1 00:00:01,001 --> 00:00:02,794 Jedna z dívek, co tu byla s Isabel, 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,255 mohla být zapletená do několika vražd. 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,841 - Měla Isabel blízké přátele? - Catherine Graceovou. 4 00:00:09,134 --> 00:00:10,135 VIDĚLI JSTE... 5 00:00:10,219 --> 00:00:12,763 Nebudeš tomu věřit ale nemám cit 6 00:00:13,430 --> 00:00:14,473 ve špičkách prstů. 7 00:00:14,556 --> 00:00:15,557 Je to ona. 8 00:00:15,641 --> 00:00:17,601 Říkala, že je školí na zdravotní sestry. 9 00:00:17,684 --> 00:00:19,686 Nikdy necítím, když tohle děláš. 10 00:00:20,270 --> 00:00:22,105 Pamatuješ, jak jsme spolupracovali 11 00:00:22,189 --> 00:00:24,650 na vraždě syna Jaye Eastona? 12 00:00:24,733 --> 00:00:26,860 Může to souviset s tím odloženým případem. 13 00:00:27,069 --> 00:00:28,612 15letá nalezena mrtvá v řece. 14 00:00:28,695 --> 00:00:29,696 FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ 15 00:00:29,780 --> 00:00:32,866 Program pro zdraví a odolnost, který vedu, 16 00:00:32,950 --> 00:00:35,786 má otevřené dveře 17 00:00:35,869 --> 00:00:39,039 pro agenty s problémy s alkoholem a drogami. 18 00:00:39,122 --> 00:00:41,959 Marshall mi řekl o vašem včerejším setkání. 19 00:00:42,042 --> 00:00:45,754 Prý jsi byla agresivní a vytáhla zbraň. 20 00:00:45,837 --> 00:00:48,465 Až se vrátíš, na chvíli tě z toho vyřadím. 21 00:00:48,549 --> 00:00:52,094 Nemáš ponětí, s kým máš tu čest, a skončíš mrtvá. 22 00:00:52,719 --> 00:00:53,845 Co se děje? 23 00:00:53,929 --> 00:00:55,180 Miluju tě. 24 00:00:55,264 --> 00:00:57,057 Cítím prsty. 25 00:00:57,140 --> 00:00:59,559 - Buď moje holka. - Dobře. 26 00:01:18,245 --> 00:01:19,371 Cítím tě. 27 00:01:20,622 --> 00:01:21,832 Jaký jsem na dotyk? 28 00:01:24,334 --> 00:01:27,254 Hřeješ a jsi hebkej. 29 00:01:28,964 --> 00:01:30,340 Trochu to bolí. 30 00:01:31,341 --> 00:01:34,136 - Jako když spíš na ruce. - Jako mravenčení. 31 00:01:36,597 --> 00:01:37,931 Je to jako probudit se. 32 00:01:38,682 --> 00:01:41,852 Chci se všeho dotknout. 33 00:01:52,279 --> 00:01:53,363 To je tvůj ventilátor. 34 00:01:54,239 --> 00:01:56,074 - Potřebuješ se posadit? - Ne. 35 00:02:00,829 --> 00:02:02,372 Chci ti říct tajemství. 36 00:02:06,626 --> 00:02:09,129 - Já mám taky tajemství. - Jaké je tvoje? 37 00:02:10,464 --> 00:02:11,548 Ty první. 38 00:02:13,925 --> 00:02:15,010 Mé srdce 39 00:02:16,637 --> 00:02:17,721 se pořád zhoršuje. 40 00:02:19,723 --> 00:02:23,143 Funguje na 25 %. 41 00:02:24,227 --> 00:02:26,146 Udělali několik testů 42 00:02:26,229 --> 00:02:31,068 a nevědí, kolik mám času. 43 00:02:31,693 --> 00:02:38,241 A opravdu si tě chci vzít, než... 44 00:02:41,536 --> 00:02:42,621 Vezmeš si mě? 45 00:02:46,917 --> 00:02:50,087 Co to znamená? Co mám udělat? 46 00:02:50,170 --> 00:02:52,881 Nic. Jen... 47 00:02:54,841 --> 00:02:55,926 Chci být s tebou. 48 00:02:59,638 --> 00:03:01,973 Promiň, to bylo moc. 49 00:03:02,057 --> 00:03:05,852 Nemusíš na to teď myslet. 50 00:03:07,104 --> 00:03:11,233 ale Yuti vytáhla mámin prsten, 51 00:03:11,316 --> 00:03:12,651 jestli ho chceš. 52 00:03:22,077 --> 00:03:23,704 Jaké je tvoje tajemství? 53 00:03:27,624 --> 00:03:30,085 Můj strýc je venku v tvé dodávce. 54 00:03:32,087 --> 00:03:33,255 Je to závislák. 55 00:03:34,506 --> 00:03:37,676 Občas za mnou chodí, když chce bejt čistej. 56 00:03:40,554 --> 00:03:42,055 Bude dělat rámus. 57 00:03:42,722 --> 00:03:46,601 Bude to znít, jako by měl bolesti, ale jen vysazuje drogy. 58 00:03:46,685 --> 00:03:48,103 Jak se jmenuje? 59 00:03:48,854 --> 00:03:49,855 Hal. 60 00:03:55,819 --> 00:04:00,740 POSEDLOST 61 00:04:02,325 --> 00:04:03,452 Neměla jsi k Marshallovi 62 00:04:03,535 --> 00:04:04,911 už dávno vůbec chodit. 63 00:04:04,995 --> 00:04:08,039 - Myslíš, že má Nora právo mě odstavit? - Kurva. No tak. 64 00:04:08,123 --> 00:04:11,793 - Jo, být jí, udělal bych to. - Nejde o to, co jsem udělala. 65 00:04:12,752 --> 00:04:13,837 Něco skrývá. 66 00:04:14,713 --> 00:04:17,757 Neřekla mi o té neznámé. Její jméno je ve zprávě. 67 00:04:17,841 --> 00:04:18,967 Ani tak nemůžeš mířit 68 00:04:19,050 --> 00:04:21,761 - na Marshalla pistolí. - Nemířila jsem. 69 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Poslouchej. 70 00:04:24,222 --> 00:04:25,474 Cokoli mu uděláš, 71 00:04:26,391 --> 00:04:28,435 - použije proti tobě. - Jo. 72 00:04:28,518 --> 00:04:31,938 Snaží se vystudovat. Snaží se o povýšení. 73 00:04:32,022 --> 00:04:35,233 Brzy půjde před šéfa detektivů, aby políbil prsten. 74 00:04:35,317 --> 00:04:37,569 Každou noc kupuje šéfíkům nějaký drinky. 75 00:04:37,652 --> 00:04:38,862 Řekl mi, že teď nepije. 76 00:04:38,945 --> 00:04:42,657 Jo, no. Chodí do barů a opíjí všechny ostatní. 77 00:04:43,241 --> 00:04:44,326 Jde na to přes sílu. 78 00:04:44,409 --> 00:04:45,952 Al, poslouchej, 79 00:04:47,037 --> 00:04:49,998 je nebezpečný. Drž se od něj dál. 80 00:04:54,961 --> 00:04:58,632 Chce, abych mu zavolala a řekla, že jsem si to vymyslela. 81 00:05:05,764 --> 00:05:06,848 Možná bys měla. 82 00:05:10,352 --> 00:05:12,437 Ne, pak budeme oba vypadat jako lháři. 83 00:05:15,690 --> 00:05:16,900 To ti nemůžu udělat. 