1
00:00:01,251 --> 00:00:02,294
VIDELI STE
2
00:00:02,377 --> 00:00:03,587
Iniciatíva s políciou NY.
3
00:00:03,670 --> 00:00:07,674
Styční pracovníci úradu
sú Alice Blacková a Frank Choi.
4
00:00:07,758 --> 00:00:11,178
Detektív Daniel Kelly
vedie prípad vraždy Caleba Eastona.
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,931
A detektív Marshall Connelly
prípad Olivera Charlesa.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
Kto je tá tínedžerka,
čo sedí Jayovi Eastonovi na kolenách?
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,853
Vyhľadala som jej tvár
v databáze na ochranu detí
8
00:00:19,937 --> 00:00:20,979
a našla som zhodu.
9
00:00:21,063 --> 00:00:24,483
{\an8}- Isabel Lunová. Myslím si, že je to ona.
- Výborne.
10
00:00:24,566 --> 00:00:25,901
A je tu ešte jedna osoba.
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,236
To dievča.
12
00:00:27,319 --> 00:00:28,612
IDENTIFIKÁCIA DÔKAZU
13
00:00:28,695 --> 00:00:31,031
To je ona. Ju hľadáme.
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
To nevieme.
15
00:00:32,199 --> 00:00:35,786
Má na sebe tie isté šaty, ktoré má
podozrivá na záznamoch z obchodu.
16
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
Asi je to rozptýlenie.
17
00:00:36,954 --> 00:00:39,039
- Rozptýlenie?
- Robíme to, čo chce.
18
00:00:39,122 --> 00:00:41,917
Vyšetrujeme Jaya Eastona
namiesto toho, aby sme hľadali ju.
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,544
Trpel Caleb?
20
00:00:43,627 --> 00:00:45,629
Neviete, prečo by sa naňho zamerala?
21
00:00:45,712 --> 00:00:47,172
- Nie.
- Neviete, či ho zatkli
22
00:00:47,256 --> 00:00:49,174
za navádzanie neplnoletého dievčaťa?
23
00:00:49,258 --> 00:00:50,592
Oslovte rodinného právnika.
24
00:00:50,676 --> 00:00:52,344
Chlapi, s ktorými som pracoval roky,
25
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
sa so mnou už nerozprávajú.
26
00:00:53,804 --> 00:00:55,097
No šialené je na tom toto.
27
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
Ani ty sa so mnou už nerozprávaš.
28
00:00:56,932 --> 00:00:58,976
Naozaj by sa mi zišlo bývanie.
29
00:00:59,476 --> 00:01:00,477
Áno.
30
00:01:01,395 --> 00:01:03,313
Marta, chcem ťa konečne stretnúť.
31
00:01:03,397 --> 00:01:04,856
Vezmem ťa na niečo ľahké.
32
00:01:04,940 --> 00:01:05,983
Zdravím.
33
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
Čo ty a Danny?
34
00:01:07,859 --> 00:01:08,860
Choď domov.
35
00:01:52,863 --> 00:01:55,490
Alice Blacková
Hovor...
36
00:01:56,116 --> 00:01:59,578
Dostal sa do toho a vyšlo to...
37
00:02:07,294 --> 00:02:10,839
Váš hovor bol presmerovaný
do automatického systému hlasových správ.
38
00:02:10,922 --> 00:02:13,008
Dva-jeden-dva...
39
00:02:30,692 --> 00:02:31,777
Zdravím.
40
00:02:33,070 --> 00:02:34,905
Liam by už asi mal ísť spať.
41
00:02:36,740 --> 00:02:37,824
Iste.
42
00:02:52,839 --> 00:02:56,176
Povedali mi, že tento mesiac
meškáte s doplatkom.
43
00:02:56,802 --> 00:03:01,431
Áno, vzhľadom na rozvod
stále riešime všetky nové účty.
44
00:03:01,515 --> 00:03:02,891
Iste.
45
00:03:02,974 --> 00:03:04,768
Keby ste ho odtiaľto chceli vziať,
46
00:03:04,851 --> 00:03:05,894
pracujem aj za keš.
47
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
Robia to tak aj niektorí ďalší.
48
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Nepovedali vám, že som policajt?
49
00:03:12,359 --> 00:03:13,527
Hej. To je v pohode.
50
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Ľúbim ťa.
51
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Ľúbim ťa.
52
00:03:18,365 --> 00:03:20,575
Ako môžu byť autobusy zadarmo?
53
00:03:20,659 --> 00:03:23,578
Je to ako cnostný kruh
namiesto začarovaného kruhu.
54
00:03:23,662 --> 00:03:26,665
Takže... ak sú autobusy zadarmo,
chodí nimi viac ľudí,
55
00:03:26,748 --> 00:03:29,209
čo znižuje premávku,
čo zvyšuje rýchlosť autobusu.
56
00:03:29,292 --> 00:03:31,586
Čo zvyšuje počet cestujúcich, však?
57
00:03:32,587 --> 00:03:33,880
Určite nechceš tie slávky?
58
00:03:33,964 --> 00:03:34,965
Určite.
59
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
Viem, jesť na prvom rande
rybu z konzervy je čudné.
60
00:03:37,509 --> 00:03:39,344
Ale ja proste milujem konzervované...
61
00:03:39,428 --> 00:03:40,470
Je toto prvé rande?
62
00:03:40,554 --> 00:03:42,597
Viem, že sme to ešte nedefinovali a tak,
63
00:03:42,681 --> 00:03:46,268
ale úprimne, celý rok žijem v celibáte.
64
00:03:46,351 --> 00:03:49,146
Len preto, že som mal dosť
randenia v okruhu priateľov.
65
00:03:49,229 --> 00:03:53,316
Randím aj s chalanmi,
ale všetci chodili na elitnú školu
66
00:03:53,400 --> 00:03:55,694
a všetci to nenávideli a bla-bla-bla.
67
00:03:55,777 --> 00:03:59,406
Takže nemusím hovoriť,
že som bol veľmi rád, keď si mi napísala.
68
00:03:59,489 --> 00:04:02,200
Samozrejme, lebo si sexi,
ale aj preto, že ja...
69
00:04:02,284 --> 00:04:04,953
Fakt ma zaujíma práca, ktorú robíš.
70
00:04:05,036 --> 00:04:07,998
Vieš, tvoja podporná činnosť
bývalej sexuálnej pracovníčky.
71
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
Jasné.
72
00:04:15,505 --> 00:04:17,215
Takže, Marta, ak ti to neprekáža,
73
00:04:20,302 --> 00:04:21,636
mohla by si mi povedať,
74
00:04:23,805 --> 00:04:25,182
aké to bolo?
75
00:04:27,893 --> 00:04:32,522
Bola som z toho veľmi nahnevaná.
76
00:04:37,778 --> 00:04:39,738
Bože. Si taká odvážna.
77
00:04:42,324 --> 00:04:43,825
Povedz mi o svojej rodine.
78
00:04:44,701 --> 00:04:45,786
Jasné.
79
00:04:46,828 --> 00:04:49,039
Sme traja.
80
00:04:49,122 --> 00:04:50,957
Sme si veľmi blízki, čo je fakt pekné.
81
00:04:52,083 --> 00:04:53,418
A bývaš so svojimi rodičmi?
82
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
Áno, hovoril som ti to?
83
00:04:57,672 --> 00:04:59,049
Videla som to na tvojom feede.
84
00:05:00,675 --> 00:05:02,135
Môj debilný feed.
85
00:05:02,219 --> 00:05:04,679
Bože, musím to obmedziť. Hej.
86
00:05:15,106 --> 00:05:17,567
Myslel som, že si vravela, že si vydatá.
87
00:05:17,651 --> 00:05:19,569
To som. Áno.
88
00:05:20,487 --> 00:05:21,822
Odišiel preč.
89
00:05:21,905 --> 00:05:22,989
Má naozaj...
90
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
veľké...
91
00:05:26,618 --> 00:05:27,744
svaly.
92
00:05:28,453 --> 00:05:29,704
Mohol by ťa zabiť.
93
00:05:31,039 --> 00:05:33,166
- Naozaj?
- Áno, mohol by...
94
00:05:49,558 --> 00:05:52,269
Videl si niekedy niekoho po tom,
čo ho postrelili?
95
00:05:54,771 --> 00:05:56,022
Je to fakt nechutné.
96
00:05:59,818 --> 00:06:01,194
Si zvrátená.
97
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Áno.
98
00:06:27,596 --> 00:06:29,681
Čo by si robil, keby som ťa zranila?
99
00:06:38,815 --> 00:06:41,318
Doriti... Áno, kurva.
100
00:06:41,401 --> 00:06:44,529
Kurva. Božemôj! Bože!
101
00:06:46,531 --> 00:06:49,326
Áno, kurva, ty špinavá sexi šľapka!
102
00:06:49,910 --> 00:06:51,745
Ty šľapka! Kurva!
103
00:06:52,454 --> 00:06:53,955
Doriti. Kurnik!
104
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
Hej, čo je?
105
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
Si v poriadku?
106
00:07:01,129 --> 00:07:02,172
Áno.
107
00:07:02,797 --> 00:07:04,132
To je len tým slovom.
108
00:07:05,467 --> 00:07:07,761
- Ktorým? „Šľapka“?
- Áno.
109
00:07:08,637 --> 00:07:10,555
Preboha. Bože. Veľmi ma to mrzí.
