obrigada.
205
00:13:13,584 --> 00:13:14,669
Estou falando sério.
206
00:13:17,880 --> 00:13:20,633
É engraçado que ela esteja por aí, não é?
207
00:13:21,676 --> 00:13:22,760
Essa mulher.
208
00:13:23,720 --> 00:13:26,264
Esse anjo vingativo.
209
00:13:26,347 --> 00:13:29,100
Essa fúria maligna, nossa assassina.
210
00:13:30,310 --> 00:13:33,271
Ela está por aí agora,
olhando para o mesmo céu que nós.
211
00:13:33,855 --> 00:13:34,939
Que poético.
212
00:13:35,773 --> 00:13:39,610
Sim, vou começar a cantar.
213
00:13:40,278 --> 00:13:41,946
Vai ter que me segurar.
214
00:13:42,030 --> 00:13:43,948
Não, vamos lá. Põe pra fora!
215
00:14:27,950 --> 00:14:29,744
Meu Deus, você me assustou.
216
00:14:29,827 --> 00:14:31,037
Sinto muito.
217
00:14:32,288 --> 00:14:33,623
Oi.
218
00:14:33,706 --> 00:14:34,749
Oi.
219
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
Você é amiga do Blanchard?
220
00:14:38,377 --> 00:14:39,670
Sou.
221
00:14:39,754 --> 00:14:40,755
Isso mesmo.
222
00:14:40,838 --> 00:14:41,839
Posso tomar um café?
223
00:14:42,965 --> 00:14:45,927
- Claro.
- O pai do Blanchard também está aqui?
224
00:14:47,637 --> 00:14:50,014
Não, ele foi trabalhar logo cedo.
225
00:14:50,098 --> 00:14:51,182
Eu também tenho.
226
00:14:51,265 --> 00:14:53,559
Eu também.
227
00:14:53,643 --> 00:14:56,729
Tenho uma reunião virtual bem cedo.
228
00:14:56,813 --> 00:14:57,897
Então...
229
00:14:58,648 --> 00:15:01,192
será que posso usar seu Wi-Fi?
230
00:15:04,862 --> 00:15:05,863
Claro.
231
00:15:15,790 --> 00:15:18,709
Pode conectar para mim?
232
00:15:28,886 --> 00:15:31,848
E não se esqueça do café. Obrigada.
233
00:15:44,986 --> 00:15:46,404
- Alguma coisa?
- Não.
234
00:15:47,280 --> 00:15:50,449
Se ela estivesse em algum pornô
quando criança, o rosto apareceria.
235
00:15:51,534 --> 00:15:56,789
Quer fazer parte do time?
Sua recompensa é a senha da sala.
236
00:15:56,873 --> 00:16:01,294
Aquela maldita sala,
onde vemos pornografia infantil.
237
00:16:01,377 --> 00:16:05,256
O poço mais escuro de Hades
nas profundezas da terra.
238
00:16:07,675 --> 00:16:11,179
Então procurou o rosto dela
no banco de dados de pornografia infantil?
239
00:16:11,262 --> 00:16:13,848
Por que nunca tem café?
240
00:16:14,515 --> 00:16:19,437
Temos software de reconhecimento facial,
mas não temos grãos de café, porra?
241
00:16:20,188 --> 00:16:21,772
Ela não apareceu na pornografia,
242
00:16:21,856 --> 00:16:24,150
e não a encontramos
nas ruas ontem à noite.
243
00:16:24,233 --> 00:16:26,360
Então para onde vamos agora?
244
00:16:32,074 --> 00:16:33,409
Não são para as crianças?
245
00:16:34,702 --> 00:16:37,914
Sim, mas eu comprei,
então também são meus.
246
00:16:38,789 --> 00:16:42,793
Então não há registros de Isabel Luna
depois dos 15 anos?
247
00:16:42,877 --> 00:16:44,086
Não, nada.
248
00:16:44,170 --> 00:16:47,506
Ela não está listada como desaparecida.
Não há mais registros.
249
00:16:47,590 --> 00:16:50,468
É, você tem que ir aonde ela morava
para falar com alguém.
250
00:16:50,551 --> 00:16:51,552
Liguei para um lugar.
251
00:16:51,636 --> 00:16:54,847
É um abrigo nos arredores de Albany.
Quero ir lá hoje.
252
00:16:54,931 --> 00:16:56,349
Ótimo, trabalho de construção.
253
00:16:57,558 --> 00:17:00,144
Ei, vá fazer café para mim.
254
00:17:01,896 --> 00:17:04,065
- Mais construção.
- Isso mesmo.
255
00:17:10,363 --> 00:17:12,615
Se não há registros depois dos 15 anos,
256
00:17:12,698 --> 00:17:15,910
também devemos dar uma olhada
nos corpos, certo?
257
00:17:15,993 --> 00:17:18,996
Desconhecidas encontradas
na área metropolitana por volta de 2012?
258
00:17:19,080 --> 00:17:21,624
Podemos começar
pelo que ela estava vestindo,
259
00:17:21,707 --> 00:17:23,501
o vestido de lantejoulas, as pulseiras.
260
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
Uma delas parece uma pulseira de hospital.
261
00:17:54,407 --> 00:17:55,866
Nome: Isabel Luna
Altura: 1,65m
262
00:18:00,621 --> 00:18:02,665
{\an8}Cabelo castanho
263
00:18:15,886 --> 00:18:17,722
Deixaram a cena sem identificar o local...
264
00:18:17,805 --> 00:18:19,265
Bom dia.
265
00:18:20,725 --> 00:18:21,892
Bom dia.
266
00:18:21,976 --> 00:18:24,562
Vai chover mais tarde. Adoro quando chove.
267
00:18:25,271 --> 00:18:31,235
O caso da menor foi encerrado
pela AE Washington em 3 de março de 2012.
268
00:18:34,822 --> 00:18:37,533
Por AE Nora Washington
e supervisor AE Ed George
269
00:18:39,493 --> 00:18:40,661
Encontrou alguma coisa?
270
00:18:41,746 --> 00:18:44,498
Não, ainda não.
271
00:18:47,460 --> 00:18:49,712
Choi acabou de me mandar mensagem.
272
00:18:49,795 --> 00:18:51,505
Emma Easton veio com o advogado.
273
00:18:51,589 --> 00:18:53,215
Por que não vai com o Choi?
274
00:18:53,758 --> 00:18:55,384
Vou procurar as desconhecidas.
275
00:19:09,982 --> 00:19:11,192
É.
276
00:19:11,817 --> 00:19:12,902
Isso mesmo.
277
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
- Mãe, não...
- Com certeza.
278
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
- Ei...
- Sim, eu concordo, Janet.
279
00:19:24,246 --> 00:19:26,499
Acho que é o melhor caminho.