84 00:05:23,990 --> 00:05:25,408 Co Kevin z mravnostního? 85 00:05:27,536 --> 00:05:30,163 Má byt dole na Jersey Shore. 86 00:05:30,914 --> 00:05:33,291 Chodí tam dolů upustit páru. 87 00:05:33,875 --> 00:05:35,836 Má problém s hazardem, nevím. 88 00:05:37,754 --> 00:05:39,923 Řekl mi, že by se mi to hodilo, kdybych... 89 00:05:41,967 --> 00:05:44,970 Přemýšlel jsem, že tam po tom všem na pár nocí zajdu. 90 00:05:46,429 --> 00:05:47,806 Byla by to pěkná jízda. 91 00:05:50,350 --> 00:05:51,434 Myslel jsem, že možná... 92 00:05:52,602 --> 00:05:54,271 Možná bys tam mohla jít taky. 93 00:05:55,814 --> 00:05:59,484 Možná bys mohla spát na gauči nebo tak něco. 94 00:06:10,328 --> 00:06:11,413 Co? 95 00:06:13,957 --> 00:06:14,958 Al? 96 00:06:16,668 --> 00:06:19,421 - Musím jít. - Co jsem řekl? 97 00:06:23,675 --> 00:06:25,385 Snaží se ti ten muž ublížit? 98 00:06:26,720 --> 00:06:30,432 - Ne, nic mi není. Ahoj, Margaret. - Dobře. 99 00:06:30,515 --> 00:06:32,642 Nemůžeš věřit žádnýmu muži v tomhle městě. 100 00:06:32,726 --> 00:06:36,146 Ani jednomu. Chlapům nevěř. 101 00:06:37,898 --> 00:06:39,107 Vezmu to. 102 00:06:39,190 --> 00:06:40,442 - Tady, Margaret. - Děkuju. 103 00:07:36,331 --> 00:07:37,457 Šerif Gonzales a zástupce Carter se hlásili na místo činu. 104 00:07:37,540 --> 00:07:38,583 „Zástupce Carter...“ 105 00:07:46,383 --> 00:07:49,552 Proč neznámá, na které jsem pracovala v roce 2012, tak hoří, 106 00:07:49,636 --> 00:07:51,721 že jsi sem musela přijít uprostřed noci? 107 00:07:52,305 --> 00:07:56,101 - Víš, nemůžu ti to říct. - Jsem ráda, že jsem od policie odešla. 108 00:07:57,811 --> 00:07:59,396 Ne na ulici. 109 00:08:00,063 --> 00:08:01,606 Dej jí ruce z kalhot. 110 00:08:01,690 --> 00:08:06,194 Ruce ven. Chovejte se. 111 00:08:07,070 --> 00:08:10,115 Ale jo, pamatuju si tu neznámou, protože mě to naštvalo. 112 00:08:10,198 --> 00:08:13,493 Vytáhli jsme z vody mrtvou puberťačku a nikoho to nezajímalo. 113 00:08:14,077 --> 00:08:15,495 Nikdo tomu nevěnoval pozornost. 114 00:08:15,578 --> 00:08:17,831 Jen federální poldové. Nora Washingtonová. 115 00:08:19,207 --> 00:08:20,583 Neuzavřela to a neodešla? 116 00:08:20,667 --> 00:08:22,127 Jo, později. 117 00:08:22,210 --> 00:08:26,047 Ale když se objevila, byla chytrá a na všechny tlačila. 118 00:08:26,131 --> 00:08:28,967 Říkala jsem si: „Sakra, až vyrostu, chci být jako ona.“ 119 00:08:30,301 --> 00:08:33,471 Ale pak najednou řekla, že to není federálů, a uzavřela to. 120 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 Řekla ti proč? 121 00:08:35,265 --> 00:08:37,559 Ne, ale poslala mi všechny poznámky. 122 00:08:38,351 --> 00:08:40,145 Nevím, co si myslela, že s nimi udělám. 123 00:08:40,228 --> 00:08:42,355 Nedokázala jsem to vyřešit sama. 124 00:08:43,940 --> 00:08:45,025 Musím se vrátit. 125 00:08:46,109 --> 00:08:47,152 Bylo tam něco... 126 00:08:47,235 --> 00:08:50,447 Pamatuješ si něco z těch poznámek, co ti poslala? 127 00:08:53,908 --> 00:08:55,577 Ten náramek. 128 00:08:55,660 --> 00:08:57,579 Byla tím náramkem posedlá. 129 00:08:58,288 --> 00:09:00,373 Jeden z náramků neznámé. 130 00:09:00,457 --> 00:09:02,625 Vypadal jako nemocniční náramek nebo tak něco. 131 00:09:02,709 --> 00:09:05,545 Ale neshodoval se s žádnou nemocnicí v okolí 132 00:09:05,628 --> 00:09:07,630 a většina čísel se smyla ve vodě. 133 00:09:08,506 --> 00:09:10,050 Měla by ses na tu šou vrátit. 134 00:09:10,383 --> 00:09:14,095 Jako by se akrobati ojížděli na hrazdě. 135 00:09:14,179 --> 00:09:16,681 Vždycky jsem si myslela, že jsi taková tajná divoška. 136 00:09:17,390 --> 00:09:19,059 Vyklop to tajemství, holka. 137 00:09:19,893 --> 00:09:20,977 Pusť je ven. 138 00:09:37,410 --> 00:09:39,120 - Co to sakra je? - Ahoj. 139 00:09:44,876 --> 00:09:46,419 Kde je... moje... 140 00:09:47,420 --> 00:09:48,755 Nechci, abyste mluvil. 141 00:09:48,838 --> 00:09:50,173 Jen chci, abyste poslouchal. 142 00:09:59,015 --> 00:10:01,351 - Můžu... - Ne, ještě nejsi na řadě. 143 00:10:07,065 --> 00:10:10,985 Viděl jste fotku, kterou mají poldové s Jayem Eastonem. Tuhle. 144 00:10:12,779 --> 00:10:13,988 - Ano? - Ano. 145 00:10:14,072 --> 00:10:15,281 - Fotil jste ji vy? - Ne. 146 00:10:15,365 --> 00:10:17,992 - To jste vyfotil vy? - Ne, ani jsem tam nebyl. 147 00:10:18,660 --> 00:10:21,162 - Ale byl jste tam. - Ne, až později. 148 00:10:21,246 --> 00:10:24,457 Tohle je... Je to kvůli týhle zasraný noci? 149 00:10:25,583 --> 00:10:27,377 Já tam nebyl, když ta holka umřela. 150 00:10:27,460 --> 00:10:28,545 - Byl jsem... - Isabel. 151 00:10:29,796 --> 00:10:31,464 - Přišel jsem až pak... - Isabel. 152 00:10:31,548 --> 00:10:34,801 Ano, Isabel. Isabelle zemřela a Jay mi zavolal, Byl jsem jeho... 153 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 jeho právník, uklidil jsem to po něm. 154 00:10:37,095 --> 00:10:38,263 Aha. 155 00:10:39,764 --> 00:10:42,142 Vzpomínám si, že jste přišel 156 00:10:42,225 --> 00:10:44,060 a mluvil se mnou. 157 00:10:45,603 --> 00:10:46,771 Jay mi volal. 158 00:10:47,564 --> 00:10:51,067 Volal mi pozdě, abych přišel. 159 00:10:54,362 --> 00:10:58,366 Když jsem tam šel, řekli mi, že se stala nehoda a Isabel je mrtvá. 