110
00:07:10,639 --> 00:07:11,681
Neviem, čo mi je.
111
00:07:11,765 --> 00:07:14,392
Nemôžem sa spraviť, kým tak nehovorím.
112
00:07:14,476 --> 00:07:16,895
Takže... Doriti, cítim sa ako zasraný pako.
113
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
Hanbím sa. Veľmi ma to mrzí. Môžeš...
114
00:07:18,938 --> 00:07:21,608
Môžeš mi odpustiť, prosím?
115
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Môžeš ma objať?
116
00:07:24,569 --> 00:07:25,612
Jasné.
117
00:07:27,572 --> 00:07:28,865
Áno, iste.
118
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
Áno. Milujem maznanie.
119
00:07:30,659 --> 00:07:31,826
Hej.
120
00:07:32,619 --> 00:07:33,703
Áno.
121
00:07:40,335 --> 00:07:41,711
Mimochodom,
122
00:07:41,795 --> 00:07:45,215
mohla by si ráno odísť,
než sa zobudia rodičia?
123
00:07:49,969 --> 00:07:55,975
POSADNUTOSŤ
124
00:08:26,089 --> 00:08:27,590
Alice, je 3.00 ráno.
125
00:08:27,674 --> 00:08:29,467
Ahoj, prepáč, že volám tak neskoro.
126
00:08:29,551 --> 00:08:32,554
Napadlo mi, že môžeme ísť
do Hunts Point a ukázať tú fotku.
127
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
Ježiši.
128
00:08:51,740 --> 00:08:52,824
Prepáč.
129
00:08:54,034 --> 00:08:55,785
Spíš rovnako veľa ako ja.
130
00:09:00,415 --> 00:09:01,875
Kto ti to urobil s tvárou?
131
00:09:02,917 --> 00:09:04,210
Nechcem o tom hovoriť.
132
00:09:04,294 --> 00:09:06,171
Kto ti to urobil, doriti?
133
00:09:11,217 --> 00:09:13,428
Chlapík z internetu.
Požiadala som ho o to.
134
00:09:20,185 --> 00:09:22,020
Povedz im, nech nezanechajú stopy.
135
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Čože?
136
00:09:23,897 --> 00:09:27,442
Myslíš si, že som nikdy od nikoho
v záchvate vášne nechcela,
137
00:09:27,525 --> 00:09:29,444
by ma trochu preplieskal?
138
00:09:32,363 --> 00:09:36,117
Myslíš si, že som nikdy nikomu
nedovolila udrieť po tejto piñate?
139
00:09:36,868 --> 00:09:37,869
Prestaň.
140
00:09:44,000 --> 00:09:45,043
Okej.
141
00:09:46,753 --> 00:09:49,047
Prečo nám podozrivá dala túto fotku?
142
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
Čo chce, aby sme s ňou urobili?
143
00:09:51,508 --> 00:09:53,259
No tak. Hovor. Rozanalyzuj to.
144
00:09:53,802 --> 00:09:55,345
Zameriame sa tak na Jaya Eastona
145
00:09:55,428 --> 00:09:56,721
- a nie na ňu.
- Áno.
146
00:09:57,972 --> 00:09:59,182
Alebo odhaľuje svoj zámer.
147
00:10:00,016 --> 00:10:01,267
Hovorí nám, kto je ďalší.
148
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
Jay Easton je jediný muž z tej fotky,
ktorý ešte žije.
149
00:10:04,187 --> 00:10:06,189
Prečo chce, aby sme vedeli, kto je ďalší?
150
00:10:06,272 --> 00:10:09,275
Prečo by chcela, aby sme
povedali Jayovi Eastonovi, že príde?
151
00:10:09,359 --> 00:10:11,152
Chce, aby sa bál, tak ako sa bála ona.
152
00:10:11,236 --> 00:10:15,532
Áno, robí tým mužom to,
čo robil obchodník s ľuďmi jej.
153
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
Nedáva im jedlo a vodu.
154
00:10:18,201 --> 00:10:22,163
Obchodníci s ľuďmi kontrolujú všetky
aspekty života tých dievčat. Kedy jedia,
155
00:10:22,247 --> 00:10:26,459
čo nosia oblečené, kedy môžu spať,
dokonca aj to, kde sedia v aute.
156
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
Zasekla sa v tom.
157
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
Hovor ďalej.
158
00:10:30,630 --> 00:10:34,050
Stále sa znovu vracia k veciam,
159
00:10:34,134 --> 00:10:36,636
ktoré sa jej stali, ale mení úlohy.
160
00:10:41,391 --> 00:10:42,475
Ale ja neviem.
161
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
Veď Jay Easton umiera.
162
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
Keď som bola uňho doma, bol na kyslíku.
163
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
Je to verejne známe.
164
00:10:52,735 --> 00:10:54,237
Mohla to zistiť.
165
00:10:54,821 --> 00:10:56,364
Takže to musí urobiť teraz.
166
00:10:56,447 --> 00:10:59,117
Však? Ak zomrie prirodzenou smrťou...
167
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
Potom ho nebude môcť zabiť.
168
00:11:02,203 --> 00:11:03,705
Zostane bezmocná.
169
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
Už si niekedy narazila na Jaya Eastona?
170
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
Máš ho v hľadáčiku?
171
00:11:16,384 --> 00:11:17,927
Klebety. Veď vieš.
172
00:11:19,512 --> 00:11:21,639
Ale človek ako on si nezašpiní ruky.
173
00:11:22,599 --> 00:11:25,143
Ale je správne, že o ňom kladieš otázky.
174
00:11:25,226 --> 00:11:28,730
Možno by sme mohli nájsť tie dievčatá
a dostať aj Jaya Eastona.
175
00:11:44,704 --> 00:11:46,289
Prečo si orezala len ich hlavy?
176
00:11:46,372 --> 00:11:47,373
Ježišikriste.
177
00:11:47,457 --> 00:11:50,752
Nikdy nikomu neukazuj
celú fotku, ak nemusíš.
178
00:11:50,835 --> 00:11:52,795
Nikdy nedávaj informácie zadarmo.
179
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
- Okej.
- Už nie si policajtka.
180
00:11:55,632 --> 00:11:58,801
Keď získaš nové informácie
o prípade, necháš si ich pre seba.
181
00:11:58,885 --> 00:12:02,555
Premýšľaš o tom, čo to znamená,
prečo to máš, a potom premýšľaš viac.
182
00:12:04,265 --> 00:12:07,018
Ja nežartujem.
Ak ideš po niekom ako Jay Easton,
183
00:12:07,101 --> 00:12:08,937
nemôžeš ho len zraniť.
184
00:12:09,020 --> 00:12:11,648
S výstrelom počkáš,
kým nebude mať hlaveň na čele.
185
00:12:17,445 --> 00:12:19,489
No tak. Chcela si pracovať celú noc.
186
00:12:22,825 --> 00:12:23,868
Dobrý večer.
187
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
Nebojte sa. Nemáte problém.
188
00:12:25,745 --> 00:12:27,664
Mohli by ste nám pomôcť? Snažíme sa...
189
00:12:27,747 --> 00:12:28,915
Len hľadám toto dievča.
190
00:12:29,624 --> 00:12:31,960
A čo ten muž? Videli ste ho niekedy?
191
00:12:32,043 --> 00:12:34,087
Mohla by sa volať
Isabel Lunová. Pozrite sa.
192
00:12:35,755 --> 00:12:37,799
Hľadám toto dievča. Isabel.
193
00:12:37,882 --> 00:12:39,217
Je to stará fotografia.
194
00:12:39,300 --> 00:12:41,844
Zrejme už nevyzerá takto, ale...
195
00:12:41,928 --> 00:12:43,012
Pozrite sa ešte raz.
196
00:12:43,763 --> 00:12:45,556
- Nie sú vám povedomé?
- Hej!
197
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
Dobre, ďakujem za pomoc.
198
00:12:48,059 --> 00:12:49,811
Buďte opatrná. Držte sa.
199
00:12:55,233 --> 00:12:58,695
Vieš, že nič z toho nikam nepovedie,
ale musíš to urobiť.
200
00:12:59,404 --> 00:13:01,823
Budujeme základy vyšetrovania. V teréne.
201
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Si v tom dobrá.
202
00:13:07,370 --> 00:13:09,706
Teraz máš povedať:
„Nie taká dobrá ako ty, Nora.“
203
00:13:09,789 --> 00:13:11,249
Nie taká dobrá ako ty, Nora.
204
00:13:11,332 --> 00:13:12,375
Ďakujem.
205
00:13:13,584 --> 00:13:14,669
Myslím to vážne.
206
00:13:17,880 --> 00:13:20,633
Je zvláštne, že je niekde tam vonku, však?
207
00:13:21,676 --> 00:13:22,760
Táto žena.
208
00:13:23,720 --> 00:13:26,264
Tento anjel pomsty.
209
00:13:26,347 --> 00:13:29,100
Táto zúrivá žena. Naša vrahyňa.
210
00:13:30,310 --> 00:13:33,271
Teraz je tam vonku
a pozerá sa na tú istú oblohu ako my.
211
00:13:33,855 --> 00:13:34,939
Poetické.
212
00:13:35,773 --> 00:13:39,610
Áno, čoskoro začnem spievať.
213
00:13:40,278 --> 00:13:41,946
Budeš mi v tom musieť zabrániť.
214
00:13:42,030 --> 00:13:43,948
To teda nie. Pusť to von!