280
00:19:26,582 --> 00:19:28,209
Desculpe. É muito importante.
281
00:19:28,876 --> 00:19:32,213
Não, Janet, acho
que seu microfone está mutado.
282
00:19:32,296 --> 00:19:36,258
Acordo é acordo, Janet.
283
00:19:36,342 --> 00:19:39,679
Por favor, pode deixar o Mike falar?
284
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
Cinco.
285
00:19:46,227 --> 00:19:47,520
Sim, cinco.
286
00:20:04,995 --> 00:20:06,080
Bom dia.
287
00:20:09,250 --> 00:20:10,710
O que aconteceu com o seu rosto?
288
00:20:11,836 --> 00:20:13,254
Foi depois que saiu lá de casa?
289
00:20:16,549 --> 00:20:18,092
- O que está fazendo?
- Oi, pessoal.
290
00:20:18,175 --> 00:20:21,387
Emma Easton e o advogado dela estão aqui
291
00:20:21,470 --> 00:20:25,433
porque Danny ligou
e disse que temos informações.
292
00:20:25,516 --> 00:20:27,476
Estou fazendo meu trabalho, certo?
293
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
Temos a foto do pai e de duas vítimas
294
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
e precisamos ver se ela conhece a garota...
295
00:20:31,564 --> 00:20:33,858
O que houve com você?
O que é isso no seu rosto?
296
00:20:35,276 --> 00:20:36,485
O que aconteceu com você?
297
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
Não é nada.
298
00:20:41,824 --> 00:20:44,618
- O que está acontecendo aqui?
- Estou bem.
299
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
Nora e eu mostramos as fotos na rua
300
00:20:46,662 --> 00:20:48,247
e estamos investigando.
301
00:20:48,330 --> 00:20:50,082
Consegui uma pista de um abrigo.
302
00:20:50,166 --> 00:20:51,500
Danny e eu vamos lá hoje.
303
00:20:51,584 --> 00:20:54,128
E o que faremos sobre a entrevista
com Emma Easton?
304
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
Como faremos?
305
00:20:55,880 --> 00:20:56,964
Mostramos a foto.
306
00:20:57,047 --> 00:20:59,216
De uma prostituta menor de idade
no colo do pai?
307
00:21:00,092 --> 00:21:01,969
Não vamos fazer isso, somos o FBI.
308
00:21:02,052 --> 00:21:04,805
Jogamos xadrez, não damas, certo?
Sem querer ofender.
309
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
Não tem problema.
Eu gosto de jogo da velha, então...
310
00:21:07,558 --> 00:21:10,186
Então insinuamos algo
e vemos se ela quer conversar.
311
00:21:10,269 --> 00:21:12,772
Certo, prepare o terreno
e brinque com a mente dela.
312
00:21:12,855 --> 00:21:14,732
Vá com calma, coma pelas beiradas.
313
00:21:14,815 --> 00:21:16,025
Se quer brincar com ela,
314
00:21:16,108 --> 00:21:18,611
deixe a Alice falar. Ela é a melhor.
315
00:21:18,694 --> 00:21:20,029
Aprendi com o melhor.
316
00:21:20,112 --> 00:21:22,406
Mande Danny e eu. Finja que está atrasado.
317
00:21:22,490 --> 00:21:23,949
Vamos fingir que somos bobos.
318
00:21:25,201 --> 00:21:27,077
- O que está acontecendo?
- Nada.
319
00:21:28,746 --> 00:21:30,831
Não foi ele, está bem?
320
00:21:30,915 --> 00:21:32,583
Não quero falar sobre isso.
321
00:21:44,136 --> 00:21:46,055
De: Assistência Psicológica
Para: Nora Washington
322
00:21:46,138 --> 00:21:49,600
Sua Saúde Mental é Importante
Com o Agente Especial Ed George
323
00:22:01,570 --> 00:22:03,489
- Ei, Yara?
- Oi.
324
00:22:04,240 --> 00:22:09,036
Você se inscreveu na palestra
de saúde mental que o Ed George vai dar?
325
00:22:09,119 --> 00:22:10,246
Claro que me inscrevi.
326
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
Sou muito ligada em saúde mental.
327
00:22:13,707 --> 00:22:16,460
Se não for tarde demais,
pode me inscrever também?
328
00:22:16,544 --> 00:22:19,088
Sim, é claro.
329
00:22:19,171 --> 00:22:20,339
Que ótimo!
330
00:22:20,840 --> 00:22:21,924
Maravilha!
331
00:22:23,801 --> 00:22:24,885
Ei, Ed?
332
00:22:27,179 --> 00:22:30,266
Há um pedido para incluir
Nora Washington na palestra de hoje.
333
00:22:30,349 --> 00:22:31,934
Devo incluí-la na lista?
334
00:22:40,860 --> 00:22:42,570
Isso é constrangedor.
335
00:22:43,320 --> 00:22:45,823
Eu sinto muitíssimo.
Não sei onde meu chefe está.
336
00:22:48,826 --> 00:22:51,245
Acha que podemos começar sem ele?
337
00:22:51,328 --> 00:22:52,413
- Bem...
- Está tudo bem.
338
00:22:52,496 --> 00:22:53,998
Hal, eu só quero ajudar.
339
00:22:54,081 --> 00:22:56,500
Certo, esta é uma conversa cordial,
340
00:22:56,584 --> 00:22:59,336
porque você disse
que tinha novas informações.
341
00:22:59,420 --> 00:23:03,549
E a Srta. Easton tem cooperado
e sido extremamente generosa.
342
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Obrigado. Nossa.
343
00:23:05,217 --> 00:23:07,386
Isso é muito importante para nós.
344
00:23:07,469 --> 00:23:09,263
E só quero dizer que sinto muito.
345
00:23:09,346 --> 00:23:11,640
Começamos com o pé esquerdo no outro dia.
346
00:23:11,724 --> 00:23:13,726
- Agradeço por dizer isso.
- Que bom.
347
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
Certo, que bom.
348
00:23:16,937 --> 00:23:21,734
Só a chamamos aqui
porque estamos muito preocupados com você.
349
00:23:22,735 --> 00:23:25,654
Temos novas informações
que nos levam a crer
350
00:23:25,738 --> 00:23:29,783
que essa pessoa pode atacar sua família.
351
00:23:32,077 --> 00:23:33,579
Que informações?
352
00:23:39,001 --> 00:23:41,337
Desculpe, não podemos contar agora, mas...
353
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
Só queremos garantir sua segurança.
354
00:23:47,676 --> 00:23:49,553
Obrigado pela sua preocupação.
355
00:23:50,012 --> 00:23:52,139
Não vou mentir. Ela me irrita, mas é boa.