160 00:10:59,200 --> 00:11:02,495 A pak jsem mluvil s tvým pasákem. 161 00:11:02,579 --> 00:11:04,539 - S kým? - Nevím, ten muž, se kterým jsi byla. 162 00:11:04,622 --> 00:11:06,666 Chtěl peníze, tak jsem mu je poslal. 163 00:11:07,625 --> 00:11:10,753 A pak ukradl Calebovo auto a vzal s sebou tebe. 164 00:11:10,837 --> 00:11:12,255 Musel jsem někoho sehnat, 165 00:11:13,298 --> 00:11:14,757 aby uklidil, vyčistil krev. 166 00:11:14,841 --> 00:11:16,634 - Proč tam byla krev? - To nevím. 167 00:11:17,719 --> 00:11:19,387 Byla jsi tam celou... celou dobu. 168 00:11:19,470 --> 00:11:20,638 Nejspíš víš víc než já. 169 00:11:20,722 --> 00:11:22,056 Vím, 170 00:11:22,140 --> 00:11:25,226 - že Jay Easton zabil mou kamarádku. - Ne, nezabil. 171 00:11:25,310 --> 00:11:26,394 - Jo, zabil. - Ne. 172 00:11:26,477 --> 00:11:28,062 Jo, to kurva zabil! 173 00:11:33,443 --> 00:11:34,527 Ne, nezabil. 174 00:11:37,155 --> 00:11:38,615 Byla jsi tam, nepamatuješ si to? 175 00:11:41,451 --> 00:11:43,328 O to tady jde? Copak si... 176 00:11:44,162 --> 00:11:46,456 Nepamatuješ si, co se stalo? 177 00:11:47,957 --> 00:11:50,960 Je tohle všechno kvůli tý fotce? 178 00:11:51,753 --> 00:11:54,422 Zabila jsi ty lidi, protože jsou všichni na fotce? 179 00:12:08,353 --> 00:12:09,437 Poslouchej mě. 180 00:12:10,730 --> 00:12:12,440 Poslouchej mě, prosím. 181 00:12:13,733 --> 00:12:15,235 Byly jste kamarádky, že? 182 00:12:15,318 --> 00:12:17,862 Ty a Isabel. Můžete... 183 00:12:17,946 --> 00:12:19,113 Ne, ne... 184 00:12:20,990 --> 00:12:23,284 Kurva! 185 00:12:25,370 --> 00:12:26,454 Kurva! 186 00:12:30,166 --> 00:12:31,459 Zesil hlasitost. 187 00:12:38,174 --> 00:12:41,803 Kurva. Poslouchej mě, já nejsem Jay. Nejsem ten zmrd. 188 00:12:41,886 --> 00:12:43,554 Poslouchej mě. Já... 189 00:12:44,222 --> 00:12:47,308 Bože, jsem na tvé straně. Můžu ti pomoct. 190 00:12:52,230 --> 00:12:54,274 - Jak to myslíš? - Kurva. 191 00:12:56,985 --> 00:12:58,778 Poslyš, vzal jsem si věci. 192 00:12:59,279 --> 00:13:02,282 Fotky a soubory z jeho počítače. 193 00:13:02,365 --> 00:13:04,117 Věci, které proti němu můžu použít. 194 00:13:04,200 --> 00:13:05,660 Slyšíš mě? 195 00:13:05,743 --> 00:13:08,788 Proti němu, kdybych je někdy potřeboval. Beru je už roky. 196 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 - Máte je tady? - Ano, na notebooku. 197 00:13:13,001 --> 00:13:15,670 Ježíši Kriste. 198 00:13:17,588 --> 00:13:20,216 Můžeš ho zničit, co tam je. Můžeš mu zničit život. 199 00:13:20,300 --> 00:13:22,593 Nemáš ponětí, co udělal. 200 00:13:22,677 --> 00:13:24,429 Fakt nemáš ponětí. 201 00:13:25,596 --> 00:13:26,889 Ale Isabel má. 202 00:13:28,933 --> 00:13:31,144 Jsem právník. Můžu ti sehnat zástupce. 203 00:13:31,894 --> 00:13:35,940 Můžeš použít to, co je uvnitř, dohodneme se, ne? 204 00:13:36,691 --> 00:13:38,943 Nemusíš to dělat. Nemusíš. 205 00:13:40,528 --> 00:13:42,238 Nevěřím, že chceš umřít. 206 00:13:42,321 --> 00:13:44,073 Chceš žít stejně jako já. 207 00:13:46,534 --> 00:13:48,995 Co kdybys ho dostala 208 00:13:50,705 --> 00:13:51,789 a zůstala naživu? 209 00:14:20,777 --> 00:14:21,819 Ede. 210 00:14:24,113 --> 00:14:25,490 Nevěděla jsem, že se přidáš. 211 00:14:25,573 --> 00:14:29,994 Jen jsem se chtěl stavit. Zjistit, co máme nového. 212 00:14:30,078 --> 00:14:31,245 Jsem Ed George. 213 00:14:31,329 --> 00:14:33,998 Já jsem zástupce ASAC. Zástupce zvláštního velícího agenta. 214 00:14:34,082 --> 00:14:35,166 A ty vtípky už znám. 215 00:14:42,340 --> 00:14:43,549 {\an8}N. Washingtonová Ed George 216 00:14:45,134 --> 00:14:47,136 Kde už jsme? Prý už máme jméno. 217 00:14:48,221 --> 00:14:49,639 Catherine Graceová. 218 00:14:49,722 --> 00:14:53,601 Naše pravděpodobná podezřelá, ale nemáme žádné stopy k její současné poloze. 219 00:14:53,684 --> 00:14:55,394 Pracovali jsme na pár fotkách. 220 00:14:56,395 --> 00:14:57,522 Tahle neznámá 221 00:14:57,605 --> 00:15:03,152 mohla být ta dívka s Catherine na téhle fotce a na téhle taky. 222 00:15:03,236 --> 00:15:05,571 Jak sedí Jayi Eastonovi na klíně. 223 00:15:14,455 --> 00:15:17,166 Zaměstnanci FBI: ED GEORGE 224 00:15:18,292 --> 00:15:19,836 E. George Zaměstnání: SA, SSA, zvláštní agent... 225 00:15:21,504 --> 00:15:25,591 Obvykle nechodíš kontrolovat naši činnost. To je vzrušující. 226 00:15:26,968 --> 00:15:30,972 Musím vědět, že jsme všichni zajedno, co se týče zaměření vyšetřování. 227 00:15:35,351 --> 00:15:36,394 Při vší úctě, 228 00:15:36,477 --> 00:15:39,063 nechápu, proč jsme prostě nezveřejnili fotku a jméno. 229 00:15:39,147 --> 00:15:42,066 Jakmile zveřejníme jméno a tvář, ztratíme 230 00:15:42,150 --> 00:15:43,442 nad situací kontrolu. 231 00:15:43,526 --> 00:15:48,030 Jo, to bude chaos. Naprosto souhlasím. 232 00:15:48,114 --> 00:15:50,241 Přestaňme teď řešit neznámou z roku 2012. 233 00:15:50,324 --> 00:15:52,368 Nejdřív musíme najít tuhle ženu. 234 00:15:52,451 --> 00:15:54,162 Teď provedeme cílené pátrání. 235 00:15:54,245 --> 00:15:56,581 Tak jo, uděláme cílené pátrání. 236 00:15:57,540 --> 00:16:00,293 Hele. Nevím, co cílené pátrání znamená, 237 00:16:00,376 --> 00:16:03,254 ale je tu šance, že pracuje jako zdravotnice, ne? 238 00:16:03,337 --> 00:16:06,007 V dětském domově se učila na zdravotní sestru. 