215
00:14:27,950 --> 00:14:29,744
Bože, vydesili ste ma.
216
00:14:29,827 --> 00:14:31,037
Prepáčte.
217
00:14:32,288 --> 00:14:33,623
Dobrý deň.
218
00:14:33,706 --> 00:14:34,749
Dobrý deň.
219
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
Ste Blanchardova priateľka?
220
00:14:38,377 --> 00:14:39,670
Áno.
221
00:14:39,754 --> 00:14:40,755
Áno.
222
00:14:40,838 --> 00:14:41,839
Môžem dostať kávu?
223
00:14:42,965 --> 00:14:45,927
- Iste.
- Je tu aj Blanchardov otec?
224
00:14:47,637 --> 00:14:50,014
Nie, skoro ráno musel ísť do práce.
225
00:14:50,098 --> 00:14:51,182
Ja musím pracovať tiež.
226
00:14:51,265 --> 00:14:53,559
Aj ja. Áno.
227
00:14:53,643 --> 00:14:56,729
Vlastne mám skorý ranný
pracovný videohovor.
228
00:14:56,813 --> 00:14:57,897
Takže...
229
00:14:58,648 --> 00:15:01,192
Mohla by som sa prihlásiť na vašu wifi?
230
00:15:04,862 --> 00:15:05,863
Samozrejme.
231
00:15:15,790 --> 00:15:18,709
Mohli by ste mi to zapojiť?
232
00:15:28,886 --> 00:15:31,848
A tá káva by bola super. Ďakujem.
233
00:15:44,986 --> 00:15:46,404
- Máš niečo?
- Nie.
234
00:15:47,280 --> 00:15:50,449
Ak by ako dieťa bola v porne,
jej tvár by sa ukázala.
235
00:15:51,534 --> 00:15:56,789
Chceš byť v tomto tíme?
Tvoja odmena je kód k tejto miestnosti.
236
00:15:56,873 --> 00:16:01,294
K tej skurvenej miestnosti.
Kde pozeráme detskú pornografiu.
237
00:16:01,377 --> 00:16:05,256
Najtemnejšia Hádesova jama
hlboko v útrobách zeme.
238
00:16:07,675 --> 00:16:11,179
V databáze všetkej existujúcej
detskej pornografie si hľadala jej tvár?
239
00:16:11,262 --> 00:16:13,848
Prečo tu nikdy nie je káva, doriti?
240
00:16:14,515 --> 00:16:19,437
Máme softvér na rozpoznávanie tvárí,
ale nemáme sprosté kávové zrná?
241
00:16:20,188 --> 00:16:21,772
Takže nie je v pornografii
242
00:16:21,856 --> 00:16:24,150
a minulú noc sme ju nenašli na ulici.
243
00:16:24,233 --> 00:16:26,360
Čo podnikneme ďalej?
244
00:16:32,074 --> 00:16:33,409
Nie sú pre deti?
245
00:16:34,702 --> 00:16:37,914
Áno, ale kúpila som ich ja,
takže sú aj moje.
246
00:16:38,789 --> 00:16:42,793
Takže o Isabele Lunovej od veku 15 rokov
neexistujú žiadne záznamy?
247
00:16:42,877 --> 00:16:44,086
Nie, nič.
248
00:16:44,170 --> 00:16:47,506
Nie je v zozname nezvestných.
Záznamy sa tam proste končia.
249
00:16:47,590 --> 00:16:50,468
Áno, musíš ísť tam, kde žila,
a s niekým sa porozprávať.
250
00:16:50,551 --> 00:16:51,552
Volala som tam.
251
00:16:51,636 --> 00:16:54,847
Je to komunitné bývanie pri Albany.
Chcem tam ísť dnes.
252
00:16:54,931 --> 00:16:56,349
Super. Buduješ základy.
253
00:16:57,558 --> 00:17:00,144
Hej, choď mi urobiť kávu.
254
00:17:01,896 --> 00:17:04,065
- Ďalšie základy.
- Presne tak.
255
00:17:10,363 --> 00:17:12,615
Ak neexistujú žiadne záznamy,
odkedy mala 15,
256
00:17:12,698 --> 00:17:15,910
mali by sme sa pozrieť aj na telá, nie?
257
00:17:15,993 --> 00:17:18,996
Neznáma žena v oblasti troch štátov
okolo roku 2012?
258
00:17:19,080 --> 00:17:21,624
Mohli by sme začať hľadať
podľa jej oblečenia v tú noc.
259
00:17:21,707 --> 00:17:23,501
Tie flitrové šaty, náramky.
260
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
Jeden vyzerá
ako identifikácia z nemocnice.
261
00:17:54,407 --> 00:17:55,866
Meno: Isabel Lunová
262
00:17:57,660 --> 00:18:02,665
{\an8}148-NY-15822012, Hnedé vlasy
263
00:18:09,672 --> 00:18:11,173
Federálny úrad pre vyšetrovanie
264
00:18:15,886 --> 00:18:17,722
Opustili miesto, nemohli identifikovať...
265
00:18:17,805 --> 00:18:19,265
Dobré ráno.
266
00:18:20,725 --> 00:18:21,892
Dobré ráno.
267
00:18:21,976 --> 00:18:24,562
Neskôr má pršať. Milujem, keď prší.
268
00:18:25,271 --> 00:18:31,235
Prípad neznámej mladistvej uzavrela
agentka Washingtonová 3. marca 2012.
269
00:18:34,822 --> 00:18:37,533
špeciálni agenti
N. Washingtonová a E. George
270
00:18:39,493 --> 00:18:40,661
Našla si niečo?
271
00:18:41,746 --> 00:18:44,498
Nie, zatiaľ nie.
272
00:18:47,460 --> 00:18:49,712
Hej, práve mi napísal Choi.
273
00:18:49,795 --> 00:18:51,505
Emma Eastonová prišla s právnikom.
274
00:18:51,589 --> 00:18:53,215
Čo keby si to vyriešila s Choiom?
275
00:18:53,758 --> 00:18:55,384
Ja budem pracovať na tej neznámej.
276
00:19:09,982 --> 00:19:11,192
Áno.
277
00:19:11,817 --> 00:19:12,902
Áno.
278
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
- Mami, nie...
- Iste. Áno.
279
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
- Ahoj...
- Áno, súhlasím, Janet.
280
00:19:24,246 --> 00:19:26,499
Myslím si, že to je
tá najlepšia cesta vpred.
281
00:19:26,582 --> 00:19:28,209
Prepáč. Toto je veľmi dôležité.
282
00:19:28,876 --> 00:19:32,213
Nie. Janet? Asi máš vypnutý mikrofón.
283
00:19:32,296 --> 00:19:36,258
Áno, dohoda je dohoda, Janet.
284
00:19:36,342 --> 00:19:38,594
Môžeš, prosím, nechať Mikea niečo povedať?
285
00:19:38,678 --> 00:19:40,012
Keď je sobota mačkobota
286
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
Päť.
287
00:19:46,227 --> 00:19:47,520
Áno, päť.
288
00:20:04,995 --> 00:20:06,080
Dobré ráno.
289
00:20:09,250 --> 00:20:10,710
Čo to máš s tvárou?
290
00:20:11,836 --> 00:20:13,254
Stalo sa to, keď si odišla?
291
00:20:16,549 --> 00:20:18,092
- Čo to robíš?
- Čaute.
292
00:20:18,175 --> 00:20:21,387
Dobre, je tu Emma Eastonová s právnikom,
293
00:20:21,470 --> 00:20:25,433
lebo Danny zavolal a povedal, že máme
informácie, o ktoré sa chceme podeliť.
294
00:20:25,516 --> 00:20:27,476
Robím si svoju prácu, dobre?
295
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
Máme fotku jej otca a dvoch obetí
296
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
a musíme zistiť,
či vie identifikovať dievča...
297
00:20:31,564 --> 00:20:33,858
Čo sa ti stalo? Čo to máš s tvárou?
298
00:20:35,276 --> 00:20:36,485
Čo sa ti stalo?
299
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
Nič to nie je.
300
00:20:41,824 --> 00:20:44,618
- Dobre, čo sa to tu deje?
- Som v pohode.
301
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
S Norou sme ukázali fotky na ulici
302
00:20:46,662 --> 00:20:48,247
a prehľadávame databázy.
303
00:20:48,330 --> 00:20:50,082
Mám miesto pestúnskej starostlivosti.
304
00:20:50,166 --> 00:20:51,500
S Dannym tam dnes môžeme ísť.
305
00:20:51,584 --> 00:20:54,128
A čo urobíme
s rozhovorom s Emmou Eastonovou?
306
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
Ako na to pôjdeme?
307
00:20:55,880 --> 00:20:56,964
Ukážeme jej tú fotku.
308
00:20:57,047 --> 00:20:59,216
Neplnoletej šľapky na kolenách jej otca?
309
00:21:00,092 --> 00:21:01,969
Nie, to neurobíme. Sme FBI.
310
00:21:02,052 --> 00:21:04,805
Hráme šach, nie dámu. Bez urážky, kamoš.
311
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
Neurazím sa. Mám rád
priamu hru ako piškvorky, takže...
312
00:21:07,558 --> 00:21:10,186
Povieme, že niečo máme,
a uvidíme, či chce hovoriť.
313
00:21:10,269 --> 00:21:12,772
Dobre, pripravte nám ju,
dostaňte sa jej do hlavy.