356
00:23:52,222 --> 00:23:54,391
Notou algo fora do comum ultimamente?
357
00:23:55,225 --> 00:23:57,686
Alguma pessoa suspeita andando por aí,
358
00:23:57,770 --> 00:24:00,606
ligações encerradas,
mensagens ou e-mails suspeitos?
359
00:24:01,482 --> 00:24:02,483
Não?
360
00:24:02,566 --> 00:24:04,360
- Está bem.
- Tudo bem.
361
00:24:05,194 --> 00:24:07,279
E o seu pai...
362
00:24:07,363 --> 00:24:09,573
Jay Easton está em tratamento para câncer.
363
00:24:09,657 --> 00:24:11,659
- Vocês...
- Falamos publicamente sobre isso.
364
00:24:11,742 --> 00:24:16,830
Queríamos conscientizar sobre
o glioblastoma, que é o que meu pai tem.
365
00:24:20,125 --> 00:24:21,210
Isso é...
366
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
É extraordinário.
367
00:24:24,588 --> 00:24:28,968
Não quero estressá-lo,
mas as investigações podem ser invasivas.
368
00:24:29,051 --> 00:24:30,219
Podem ser e muito.
369
00:24:30,302 --> 00:24:32,388
É mais fácil nos indicar a direção certa,
370
00:24:32,471 --> 00:24:33,806
porque senão...
371
00:24:34,890 --> 00:24:36,976
teremos que vasculhar tudo.
372
00:24:45,734 --> 00:24:47,778
Certo, então...
373
00:24:51,907 --> 00:24:52,992
Aqui.
374
00:24:53,993 --> 00:24:55,160
Ligue a qualquer hora.
375
00:24:56,495 --> 00:25:00,791
Olha, sou só um policial,
mas quero muito mostrar à Srta. Easton
376
00:25:00,874 --> 00:25:03,419
a foto do pai dela com a garota.
377
00:25:04,086 --> 00:25:05,170
Que foto?
378
00:25:05,254 --> 00:25:06,588
Acho que não podemos.
379
00:25:06,672 --> 00:25:09,133
Certo. Porque a garota da foto é menor.
380
00:25:10,968 --> 00:25:13,387
Seu bosta, policial de merda.
381
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
Bem, talvez...
382
00:25:16,015 --> 00:25:17,266
dê uma olhada rápida.
383
00:25:23,439 --> 00:25:24,690
Sabe quem é?
384
00:25:28,277 --> 00:25:29,361
Claro que não.
385
00:25:30,863 --> 00:25:34,992
Tem ideia de como é fácil
manipular imagens?
386
00:25:35,993 --> 00:25:40,914
Meu pai é um homem extraordinariamente
bem-sucedido, responsável
387
00:25:40,998 --> 00:25:43,417
por pagar milhões de dólares em impostos.
388
00:25:43,500 --> 00:25:45,502
Não sabemos sobre as finanças do seu pai.
389
00:25:45,586 --> 00:25:46,712
A empresa é privada.
390
00:25:46,795 --> 00:25:48,464
Bem, não vamos falar de finanças.
391
00:25:48,547 --> 00:25:49,590
Ela tocou no assunto.
392
00:25:49,673 --> 00:25:51,842
O que pretendia quando me mostrou a foto?
393
00:25:51,925 --> 00:25:55,512
Queria que eu chorasse
e contasse que meu pai gosta
394
00:25:55,596 --> 00:25:58,265
de sair com garotas
e isso me deixa triste?
395
00:25:59,433 --> 00:26:01,060
Não é uma foto real.
396
00:26:02,561 --> 00:26:04,646
Meu irmão está morto.
397
00:26:04,730 --> 00:26:06,690
Meu pai está fazendo quimioterapia.
398
00:26:06,774 --> 00:26:09,610
Se quiser ir atrás da minha família,
vá em frente.
399
00:26:09,693 --> 00:26:12,571
Tenho certeza
de que será muito proveitoso.
400
00:26:12,654 --> 00:26:13,739
Terminamos aqui.
401
00:26:13,822 --> 00:26:15,074
Obrigado.
402
00:26:22,039 --> 00:26:23,373
Obrigado por ter vindo.
403
00:26:27,669 --> 00:26:31,298
- Então ela sabe sobre o papai.
- Parece que sim. É.
404
00:26:32,007 --> 00:26:34,218
Você queria me dizer
que ia mostrar a foto?
405
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
Você não me diz mais nada.
406
00:26:38,514 --> 00:26:39,515
É.
407
00:26:40,849 --> 00:26:43,977
Não sei.
Talvez ela não tenha Wi-Fi em casa.
408
00:26:44,061 --> 00:26:46,522
- Não, estou falando sério.
- Só precisa falar com ela.
409
00:26:46,605 --> 00:26:48,232
Certo? Nós dois temos que ir.
410
00:26:48,315 --> 00:26:50,818
- Não posso ficar com ela em casa.
- Eu sei.
411
00:26:50,901 --> 00:26:51,902
Eu entendo.
412
00:26:51,985 --> 00:26:52,986
Vou cuidar disso.
413
00:26:54,321 --> 00:26:55,364
Então...
414
00:26:57,074 --> 00:27:01,411
minha mãe tem que ir trabalhar,
e eu também tenho que ir, então...
415
00:27:01,495 --> 00:27:03,122
Acho que vou tomar um banho.
416
00:27:05,958 --> 00:27:07,042
Não.
417
00:27:07,751 --> 00:27:09,044
Você tem que ir. Desculpe.
418
00:27:09,795 --> 00:27:11,088
Só quero tomar banho.
419
00:27:11,171 --> 00:27:12,673
Pode tomar banho na sua casa.
420
00:27:14,216 --> 00:27:16,385
O que vai fazer se eu não for embora?
421
00:27:17,678 --> 00:27:19,096
É sério?
422
00:27:24,142 --> 00:27:27,938
Certo. As coisas...
As coisas estão um pouco hostis agora.
423
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
O que aconteceu?
424
00:27:29,356 --> 00:27:31,775
- Vai chamar a polícia?
- Talvez.
425
00:27:31,859 --> 00:27:33,652
- Mãe, não vamos.
- Vou ligar agora.
426
00:27:33,735 --> 00:27:35,153
Mãe! Não podemos.
427
00:27:35,237 --> 00:27:36,321
- Não podemos.
- Por quê?
428
00:27:36,405 --> 00:27:37,906
Ela é prostituta.
429
00:27:38,699 --> 00:27:39,700
O quê?
430
00:27:40,701 --> 00:27:42,661
- Meu Deus, Blanchard!
- Ei!
431
00:27:42,744 --> 00:27:44,246
Ex. Ela é ex-trabalhadora sexual.
432
00:27:44,329 --> 00:27:45,622
- É ativista.
- Você pagou?
433
00:27:45,706 --> 00:27:47,207
Não. Ela parou.
434
00:27:47,291 --> 00:27:49,334
- Não entendeu?
- Como se conheceram?
435
00:27:49,418 --> 00:27:51,628
- Em um aplicativo.
- Meu Deus!
436
00:27:51,712 --> 00:27:54,923
Mãe, por favor, não ligue...
437
00:27:55,007 --> 00:27:58,051
Não chame a polícia,
porque, se chamar, isto virá a público,
438
00:27:58,135 --> 00:28:00,679
o que... Acha que é a melhor ideia?
439
00:28:00,762 --> 00:28:04,725
Não, só estou dizendo que talvez
pudéssemos ligar para o papai.
440
00:28:04,808 --> 00:28:06,310
Sim, ligue para o papai.
441
00:28:12,065 --> 00:28:13,066
Vai.
442
00:28:13,150 --> 00:28:14,443
Vai embora.
443
00:28:14,526 --> 00:28:16,194
Não quero te ver agora.
444
00:28:16,987 --> 00:28:18,655
- Suma da minha frente!
- Sinto muito.
445
00:28:33,045 --> 00:28:34,755
- Querido?
- Raquel?
446
00:28:34,838 --> 00:28:36,089
Estamos na sala.
447
00:28:39,676 --> 00:28:41,219
Cheguei. O que está rolando?
448
00:28:41,303 --> 00:28:42,387
Isso é loucura.
449
00:28:43,055 --> 00:28:44,640
Não sei o que fazer.
450
00:28:46,892 --> 00:28:47,976
Oi.
451
00:28:49,227 --> 00:28:50,479
Sou a Marta.
452
00:29:06,995 --> 00:29:08,080
Amy
Gostou de qual?
453
00:29:09,915 --> 00:29:11,083
É a Nora?
454
00:29:11,583 --> 00:29:13,085
Teve sorte com as desconhecidas?
455
00:29:15,087 --> 00:29:16,171
Não.
456
00:29:19,633 --> 00:29:22,469
O quê? Só diga.
O que quer me dizer?
457
00:29:22,552 --> 00:29:24,805
Pode me dizer quem fez isso com você?
458
00:29:24,888 --> 00:29:25,973
Por quê? Que vai fazer?
459
00:29:26,056 --> 00:29:27,182
Vai bater no cara?
460
00:29:27,265 --> 00:29:28,517
Certo. Deixa pra lá.
461
00:29:28,600 --> 00:29:29,685
Esquece.
462
00:29:33,355 --> 00:29:35,023
Foi um cara da internet.
463
00:29:36,441 --> 00:29:38,318
Estou em um aplicativo.
464
00:29:40,237 --> 00:29:42,990
Foi um cara que veio e...
465
00:29:44,241 --> 00:29:45,242
O quê?
466
00:29:46,118 --> 00:29:47,911
- Ele bateu em você?
- Eu pedi.
467
00:29:49,496 --> 00:29:50,622
Eu gosto disso.
468
00:29:51,373 --> 00:29:52,666
Fico excitada.
469
00:29:55,252 --> 00:29:57,504
Eu te liguei, você não atendeu.
470
00:29:58,255 --> 00:29:59,464
Então foi por isso?
471
00:30:07,848 --> 00:30:09,641
Eu saí. Fui ver o Liam.
472
00:30:13,228 --> 00:30:15,063
- Na sua antiga casa?
- Quer saber?
473
00:30:15,147 --> 00:30:17,691
Talvez a gente não precise falar
sobre tudo.
474
00:30:17,774 --> 00:30:18,859
Está bem?
475
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
- Vai falar com ela?
- Sim, vou cuidar disso.
476
00:30:30,704 --> 00:30:31,747
Ela é prostituta.
477
00:30:31,830 --> 00:30:33,707
Ela não é mais, mãe.
478
00:30:33,790 --> 00:30:34,875
Ela te disse isso?
479
00:30:35,375 --> 00:30:36,460
Acha que é mentira?
480
00:30:36,543 --> 00:30:38,336
Ele a conheceu online. É uma qualquer.
481
00:30:38,420 --> 00:30:40,881
Para com isso, mãe.
Como vou conhecer pessoas?
482
00:30:40,964 --> 00:30:42,632
Por que não se muda daqui?
483
00:30:42,716 --> 00:30:44,593
- Você me falou para morar aqui...
- Chega.
484
00:30:46,720 --> 00:30:48,889
Por que não vão embora e eu falo com ela?
485
00:30:48,972 --> 00:30:51,475
Tudo bem. Pai, eu... sinto muito.
486
00:30:51,558 --> 00:30:52,768
- Transou com ela?
- Claro.
487
00:30:52,851 --> 00:30:55,145
Ele enfiaria o pau em qualquer coisa.
488
00:30:55,228 --> 00:30:57,564
Sou bissexual,
e isso é loucura de se dizer.
489
00:30:57,647 --> 00:30:59,232
Você usou camisinha?
490
00:31:00,650 --> 00:31:01,693
Meu Deus.
491
00:31:01,777 --> 00:31:03,695
As pessoas não usam mais camisinha, então...
492
00:31:03,779 --> 00:31:05,655
- O quê?
- Eu não gozei, então pensei...
493
00:31:05,739 --> 00:31:07,157
- Minha nossa...
- Mãe, não...
494
00:31:07,240 --> 00:31:10,160
Raquel, por favor, vá embora.
495
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
Eu cuido disso.
496
00:31:11,495 --> 00:31:12,579
Eu cuido disso.
497
00:31:23,799 --> 00:31:25,425
Você tem que sair da minha casa.
498
00:31:26,093 --> 00:31:27,302
Você sabe quem eu sou.
499
00:31:27,803 --> 00:31:29,137
Não faço ideia.
500
00:31:29,221 --> 00:31:31,014
Não chamou a polícia.
501
00:31:34,643 --> 00:31:36,978
Não chamou a polícia
porque vão fazer perguntas.
502
00:31:37,062 --> 00:31:39,231
Não sei do que está falando.
503
00:31:40,482 --> 00:31:43,652
Saia da minha casa agora.
504
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
Está bem.
505
00:31:45,695 --> 00:31:48,323
- Tudo bem.
- Mas você vai comigo.
506
00:31:54,579 --> 00:31:58,875
Pode dizer à sua família
que vai voltar ao trabalho
507
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
e depois vem comigo...
508
00:32:05,006 --> 00:32:06,091
ou...
509
00:32:07,843 --> 00:32:09,594
direi como nos conhecemos.
510
00:32:23,066 --> 00:32:25,694
Querida, vamos...
511
00:32:26,403 --> 00:32:28,280
- Ela vai embora.
- Graças a Deus!
512
00:32:28,780 --> 00:32:30,740
Vou voltar para o trabalho, tudo bem?
513
00:32:30,824 --> 00:32:32,159
Obrigada, querido.
514
00:32:35,245 --> 00:32:36,830
Fique longe da minha família.
515
00:32:38,039 --> 00:32:39,457
Está bem.
516
00:32:39,541 --> 00:32:40,750
Boa ideia.
517
00:32:44,129 --> 00:32:45,755
Onde conseguiu aquela foto...
518
00:32:47,340 --> 00:32:48,925
de Jay Easton com a garota?
519
00:33:09,529 --> 00:33:11,823
Não faz ideia de com quem está lidando.
520
00:33:14,659 --> 00:33:16,411
Você vai acabar morta.
521
00:33:26,338 --> 00:33:28,506
Não me importo se eu morrer.
522
00:33:33,970 --> 00:33:35,055
Mas o que...
523
00:33:45,482 --> 00:33:47,400
Certo.
524
00:33:56,159 --> 00:33:57,202
Vamos lá.
525
00:34:35,490 --> 00:34:36,616
Que merda.
526
00:34:36,700 --> 00:34:37,826
O sinal está fraco.
527
00:34:39,828 --> 00:34:41,162
Odeio o norte do estado.
528
00:34:41,997 --> 00:34:42,998
Cheira a pedras.
529
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Você precisa de um cigarro.
530
00:34:46,293 --> 00:34:48,920
- Eu estou bem.
- Agentes, aí estão vocês.
531
00:34:49,004 --> 00:34:50,880
- Olá.
- Por aqui.
532
00:34:50,964 --> 00:34:52,340
Abrigo Bright Fields
533
00:34:57,846 --> 00:35:00,473
Aqui estamos, minha casa longe de casa.
534
00:35:00,557 --> 00:35:02,601
Obrigada por nos receber, Srta. Dixon.
535
00:35:03,351 --> 00:35:06,104
É Jolie, e cuidado ao dirigir para casa.
536
00:35:06,187 --> 00:35:09,608
Há um alerta de enchente,
e a água chega com tudo aqui.
537
00:35:09,691 --> 00:35:10,734
Tomaremos cuidado.
538
00:35:10,817 --> 00:35:13,945
Há quanto tempo administra este lugar?
539
00:35:15,071 --> 00:35:17,657
Vai fazer 25 anos em agosto.
540
00:35:17,741 --> 00:35:19,909
Eu era enfermeira pediátrica.
541
00:35:19,993 --> 00:35:24,831
Vim dar seminários sobre carreira
para as meninas e nunca mais fui embora.
542
00:35:24,914 --> 00:35:28,001
Muitas das meninas viraram enfermeiras.
543
00:35:29,210 --> 00:35:31,755
Eu morei em um lugar assim
quando era criança.
544
00:35:33,256 --> 00:35:34,299
Salvou minha vida.
545
00:35:37,510 --> 00:35:38,553
Tudo bem.
546
00:35:38,637 --> 00:35:41,348
Isto é o que eu tenho da Isabel Luna.
547
00:35:42,557 --> 00:35:45,101
Ela foi trazida para nós várias vezes.
548
00:35:45,935 --> 00:35:49,105
Eu incentivei as meninas a dizerem
549
00:35:49,189 --> 00:35:50,899
de que se orgulhavam, juntei tudo
550
00:35:50,982 --> 00:35:53,652
em uma caixa de lembranças
e entreguei a elas,
551
00:35:54,361 --> 00:35:56,738
mas ela foi embora
antes que eu pudesse entregar.
552
00:35:56,821 --> 00:35:57,906
"Foi embora".
553
00:35:58,907 --> 00:35:59,949
O que isso quer dizer?
554
00:36:01,117 --> 00:36:03,578
Ela fugiu algumas vezes.
555
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
Danny.
556
00:36:04,746 --> 00:36:05,747
Eu amo o ADRIAN
557
00:36:05,830 --> 00:36:06,915
Adrian.
558
00:36:08,416 --> 00:36:10,335
Lembra-se do sobrenome do Adrian?
559
00:36:11,294 --> 00:36:12,504
Não faço ideia.
560
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
Namorado, eu acho.
561
00:36:16,508 --> 00:36:18,385
Ela era uma garota durona.
562
00:36:19,469 --> 00:36:22,514
Meio que uma líder,
nem sempre de um jeito bom.
563
00:36:23,682 --> 00:36:29,479
Mas ela adorava desenhar todas aquelas
coisas femininas, corações e flores.
564
00:36:31,022 --> 00:36:32,357
Mas, sinceramente,
565
00:36:33,274 --> 00:36:34,859
da última vez que ela fugiu,
566
00:36:36,611 --> 00:36:38,905
achei que havia uma chance
de ela estar grávida.
567
00:36:39,739 --> 00:36:42,992
- Aos 14 anos?
- Ela não queria falar sobre isso.
568
00:36:46,121 --> 00:36:47,997
Você tem os nomes das garotas
569
00:36:48,081 --> 00:36:49,874
que moraram aqui na época da Isabel?
570
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
Ela simplesmente fugiu?
571
00:36:54,003 --> 00:36:55,171
Achei que ela voltaria.
572
00:36:55,255 --> 00:36:58,508
Você deveria cuidar de crianças
e deixou uma garota grávida de 14 anos
573
00:36:58,591 --> 00:37:01,803
que estava sob seus cuidados fugir?
574
00:37:01,886 --> 00:37:04,848
Tenho 20 garotas
que não querem estar aqui.
575
00:37:04,931 --> 00:37:07,350
Aceito qualquer ideia
sobre como fazer dar certo.
576
00:37:07,434 --> 00:37:10,145
É que uma das garotas
que morou aqui com a Isabel
577
00:37:10,228 --> 00:37:13,106
pode estar envolvida
em múltiplos homicídios.
578
00:37:13,189 --> 00:37:15,024
Isabel tinha amigas próximas?
579
00:37:18,903 --> 00:37:20,155
Catherine Grace.
580
00:37:20,989 --> 00:37:22,157
Certo.
581
00:37:22,240 --> 00:37:23,700
C? K?
582
00:37:24,367 --> 00:37:25,577
C.
583
00:37:25,660 --> 00:37:28,580
A Catherine fazia o que a Isabel fazia.
584
00:37:29,330 --> 00:37:32,292
A Isabel a protegia das outras garotas.
585
00:37:33,126 --> 00:37:35,712
Elas a intimidavam, sabe? Porque...
586
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
ela era meio estranha.
587
00:37:41,468 --> 00:37:43,845
Estranha? Como?
588
00:37:44,429 --> 00:37:47,766
Bem, o jeito que ela olhava
para as pessoas. Ficava encarando.
589
00:37:48,558 --> 00:37:50,935
Catherine foi alocada
em uma casa com uma família,
590
00:37:51,019 --> 00:37:54,189
e juro que ela começou a agir mal
para a mandarem de volta para cá.
591
00:37:55,064 --> 00:37:56,107
Para ficar com Isabel?
592
00:37:59,027 --> 00:38:00,987
Nora, estamos voltando.
593
00:38:01,070 --> 00:38:04,908
Estamos tentando obter mais informações
sobre uma garota, Catherine Grace.
594
00:38:04,991 --> 00:38:08,119
Pergunte como anda
a investigação das desconhecidas.
595
00:38:08,203 --> 00:38:09,496
É uma mensagem de voz.
596
00:38:09,579 --> 00:38:11,247
Merda!
597
00:38:11,331 --> 00:38:13,625
- Pare o carro.
- Onde? Não estou vendo nada.
598
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
E para começar,
599
00:38:14,918 --> 00:38:18,505
o agente especial assistente
no comando de toda Nova York, Ed George.
600
00:38:19,255 --> 00:38:20,423
Ed.
601
00:38:20,507 --> 00:38:21,549
Oi, pessoal.
602
00:38:22,133 --> 00:38:25,053
Obrigado por terem vindo hoje,
apesar de terem sido obrigados.
603
00:38:26,387 --> 00:38:30,725
Acho que há muito tempo
promovemos este estereótipo
604
00:38:30,809 --> 00:38:33,394
de como um agente federal deve ser:
605
00:38:33,478 --> 00:38:34,687
forte e silencioso.
606
00:38:35,230 --> 00:38:40,527
Mas a verdade é que somos humanos,
e este trabalho exige muito sacrifício.
607
00:38:40,610 --> 00:38:43,071
E acho que é importante
que nós, como agência,
608
00:38:43,154 --> 00:38:45,532
comecemos a abrir espaço
para falarmos sobre isso.
609
00:38:46,783 --> 00:38:50,537
E estou orgulhoso de ajudar
a começar essa conversa.
610
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
Está bem.
611
00:38:55,917 --> 00:38:59,337
Temos algumas pessoas do Apoio
ao Funcionário que vão nos ajudar hoje.
612
00:39:00,171 --> 00:39:01,256
Vamos começar.
613
00:39:01,339 --> 00:39:02,590
- Obrigada.
- É.
614
00:39:03,883 --> 00:39:05,885
Obrigada pela apresentação, Ed.
615
00:39:11,057 --> 00:39:13,601
Meu Deus,
poderia mastigar de boca fechada?
616
00:39:22,026 --> 00:39:23,736
Pare, piorou.
617
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
Respirei pelo nariz.
618
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
Não sei, piorou.
619
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
Estava mentindo
620
00:39:43,256 --> 00:39:46,009
para aquela moça
sobre ter crescido em um abrigo?
621
00:39:48,595 --> 00:39:49,679
Era mentira?
622
00:39:53,099 --> 00:39:54,100
Você disse...
623
00:39:55,101 --> 00:39:58,897
Quando te dei carona depois da festa
da Amy, você disse que não perguntei
624
00:39:58,980 --> 00:40:01,816
o que estava acontecendo
porque eu não queria saber.
625
00:40:03,318 --> 00:40:04,402
Al...
626
00:40:05,778 --> 00:40:06,779
eu quero saber.
627
00:40:15,204 --> 00:40:16,289
Sim.
628
00:40:16,998 --> 00:40:19,792
Eu fugi por alguns meses
quando tinha 14 anos.
629
00:40:19,876 --> 00:40:22,045
Meu pai não me deixava voltar para casa.
630
00:40:22,128 --> 00:40:23,171
Por quê?
631
00:40:25,632 --> 00:40:27,008
Porque eu...
632
00:40:28,176 --> 00:40:29,886
estava apaixonada por uma pessoa e...
633
00:40:32,639 --> 00:40:34,515
Não quero falar sobre isso, certo?
634
00:40:41,105 --> 00:40:42,565
O Liam foi para uma instituição.
635
00:40:43,900 --> 00:40:45,944
Um lugar como o que visitamos.
636
00:40:47,320 --> 00:40:50,281
Ele está grande agora
e estava ficando bem durão.
637
00:40:52,033 --> 00:40:53,576
Fui vê-lo ontem à noite.
638
00:41:02,961 --> 00:41:04,504
É isso que você quer?
639
00:41:08,341 --> 00:41:09,634
- O quê?
- Seu rosto,
640
00:41:09,717 --> 00:41:11,260
alguém te machucando assim.
641
00:41:11,886 --> 00:41:13,888
Não, sério, não entendo.
642
00:41:13,972 --> 00:41:15,181
Pode me explicar?
643
00:41:15,264 --> 00:41:16,599
Não. Na verdade, não.
644
00:41:16,683 --> 00:41:19,727
É sério. Não estou querendo ser babaca.
Não entendo.
645
00:41:19,811 --> 00:41:21,729
Não ligo para o que você acha.
646
00:41:21,813 --> 00:41:23,189
Acredite, eu sei.
647
00:41:23,272 --> 00:41:24,273
Isso te deixa feliz?
648
00:41:24,357 --> 00:41:25,441
Deixa.
649
00:41:26,317 --> 00:41:27,318
Isso mesmo.
650
00:41:27,902 --> 00:41:29,487
Quando está acontecendo, sim.
651
00:41:33,116 --> 00:41:35,076
Ótimo. Quero que você seja feliz.
652
00:41:35,159 --> 00:41:36,244
Foda-se isso.
653
00:41:36,786 --> 00:41:39,330
Quer que eu seja feliz
se faz sentido para você.
654
00:41:40,748 --> 00:41:42,250
É assim que eu sou agora.
655
00:41:43,584 --> 00:41:46,629
Não preciso que me diga que sou incrível
e tente me salvar.
656
00:41:46,713 --> 00:41:49,090
Não quero que continue me salvando.
657
00:41:49,173 --> 00:41:50,341
Acha que gosto disso?
658
00:41:50,425 --> 00:41:54,303
Acha que gosto de sentir
o que sinto por você?
659
00:41:55,513 --> 00:41:56,764
É um pesadelo.
660
00:41:58,725 --> 00:42:00,143
Um maldito buraco negro.
661
00:42:06,441 --> 00:42:07,775
O que sente por mim?
662
00:42:18,286 --> 00:42:19,287
Preciso fumar.
663
00:42:19,370 --> 00:42:20,621
Você está fumando muito.
664
00:42:20,705 --> 00:42:22,457
Quer que eu fume lá fora?
665
00:42:22,540 --> 00:42:23,791
- Vou sair.
- Não mandei sair.
666
00:42:23,875 --> 00:42:25,543
Por que eu diria isso?
667
00:42:25,626 --> 00:42:28,504
Isso é tão idiota.
Não vai conseguir acender aqui!
668
00:42:28,588 --> 00:42:29,964
Isso é tão idiota!
669
00:42:31,007 --> 00:42:33,009
- O quê?
- Isso é tão idiota!
670
00:42:33,092 --> 00:42:34,135
O quê?
671
00:42:40,725 --> 00:42:42,226
Veja o que está fazendo!
672
00:42:47,190 --> 00:42:48,608
O que estamos fazendo?
673
00:42:52,195 --> 00:42:53,905
Você é tão idiota.
674
00:43:11,005 --> 00:43:12,256
Não...
675
00:43:26,062 --> 00:43:27,980
TEPT pode ser uma loucura.
676
00:43:28,064 --> 00:43:30,900
O cheiro, o toque, o sabor, o som.
677
00:43:30,983 --> 00:43:33,945
Tudo isso pode levá-lo de volta
àquela lembrança estressante.
678
00:43:34,028 --> 00:43:38,074
E se algo aqui soar familiar,
por favor, nos avise.
679
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
E a raiva?
680
00:43:39,700 --> 00:43:42,245
Sim, a raiva pode ser uma forma de TEPT.
681
00:43:42,328 --> 00:43:43,788
Sabia que, na Antiguidade...
682
00:43:43,871 --> 00:43:46,124
Desculpe, sou doida por mitologia.
683
00:43:46,791 --> 00:43:48,626
Mas sabia que, na Antiguidade,
684
00:43:48,709 --> 00:43:51,420
os gregos viam a raiva
como um tipo de loucura?
685
00:43:52,505 --> 00:43:53,673
Não, eu não sabia disso.
686
00:43:53,756 --> 00:43:55,758
Havia diferentes tipos de raiva.
687
00:43:55,842 --> 00:44:00,304
Havia menis, a raiva de uma sociedade,
a raiva de um povo.
688
00:44:00,388 --> 00:44:03,933
E havia thumos, a raiva que te faz lutar,
689
00:44:04,016 --> 00:44:07,520
que te faz matar, que te faz um herói.
690
00:44:07,603 --> 00:44:09,856
E havia orge,
691
00:44:09,939 --> 00:44:12,900
a raiva lenta e silenciosa
que se acumula em você
692
00:44:12,984 --> 00:44:15,528
até que finalmente decide
fazer algo a respeito.
693
00:44:16,988 --> 00:44:21,075
Mas todas podem te deixar louco,
de acordo com os gregos.
694
00:44:22,326 --> 00:44:23,703
Orge.
695
00:44:23,786 --> 00:44:25,913
Obrigado pela aula de história.
696
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
É uma boa hora para uma pausa?
697
00:44:29,500 --> 00:44:30,877
Certo, vamos fazer uma pausa.
698
00:44:39,719 --> 00:44:41,012
Para onde está indo?
699
00:44:41,095 --> 00:44:42,722
- Eu te acompanho.
- Lá fora.
700
00:44:42,805 --> 00:44:44,640
Ar fresco. Vai começar a chover depois.
701
00:44:44,724 --> 00:44:46,392
Ótimo. Perfeito.
702
00:44:52,815 --> 00:44:54,567
Que coisa legal está fazendo.
703
00:44:55,318 --> 00:44:58,029
É por isso que você continua
subindo na hierarquia.
704
00:44:58,112 --> 00:44:59,488
Que ótima ideia.
705
00:44:59,989 --> 00:45:02,200
Queria ter tido
quando você era meu supervisor.
706
00:45:03,367 --> 00:45:06,913
Você me disse
para engolir e aguentar, certo?
707
00:45:06,996 --> 00:45:11,250
Tecnicamente, ainda sou seu supervisor,
mas estamos todos evoluindo.
708
00:45:12,168 --> 00:45:14,420
E, sim, foi o que me ensinaram.
709
00:45:15,254 --> 00:45:17,381
E é por isso que temos
que interromper o ciclo.
710
00:45:18,841 --> 00:45:20,218
Eu gosto disso.
711
00:45:20,301 --> 00:45:21,510
Interromper o ciclo.
712
00:45:23,221 --> 00:45:26,057
Eu ia te contar.
Lembra da cooperação policial que fizemos
713
00:45:26,140 --> 00:45:28,976
no homicídio do filho de Jay Easton?
714
00:45:29,060 --> 00:45:30,186
Acho que sim.
715
00:45:30,269 --> 00:45:32,271
Pode estar ligado a este caso arquivado.
716
00:45:32,355 --> 00:45:34,607
Uma overdose de 2012.
717
00:45:34,690 --> 00:45:39,570
Uma garota de 15 anos encontrada morta
em um rio. Você se lembra?
718
00:45:43,199 --> 00:45:44,283
Não.
719
00:45:44,909 --> 00:45:46,911
Porque pode haver perguntas.
720
00:45:46,994 --> 00:45:48,746
Nossos nomes estão no arquivo.
721
00:45:48,829 --> 00:45:50,957
Só achei que você deveria saber, Ed.
722
00:46:00,925 --> 00:46:02,385
Posso ir com você?
723
00:46:02,468 --> 00:46:04,845
Estou indo para o porão,
onde eles me mantêm.
724
00:46:04,929 --> 00:46:06,013
Que ótimo.
725
00:46:07,723 --> 00:46:11,394
Não tive chance de falar com você
desde aquele encontro de supervisores.
726
00:46:12,228 --> 00:46:14,855
E não conversamos muito naquela noite.
727
00:46:15,523 --> 00:46:17,149
Você estava bebendo bastante.
728
00:46:18,484 --> 00:46:22,863
O programa de bem-estar e resiliência
que eu lidero tem uma política
729
00:46:22,947 --> 00:46:27,868
de portas abertas para agentes
com problemas com álcool e outras drogas.
730
00:46:28,536 --> 00:46:30,204
Se tiver alguma pergunta...
731
00:46:32,623 --> 00:46:35,918
Dionísio não era o deus da bebida?
732
00:46:36,711 --> 00:46:38,129
Já leu sobre ele?
733
00:46:40,089 --> 00:46:41,173
Muito bem, até mais.
734
00:47:07,199 --> 00:47:08,326
Oi.
735
00:47:08,409 --> 00:47:09,994
Sou o detetive Marshall Connelly.
736
00:47:10,077 --> 00:47:12,580
- Trabalho com...
- Sei quem você é.
737
00:47:12,663 --> 00:47:14,206
Certo. Que bom.
738
00:47:14,290 --> 00:47:16,917
Estava pensando
se poderia tomar mais o seu tempo.
739
00:47:17,001 --> 00:47:18,836
Sim. Me dê um minuto.
740
00:47:18,919 --> 00:47:20,004
Está bem.
741
00:47:47,531 --> 00:47:48,616
Caralho.
742
00:47:49,158 --> 00:47:50,576
Alden, eu voltei!
743
00:47:50,659 --> 00:47:52,578
Gatinho, cadê você?
744
00:47:58,876 --> 00:48:01,420
Não sei como dizer isso.
745
00:48:02,046 --> 00:48:03,547
O que está acontecendo?
746
00:48:05,508 --> 00:48:08,386
Não quero mais guardar segredos.
747
00:48:12,807 --> 00:48:14,266
Gosto de você.
748
00:48:16,018 --> 00:48:17,103
E quero que seja
749
00:48:17,895 --> 00:48:19,230
minha namorada.
750
00:48:27,154 --> 00:48:28,531
É romântico.
751
00:48:28,614 --> 00:48:29,782
Ele te ama.
752
00:48:31,826 --> 00:48:32,993
Eu te amo.
753
00:48:37,873 --> 00:48:39,375
Posso sentir meus dedos.
754
00:48:40,334 --> 00:48:42,294
O que ela disse?
755
00:48:45,840 --> 00:48:46,882
Diga que sim.
756
00:48:50,261 --> 00:48:51,303
Tudo bem.
757
00:48:53,097 --> 00:48:54,807
Sim.
758
00:48:56,016 --> 00:48:57,059
Sim.
759
00:49:01,730 --> 00:49:02,857
Me dê isso.
760
00:49:09,530 --> 00:49:13,159
Veja se encontra mais informações
sobre Catherine no banco de dados do FBI,
761
00:49:13,242 --> 00:49:14,326
e eu ligo para Choi.
762
00:49:15,536 --> 00:49:17,246
{\an8}Ela disse que ela...
763
00:49:17,329 --> 00:49:20,666
A Jolie disse que as treinava
para serem enfermeiras, certo?
764
00:49:20,749 --> 00:49:22,751
Talvez Catherine tenha experiência
na saúde.
765
00:49:22,835 --> 00:49:24,086
Talvez trabalhe por fora.
766
00:49:24,170 --> 00:49:26,088
Como sabia o que eu ia dizer?
767
00:49:29,800 --> 00:49:31,093
Oi, Choi. É o Danny.
768
00:49:31,177 --> 00:49:33,679
Escute, Jolie disse que estava
treinando as meninas...
769
00:49:33,762 --> 00:49:36,640
Nora, desculpe, meu sinal voltou agora.
770
00:49:36,724 --> 00:49:40,686
Temos muita coisa sobre Isabel, mas acho
que encontramos a outra garota também.
771
00:49:40,769 --> 00:49:42,855
O nome dela é Catherine Grace.
772
00:49:42,938 --> 00:49:46,150
Ela nasceu em 1997 em Hoosick, Nova York.
773
00:49:46,233 --> 00:49:49,361
Melhor amiga de Isabel Luna.
Os olhos são iguais.
774
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
É ela.
775
00:49:51,071 --> 00:49:53,407
Ei, trabalho de construção.
776
00:49:55,242 --> 00:49:57,995
E adivinha qual era o nome
do namorado da Isabel?
777
00:49:59,038 --> 00:50:00,289
Adrian.
778
00:50:01,540 --> 00:50:03,167
Murado.
779
00:50:03,250 --> 00:50:04,668
Ótimo trabalho.
780
00:50:04,752 --> 00:50:08,422
É. E ela pode ter tido um filho.
Pode ajudar com a busca pela desconhecida.
781
00:50:08,506 --> 00:50:09,673
Estou vendo agora.
782
00:50:17,806 --> 00:50:19,141
Merda.
783
00:50:21,435 --> 00:50:26,649
"Fim de fevereiro de 2012,
menor não identificada, overdose.
784
00:50:27,399 --> 00:50:31,153
Sinais de atividade sexual,
possivelmente com um objeto estranho.
785
00:50:32,696 --> 00:50:34,198
{\an8}Deu à luz. Sem rosto."
786
00:50:34,281 --> 00:50:35,366
{\an8}Alice black está lendo
787
00:50:35,449 --> 00:50:39,703
{\an8}"Encontrada próximo à rodovia 95,
perto da ponte do rio Byram, Nova York."
788
00:50:39,787 --> 00:50:41,247
Vamos até lá.
789
00:50:41,330 --> 00:50:46,043
Na verdade, não precisa fazer mais nada
a respeito da desconhecida.
790
00:50:46,627 --> 00:50:47,628
Porque, quando voltar,
791
00:50:47,711 --> 00:50:49,713
vou te tirar do caso por um tempo.
792
00:50:50,548 --> 00:50:52,049
Espere, o quê?
793
00:50:52,132 --> 00:50:55,344
Marshall me contou
sobre uma interação que você teve ontem.
794
00:50:56,220 --> 00:50:57,513
Você falou com o Marshall?
795
00:50:57,596 --> 00:51:00,516
Ele disse que você apareceu
na casa dele sem avisar.
796
00:51:00,599 --> 00:51:04,228
Ele disse que você foi agressiva
e sacou a arma.
797
00:51:05,896 --> 00:51:07,064
Não foi sem avisar.
798
00:51:07,147 --> 00:51:09,275
- Foi...
- Ainda não é uma queixa oficial.
799
00:51:09,358 --> 00:51:10,609
Nora, você acreditou nele?
800
00:51:10,693 --> 00:51:14,238
Mas a melhor coisa para sua saúde mental
é se afastar um pouco.
801
00:51:15,322 --> 00:51:16,740
Por que está fazendo isso?
802
00:51:16,824 --> 00:51:19,451
É uma chance que nunca tive
quando estava no seu lugar.
803
00:51:20,119 --> 00:51:21,745
Afaste-se um pouco.
804
00:51:26,458 --> 00:51:29,712
Nora Washington está lendo este arquivo
805
00:51:33,090 --> 00:51:34,550
O caso era seu?
806
00:51:34,633 --> 00:51:38,387
Você não tem o direito
de questionar nada do que eu faço.
807
00:51:38,470 --> 00:51:42,641
Esta é uma organização paramilitar,
e eu sou a general.
808
00:51:43,058 --> 00:51:47,187
Estou muito acima de você,
precisa de um telescópio para me ver.
809
00:51:48,606 --> 00:51:53,527
Mande tudo o que tem sobre o abrigo
para o Choi e volte para cá.
810
00:52:15,507 --> 00:52:16,508
Você está bem?
811
00:54:09,246 --> 00:54:11,248
Legendas: Carolina Gomes