239 00:16:06,090 --> 00:16:07,508 Skvělé, začněte tam. 240 00:16:07,592 --> 00:16:10,595 - Nesoustřeď se na tu neznámou. - To jsem říkal já, Noro. 241 00:16:11,762 --> 00:16:14,765 Najdi tu holku a v tichosti ji přiveďte. 242 00:16:15,516 --> 00:16:16,517 V tichosti. 243 00:16:17,101 --> 00:16:18,144 Chápu. 244 00:16:22,607 --> 00:16:24,108 Zaměstnanci FBI: N. WASHINGTONOVÁ 245 00:16:39,624 --> 00:16:43,127 Ahoj, bála jsem se, že tě strejda vzbudí, 246 00:16:43,211 --> 00:16:45,004 ale teď spí, takže... 247 00:16:47,506 --> 00:16:50,635 Tohle je jeho notebook a... 248 00:16:52,678 --> 00:16:54,055 Pomůžeš mi ho prohledat? 249 00:16:54,138 --> 00:16:57,391 Hledám konkrétní složky. 250 00:16:57,475 --> 00:16:59,143 Nevěřím mu, když je takový. 251 00:16:59,227 --> 00:17:02,855 Koukneš, jestli ho někdo nesleduje, nebo tak? 252 00:17:02,939 --> 00:17:04,148 Je to vážně tvůj strejda? 253 00:17:07,401 --> 00:17:08,402 Ne. 254 00:17:09,362 --> 00:17:10,446 To zvládnu. 255 00:17:20,456 --> 00:17:23,125 Přemýšlela jsem o tom, cos říkal o... 256 00:17:24,293 --> 00:17:25,294 Svatbě? 257 00:17:27,922 --> 00:17:29,090 Dobře. 258 00:17:29,966 --> 00:17:32,552 Dobře, jako, dobře? 259 00:17:34,053 --> 00:17:35,054 Dobře. 260 00:17:36,681 --> 00:17:41,894 Teď si obvykle klekám na koleno. 261 00:17:43,020 --> 00:17:44,021 Tamhle je ten prsten. 262 00:17:54,490 --> 00:17:55,866 Panebože. 263 00:18:13,843 --> 00:18:15,136 Paráda. 264 00:18:21,392 --> 00:18:23,185 Dobře, jsem tady. Co chceš? 265 00:18:23,269 --> 00:18:25,563 - Můžu ti pomoct. - Pomoct mi s čím? 266 00:18:25,646 --> 00:18:28,983 Vyslechni mě. V roce 2012 jsi uzavřela případ té neznámé. 267 00:18:29,066 --> 00:18:33,154 A ve stejný den jsi požádala o přeložení z C20. 268 00:18:33,237 --> 00:18:34,572 - Našla jsem to. - Na a co? 269 00:18:34,655 --> 00:18:37,992 Nechtěla jsi ten případ uzavřít. Myslím, že jsi musela. 270 00:18:39,243 --> 00:18:42,371 Je to, jak jsi mi řekla. Tohle je polovojenská organizace. 271 00:18:42,455 --> 00:18:45,041 Musíme dělat, co nám řeknou vedoucí. 272 00:18:45,124 --> 00:18:46,792 Tvůj vedoucí byl Ed George. 273 00:18:47,710 --> 00:18:49,462 Proč jsi ten případ měla uzavřít? 274 00:18:49,545 --> 00:18:52,757 - Nemusel mi říkat proč. - Má spojení s Jayem Eastonem? 275 00:18:52,840 --> 00:18:55,593 - Říkala jsem, ať se do toho nepleteš. - Dávala jsem si pozor. 276 00:18:55,676 --> 00:18:57,345 - Jsem opatrná. - Měla jsi být stranou. 277 00:18:57,428 --> 00:18:59,472 Potřebuješ pomoc. Pomůžu ti. 278 00:19:00,264 --> 00:19:02,266 Jsem postradatelná, jsem v podmínce. 279 00:19:03,851 --> 00:19:07,647 Jestli tě Ed nenechá prověřit tu neznámou, udělám to. 280 00:19:08,314 --> 00:19:11,609 Četla jsem všechny poznámky. Vím, jak tvrdě jsi bojovala. 281 00:19:12,652 --> 00:19:14,278 Ta neznámá měla náramek. 282 00:19:15,363 --> 00:19:16,739 Nebyl z nemocnice. 283 00:19:16,822 --> 00:19:19,617 Já vím, proto chci hledat dál. 284 00:19:22,453 --> 00:19:23,537 Ne. 285 00:19:24,789 --> 00:19:26,540 Hodila by se mi tvoje pomoc. 286 00:19:27,458 --> 00:19:30,586 A pak jsi vytáhla zbraň na bývalého. 287 00:19:30,670 --> 00:19:31,837 Stačí, aby si Marshall 288 00:19:31,921 --> 00:19:34,465 s Edem promluvili a jsi bez práce. 289 00:19:35,174 --> 00:19:36,759 Pokud to nenecháš jít, 290 00:19:36,842 --> 00:19:38,678 jsi přítěž. 291 00:19:38,761 --> 00:19:39,804 Skončili jsme. 292 00:19:55,695 --> 00:19:56,862 Kontakty 293 00:20:01,909 --> 00:20:04,995 Můžeme si promluvit? 294 00:20:20,553 --> 00:20:22,680 - Jsi v pořádku? - Jo, v pohodě. 295 00:20:22,763 --> 00:20:24,807 Chci si promluvit o tom, co se stalo. 296 00:20:27,017 --> 00:20:30,104 Omlouvám se, dobře? Vytáhla jsi zbraň na veřejnosti. 297 00:20:30,187 --> 00:20:33,190 Kdyby to někdo viděl a ohlásil to a já to nenahlásil, byl bych... 298 00:20:34,900 --> 00:20:38,070 Proč máš tu modřinu? Co se to děje? 299 00:20:39,405 --> 00:20:40,781 Jsi v pořádku? 300 00:20:40,865 --> 00:20:44,285 Vím, že se mezi námi stalo hodně věcí, ale pořád mi na tobě záleží. 301 00:20:47,538 --> 00:20:48,539 Já vím. 302 00:20:53,461 --> 00:20:56,088 Přemýšlela jsi o tom, že si promluvíme? 303 00:20:56,172 --> 00:20:58,215 Jen ty a já, pracovní věci vynecháme. 304 00:21:03,053 --> 00:21:04,221 Moc bych to ocenil. 305 00:21:05,890 --> 00:21:07,057 Tak se nad tím zamysli. 306 00:21:20,571 --> 00:21:21,655 Musíte mít hlad. 307 00:21:22,281 --> 00:21:24,700 - Panebože. - Myslím, že něco mám. 308 00:21:24,784 --> 00:21:26,076 Kurva. 309 00:21:26,160 --> 00:21:29,580 Všude schovávám jídlo 310 00:21:29,663 --> 00:21:32,374 a pak zapomenu, kde jsem ho schovala, a musím ho hledat. 311 00:21:32,458 --> 00:21:34,668 Je to tak hloupý. Jsem jako veverka. 312 00:21:35,669 --> 00:21:36,670 Dobře. 313 00:21:58,692 --> 00:22:00,319 Něco si pamatuju. 314 00:22:01,987 --> 00:22:03,823 Pamatuju si jen ty nejdivnější věci. 315 00:22:04,865 --> 00:22:09,119 Pamatuju si všechno o Adrianovi. 316 00:22:09,203 --> 00:22:11,997 To byl... tvůj pasák. 317 00:22:12,581 --> 00:22:13,582 Jo. 318 00:22:16,544 --> 00:22:18,587 Věděl jste, že byl posedlý Hello Kitty? 319 00:22:19,839 --> 00:22:22,466 A vždycky se udělal za 30 vteřin. 