314
00:21:12,855 --> 00:21:14,732
Pekne jemne, nech sa trochu potrápi.
315
00:21:14,815 --> 00:21:16,025
Ak ju chceš zmanipulovať,
316
00:21:16,108 --> 00:21:18,611
mala by hovoriť Alice. Nikto nie je lepší.
317
00:21:18,694 --> 00:21:20,029
Učila som sa od najlepších.
318
00:21:20,112 --> 00:21:22,406
Pošli mňa a Dannyho,
predstieraj, že meškáš.
319
00:21:22,490 --> 00:21:23,949
Budeme hrať milých a hlúpych.
320
00:21:25,201 --> 00:21:27,077
- Čo sa deje, doriti?
- Nič.
321
00:21:28,746 --> 00:21:30,831
Nebol to on, jasné?
322
00:21:30,915 --> 00:21:32,583
Nechcem o tom hovoriť.
323
00:21:44,136 --> 00:21:46,055
Od: Úrad pre poradenstvo a podporu
324
00:21:46,138 --> 00:21:49,600
Vaše mentálne zdravie je dôležité
s rečníkom agentom Edom Georgeom
325
00:22:01,570 --> 00:22:03,489
- Počuj, Yara.
- Áno?
326
00:22:04,240 --> 00:22:09,036
Neprihlásila si sa náhodou na tú vec
s duševným zdravím s Edom Georgeom?
327
00:22:09,119 --> 00:22:10,246
Samozrejme, že áno.
328
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
Som fanúšička duševného zdravia.
329
00:22:13,707 --> 00:22:16,460
Ak nie je príliš neskoro,
môžeš prihlásiť aj mňa?
330
00:22:16,544 --> 00:22:19,088
Áno, samozrejme.
331
00:22:19,171 --> 00:22:20,339
Výborne.
332
00:22:20,840 --> 00:22:21,924
Výborne.
333
00:22:23,801 --> 00:22:24,885
Ed?
334
00:22:27,179 --> 00:22:30,266
Je tu žiadosť, aby sme pridali
na dnešný seminár Noru Washingtonovú.
335
00:22:30,349 --> 00:22:31,934
Mám ju pridať na zoznam?
336
00:22:40,860 --> 00:22:42,570
Áno. Toto je trápne.
337
00:22:43,320 --> 00:22:45,823
Veľmi ma to mrzí. Neviem, kde je môj šéf.
338
00:22:48,826 --> 00:22:51,245
Myslíš, že by sme mohli začať bez neho?
339
00:22:51,328 --> 00:22:52,413
- No...
- To je okej.
340
00:22:52,496 --> 00:22:53,998
Hal, chcem len pomôcť.
341
00:22:54,081 --> 00:22:56,500
Dobre. Takže toto je zdvorilá konverzácia,
342
00:22:56,584 --> 00:22:59,336
lebo ste povedali,
že máte nové informácie, takže...
343
00:22:59,420 --> 00:23:03,549
A pani Eastonová je
extrémne veľkorysá a nápomocná.
344
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Ďakujeme.
345
00:23:05,217 --> 00:23:07,386
To je pre nás veľmi dôležité.
346
00:23:07,469 --> 00:23:09,263
A chcem len povedať, že ma to mrzí.
347
00:23:09,346 --> 00:23:11,640
Minule sme vykročili nesprávnou nohou.
348
00:23:11,724 --> 00:23:13,726
- Oceňujem, že to hovoríte.
- Dobre.
349
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
Okej. Dobre.
350
00:23:16,937 --> 00:23:21,734
Zavolali sme vás sem,
lebo sa o vás naozaj bojíme.
351
00:23:22,735 --> 00:23:25,654
Máme nové informácie,
ktoré nás vedú k domnienke,
352
00:23:25,738 --> 00:23:29,783
že táto osoba sa možno
zameriava na vašu rodinu.
353
00:23:32,077 --> 00:23:33,579
Aké informácie?
354
00:23:39,001 --> 00:23:41,337
Prepáčte, teraz vám to
nemôžeme povedať, ale...
355
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
Chceme sa len uistiť, že ste v bezpečí.
356
00:23:47,676 --> 00:23:49,553
Ďakujeme za vašu starostlivosť.
357
00:23:50,012 --> 00:23:52,139
Nebudem klamať. Štve ma, ale je dobrá.
358
00:23:52,222 --> 00:23:54,391
Všimli ste si v poslednom čase
niečo nezvyčajné?
359
00:23:55,225 --> 00:23:57,686
Nejakí podozriví ľudia v okolí,
360
00:23:57,770 --> 00:24:00,606
telefonáty, ktoré zložia,
podozrivé e-maily alebo správy?
361
00:24:01,482 --> 00:24:02,483
Nie.
362
00:24:02,566 --> 00:24:04,360
- Okej.
- Okej. Dobre.
363
00:24:05,194 --> 00:24:07,279
A váš otec, on...
364
00:24:07,363 --> 00:24:09,573
Jay Easton práve
podstupuje liečbu rakoviny.
365
00:24:09,657 --> 00:24:11,659
- Myslím si...
- Hovorili sme o tom verejne.
366
00:24:11,742 --> 00:24:16,830
Chceli sme zvýšiť povedomie
o glioblastóme, ktorý má môj otec.
367
00:24:20,125 --> 00:24:21,210
To je...
368
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
To je výnimočné.
369
00:24:24,588 --> 00:24:28,968
Nechcem mu spôsobovať zbytočný stres,
ale také vyšetrovanie môže byť intenzívne.
370
00:24:29,051 --> 00:24:30,219
To áno. Veľmi.
371
00:24:30,302 --> 00:24:32,388
Je ľahšie nasmerovať nás správnym smerom,
372
00:24:32,471 --> 00:24:33,806
lebo inak...
373
00:24:34,890 --> 00:24:36,976
budeme musieť hľadať všade.
374
00:24:45,734 --> 00:24:47,778
Okej, nuž...
375
00:24:51,907 --> 00:24:52,992
Nech sa páči.
376
00:24:53,993 --> 00:24:55,160
Zavolajte kedykoľvek.
377
00:24:56,495 --> 00:25:00,791
Som len policajt,
ale naozaj chcem ukázať pani Eastonovej
378
00:25:00,874 --> 00:25:03,419
fotografiu jej otca s tým dievčaťom.
379
00:25:04,086 --> 00:25:05,170
Akú fotografiu?
380
00:25:05,254 --> 00:25:06,588
Nemyslím si, že to môžeme.
381
00:25:06,672 --> 00:25:09,133
Jasné. Lebo dievča na fotke je maloleté.
382
00:25:10,968 --> 00:25:13,387
Ty zasraný malý poliš.
383
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
Možno sa len...
384
00:25:16,015 --> 00:25:17,266
na chvíľu pozrite.
385
00:25:23,439 --> 00:25:24,690
Viete, kto to je?
386
00:25:28,277 --> 00:25:29,361
Samozrejme, že nie.
387
00:25:30,863 --> 00:25:34,992
Máte predstavu, aké ľahké
je manipulovať s fotografiami?
388
00:25:35,993 --> 00:25:40,914
Môj otec je mimoriadne úspešný muž,
ktorý je zodpovedný
389
00:25:40,998 --> 00:25:43,417
za platenie miliónov dolárov na daniach.
390
00:25:43,500 --> 00:25:45,502
Veľa toho o financiách vášho otca nevieme.
391
00:25:45,586 --> 00:25:46,712
Je to súkromná firma.
392
00:25:46,795 --> 00:25:48,464
Nehovoríme o financiách, takže...
393
00:25:48,547 --> 00:25:49,590
Vytiahla to ona.
394
00:25:49,673 --> 00:25:51,842
Čo ste chceli dosiahnuť tou fotkou?
395
00:25:51,925 --> 00:25:55,512
Chceli ste, aby som sa rozplakala
a povedala vám, že môj otec
396
00:25:55,596 --> 00:25:58,265
rád chodí von s dievčatami
a ja som z toho smutná?
397
00:25:59,433 --> 00:26:01,060
To nie je skutočná fotka.
398
00:26:02,561 --> 00:26:04,646
Môj brat je mŕtvy.
399
00:26:04,730 --> 00:26:06,690
Môj otec podstupuje chemoterapiu.
400
00:26:06,774 --> 00:26:09,610
Ak chcete ísť po mojej rodine, do toho.
401
00:26:09,693 --> 00:26:12,571
Som si istá, že z toho rozhodnutia
budete mať úžitok.
402
00:26:12,654 --> 00:26:13,739
Takže sme skončili.
403
00:26:13,822 --> 00:26:15,074
Vďaka.
404
00:26:22,039 --> 00:26:23,373
Vďaka, že ste prišli.
405
00:26:27,669 --> 00:26:31,298
- Takže o otcovi vie.
- Vyzerá to tak. Hej.
406
00:26:32,007 --> 00:26:34,218
Chcel si mi povedať, že ukážeš tú fotku?
407
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
Ty mi už nehovoríš nič.
408
00:26:38,514 --> 00:26:39,515
Okej.
409
00:26:40,849 --> 00:26:43,977
Ja neviem. Možno doma nemá wifi.
410
00:26:44,061 --> 00:26:46,522
- Nie, myslím to vážne.
- Musíš s ňou hovoriť.
411
00:26:46,605 --> 00:26:48,232
Dobre? Musím ísť. Ty musíš ísť.
412
00:26:48,315 --> 00:26:50,818
- Nemôžem tu byť, keď je v mojom dome ona.
- Ja viem.
413
00:26:50,901 --> 00:26:51,902
Chápem.
414
00:26:51,985 --> 00:26:52,986
Postarám sa o to.
415
00:26:54,321 --> 00:26:55,364
Takže...
416
00:26:57,074 --> 00:27:01,411
Moja mama musí ísť do práce
a ja musím odísť tiež, takže...
417
00:27:01,495 --> 00:27:03,122
Asi sa osprchujem.
418
00:27:05,958 --> 00:27:07,042
Nie.
419
00:27:07,751 --> 00:27:09,044
Musíte odísť. Mrzí ma to.
420
00:27:09,795 --> 00:27:11,088
Chcem sa len osprchovať.
421
00:27:11,171 --> 00:27:12,673
Môžete sa osprchovať u seba doma.
422
00:27:14,216 --> 00:27:16,385
Čo urobíte, ak neodídem?
423
00:27:17,678 --> 00:27:19,096
To ako vážne?
424
00:27:24,142 --> 00:27:27,938
Okej. Situácia...
Situácia je teraz trochu nepriateľská.
425
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
Čo sa práve stalo?
426
00:27:29,356 --> 00:27:31,775
- Zavoláte políciu?
- Áno, možno.
427
00:27:31,859 --> 00:27:33,652
- Nezavoláme políciu.
- Hneď im zavolám.
428
00:27:33,735 --> 00:27:35,153
Mami! Nie. To nemôžeme.
429
00:27:35,237 --> 00:27:36,321
- Nemôžeme.
- Prečo?
430
00:27:36,405 --> 00:27:37,906
Sexuálna pracovníčka.
431
00:27:38,699 --> 00:27:39,700
Čože?
432
00:27:40,701 --> 00:27:42,661
- Kriste, Blanchard!
- Hej!
433
00:27:42,744 --> 00:27:44,246
Je bývalá sexuálna pracovníčka.
434
00:27:44,329 --> 00:27:45,622
- Robí osvetu.
- Zaplatil si?
435
00:27:45,706 --> 00:27:47,207
Nie. Už to nerobí.
436
00:27:47,291 --> 00:27:49,334
- Čo znamená „bývalá“?
- Odkiaľ sa poznáte?
437
00:27:49,418 --> 00:27:51,628
- Napísala mi cez aplikáciu.
- Panebože!
438
00:27:51,712 --> 00:27:54,923
Mami, prosím, nevolaj...
439
00:27:55,007 --> 00:27:58,051
Nevolaj políciu. Ak zavoláš,
dostane sa to na verejnosť,
440
00:27:58,135 --> 00:28:00,679
čo... Teda...
Myslíš si, že je to najlepší nápad?
441
00:28:00,762 --> 00:28:04,725
Nie, len hovorím, že by sme možno
mohli zavolať otcovi. Zavolaj otcovi.
442
00:28:04,808 --> 00:28:06,310
Áno. Zavolajte otcovi.
443
00:28:12,065 --> 00:28:13,066
Choď.
444
00:28:13,150 --> 00:28:14,443
Choď preč.
445
00:28:14,526 --> 00:28:16,194
Teraz ťa nechcem vidieť.
446
00:28:16,987 --> 00:28:18,655
- Niekam, kde ťa neuvidím!
- Prepáč.
447
00:28:33,045 --> 00:28:34,755
- Miláčik?
- Raquel?
448
00:28:34,838 --> 00:28:36,089
Sme v obývačke.
449
00:28:39,676 --> 00:28:41,219
Som tu. Čo sa deje? Čo?
450
00:28:41,303 --> 00:28:42,387
Toto je šialené.
451
00:28:43,055 --> 00:28:44,640
Neviem, čo mám robiť.
452
00:28:46,892 --> 00:28:47,976
Zdravím.
453
00:28:49,227 --> 00:28:50,479
Som Marta.
454
00:29:06,995 --> 00:29:08,080
Amy
Ktoré sa ti páčia?
455
00:29:09,915 --> 00:29:11,083
To je Nora?
456
00:29:11,583 --> 00:29:13,085
Už vypátrala tú neznámu?
457
00:29:15,087 --> 00:29:16,171
Nie.
458
00:29:19,633 --> 00:29:22,469
Čo? Len to povedz. Čo mi chceš povedať?
459
00:29:22,552 --> 00:29:24,805
Povieš mi, kto ti to urobil?
460
00:29:24,888 --> 00:29:25,973
Prečo? Čo urobíš?
461
00:29:26,056 --> 00:29:27,182
Pôjdeš ho domov zmlátiť?
462
00:29:27,265 --> 00:29:28,517
Okej. Kašli na to.
463
00:29:28,600 --> 00:29:29,685
To je jedno.
464
00:29:33,355 --> 00:29:35,023
Bol to chlap z internetu.
465
00:29:36,441 --> 00:29:38,318
Mám takú apku. Je to...
466
00:29:40,237 --> 00:29:42,990
Bol to chlap, ktorý prišiel a...
467
00:29:44,241 --> 00:29:45,242
Čo?
468
00:29:46,118 --> 00:29:47,911
- Zbil ťa?
- Požiadala som ho o to.
469
00:29:49,496 --> 00:29:50,622
Páči sa mi to.
470
00:29:51,373 --> 00:29:52,666
Vzrušuje ma to.
471
00:29:55,252 --> 00:29:57,504
Volala som ti. Nedvíhal si. Takže...
472
00:29:58,255 --> 00:29:59,464
To je dôvod?
473
00:30:07,848 --> 00:30:09,641
Bol som preč, šiel som za Liamom.
474
00:30:13,228 --> 00:30:15,063
- Tam, kde si býval predtým?
- Vieš čo?
475
00:30:15,147 --> 00:30:17,691
Možno sú veci, o ktorých nemusíme hovoriť.
476
00:30:17,774 --> 00:30:18,859
Okej?
477
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
- Porozprávaš sa s ňou?
- Áno, vyriešim to.
478
00:30:30,704 --> 00:30:31,747
Je prostitútka.
479
00:30:31,830 --> 00:30:33,707
Bývalá. Bývalá, mama. Bývalá.
480
00:30:33,790 --> 00:30:34,875
To ti povedala?
481
00:30:35,375 --> 00:30:36,460
Myslíš si, že klame?
482
00:30:36,543 --> 00:30:38,336
Pozná ju z netu. Môže to byť ktokoľvek.
483
00:30:38,420 --> 00:30:40,881
Vyser sa na to, mami.
Ako inak mám spoznávať ľudí?
484
00:30:40,964 --> 00:30:42,632
Maj vlastný byt a rob, čo chceš.
485
00:30:42,716 --> 00:30:44,593
- Mal som sa nasťahovať, šetriť...
- No tak.
486
00:30:46,720 --> 00:30:48,889
Obaja odíďte a ja
sa s ňou porozprávam, dobre?
487
00:30:48,972 --> 00:30:51,475
Dobre, oci. Veľmi ma to mrzí.
488
00:30:51,558 --> 00:30:52,768
- Mali ste sex?
- Jasné.
489
00:30:52,851 --> 00:30:55,145
Strčil by vtáka do melónu,
keby ostal na stole.
490
00:30:55,228 --> 00:30:57,564
Som bisexuál, mama,
a povedať toto je šialené.
491
00:30:57,647 --> 00:30:59,232
Počuj, mal si kondóm?
492
00:31:00,650 --> 00:31:01,693
Panebože.
493
00:31:01,777 --> 00:31:03,695
Čo? Ľudia už kondómy nepoužívajú, takže...
494
00:31:03,779 --> 00:31:05,655
- Čo?
- Neurobil som sa, tak som myslel...
495
00:31:05,739 --> 00:31:07,157
- Preboha...
- Mami, nie...
496
00:31:07,240 --> 00:31:10,160
Raquel, prosím, choď už, dobre?
497
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
Ja sa o to postarám.
498
00:31:11,495 --> 00:31:12,579
Vyriešim to.
499
00:31:23,799 --> 00:31:25,425
Musíte odísť z môjho domu.
500
00:31:26,093 --> 00:31:27,302
Ty vieš, kto som.
501
00:31:27,803 --> 00:31:29,137
Netuším, kto ste.
502
00:31:29,221 --> 00:31:31,014
Nezavolal si políciu.
503
00:31:34,643 --> 00:31:36,978
Nezavolal si políciu,
lebo ti budú klásť otázky.
504
00:31:37,062 --> 00:31:39,231
Neviem, o čom hovoríte.
505
00:31:40,482 --> 00:31:43,652
Okamžite vypadnite z môjho domu.
506
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
Okej.
507
00:31:45,695 --> 00:31:48,323
- Dobre.
- Ale ty pôjdeš so mnou.
508
00:31:54,579 --> 00:31:58,875
Môžeš povedať svojej rodine,
že sa vraciaš späť do práce,
509
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
a potom ma odprevadiť dolu...
510
00:32:05,006 --> 00:32:06,091
inak...
511
00:32:07,843 --> 00:32:09,594
im poviem, odkiaľ sa poznáme.
512
00:32:23,066 --> 00:32:25,694
Zlatko, proste...
513
00:32:26,403 --> 00:32:28,280
- Odchádza.
- Vďakabohu.
514
00:32:28,780 --> 00:32:30,740
Idem do kancelárie. Dobre?