320 00:22:22,550 --> 00:22:24,134 Měl s tím problém. 321 00:22:24,718 --> 00:22:28,180 Měl povlečení Hello Kitty, všechno od Hello Kitty. 322 00:22:28,264 --> 00:22:31,725 Na 14. narozeniny jsem se za Hello Kitty převlékla 323 00:22:31,809 --> 00:22:34,895 a on mě zmlátil, protože si myslel, že si z něj dělám srandu. 324 00:22:36,313 --> 00:22:37,398 A taky dělala. 325 00:22:39,149 --> 00:22:40,192 Počkat. 326 00:22:44,363 --> 00:22:47,658 Možná to udělala Isabel. 327 00:22:51,662 --> 00:22:54,248 Moje paměť je na nic. 328 00:22:54,331 --> 00:22:56,917 To proto, že mě tolik škrtili. 329 00:22:57,501 --> 00:22:58,544 Jednou... 330 00:22:59,253 --> 00:23:01,672 Když mě jednou ten chlap škrtil, 331 00:23:03,090 --> 00:23:04,800 přísahám Bohu, 332 00:23:05,885 --> 00:23:07,970 zabořila jsem se do postele. 333 00:23:08,053 --> 00:23:12,224 Propadla jsem se do postele, prošla matrací a celou druhou stranou. 334 00:23:12,308 --> 00:23:14,518 A když jsem se probudila, 335 00:23:14,602 --> 00:23:16,979 byla jsem pod postelí. 336 00:23:26,614 --> 00:23:27,907 Věřil byste mi? 337 00:23:30,743 --> 00:23:31,827 Ano. 338 00:23:35,414 --> 00:23:37,166 Myslíte, že bychom ho dostali? 339 00:23:37,249 --> 00:23:38,876 Eastona? Ano, věřím. 340 00:23:47,426 --> 00:23:49,470 Věděl jste, že jsem se zasnoubila? 341 00:23:50,262 --> 00:23:51,305 Cože? 342 00:23:52,264 --> 00:23:55,559 Neuděláš nic divného, že si mě vezmeš nebo... 343 00:23:55,643 --> 00:23:57,102 Ne, ne. 344 00:23:58,687 --> 00:24:00,439 - Tak šílená nejsem. - Dobře. 345 00:24:00,522 --> 00:24:01,732 Dobře. 346 00:24:02,358 --> 00:24:03,651 S kým... 347 00:24:04,902 --> 00:24:06,320 S kým jsi zasnoubená? 348 00:24:09,698 --> 00:24:11,408 Jen nechci, aby byl sám. 349 00:24:13,577 --> 00:24:16,080 - Miluješ ho? - Nevím. 350 00:24:18,707 --> 00:24:19,875 Milovala jsem Isabel. 351 00:24:21,001 --> 00:24:22,086 Ne jako kamarádku. 352 00:24:23,629 --> 00:24:25,464 Byla jsem do ní zamilovaná. 353 00:24:27,091 --> 00:24:28,175 Nevadilo jí to. 354 00:24:29,051 --> 00:24:31,512 Nechala mě se na sebe dívat. 355 00:24:33,430 --> 00:24:35,057 Prej „šukání pohledem“. 356 00:24:35,140 --> 00:24:37,059 - Šukání pohledem? - Jo. 357 00:24:39,603 --> 00:24:41,105 Dívaly jsme se na sebe. 358 00:24:53,993 --> 00:24:55,661 Viděl jste její tělo? 359 00:24:57,621 --> 00:24:58,872 Ten pohled nezapomenu. 360 00:25:01,792 --> 00:25:02,876 Je to monstrum. 361 00:25:04,253 --> 00:25:05,337 Jay. 362 00:25:07,339 --> 00:25:10,759 Tolik jsem se bál, co by mi mohl udělat, kdybych... 363 00:25:11,719 --> 00:25:15,431 Ale teď už jen představa, že ho zničíme... 364 00:25:20,102 --> 00:25:21,186 To je... 365 00:25:24,398 --> 00:25:25,482 Úleva. 366 00:25:35,242 --> 00:25:37,453 Můžu vám ukázat, v čem se chci vdávat? 367 00:25:40,914 --> 00:25:42,082 Jo. 368 00:25:44,376 --> 00:25:45,377 Jsou jeho mámy. 369 00:25:53,052 --> 00:25:54,845 Počkejte, podívejte se na tohle. 370 00:26:00,726 --> 00:26:01,852 Je to nádhera. 371 00:26:09,443 --> 00:26:10,986 Tuhle hledáme. 372 00:26:11,070 --> 00:26:12,613 Možná tu pracovala jako sestra. 373 00:26:13,280 --> 00:26:15,616 Ne? Dobře. 374 00:26:17,159 --> 00:26:18,243 Tohle je moje vizitka. 375 00:26:18,911 --> 00:26:20,913 Dejte nám vědět. Vážíme si toho. 376 00:26:26,543 --> 00:26:29,671 Dřív jsem se bál lidí, co nemohli chodit. 377 00:26:29,755 --> 00:26:30,923 Nevím proč. 378 00:26:31,006 --> 00:26:33,550 Tahle byla poslední na seznamu, měli bychom se vrátit. 379 00:26:33,634 --> 00:26:36,345 Táta mi pořád vyhrožoval, že mi utrhne nohy. 380 00:26:36,428 --> 00:26:38,097 Jako dítě jsem byl hyperaktivní. 381 00:26:38,764 --> 00:26:39,973 Asi mě to ovlivnilo. 382 00:26:41,183 --> 00:26:42,267 Já tvýho tátu nesnášel. 383 00:26:43,352 --> 00:26:47,272 Myslel jsem, že je zlej a v podstatě totální sráč. 384 00:26:48,440 --> 00:26:49,483 Když už spolu mluvíme, 385 00:26:49,566 --> 00:26:52,528 jak se opovažuješ žádat Alici, aby kvůli tobě lhala a 386 00:26:52,611 --> 00:26:53,821 tebe pak mohli povýšit? 387 00:26:53,904 --> 00:26:55,614 Požádal jsem ji jen o jeden hovor. 388 00:26:55,697 --> 00:26:57,407 - Myslel jsem, že chce potíže. - Měla 389 00:26:57,491 --> 00:26:58,992 lhát, abys byl poručík jako táta. 390 00:26:59,076 --> 00:27:00,869 A přišla potlučená. Já to neudělal. 391 00:27:02,579 --> 00:27:04,706 - Nechce žádný potíže. - Fakt? 392 00:27:04,790 --> 00:27:08,710 Je v aplikaci s lidma, kterejm se to líbí, sexuálně. 393 00:27:08,794 --> 00:27:10,462 Chce se nechat mlátit a tak. 394 00:27:12,422 --> 00:27:13,507 To myslíš... 395 00:27:14,675 --> 00:27:16,218 - To myslíš vážně? - Jo. 396 00:27:16,301 --> 00:27:17,803 Tak to nech být. 397 00:27:17,886 --> 00:27:20,931 A abys věděl, nikdy kvůli tobě nebudu lhát, 398 00:27:21,014 --> 00:27:22,432 protože nejsem lhář. 399 00:27:22,516 --> 00:27:25,143 - Ne, nejsi? - Ne, nejsem. 400 00:27:26,353 --> 00:27:28,564 Nech si pomoct. Opravdu pomoct. 401 00:27:28,647 --> 00:27:30,232 Nevím, promluv si s někým. 402 00:27:30,315 --> 00:27:33,485 Nauč se brečet. Možná by sis mohl vést deník snů. 403 00:27:33,569 --> 00:27:35,571 Já to dělám každou noc. 404 00:27:35,654 --> 00:27:37,906 - Co? - Polepši se. 405 00:27:38,532 --> 00:27:41,076 Nevím, pořád tě miluje. 406 00:29:31,561 --> 00:29:32,562 Ahoj. 407 00:29:33,063 --> 00:29:34,106 Ahoj. 408 00:29:37,401 --> 00:29:38,735 Je to divný? 409 00:29:38,819 --> 00:29:40,445 Napadlo mě, že soukromí bude lepší. 410 00:29:40,529 --> 00:29:41,738 Ne, ne, to je v pořádku. 411 00:29:42,322 --> 00:29:43,824 To jsem chtěl. Jen si povídat. 412 00:29:43,907 --> 00:29:45,492 Bez pracovních věcí. 413 00:29:46,535 --> 00:29:47,661 Chceš jít dál? 414 00:29:51,540 --> 00:29:52,624 Jo. 415 00:29:57,045 --> 00:29:58,130 Bože. 416 00:29:59,131 --> 00:30:00,215 Kdy jsi začala? 417 00:30:01,633 --> 00:30:02,926 Promiň, vadí ti to? 418 00:30:03,552 --> 00:30:05,012 - Ne. - Dobře. 419 00:30:06,680 --> 00:30:08,390 Jo, jen jsem měla těžký den. 420 00:30:09,808 --> 00:30:10,892 Však víš. 421 00:30:17,399 --> 00:30:18,400 Je to hezký. 422 00:30:18,984 --> 00:30:20,110 - Myslíš? - Jo. 423 00:30:20,819 --> 00:30:21,987 Jo? 424 00:30:22,487 --> 00:30:23,572 Ne. 425 00:30:24,406 --> 00:30:25,657 Je to špatný. 426 00:30:26,533 --> 00:30:27,993 - Je to špatný? - Jo. 427 00:30:28,076 --> 00:30:29,119 Výzdoba ti... 428 00:30:29,202 --> 00:30:31,038 - nikdy nešla. - Ne. 429 00:30:31,121 --> 00:30:32,748 Jsi nejmíň holčičí holka, co znám. 430 00:30:32,831 --> 00:30:34,249 Jo. 431 00:30:34,332 --> 00:30:36,543 Musels mě donutit, abych si koupila tuhle sukni. 432 00:30:37,044 --> 00:30:38,045 Jo, no... 433 00:30:42,632 --> 00:30:43,717 Chceš si sednout? 434 00:30:46,428 --> 00:30:47,512 Jasně. 435 00:31:01,526 --> 00:31:04,571 Jen jsem chtěl říct, že jsem nechtěl, aby se to dostalo 436 00:31:05,530 --> 00:31:06,531 až sem. 437 00:31:06,615 --> 00:31:08,325 Chtěl jsem s tebou mluvit. 438 00:31:09,826 --> 00:31:10,827 Já taky. 439 00:31:10,911 --> 00:31:11,912 - Dobře. - Jo. 440 00:31:11,995 --> 00:31:13,163 - Dobře. - Jo. 441 00:31:15,832 --> 00:31:19,002 Nevadí, když budu dál pít? Promiň, jen... 442 00:31:20,087 --> 00:31:21,963 Je toho hodně. 443 00:31:22,047 --> 00:31:23,882 Ale můžu přestat, jestli chceš. 444 00:31:26,676 --> 00:31:28,762 Takže teď piješ whisky? 445 00:31:29,930 --> 00:31:31,264 Myslím tak na tebe. 446 00:31:32,974 --> 00:31:34,059 Ježíši. 447 00:31:35,393 --> 00:31:36,937 - To není... - Ne. 448 00:31:37,020 --> 00:31:40,065 Ne, jen... kéž bys na mě myslela jinak. 449 00:31:40,148 --> 00:31:41,858 To už nedělám. 450 00:31:42,484 --> 00:31:45,153 Chceš vidět něco fakt trapnýho? 451 00:31:45,237 --> 00:31:46,363 Jasně. 452 00:31:48,615 --> 00:31:50,033 - Co máš? - Podívej. 453 00:31:51,827 --> 00:31:53,537 To je moje košile? 454 00:31:54,621 --> 00:31:56,414 A někdy ji nosím. 455 00:31:57,791 --> 00:31:58,792 Dobře? 456 00:32:02,003 --> 00:32:03,505 - Promiň. - Ahoj. 457 00:32:03,588 --> 00:32:05,966 Promiň, nechtěla jsem to udělat. Promiň. 458 00:32:06,049 --> 00:32:07,259 - To je v pořádku. - Promiň. 459 00:32:07,342 --> 00:32:08,635 To je v pořádku. 460 00:32:10,387 --> 00:32:12,347 To nic. 461 00:32:12,430 --> 00:32:15,100 - Omlouvám se. - To nic. 462 00:32:15,851 --> 00:32:17,227 Pojď sem. 463 00:32:29,781 --> 00:32:31,825 - Podívej, já... - Promiň. 464 00:32:31,908 --> 00:32:33,702 - Ne. - Prostě nemůžu... 465 00:32:35,412 --> 00:32:36,663 Promiň. Omlouvám se. 466 00:32:37,247 --> 00:32:39,040 Jsem opilá. Omlouvám se. 467 00:32:44,588 --> 00:32:46,131 Ta seznamovací apka... 468 00:32:47,674 --> 00:32:49,593 Danny mi o tom řekl. 469 00:32:51,887 --> 00:32:53,013 Tohle chceš? 470 00:32:53,680 --> 00:32:57,142 Tohle jsi chtěla, když jsme byli spolu? 471 00:32:58,310 --> 00:32:59,936 Nemusíš na to odpovídat. 472 00:33:00,020 --> 00:33:02,355 Víš co? Promiň, nemusíš... 473 00:33:02,439 --> 00:33:03,523 Já jen... 474 00:33:04,774 --> 00:33:07,861 Protože mě to mate. 475 00:33:09,988 --> 00:33:13,491 - To chápu. - Znám tě od svých čtrnácti. 476 00:33:14,743 --> 00:33:16,828 A pak zjistím tyhle věci... 477 00:33:18,496 --> 00:33:21,625 Zjistím o tobě věci, co jsem nevěděl. 478 00:33:23,001 --> 00:33:24,127 O čem? 479 00:33:27,881 --> 00:33:30,467 Máma říkala... 480 00:33:33,970 --> 00:33:36,681 Nevěděl jsem, co všechno se ti stalo jako dítěti. 481 00:33:37,265 --> 00:33:39,768 Nemůžu uvěřit, že jste mi to ani jeden neřekl. 482 00:33:41,645 --> 00:33:43,563 Co ti řekla? 483 00:33:44,272 --> 00:33:47,108 Než jsem tě poznal, byla jsi těhotná a táta tě vyhodil. 484 00:33:51,988 --> 00:33:52,989 Jo. 485 00:33:53,949 --> 00:33:55,116 A to jsem nevěděl. 486 00:33:59,996 --> 00:34:01,081 Pak jsem potkala tebe. 487 00:34:03,083 --> 00:34:04,709 - A tvou rodinu. - Jasně. 488 00:34:04,793 --> 00:34:06,711 Ale proč jsme si o tom nepromluvili? 489 00:34:06,795 --> 00:34:09,256 - Já vím. - Jak jsi... 490 00:34:13,009 --> 00:34:15,804 Nemůžu sedět u tebe. Chci se tě dotknout. Promiň. 491 00:34:16,721 --> 00:34:17,722 Promiň. 492 00:34:20,976 --> 00:34:23,270 Vždycky jsme měli takové... 493 00:34:24,938 --> 00:34:27,399 Vždycky jsem cítila, co jsi chtěl, abych dělala. 494 00:34:29,609 --> 00:34:30,735 Jo. 495 00:34:36,616 --> 00:34:37,701 Jako bych patřila tobě. 496 00:35:20,368 --> 00:35:22,078 - Noro. - Danny. 497 00:35:25,415 --> 00:35:28,835 Jen chci, aby bylo naprosto jasné, 498 00:35:28,918 --> 00:35:32,088 že nemůžete zveřejnit fotku podezřelého. 499 00:35:35,008 --> 00:35:36,801 Tohle je společná iniciativa. 500 00:35:40,388 --> 00:35:43,183 - Takže mi nemůžeš dát rozkaz. - Jasně. 501 00:35:43,266 --> 00:35:45,769 Ale důrazně ti radím, 502 00:35:46,811 --> 00:35:48,480 abys tu fotku nezveřejňoval. 503 00:35:53,193 --> 00:35:54,986 Jo, dobře. 504 00:35:59,115 --> 00:36:00,533 Panebože. 505 00:36:02,369 --> 00:36:03,995 Nemůžu být jediná, kdo pije. 506 00:36:05,080 --> 00:36:06,456 Jako bys mě zneužíval. 507 00:36:07,040 --> 00:36:09,376 V pohodě, já nemůžu. 508 00:36:15,715 --> 00:36:16,800 Vypij to ze mě. 509 00:36:25,225 --> 00:36:27,435 - Bože. - Jo. 510 00:36:27,519 --> 00:36:28,561 Chceš víc? 511 00:36:56,214 --> 00:36:57,549 Jo? 512 00:36:57,632 --> 00:36:58,675 Dobře. 513 00:36:59,718 --> 00:37:00,760 Co to sakra je? 514 00:37:01,428 --> 00:37:02,887 Co to kurva je? 515 00:37:28,663 --> 00:37:29,706 Slez. 516 00:37:30,582 --> 00:37:33,793 Co sakra děláš, Alice? Co to sakra děláš? 517 00:37:33,877 --> 00:37:35,420 Dělej si se mnou, co chceš. 518 00:37:40,091 --> 00:37:41,092 Udělej to. 519 00:37:45,764 --> 00:37:48,892 V FBI jsou všude kamery, že jo? 520 00:37:50,518 --> 00:37:51,728 Všichni nás viděli mluvit. 521 00:37:54,689 --> 00:37:56,441 - Jdi do prdele. - Udělej to! 522 00:37:56,524 --> 00:37:58,693 - Naser si! - Udělej to! 523 00:37:59,360 --> 00:38:00,570 Děláš si ze mě prdel? 524 00:38:17,170 --> 00:38:18,379 Margaret (sousedka) 525 00:38:22,050 --> 00:38:25,220 Margaret, tady Alice z dvaadvacítky. 526 00:38:25,303 --> 00:38:28,014 Před budovou jsem viděla muže, 527 00:38:28,097 --> 00:38:33,311 je dost opilý a podle mě má u sebe zbraň. 528 00:38:34,187 --> 00:38:35,730 Jo, teď je venku. 529 00:38:37,232 --> 00:38:40,068 Neříkám, že bychom měli volat policii, ale... 530 00:38:41,110 --> 00:38:44,155 No, ale jestli chcete... 531 00:38:44,239 --> 00:38:45,698 To asi dává smysl. 532 00:38:47,408 --> 00:38:48,493 Děkuji, Margaret. 533 00:38:49,244 --> 00:38:50,453 Jo, ahoj. 534 00:39:56,144 --> 00:39:57,770 Jsou to jen bankovní účty? 535 00:39:59,188 --> 00:40:00,481 A právní dokumenty. 536 00:40:01,941 --> 00:40:03,026 A to je všechno? 537 00:40:07,989 --> 00:40:08,990 Ne. 538 00:40:11,743 --> 00:40:15,538 Našel jsem nějaké fotky a videa. 539 00:40:19,000 --> 00:40:20,168 Je to... 540 00:40:22,045 --> 00:40:23,379 Stalo se ti tohle? 541 00:40:51,491 --> 00:40:53,117 Nevycházej z pokoje. 542 00:41:00,249 --> 00:41:02,418 Hele, dobře, přemýšlel jsem. 543 00:41:03,169 --> 00:41:06,297 Znám... tu správnou firmu. Znám dobrou... 544 00:41:09,008 --> 00:41:10,134 Co je? Jsi v pořádku? 545 00:41:12,053 --> 00:41:14,180 - Co je to? - Voňavá svíčka. 546 00:41:17,642 --> 00:41:19,268 Co je to za smrad? 547 00:41:21,562 --> 00:41:23,022 Sváteční cukroví. 548 00:41:27,110 --> 00:41:28,111 Co se stalo? 549 00:41:29,529 --> 00:41:31,072 Viděla jsi, co bylo v počítači. 550 00:41:31,656 --> 00:41:32,740 Já vím. 551 00:41:34,158 --> 00:41:35,827 Já vím, je to kurva hrozný. 552 00:41:35,910 --> 00:41:37,161 Vyberte si nálepku. 553 00:41:37,745 --> 00:41:39,372 - Ne, v pohodě. - Vyberte si nálepku. 554 00:41:39,455 --> 00:41:41,666 - Nechci nálepku. - No tak. 555 00:41:42,333 --> 00:41:45,712 - Měla jsem tě varovat. Promiň. - Co se vám líbí? 556 00:41:45,795 --> 00:41:47,005 Je mi to jedno. Tuhle. 557 00:41:47,088 --> 00:41:48,381 - Tuhle? - Jo. 558 00:41:52,468 --> 00:41:54,554 Housenka v klobouku. 559 00:42:04,063 --> 00:42:05,857 - Co máš s rukou? - To zvládnu. 560 00:42:08,568 --> 00:42:09,652 Dobře. 561 00:42:13,364 --> 00:42:14,490 Kam to dáš? 562 00:42:24,792 --> 00:42:26,044 Jsi lepší než on? 563 00:42:28,838 --> 00:42:29,839 Ne. 564 00:42:30,757 --> 00:42:31,883 Kurva. 565 00:42:33,426 --> 00:42:34,844 No tak. 566 00:42:43,144 --> 00:42:46,022 Dám ti dvě dávky. 567 00:42:48,024 --> 00:42:50,151 Nedělej to, prosím tě. 568 00:42:50,234 --> 00:42:52,278 Myslíš si, že si nezasloužíš umřít, 569 00:42:53,237 --> 00:42:56,616 protože ses nenatočil, jak na večírcích znásilňuješ holky. 570 00:42:56,699 --> 00:42:58,618 Ne. Prosím, nezabíjej mě. 571 00:43:00,787 --> 00:43:06,918 Jaký je trest pro lidi, kteří vědí, co se děje, a nic s tím nedělají? 572 00:43:10,046 --> 00:43:11,339 Co si zaslouží? 573 00:43:16,344 --> 00:43:18,638 Chápu. 574 00:43:19,680 --> 00:43:21,057 Nevím. 575 00:43:24,393 --> 00:43:25,770 Kdo zabil Isabel? 576 00:43:26,854 --> 00:43:28,564 Já nevím. 577 00:43:28,648 --> 00:43:30,608 Tak jak víš, že Jay to nebyl? 578 00:43:30,691 --> 00:43:34,153 Protože nebyl v místnosti, když zemřela. 579 00:43:35,113 --> 00:43:36,531 A jak to víš? 580 00:43:39,617 --> 00:43:40,701 Někdo mi to řekl. 581 00:43:42,036 --> 00:43:43,412 Kdo byl v té místnosti? 582 00:43:44,747 --> 00:43:45,832 Proč? 583 00:43:47,208 --> 00:43:48,960 Proč? Protože je chceš zabít? 584 00:43:51,254 --> 00:43:52,338 Jo. 585 00:43:56,467 --> 00:43:58,553 A co budeš dělat potom? 586 00:44:00,054 --> 00:44:02,807 A k čemu to bude? Udělá ti to radost? 587 00:44:02,890 --> 00:44:06,060 Dá ti to život, jaký si přeješ? 588 00:44:14,694 --> 00:44:16,821 Prosím. 