515
00:32:30,824 --> 00:32:32,159
Ďakujem ti, miláčik.
516
00:32:35,245 --> 00:32:36,830
Drž sa od mojej rodiny ďalej.
517
00:32:38,039 --> 00:32:39,457
Okej.
518
00:32:39,541 --> 00:32:40,750
To znie fajn.
519
00:32:44,129 --> 00:32:45,755
Odkiaľ máš tú fotku
520
00:32:47,340 --> 00:32:48,925
Jaya Eastona a toho dievčaťa?
521
00:33:09,529 --> 00:33:11,823
Nemáš poňatia, s kým máš do činenia.
522
00:33:14,659 --> 00:33:16,411
A skončíš mŕtva.
523
00:33:26,338 --> 00:33:28,506
Je mi jedno, či zomriem.
524
00:33:33,970 --> 00:33:35,055
Čo to...
525
00:33:45,482 --> 00:33:47,400
Okej.
526
00:33:56,159 --> 00:33:57,202
Tak poď.
527
00:34:35,490 --> 00:34:36,616
Doriti.
528
00:34:36,700 --> 00:34:37,826
Sotva mám signál.
529
00:34:39,828 --> 00:34:41,162
Neznášam to tu na severe.
530
00:34:41,997 --> 00:34:42,998
Cítiť tu skaly.
531
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Potrebuješ si zapáliť.
532
00:34:46,293 --> 00:34:48,920
- Som v pohode.
- Agenti, tak tu ste.
533
00:34:49,004 --> 00:34:50,880
- Dobrý deň.
- Tadiaľto.
534
00:34:50,964 --> 00:34:52,340
Komunitný Domov
535
00:34:57,846 --> 00:35:00,473
A sme tu. Môj domov ďaleko od domova.
536
00:35:00,557 --> 00:35:02,601
Ďakujeme za stretnutie, pani Dixonová.
537
00:35:03,351 --> 00:35:06,104
Stačí Jolie. A domov choďte opatrne.
538
00:35:06,187 --> 00:35:09,608
Máme varovanie pred povodňami
a tu sa to rozbehne rýchlo.
539
00:35:09,691 --> 00:35:10,734
Dáme si pozor.
540
00:35:10,817 --> 00:35:13,945
Tak. Ako dlho už vediete toto miesto?
541
00:35:15,071 --> 00:35:17,657
V auguste to bude 25 rokov.
542
00:35:17,741 --> 00:35:19,909
Bola som detská sestra.
543
00:35:19,993 --> 00:35:24,831
Prišla som kvôli kariérnemu poradenstvu
pre dievčatá a už som neodišla.
544
00:35:24,914 --> 00:35:28,001
Viete čo? Veľa dievčat
sa stalo zdravotnými sestrami.
545
00:35:29,210 --> 00:35:31,755
Ako dieťa som bola na podobnom mieste.
546
00:35:33,256 --> 00:35:34,299
Zachránilo mi život.
547
00:35:37,510 --> 00:35:38,553
Tak fajn.
548
00:35:38,637 --> 00:35:41,348
Toto mám k Isabel Lunovej.
549
00:35:42,557 --> 00:35:45,101
Umiestnili ju k nám niekoľkokrát.
550
00:35:45,935 --> 00:35:49,105
Povzbudzovala som dievčatá, aby povedali,
551
00:35:49,189 --> 00:35:50,899
na čo sú hrdé, a dala som to dokopy
552
00:35:50,982 --> 00:35:53,652
do malej spomienkovej škatule,
ktorú som im dala.
553
00:35:54,361 --> 00:35:56,738
Ale ona odišla, než som jej ju mohla dať.
554
00:35:56,821 --> 00:35:57,906
„Odišla“.
555
00:35:58,907 --> 00:35:59,949
Čo to znamená?
556
00:36:01,117 --> 00:36:03,578
Utiekla. Niekoľkokrát.
557
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
Danny.
558
00:36:04,746 --> 00:36:05,747
Milujem ADRIANA
559
00:36:05,830 --> 00:36:06,915
„Adrian.“
560
00:36:08,416 --> 00:36:10,335
Pamätáte si Adrianovo priezvisko?
561
00:36:11,294 --> 00:36:12,504
Nemám poňatia.
562
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
Asi to bol priateľ.
563
00:36:16,508 --> 00:36:18,385
Bolo to drsné dievča.
564
00:36:19,469 --> 00:36:22,514
Taká vodkyňa, nie vždy v dobrom zmysle.
565
00:36:23,682 --> 00:36:29,479
Ale rada kreslila všetky tie
dievčenské veci. Srdiečka a kvety.
566
00:36:31,022 --> 00:36:32,357
Ale úprimne,
567
00:36:33,274 --> 00:36:34,859
keď naposledy utiekla,
568
00:36:36,611 --> 00:36:38,905
myslela som si,
že je šanca, že je tehotná.
569
00:36:39,739 --> 00:36:42,992
- V 14 rokoch?
- Nechcela o tom hovoriť.
570
00:36:46,121 --> 00:36:47,997
Nemáte náhodou mená dievčat,
571
00:36:48,081 --> 00:36:49,874
ktoré tu boli v čase ako Isabel?
572
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
Proste utiekla?
573
00:36:54,003 --> 00:36:55,171
Ja že sa vráti.
574
00:36:55,255 --> 00:36:58,508
Máte sa starať o deti
a vy necháte tehotnú 14-ročnú babu,
575
00:36:58,591 --> 00:37:01,803
ktorú tu máte pod dohľadom, proste utiecť?
576
00:37:01,886 --> 00:37:04,848
Mám 20 dievčat, ktoré tu nechcú byť.
577
00:37:04,931 --> 00:37:07,350
Prijmem akékoľvek nápady,
ako to môže fungovať.
578
00:37:07,434 --> 00:37:10,145
Ide o to, že jedno z dievčat,
ktoré tu bolo s Isabel,
579
00:37:10,228 --> 00:37:13,106
by mohlo byť zapletené do viacerých vrážd.
580
00:37:13,189 --> 00:37:15,024
Mala Isabel nejaké blízke priateľky?
581
00:37:18,903 --> 00:37:20,155
Catherine Graceová.
582
00:37:20,989 --> 00:37:22,157
Okej.
583
00:37:22,240 --> 00:37:23,700
C? K?
584
00:37:24,367 --> 00:37:25,577
C.
585
00:37:25,660 --> 00:37:28,580
Catherine robila všetko, čo Isabel.
586
00:37:29,330 --> 00:37:32,292
Isabel ju chránila
pred ostatnými dievčatami.
587
00:37:33,126 --> 00:37:35,712
Šikanovali ju, viete? Lebo...
588
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
Bola trochu zvláštna.
589
00:37:41,468 --> 00:37:43,845
Zvláštna? Čím?
590
00:37:44,429 --> 00:37:47,766
Tým, ako sa pozerala na ľudí. Tak zízala.
591
00:37:48,558 --> 00:37:50,935
Catherine umiestnili k rodine
592
00:37:51,019 --> 00:37:54,189
a prisahám, že začala vyvádzať,
aby ju poslali späť sem.
593
00:37:55,064 --> 00:37:56,107
Aby bola s Isabel?
594
00:37:59,027 --> 00:38:00,987
Nora, sme na ceste späť.
595
00:38:01,070 --> 00:38:04,908
Snažíme sa získať viac informácií
o dievčati menom Catherine Graceová.
596
00:38:04,991 --> 00:38:08,119
Spýtaj sa, ako sa jej darí
s tou neznámou, či niekomu zavolá.
597
00:38:08,203 --> 00:38:09,496
Je to hlasová správa, Danny.
598
00:38:09,579 --> 00:38:11,247
Dopekla. Kurnik.
599
00:38:11,331 --> 00:38:13,625
- Zastav.
- Kde? Vôbec nevidím.
600
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
A na začiatok privítame
601
00:38:14,918 --> 00:38:18,505
zástupcu špeciálneho agenta
pre celý New York, Eda Georgea.
602
00:38:19,255 --> 00:38:20,423
Ed.
603
00:38:20,507 --> 00:38:21,549
Zdravím vás.
604
00:38:22,133 --> 00:38:25,053
Vďaka, že ste dnes prišli,
aj keď ste museli.
605
00:38:26,387 --> 00:38:30,725
Pozrite, myslím si, že príliš dlho
propagujeme tento stereotyp,
606
00:38:30,809 --> 00:38:33,394
že federál má byť
607
00:38:33,478 --> 00:38:34,687
silný a tichý.
608
00:38:35,230 --> 00:38:40,527
Ale pravdou je, že sme ľudia
a táto práca si vyžaduje veľa obety.
609
00:38:40,610 --> 00:38:43,071
A myslím si, že je dôležité,
aby sme ako agentúra
610
00:38:43,154 --> 00:38:45,532
začali vytvárať priestor,
aby sa o tom diskutovalo.
611
00:38:46,783 --> 00:38:50,537
A som hrdý na to, že môžem
pomôcť začať tento rozhovor.
612
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
Okej.
613
00:38:55,917 --> 00:38:59,337
Máme tu ľudí z Programu podpory
zamestnancov, ktorí nás dnes budú viesť.
614
00:39:00,171 --> 00:39:01,256
Poďme na to.
615
00:39:01,339 --> 00:39:02,590
- Ďakujem.
- Iste.
616
00:39:03,883 --> 00:39:05,885
Vďaka za ten krásny úvod, Ed.
617
00:39:11,057 --> 00:39:13,601
Kriste, mohla by si žuť
so zatvorenými ústami?
618
00:39:22,026 --> 00:39:23,736
Dobre, prestaň. Je to ešte horšie.
619
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
Dýcham cez nos.
620
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
Neviem. Je to ešte horšie.
621
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
Klamala si tej pani o tom,
622
00:39:43,256 --> 00:39:46,009
že si vyrastala v takom domove?
623
00:39:48,595 --> 00:39:49,679
Bola to lož?
624
00:39:53,099 --> 00:39:54,100
Povedala si...
625
00:39:55,101 --> 00:39:58,897
Keď som ťa vzal domov z Aminej párty,
povedala si, že som sa ťa nepýtal na to,
626
00:39:58,980 --> 00:40:01,816
čo sa s tebou deje,
lebo som to nechcel vedieť.
627
00:40:03,318 --> 00:40:04,402
Al,
628
00:40:05,778 --> 00:40:06,779
chcem to vedieť.
629
00:40:15,204 --> 00:40:16,289
Áno.
630
00:40:16,998 --> 00:40:19,792
Pár mesiacov.
Keď som mala 14, utiekla som.
631
00:40:19,876 --> 00:40:22,045
Otec mi nedovolil vrátiť sa domov.
632
00:40:22,128 --> 00:40:23,171
Prečo?
633
00:40:25,632 --> 00:40:27,008
Pretože som...
634
00:40:28,176 --> 00:40:29,886
Bola som do niekoho zamilovaná a...
635
00:40:32,639 --> 00:40:34,515
Vlastne o tom nechcem hovoriť, dobre?
636
00:40:41,105 --> 00:40:42,565
Dali sme Liama do domova.
637
00:40:43,900 --> 00:40:45,944
Na podobné miesto.
638
00:40:47,320 --> 00:40:50,281
Už je veľký
a začínalo to byť dosť drsné. Takže...
639
00:40:52,033 --> 00:40:53,576
Včera večer som za ním šiel.
640
00:41:02,961 --> 00:41:04,504
To je to, čo chceš?
641
00:41:08,341 --> 00:41:09,634
- Čo?
- Tvoja tvár.
642
00:41:09,717 --> 00:41:11,260
Aby ti niekto tak ublížil?
643
00:41:11,886 --> 00:41:13,888
Nie, vážne. Nechápem to.
644
00:41:13,972 --> 00:41:15,181
Môžeš mi to vysvetliť?
645
00:41:15,264 --> 00:41:16,599
Nie, ani veľmi nie.
646
00:41:16,683 --> 00:41:19,727
Nie, vážne. Nesnažím sa
byť kretén. Nechápem to.
647
00:41:19,811 --> 00:41:21,729
Seriem na to, čo si o tom myslíš.
648
00:41:21,813 --> 00:41:23,189
Ver mi. Ja viem.
649
00:41:23,272 --> 00:41:24,273
Robí ťa to šťastnou?
650
00:41:24,357 --> 00:41:25,441
Áno.
651
00:41:26,317 --> 00:41:27,318
Áno.
652
00:41:27,902 --> 00:41:29,487
Keď sa to deje, áno.
653
00:41:33,116 --> 00:41:35,076
Dobre. Pozri, chcem, aby si bola šťastná.
654
00:41:35,159 --> 00:41:36,244
Srať na to.
655
00:41:36,786 --> 00:41:39,330
Chceš, aby som bola šťastná,
ak ti to dáva zmysel.
656
00:41:40,748 --> 00:41:42,250
Toto som teraz ja.
657
00:41:43,584 --> 00:41:46,629
A nemusíš mi hovoriť,
že som úžasná, a snažiť sa ma zachrániť.
658
00:41:46,713 --> 00:41:49,090
Nechcem, aby si ma stále zachraňoval.
659
00:41:49,173 --> 00:41:50,341
Myslíš, že sa mi to páči?
660
00:41:50,425 --> 00:41:54,303
Myslíš si, že sa mi páči
cítiť to, čo k tebe cítim?
661
00:41:55,513 --> 00:41:56,764
Je to zasraná nočná mora.
662
00:41:58,725 --> 00:42:00,143
Skurvená čierna diera.
663
00:42:06,441 --> 00:42:07,775
Čo ku mne cítiš?
664
00:42:18,286 --> 00:42:19,287
Musím si zapáliť.
665
00:42:19,370 --> 00:42:20,621
Veľa fajčíš.
666
00:42:20,705 --> 00:42:22,457
Chceš, aby som fajčil vonku?
667
00:42:22,540 --> 00:42:23,791
- Budem.
- To nevravím.
668
00:42:23,875 --> 00:42:25,543
Prečo by som ťa poslala von?
669
00:42:25,626 --> 00:42:28,504
To je taká hlúposť.
Tu sa ti nepodarí zapáliť si!
670
00:42:28,588 --> 00:42:29,964
Toto je taká hlúposť!
671
00:42:31,007 --> 00:42:33,009
- Čo?
- Toto je hlúposť!
672
00:42:33,092 --> 00:42:34,135
Čo?
673
00:42:40,725 --> 00:42:42,226
Pozri sa, čo robíš.
674
00:42:47,190 --> 00:42:48,608
Čo to vyvádzame?
675
00:42:52,195 --> 00:42:53,905
Ty si taký somár.
676
00:43:11,005 --> 00:43:12,256
Ale nie.
677
00:43:26,062 --> 00:43:27,980
PTSP môže byť intenzívna záležitosť.
678
00:43:28,064 --> 00:43:30,900
Vôňa, dotyk, chuť, zvuk.
679
00:43:30,983 --> 00:43:33,945
Môže vás to vrátiť späť
do tej stresujúcej spomienky.
680
00:43:34,028 --> 00:43:38,074
A ak vám niečo z toho znie povedome,
prosím, ozvite sa nám.
681
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
A čo hnev?
682
00:43:39,700 --> 00:43:42,245
Hnev môže byť forma
posttraumatickej stresovej poruchy.
683
00:43:42,328 --> 00:43:43,788
Vedeli ste, že v dávnych časoch...
684
00:43:43,871 --> 00:43:46,124
Prepáčte, som blázon do mytológie.
685
00:43:46,791 --> 00:43:48,626
Ale vedeli ste, že v dávnych dobách
686
00:43:48,709 --> 00:43:51,420
Gréci vnímali hnev ako druh šialenstva?
687
00:43:52,505 --> 00:43:53,673
Nie, to som nevedela.
688
00:43:53,756 --> 00:43:55,758
Boli rôzne druhy hnevu.
689
00:43:55,842 --> 00:44:00,304
Existuje menis,
hnev spoločnosti, hnev ľudí.
690
00:44:00,388 --> 00:44:03,933
A je tu thumos,
hnev, ktorý vás núti bojovať,
691
00:44:04,016 --> 00:44:07,520
ktorý vás núti zabíjať,
ktorý z vás robí hrdinu.
692
00:44:07,603 --> 00:44:09,856
A potom je tu orge,
693
00:44:09,939 --> 00:44:12,900
to je pomalý, tichý hnev,
ktorý sa vo vás hromadí,
694
00:44:12,984 --> 00:44:15,528
až kým sa konečne
nerozhodnete s tým niečo urobiť.
695
00:44:16,988 --> 00:44:21,075
Ale podľa Grékov
sa zo všetkých z nich môžete zblázniť.
696
00:44:22,326 --> 00:44:23,703
Orge.
697
00:44:23,786 --> 00:44:25,913
Dobre, ďakujeme za lekciu z dejepisu.
698
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
Je vhodný čas na prestávku?
699
00:44:29,500 --> 00:44:30,877
Dobre, dajme si desať minút.
700
00:44:39,719 --> 00:44:41,012
Kam ideš?
701
00:44:41,095 --> 00:44:42,722
- Odprevadím ťa tam.
- Von.
702
00:44:42,805 --> 00:44:44,640
Na čerstvý vzduch. Neskôr má pršať.
703
00:44:44,724 --> 00:44:46,392
Skvelé. Super.
704
00:44:52,815 --> 00:44:54,567
To, čo robíš, je super.
705
00:44:55,318 --> 00:44:58,029
Preto stále postupuješ na vyššie pozície.
706
00:44:58,112 --> 00:44:59,488
Aký skvelý nápad.
707
00:44:59,989 --> 00:45:02,200
Kiežby som ho mala,
keď si bol môj nadriadený.
708
00:45:03,367 --> 00:45:06,913
Povedal si mi, aby som zaťala zuby
a nesťažovala sa, však?
709
00:45:06,996 --> 00:45:11,250
Teoreticky som stále tvoj nadriadený,
ale všetci sa vyvíjame.
710
00:45:12,168 --> 00:45:14,420
A áno, tak ma to učili.
711
00:45:15,254 --> 00:45:17,381
A preto musíme prerušiť ten cyklus.
712
00:45:18,841 --> 00:45:20,218
To sa mi páči.
713
00:45:20,301 --> 00:45:21,510
Prerušiť cyklus.
714
00:45:23,221 --> 00:45:26,057
Chcela som ti niečo povedať.
Pamätáš si spoluprácu
715
00:45:26,140 --> 00:45:28,976
s políciou na vražde syna Jaya Eastona?
716
00:45:29,060 --> 00:45:30,186
Asi áno.
717
00:45:30,269 --> 00:45:32,271
Môže to súvisieť s odloženým prípadom.