589 00:44:17,989 --> 00:44:22,034 Prosím! Musel jsem někoho chránit. Musel jsem. 590 00:44:22,702 --> 00:44:24,036 - Koho? - Chránil jsem ji. 591 00:44:24,120 --> 00:44:27,206 Musel jsem ji chránit před ním. Před ním. 592 00:44:29,333 --> 00:44:31,836 Kdo byl v tom zasraným pokoji? Kdo? 593 00:44:34,797 --> 00:44:37,800 - Musel jsem... - Kdo byl sakra v té místnosti? 594 00:44:55,401 --> 00:44:57,153 Hej, co se to děje? 595 00:44:57,236 --> 00:44:58,863 Co se děje? 596 00:45:09,832 --> 00:45:12,210 HLEDÁ SE CATHERINE GRACEOVÁ 597 00:45:14,378 --> 00:45:15,963 Jmenuješ se Catherine? 598 00:45:38,110 --> 00:45:39,445 Pusť mě ven. 599 00:45:43,282 --> 00:45:44,659 Hned teď. 600 00:45:58,422 --> 00:45:59,715 Prosím. 601 00:46:04,428 --> 00:46:05,513 Nedělej to. 602 00:46:54,103 --> 00:46:55,104 Aldene. 603 00:47:14,206 --> 00:47:15,750 Moc ti za to děkuju, Yaro. 604 00:47:16,334 --> 00:47:17,335 To není problém. 605 00:47:18,210 --> 00:47:19,920 Jsem moc těhotná, abych spala. 606 00:47:21,297 --> 00:47:23,215 {\an8}Prověřit babyboxy je dobrý nápad. 607 00:47:23,924 --> 00:47:26,177 Jít k jakémukoliv doktorovi, dokonce i na potrat, 608 00:47:26,260 --> 00:47:28,179 bylo pro zneužívanou holku 609 00:47:28,262 --> 00:47:32,350 jejího věku těžký. A musela by si najít něco poblíž místa, kde ji drželi. 610 00:47:33,142 --> 00:47:34,268 Neumím si to představit. 611 00:47:34,977 --> 00:47:36,437 Takhle ztratit své dítě. 612 00:47:41,150 --> 00:47:43,110 Zajímalo by mě, jestli ji bolí zadek jak mě. 613 00:47:45,613 --> 00:47:47,323 Zase jste ignorovali mý rozkazy. 614 00:47:47,406 --> 00:47:48,908 - Neměli jste to vytahovat... - Vím. 615 00:47:48,991 --> 00:47:50,826 - ...a teď jsme ztratili kontrolu. - Já vím. 616 00:47:50,910 --> 00:47:53,037 Že to Danny udělal, je fakt nepřijatelné. 617 00:47:53,120 --> 00:47:54,622 Teď tu bude víc novinářů. 618 00:47:54,705 --> 00:47:56,582 Lidi tomu budou věnovat pozornost. 619 00:47:56,665 --> 00:47:59,335 Promiň, ale víš, že policie vůbec neposlouchá. 620 00:48:07,468 --> 00:48:10,471 NEWYORSKÁ POBOČKA 621 00:48:21,565 --> 00:48:24,360 Hele, Marshall dnes ráno nepřišel. 622 00:48:25,403 --> 00:48:27,196 Jo. Nezvedá mi telefon. 623 00:48:27,279 --> 00:48:28,906 Jeho matce je hůř nebo... 624 00:48:32,243 --> 00:48:33,953 Danny. Pojď. 625 00:48:35,704 --> 00:48:37,581 Říkal jsem, že bude chaos, tak poslouchej. 626 00:48:47,591 --> 00:48:49,009 Nikdo tu neposlouchá rozkazy. 627 00:49:02,481 --> 00:49:03,482 Tajné informace, archiv SENTINEL 628 00:49:05,276 --> 00:49:07,319 Candlelight Lounge na 2902 3. AVENUE NY... 629 00:49:08,404 --> 00:49:10,698 Noro, něco máme. 630 00:49:11,449 --> 00:49:12,533 Zařiď to. 631 00:49:25,254 --> 00:49:27,631 - 911, jaký máte problém? - To je ta holka. 632 00:49:27,798 --> 00:49:30,176 Ta holka z fotky ze zpráv. 633 00:49:30,593 --> 00:49:31,719 Tohle je ten dům 634 00:49:31,802 --> 00:49:34,472 a já se o něj mám starat, ale nevolá mi. 635 00:49:34,555 --> 00:49:35,931 Právě teď. Ukončila hovor, 636 00:49:36,015 --> 00:49:38,392 ale je to před domem Michelle Drummingsové. 637 00:49:38,476 --> 00:49:39,768 Už nežije. 638 00:49:39,852 --> 00:49:43,230 A její syn podle záznamů potřebuje zdravotní sestru. 639 00:49:43,314 --> 00:49:44,565 Jdeme. Hned teď. 640 00:49:45,316 --> 00:49:46,525 Vážně? 641 00:49:46,609 --> 00:49:47,860 Dobře. 642 00:50:06,045 --> 00:50:07,421 - Ahoj. - Ahoj. 643 00:50:07,505 --> 00:50:09,048 Volám jen kvůli informacím. 644 00:50:09,548 --> 00:50:14,845 Nevíte, jestli jste v roce 2012 měli babybox? 645 00:50:14,929 --> 00:50:18,140 Jo, pro novorozence. Jo, pořád ji máme. 646 00:50:18,224 --> 00:50:20,601 Ale nevedeme záznamy. To je celé. 647 00:50:21,185 --> 00:50:22,311 Jasně. Samozřejmě. 648 00:50:23,979 --> 00:50:28,734 Vím, že některé schránky dávají ženám kódované náramky. 649 00:50:28,817 --> 00:50:32,196 Jo. Máma s dítětem dostanou náramek se stejným kódem 650 00:50:32,279 --> 00:50:34,573 a ona má 14 dní na to, aby si to rozmyslela. 651 00:50:35,157 --> 00:50:37,368 - A vrátila se pro své dítě? - Přesně tak. 652 00:50:48,754 --> 00:50:50,839 Alice, kam jdeš? 653 00:50:51,674 --> 00:50:52,758 Pro kafe. 654 00:51:01,892 --> 00:51:04,853 Jdu se podívat, jestli náramek neznámé není z babyboxu 655 00:51:04,937 --> 00:51:06,897 poblíž Candlelight Lounge 656 00:51:08,274 --> 00:51:10,067 Tak to kafe nesháněj moc dlouho. 657 00:51:37,845 --> 00:51:38,846 FBI. 658 00:51:40,514 --> 00:51:42,433 Aldene Drummingsi, jste tam? 659 00:51:43,684 --> 00:51:46,270 Půjdeme dovnitř, jestli se neozvete. 660 00:51:48,772 --> 00:51:49,857 Aldene? 661 00:51:56,864 --> 00:51:57,906 Kurva. 662 00:51:58,699 --> 00:52:00,200 Newyorská policie! 663 00:52:44,662 --> 00:52:45,788 Je naživu. 664 00:52:46,455 --> 00:52:47,498 Ruce vzhůru. 665 00:52:48,666 --> 00:52:49,667 Ruce vzhůru. 666 00:52:50,876 --> 00:52:51,960 Řeknete mu to, 667 00:52:53,253 --> 00:52:54,338 nebo mám já? 668 00:53:14,608 --> 00:53:17,319 {\an8}Odblokování dveří, tichý alarm BABY BOX, KŘIŽOVATKA 669 00:53:17,403 --> 00:53:20,239 - Zdravím, volala jsem vám. - Jo, vyplňte to. 670 00:53:24,451 --> 00:53:25,536 Ne... 671 00:55:16,688 --> 00:55:18,690 České titulky Pavel Krupička