718
00:45:32,355 --> 00:45:34,607
Predávkovanie z roku 2012.
719
00:45:34,690 --> 00:45:39,570
V rieke sa našlo mŕtve
15-ročné dievča. Pamätáš si to?
720
00:45:43,199 --> 00:45:44,283
Nie.
721
00:45:44,909 --> 00:45:46,911
Pretože možno prídu otázky.
722
00:45:46,994 --> 00:45:48,746
Sú na tom obe naše mená.
723
00:45:48,829 --> 00:45:50,957
Napadlo mi, že by si to mal vedieť, Ed.
724
00:46:00,925 --> 00:46:02,385
Môžem sa s tebou zviezť?
725
00:46:02,468 --> 00:46:04,845
Idem do suterénu, kde ma držia.
726
00:46:04,929 --> 00:46:06,013
Áno, v pohode.
727
00:46:07,723 --> 00:46:11,394
Nemal som možnosť s tebou hovoriť
od tej veci s drinkmi s nadriadenými.
728
00:46:12,228 --> 00:46:14,855
A v tú noc sme sa tiež veľmi nerozprávali.
729
00:46:15,523 --> 00:46:17,149
Dosť si sa tam rozbehla.
730
00:46:18,484 --> 00:46:22,863
Vieš, ten program duševného zdravia
a odolnosti, ktorý vediem,
731
00:46:22,947 --> 00:46:27,868
má otvorené dvere pre agentov
s problémami s alkoholom a drogami.
732
00:46:28,536 --> 00:46:30,204
Ak budeš mať nejaké otázky.
733
00:46:32,623 --> 00:46:35,918
Nebol Dionýzos bohom pitia?
734
00:46:36,711 --> 00:46:38,129
Čítala si o ňom niekedy?
735
00:46:40,089 --> 00:46:41,173
Fajn. Zatiaľ sa maj.
736
00:47:07,199 --> 00:47:08,326
Dobrý deň.
737
00:47:08,409 --> 00:47:09,994
Som detektív Marshall Connelly.
738
00:47:10,077 --> 00:47:12,580
- Pracujem pod...
- Viem, kto ste.
739
00:47:12,663 --> 00:47:14,206
Okej. Dobre.
740
00:47:14,290 --> 00:47:16,917
Napadlo mi, či by ste si
na mňa našli trochu času.
741
00:47:17,001 --> 00:47:18,836
Áno. Dajte mi minútku.
742
00:47:18,919 --> 00:47:20,004
Okej.
743
00:47:47,531 --> 00:47:48,616
Doriti.
744
00:47:49,158 --> 00:47:50,576
Alden, som späť!
745
00:47:50,659 --> 00:47:52,578
Yuti, kde si?
746
00:47:58,876 --> 00:48:01,420
Neviem, ako ti to povedať.
747
00:48:02,046 --> 00:48:03,547
Čo sa deje?
748
00:48:05,508 --> 00:48:08,386
Už nechcem mať ďalšie tajomstvá.
749
00:48:12,807 --> 00:48:14,266
Niečo k tebe cítim.
750
00:48:16,018 --> 00:48:17,103
A chcem,
751
00:48:17,895 --> 00:48:19,230
aby si bola moja priateľka.
752
00:48:27,154 --> 00:48:28,531
Je to romantické.
753
00:48:28,614 --> 00:48:29,782
Miluje ťa.
754
00:48:31,826 --> 00:48:32,993
Milujem ťa.
755
00:48:37,873 --> 00:48:39,375
Cítim si prsty.
756
00:48:40,334 --> 00:48:42,294
Čo? Čo povedala?
757
00:48:45,840 --> 00:48:46,882
Povedz áno.
758
00:48:50,261 --> 00:48:51,303
Okej.
759
00:48:53,097 --> 00:48:54,807
Áno.
760
00:48:56,016 --> 00:48:57,059
Áno.
761
00:49:01,730 --> 00:49:02,857
Daj mi ich.
762
00:49:09,530 --> 00:49:13,159
Skús nájsť viac informácií
o Catherine v databáze FBI
763
00:49:13,242 --> 00:49:14,326
a ja zavolám Choiovi.
764
00:49:14,952 --> 00:49:15,995
Catherine Graceová
765
00:49:16,078 --> 00:49:17,246
{\an8}Počuj, vravela...
766
00:49:17,329 --> 00:49:20,666
Počuj, Jolie vravela, že ich pripravovala
na prácu sestričiek. Však?
767
00:49:20,749 --> 00:49:22,751
Možno má Catherine
zdravotnícke skúsenosti.
768
00:49:22,835 --> 00:49:24,086
Možno pracuje neoficiálne.
769
00:49:24,170 --> 00:49:26,088
Ako si vedel, čo chcem povedať?
770
00:49:29,800 --> 00:49:31,093
Čau, Choi. Tu je Danny.
771
00:49:31,177 --> 00:49:33,679
Jolie vraj pripravovala
dievčatá na prácu sestričiek.
772
00:49:33,762 --> 00:49:36,640
Nora, prepáč, práve mi zas nabehol signál.
773
00:49:36,724 --> 00:49:40,686
Máme veľa vecí o Isabel, ale myslím si,
že sme našli aj to druhé dievča.
774
00:49:40,769 --> 00:49:42,855
Volá sa Catherine Graceová.
775
00:49:42,938 --> 00:49:46,150
Narodila sa v roku 1997
v Hoosick v New Yorku.
776
00:49:46,233 --> 00:49:49,361
Najlepšia priateľka Isabel Lunovej.
Oči má rovnaké.
777
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
Je to ona.
778
00:49:51,071 --> 00:49:53,407
Buduješ základy.
779
00:49:55,242 --> 00:49:57,995
A hádaj, ako sa volal Isabelin priateľ.
780
00:49:59,038 --> 00:50:00,289
Adrian.
781
00:50:01,540 --> 00:50:03,167
Murado.
782
00:50:03,250 --> 00:50:04,668
Skvelá práca.
783
00:50:04,752 --> 00:50:08,422
Áno. A možno mala dieťa, čo by mohlo
pomôcť pri hľadaní neznámej osoby.
784
00:50:08,506 --> 00:50:09,673
Práve to preverujem.
785
00:50:13,093 --> 00:50:15,054
Federálny úrad pre vyšetrovanie
786
00:50:17,806 --> 00:50:19,141
No došľaka.
787
00:50:21,435 --> 00:50:26,649
„Koniec februára 2012,
neidentifikovaná maloletá, predávkovanie.
788
00:50:27,399 --> 00:50:31,153
„Známky sexuálnej aktivity,
možno s cudzím predmetom.
789
00:50:32,696 --> 00:50:34,198
{\an8}„Po pôrode. Bez tváre.“
790
00:50:34,281 --> 00:50:35,366
{\an8}Číta to Alice Blacková
791
00:50:35,449 --> 00:50:39,703
{\an8}„Telo nájdené pri 95, neďaleko
mostu Byron River v New Yorku.“
792
00:50:39,787 --> 00:50:41,247
Pôjdeme tam.
793
00:50:41,330 --> 00:50:46,043
Vlastne... S tou neznámou
už nebudeš robiť nič viac.
794
00:50:46,627 --> 00:50:47,628
Lebo keď sa vrátiš,
795
00:50:47,711 --> 00:50:49,713
na chvíľu ťa z toho prípadu stiahnem.
796
00:50:50,548 --> 00:50:52,049
Počkať, čo?
797
00:50:52,132 --> 00:50:55,344
Marshall mi povedal
o včerajšej interakcii.
798
00:50:56,220 --> 00:50:57,513
Hovorila si s Marshallom?
799
00:50:57,596 --> 00:51:00,516
Tvrdil, že si sa neohlásene
objavila u neho doma.
800
00:51:00,599 --> 00:51:04,228
Vraj si bola agresívna
a vytiahla si zbraň.
801
00:51:05,896 --> 00:51:07,064
Nebolo to neohlásené.
802
00:51:07,147 --> 00:51:09,275
- Bolo to...
- Ešte to nie je oficiálna sťažnosť.
803
00:51:09,358 --> 00:51:10,609
Nora, veríš mu?
804
00:51:10,693 --> 00:51:14,238
Ale najlepšie pre tvoje duševné zdravie
je urobiť krok späť.
805
00:51:15,322 --> 00:51:16,740
Prečo to robíš?
806
00:51:16,824 --> 00:51:19,451
Ja som tú šancu nedostala,
keď som bola na tvojom mieste.
807
00:51:20,119 --> 00:51:21,745
Stiahni sa trochu.
808
00:51:26,458 --> 00:51:29,712
špeciálni agenti N. Washingtonová
a E. George – Číta to N. Washingtonová
809
00:51:33,090 --> 00:51:34,550
Bol to tvoj prípad?
810
00:51:34,633 --> 00:51:38,387
Nemôžeš spochybňovať nič, čo robím.
811
00:51:38,470 --> 00:51:42,641
Toto je polovojenská organizácia
a ja som generál.
812
00:51:43,058 --> 00:51:47,187
Som tak vysoko nad tebou, že potrebuješ
blbý ďalekohľad, aby si ma videla.
813
00:51:48,606 --> 00:51:53,527
Pošli Choiovi všetko,
čo máš o tom domove, a vráť sa sem.
814
00:52:15,507 --> 00:52:16,508
Si v poriadku?
815
00:54:09,246 --> 00:54:11,248
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková