1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
En af pigerne, der var her med Isabel
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,255
kunne være involveret i flere drab.
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,841
- Havde Isabel nogen nære venner?
- Catherine Grace.
4
00:00:09,134 --> 00:00:10,135
TIDLIGERE I FURIOUS
5
00:00:10,219 --> 00:00:12,763
Du vil ikke tro det,
men jeg har ingen følelse
6
00:00:13,430 --> 00:00:14,473
i fingerspidserne.
7
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
Det er hende.
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,601
Jolie sagde,
hun underviste dem i sygepleje.
9
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
Jeg føler det aldrig, når du gør det.
10
00:00:20,270 --> 00:00:22,105
Kan du huske det politisamarbejde,
11
00:00:22,189 --> 00:00:24,650
vi lavede om Jay Eastons søns drab?
12
00:00:24,733 --> 00:00:26,860
Det kan være forbundet
til denne uløste sag.
13
00:00:27,069 --> 00:00:28,612
15-årig pige fundet død i flod.
14
00:00:28,695 --> 00:00:29,696
FBI
15
00:00:29,780 --> 00:00:32,866
Det velvære-
og modstandsdygtighedsprogram,
16
00:00:32,950 --> 00:00:35,786
jeg har været leder af,
har en åben dør-politik
17
00:00:35,869 --> 00:00:39,039
for agenter med alkohol- og stofproblemer.
18
00:00:39,122 --> 00:00:41,959
Marshall fortalte mig
om en interaktion i går aftes.
19
00:00:42,042 --> 00:00:45,754
Han siger, du var aggressiv,
og du tog din pistol frem.
20
00:00:45,837 --> 00:00:48,465
Når du er tilbage,
tager jeg dig af det her noget tid.
21
00:00:48,549 --> 00:00:52,094
Du aner ikke, hvem du har med at gøre,
og du ender med at dø.
22
00:00:52,719 --> 00:00:53,845
Hvad foregår der?
23
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
Jeg elsker dig.
24
00:00:55,264 --> 00:00:57,057
Jeg kan mærke mine fingre.
25
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
- Vær min kæreste.
- Okay.
26
00:01:18,245 --> 00:01:19,371
Jeg kan mærke dig.
27
00:01:20,622 --> 00:01:21,832
Hvordan føles jeg?
28
00:01:24,334 --> 00:01:27,254
Varm og blød.
29
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
Det gør lidt ondt.
30
00:01:31,341 --> 00:01:34,136
- Som når man sover på armen.
- Som nåle.
31
00:01:36,597 --> 00:01:37,931
Det er som at vågne op.
32
00:01:38,682 --> 00:01:41,852
Jeg vil bare røre ved alt.
33
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
Det er din respirator.
34
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
- Skal du sidde op?
- Nej.
35
00:02:00,829 --> 00:02:02,372
Jeg har en hemmelighed at sige.
36
00:02:06,626 --> 00:02:09,129
- Jeg har også en hemmelighed.
- Hvad er din?
37
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
Du først.
38
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
Mit hjerte
39
00:02:16,637 --> 00:02:17,721
bliver værre.
40
00:02:19,723 --> 00:02:23,143
Det kører på 25 procent.
41
00:02:24,227 --> 00:02:26,146
De tog en masse prøver,
42
00:02:26,229 --> 00:02:31,068
og de ved ikke, hvor lang tid jeg har.
43
00:02:31,693 --> 00:02:38,241
Og jeg vil sådan giftes med dig, før jeg...
44
00:02:41,536 --> 00:02:42,621
Vil du giftes med mig?
45
00:02:46,917 --> 00:02:50,087
Hvad betyder det? Hvad skal jeg gøre?
46
00:02:50,170 --> 00:02:52,881
Ikke noget. Jeg er bare...
47
00:02:54,841 --> 00:02:55,926
Jeg vil være med dig.
48
00:02:59,638 --> 00:03:01,973
Undskyld, det var lidt meget.
49
00:03:02,057 --> 00:03:05,852
Du behøver ikke tænke over det lige nu.
50
00:03:07,104 --> 00:03:11,233
men Yuti tog min mors ring af,
51
00:03:11,316 --> 00:03:12,651
hvis du vil have den.
52
00:03:22,077 --> 00:03:23,704
Hvad er din hemmelighed?
53
00:03:27,624 --> 00:03:30,085
Min onkel er udenfor i din bil.
54
00:03:32,087 --> 00:03:33,255
Han er misbruger.
55
00:03:34,506 --> 00:03:37,676
Han kommer til mig nogle gange,
når han vil være clean.
56
00:03:40,554 --> 00:03:42,055
Han laver larm.
57
00:03:42,722 --> 00:03:46,601
Det vil lyde, som om han har smerter,
men han er lige ved at komme ud af rusen.
58
00:03:46,685 --> 00:03:48,103
Hvad hedder han?
59
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Hal.
60
00:04:02,325 --> 00:04:03,452
Hvorfor gå til Marshall?
61
00:04:03,535 --> 00:04:04,911
Du skulle ikke være taget der.
62
00:04:04,995 --> 00:04:08,039
- Så Nora bør sætte mig på bænken?
- Fuck. Kom nu.
63
00:04:08,123 --> 00:04:11,793
- Ja. Det ville jeg, hvis jeg var hende.
- Det handler ikke om, hvad jeg gjorde.
64
00:04:12,752 --> 00:04:13,837
Hun skjuler noget.
65
00:04:14,713 --> 00:04:17,757
Hun fortalte mig ikke om den ukendte.
Hendes navn står i rapporten.
66
00:04:17,841 --> 00:04:18,967
Det gør det ikke okay,
67
00:04:19,050 --> 00:04:21,761
- at du sigter på Marshall.
- Jeg sigtede ikke på ham.
68
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Hør.
69
00:04:24,222 --> 00:04:25,474
Alt, hvad du gør ved ham,
70
00:04:26,391 --> 00:04:28,435
- bruger han imod dig.
- Ja.
71
00:04:28,518 --> 00:04:31,938
Han prøver at få en højere grad.
Han prøver at blive forfremmet.
72
00:04:32,022 --> 00:04:35,233
Han skal snart foran kriminalchefen
for at kysse ringen.
73
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
Som om han hver aften
køber cheferne drinks.
74
00:04:37,652 --> 00:04:38,862
Han sagde, han er ædru nu.
75
00:04:38,945 --> 00:04:42,657
Ja, han går på barerne
og drikker alle andre fulde.
76
00:04:43,241 --> 00:04:44,326
Han har viljestyrke.
77
00:04:44,409 --> 00:04:45,952
Hej, Al,
78
00:04:47,037 --> 00:04:49,998
han er farlig. Hold dig væk fra ham.
79
00:04:54,961 --> 00:04:58,632
Han vil have mig til at ringe
og sige, at jeg fandt på det hele.
80
00:05:05,764 --> 00:05:06,848
Det burde du måske.
81
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
Nej, så ligner vi begge løgnere.
82
00:05:15,690 --> 00:05:16,900
Det gør jeg ikke mod dig.
83
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
Husker du Kevin i Sædelighed?
84
00:05:27,536 --> 00:05:30,163
Han har en lejlighed på Jersey Shore.
85
00:05:30,914 --> 00:05:33,291
Han tager derned for at lette trykket.
86
00:05:33,875 --> 00:05:35,836
Han har et spilleproblem eller sådan.
87
00:05:37,754 --> 00:05:39,923
Han sagde, jeg kunne bruge den, hvis jeg...
88
00:05:41,967 --> 00:05:44,970
Jeg tænkte på at tage derned
et par nætter efter alt det her.
89
00:05:46,429 --> 00:05:47,806
Det ville være iskoldt.
90
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
Jeg tænkte måske...
91
00:05:52,602 --> 00:05:54,271
Måske kunne du også komme derned.
92
00:05:55,814 --> 00:05:59,484
Måske kunne du sove på sofaen.
93
00:06:10,328 --> 00:06:11,413
Hvad?
94
00:06:13,957 --> 00:06:14,958
Al?
95
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Jeg må afsted.
- Hvad sagde jeg?
96
00:06:23,675 --> 00:06:25,385
Prøver den mand at gøre dig fortræd?
97
00:06:26,720 --> 00:06:30,432
- Nej. Jeg har det fint. Tak, Margaret.
- Godt.
98
00:06:30,515 --> 00:06:32,642
Man kan ikke stole på
nogen af mændene i byen.
99
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
Ikke en eneste. Stol ikke på mænd.
100
00:06:37,898 --> 00:06:39,107
Jeg tager den.
101
00:06:39,190 --> 00:06:40,442
- Her, Margaret, her.
- Tak.
102
00:07:36,331 --> 00:07:37,457
Gonzales og Carter ankom der.
103
00:07:37,540 --> 00:07:38,583
"Vicesherif Carter..."
104
00:07:46,383 --> 00:07:49,552
Hvorfor er en ukendt kvinde, jeg arbejdede
på i 2012, en nødsituation,
105
00:07:49,636 --> 00:07:51,721
så du måtte komme herud midt om natten?
106
00:07:52,305 --> 00:07:56,101
- Du ved, jeg ikke kan sige det.
- Jeg er så glad for, jeg forlod politiet.
107
00:07:57,811 --> 00:07:59,396
Ikke på gaden.
108
00:08:00,063 --> 00:08:01,606
Hænderne op af hendes bukser.
109
00:08:01,690 --> 00:08:06,194
Hænderne på. Ingen stil!
110
00:08:07,070 --> 00:08:10,115
Men ja, jeg husker den kvinde,
fordi det pissede mig af.
111
00:08:10,198 --> 00:08:13,493
Vi trak en død teenager op af vandet,
og alle var ligeglade.
112
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Ingen var opmærksomme,
113
00:08:15,578 --> 00:08:17,831
bortset fra agenten,
som blandede sig, Washington.
114
00:08:19,207 --> 00:08:20,583
Lukkede hun den ikke og gik?
115
00:08:20,667 --> 00:08:22,127
Jo, senere.
116
00:08:22,210 --> 00:08:26,047
Men da hun kom,
var hun klog og pressede alle.
117
00:08:26,131 --> 00:08:28,967
Jeg tænkte: "Jeg vil være som hende,
når jeg bliver voksen."
118
00:08:30,301 --> 00:08:33,471
Men pludselig sagde hun,
det ikke var en FBI-sag, lukkede den.
119
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Fortalte hun hvorfor?
120
00:08:35,265 --> 00:08:37,559
Nej. Men hun sendte mig alle sine noter.
121
00:08:38,351 --> 00:08:40,145
Hvad skulle jeg gøre med dem?
122
00:08:40,228 --> 00:08:42,355
Jeg kunne ikke løse den alene.
123
00:08:43,940 --> 00:08:45,025
Jeg må tilbage.
124
00:08:46,109 --> 00:08:47,152
Var der noget...
125
00:08:47,235 --> 00:08:50,447
Kan du huske noget
fra de noter, hun sendte dig?
126
00:08:53,908 --> 00:08:55,577
Armbåndet.
127
00:08:55,660 --> 00:08:57,579
Hun var besat af det armbånd.
128
00:08:58,288 --> 00:09:00,373
Et af den ukendte kvindes armbånd.
129
00:09:00,457 --> 00:09:02,625
Det lignede et hospitalsarmbånd.
130
00:09:02,709 --> 00:09:05,545
Men det matchede ikke nogen
af hospitalerne i området,
131
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
og de fleste af tallene var skyllet af.
132
00:09:08,506 --> 00:09:10,050
Kom tilbage og se showet.
133
00:09:10,383 --> 00:09:14,095
Det er, som om akrobaterne gnider sig op
ad hinanden i en trapez.
134
00:09:14,179 --> 00:09:16,681
Jeg har altid tænkt,
at du i hemmelighed var ret vild.
135
00:09:17,390 --> 00:09:19,059
Lad hemmelighederne komme frem.
136
00:09:19,893 --> 00:09:20,977
Lad dem komme ud.
137
00:09:37,410 --> 00:09:39,120
- Hvad fanden?
- Hej.
138
00:09:44,876 --> 00:09:46,419
Hvor er min...
139
00:09:47,420 --> 00:09:48,755
Du skal ikke tale.
140
00:09:48,838 --> 00:09:50,173
Du skal bare lytte.
141
00:09:59,015 --> 00:10:01,351
- Kan...
- Nej, det er ikke din tur endnu.
142
00:10:07,065 --> 00:10:10,985
Du så det foto,
politiet har af Jay Easton. Det her.
143
00:10:12,779 --> 00:10:13,988
- Ja?
- Ja.
144
00:10:14,072 --> 00:10:15,281
- Har du taget det?
- Nej.
145
00:10:15,365 --> 00:10:17,992
- Har du taget det?
- Nej, jeg var der ikke engang.
146
00:10:18,660 --> 00:10:21,162
- Men du var der.
- Nej. Senere.
147
00:10:21,246 --> 00:10:24,457
Det er... Handler det om den aften?
148
00:10:25,583 --> 00:10:27,377
Fordi jeg ikke var der, da pigen døde.
149
00:10:27,460 --> 00:10:28,545
- Jeg var...
- Isabel.
150
00:10:29,796 --> 00:10:31,464
- Jeg kom, efter hun døde...
- Isabel.
151
00:10:31,548 --> 00:10:34,801
Ja, Isabel døde,
og Jay ringede til mig. Jeg var hans
152
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
advokat. Jeg ordnede tingene for ham.
153
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
Der kan du se,
154
00:10:39,764 --> 00:10:42,142
jeg kan huske, at du kom
155
00:10:42,225 --> 00:10:44,060
og talte med mig.
156
00:10:45,603 --> 00:10:46,771
Jay ringede til mig.
157
00:10:47,564 --> 00:10:51,067
Jeg fik et sent opkald om at komme hjem.
158
00:10:54,362 --> 00:10:58,366
Da jeg tog afsted, sagde de, der var sket
en ulykke, og Isabel var død.
159
00:10:59,200 --> 00:11:02,495
Og så talte jeg med din alfons.
160
00:11:02,579 --> 00:11:04,539
- Undskyld, min hvad?
- Manden, du var med.
161
00:11:04,622 --> 00:11:06,666
Han ville have penge, så jeg sendte nogle.
162
00:11:07,625 --> 00:11:10,753
Så stjal han Calebs bil,
og han tog dig med.
163
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
Og jeg måtte få nogen til
164
00:11:13,298 --> 00:11:14,757
at rydde op, fjerne blodet.
165
00:11:14,841 --> 00:11:16,634
- Hvorfor var der blod?
- Ved jeg ikke.
166
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
Du var der... hele tiden.
167
00:11:19,470 --> 00:11:20,638
Du ved nok mere end mig.
168
00:11:20,722 --> 00:11:22,056
Jeg ved,
169
00:11:22,140 --> 00:11:25,226
- at Jay Easton dræbte min ven.
- Nej, det gjorde han ikke.
170
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
- Jo, han gjorde.
- Nej.
171
00:11:26,477 --> 00:11:28,062
Jo, det gjorde han fandme!
172
00:11:33,443 --> 00:11:34,527
Det gjorde han ikke.
173
00:11:37,155 --> 00:11:38,615
Du var der, husker du det ikke?
174
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
Er det, hvad det handler om?
175
00:11:44,162 --> 00:11:46,456
Kan du ikke huske, hvad der skete?
176
00:11:47,957 --> 00:11:50,960
Er det det, det handler om, fotografiet?
177
00:11:51,753 --> 00:11:54,422
Dræbte du dem,
fordi de er på et fotografi?
178
00:12:08,353 --> 00:12:09,437
Hør på mig.
179
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Vil du høre på mig?
180
00:12:13,733 --> 00:12:15,235
I var venner, ikke?
181
00:12:15,318 --> 00:12:17,862
Dig og Isabel. Kan du...
182
00:12:17,946 --> 00:12:19,113
Nej...
183
00:12:20,990 --> 00:12:23,284
Fuck!
184
00:12:25,370 --> 00:12:26,454
Fuck!
185
00:12:30,166 --> 00:12:31,459
Skru op for lyden.
186
00:12:38,174 --> 00:12:41,803
Hør på mig. Jeg er ikke Jay.
Jeg er ikke den skiderik.
187
00:12:41,886 --> 00:12:43,554
Hør på mig. Jeg...
188
00:12:44,222 --> 00:12:47,308
Gud, jeg er på din side.
Hører du mig? Jeg kan hjælpe dig.
189
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
- Hvad mener du?
- Fuck.
190
00:12:56,985 --> 00:12:58,778
Jeg har taget ting.
191
00:12:59,279 --> 00:13:02,282
Billeder og filer fra hans computer.
192
00:13:02,365 --> 00:13:04,117
Ting, jeg kan bruge mod ham.
193
00:13:04,200 --> 00:13:05,660
Hører du mig?
194
00:13:05,743 --> 00:13:08,788
Mod ham, hvis jeg har brug for dem.
Jeg har taget dem i årevis.
195
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
- Har du dem her?
- Ja, på min bærbare.
196
00:13:13,001 --> 00:13:15,670
Ja, for fanden.
197
00:13:17,588 --> 00:13:20,216
Du kan ødelægge ham med det.
Du kan ødelægge hans liv.
198
00:13:20,300 --> 00:13:22,593
Du aner ikke, hvad han har gjort.
199
00:13:22,677 --> 00:13:24,429
Du aner det ikke.
200
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
Men Isabel ved det.
201
00:13:28,933 --> 00:13:31,144
Jeg er advokat.
Jeg kan give juridisk bistand.
202
00:13:31,894 --> 00:13:35,940
Du kan bruge det, der er derinde
til at lave en aftale, ikke?
203
00:13:36,691 --> 00:13:38,943
Du behøver ikke gøre det her.
Det behøver du ikke.
204
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
Jeg tror ikke, du ønsker at dø.
205
00:13:42,321 --> 00:13:44,073
Du vil leve, ligesom jeg vil leve.
206
00:13:46,534 --> 00:13:48,995
Hvad, hvis du kunne få ham ramt på ham
207
00:13:50,705 --> 00:13:51,789
og overleve?
208
00:14:20,777 --> 00:14:21,819
Ed.
209
00:14:24,113 --> 00:14:25,490
Jeg vidste ikke, du kom i dag.
210
00:14:25,573 --> 00:14:29,994
Jeg ville bare høre status.
Få en opdatering om det fælles initiativ.
211
00:14:30,078 --> 00:14:31,245
Jeg er Ed George.
212
00:14:31,329 --> 00:14:33,998
Jeg er ASAC her.
Assisterende specialagent.
213
00:14:34,082 --> 00:14:35,166
Jeg har hørt jokene.
214
00:14:42,340 --> 00:14:43,549
{\an8}Efterforskning 21/02/2012
215
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
Hvor er vi? Vi har vist et navn.
216
00:14:48,221 --> 00:14:49,639
Catherine Grace.
217
00:14:49,722 --> 00:14:53,601
Hun er vores mistænkte, men vi har
ingen info på hendes nuværende placering.
218
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
Vi har arbejdet på nogle fotos.
219
00:14:56,395 --> 00:14:57,522
Denne ukendte kvinde
220
00:14:57,605 --> 00:15:03,152
kunne være pigen
med Catherine på dette foto
221
00:15:03,236 --> 00:15:05,571
og på dette foto på Jay Eastons skød.
222
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
FBI-ansatte: ED GEORGE
223
00:15:18,292 --> 00:15:19,836
JobHistorie:
SA, SSA, SpecialAgent
224
00:15:21,504 --> 00:15:25,591
Du plejer ikke at komme og se
til vores operationer. Det er godt.
225
00:15:26,968 --> 00:15:30,972
Jeg må vide, at vi alle er enige
om efterforskningens fokus.
226
00:15:35,351 --> 00:15:36,394
Med al respekt
227
00:15:36,477 --> 00:15:39,063
forstår jeg ikke, hvorfor vi ikke
får foto og navn ud.
228
00:15:39,147 --> 00:15:42,066
Nej. Så snart vi får et navn
og et ansigt ud,
229
00:15:42,150 --> 00:15:43,442
mister vi kontrollen.
230
00:15:43,526 --> 00:15:48,030
Ja, det bliver kaos. Jeg er helt enig.
231
00:15:48,114 --> 00:15:50,241
Stop fokus på den ukendte kvinde fra 2012.
232
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
Vi må finde den her kvinde først.
233
00:15:52,451 --> 00:15:54,162
Lad os lave en målrettet søgning.
234
00:15:54,245 --> 00:15:56,581
Så ja, lad os lave
nogle målrettede søgninger.
235
00:15:57,540 --> 00:16:00,293
Jeg ved ikke,
hvad målrettede søgninger betyder,
236
00:16:00,376 --> 00:16:03,254
men der er chance for,
hun har været i sundhedsvæsnet, ikke?
237
00:16:03,337 --> 00:16:06,007
Uddannet sygeplejerske,
da hun arbejdede på opholdssted.
238
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
Godt, begynd der.
239
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
- Fokuser ikke på den ukendte.
- Det sagde jeg jo, Nora.
240
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
Bare find pigen og få hende herind,
stille og roligt.
241
00:16:15,516 --> 00:16:16,517
Stille.
242
00:16:17,101 --> 00:16:18,144
Forstået.
243
00:16:22,607 --> 00:16:24,108
FBI-ansatte: NORA WASHINGTON
244
00:16:39,624 --> 00:16:43,127
Hej, jeg var bange for,
at min onkel ville vække dig,
245
00:16:43,211 --> 00:16:45,004
men han sover nu, så...
246
00:16:47,506 --> 00:16:50,635
Det er hans bærbare og...
247
00:16:52,678 --> 00:16:54,055
Kan du hjælpe mig med den?
248
00:16:54,138 --> 00:16:57,391
Jeg leder efter specifikke filer.
249
00:16:57,475 --> 00:16:59,143
Jeg stoler ikke på ham.
250
00:16:59,227 --> 00:17:02,855
Kan du sørge for,
at ingen sporer den eller noget?
251
00:17:02,939 --> 00:17:04,148
Er han virkelig din onkel?
252
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Nej.
253
00:17:09,362 --> 00:17:10,446
Det kan jeg godt.
254
00:17:20,456 --> 00:17:23,125
Jeg har tænkt på, hvad du sagde om...
255
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
At blive gift?
256
00:17:27,922 --> 00:17:29,090
Okay.
257
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
Okay, som i okay?
258
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
Okay.
259
00:17:36,681 --> 00:17:41,894
Det er normalt her, jeg går ned på knæ.
260
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
Der er ringen.
261
00:17:54,490 --> 00:17:55,866
Du godeste.
262
00:18:13,843 --> 00:18:15,136
Perfekt.
263
00:18:21,392 --> 00:18:23,185
Okay, jeg er her. Hvad vil du?
264
00:18:23,269 --> 00:18:25,563
- Jeg kan hjælpe dig.
- Hjælpe mig med hvad?
265
00:18:25,646 --> 00:18:28,983
Hør her. I 2012 lukkede du sagen
med den ukendte kvinde.
266
00:18:29,066 --> 00:18:33,154
Og så anmodede du om en overførsel
fra C20 samme dag.
267
00:18:33,237 --> 00:18:34,572
- Jeg slog det op.
- Og hvad så?
268
00:18:34,655 --> 00:18:37,992
Du ville ikke lukke den sag.
Jeg tror, du var nødt til det.
269
00:18:39,243 --> 00:18:42,371
Det er, som du sagde.
Det er en paramilitær organisation.
270
00:18:42,455 --> 00:18:45,041
Vi må gøre, som vores ledere siger.
271
00:18:45,124 --> 00:18:46,792
Ed George var din leder.
272
00:18:47,710 --> 00:18:49,462
Hvorfor bad han dig om at lukke sagen?
273
00:18:49,545 --> 00:18:52,757
- Han behøvede ikke fortælle hvorfor.
- Har han bånd til Jay Easton?
274
00:18:52,840 --> 00:18:55,593
- Jeg bad dig om ikke at blande dig.
- Jeg var forsigtig.
275
00:18:55,676 --> 00:18:57,345
- Jeg ved hvordan.
- Vær på sidelinjen.
276
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Du har brug for hjælp. Brug mig.
277
00:19:00,264 --> 00:19:02,266
Jeg er undværlig. Jeg er på prøve.
278
00:19:03,851 --> 00:19:07,647
Hvis Ed ikke vil lade dig
undersøge den ukendte kvinde, så lad mig.
279
00:19:08,314 --> 00:19:11,609
Jeg har læst alle dine sagsnoter.
Jeg ved, hvor hårdt du kæmpede.
280
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
Den ukendte kvinde bar et armbånd.
281
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Det var ikke fra et hospital.
282
00:19:16,822 --> 00:19:19,617
Ja, det er derfor,
jeg vil blive ved med at lede.
283
00:19:22,453 --> 00:19:23,537
Nej.
284
00:19:24,789 --> 00:19:26,540
Jeg kunne have brugt din hjælp.
285
00:19:27,458 --> 00:19:30,586
Og så trak du pistolen mod din ekskæreste.
286
00:19:30,670 --> 00:19:31,837
Så nu er vi én samtale
287
00:19:31,921 --> 00:19:34,465
mellem Marshall og Ed fra,
at du mister dit job.
288
00:19:35,174 --> 00:19:36,759
Medmindre du kan fjerne det,
289
00:19:36,842 --> 00:19:38,678
er du en belastning.
290
00:19:38,761 --> 00:19:39,804
Vi er færdige.
291
00:19:55,695 --> 00:19:56,862
Kontakter
292
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
Kan vi tale sammen?
293
00:20:20,553 --> 00:20:22,680
- Er du okay?
- Ja. Alt er okay.
294
00:20:22,763 --> 00:20:24,807
Jeg tænkte, vi skulle
tale om det, der skete.
295
00:20:27,017 --> 00:20:30,104
Undskyld, okay?
Du trak en pistol offentligt.
296
00:20:30,187 --> 00:20:33,190
Så nogen det og meldte det,
og jeg ikke anmeldte det, ville jeg...
297
00:20:34,900 --> 00:20:38,070
Seriøst, du har det her blå mærke,
hvad foregår der?
298
00:20:39,405 --> 00:20:40,781
Er du okay?
299
00:20:40,865 --> 00:20:44,285
Jeg ved, der er sket meget med os,
men jeg tænker stadig på dig.
300
00:20:47,538 --> 00:20:48,539
Jeg ved det.
301
00:20:53,461 --> 00:20:56,088
Har du tænkt over,
hvad jeg sagde om at tale sammen?
302
00:20:56,172 --> 00:20:58,215
Du og jeg, vi holder arbejdet ude af det.
303
00:21:03,053 --> 00:21:04,221
Det ville betyde meget.
304
00:21:05,890 --> 00:21:07,057
Så tænk over det.
305
00:21:20,571 --> 00:21:21,655
Du må være sulten.
306
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
- Åh gud.
- Jeg tror, jeg har noget.
307
00:21:24,784 --> 00:21:26,076
Fuck.
308
00:21:26,160 --> 00:21:29,580
Jeg gemmer mad overalt,
309
00:21:29,663 --> 00:21:32,374
og så glemmer jeg hvor,
og jeg må finde det.
310
00:21:32,458 --> 00:21:34,668
Det er så dumt. Jeg er som et egern.
311
00:21:35,669 --> 00:21:36,670
Okay.
312
00:21:58,692 --> 00:22:00,319
Jeg husker nogle ting.
313
00:22:01,987 --> 00:22:03,823
Jeg husker de mærkeligste ting.
314
00:22:04,865 --> 00:22:09,119
Jeg husker alt om Adrian.
315
00:22:09,203 --> 00:22:11,997
Det var... Din alfons.
316
00:22:12,581 --> 00:22:13,582
Ja.
317
00:22:16,544 --> 00:22:18,587
Vidste du,
at han var besat af Hello Kitty?
318
00:22:19,839 --> 00:22:22,466
Og han kom altid på 30 sekunder.
319
00:22:22,550 --> 00:22:24,134
Han havde et problem med det.
320
00:22:24,718 --> 00:22:28,180
Han havde Hello Kitty-lagner,
Hello Kitty-alting.
321
00:22:28,264 --> 00:22:31,725
Jeg klædte mig ud som Hello Kitty
til min 14-års fødselsdag,
322
00:22:31,809 --> 00:22:34,895
og han tævede mig,
fordi han troede, jeg gjorde grin med ham.
323
00:22:36,313 --> 00:22:37,398
Det gjorde jeg.
324
00:22:39,149 --> 00:22:40,192
Vent.
325
00:22:44,363 --> 00:22:47,658
Det var måske Isabel, der gjorde det.
326
00:22:51,662 --> 00:22:54,248
Min hukommelse stinker.
327
00:22:54,331 --> 00:22:56,917
Det er,
fordi jeg er blevet kvalt så meget.
328
00:22:57,501 --> 00:22:58,544
Engang...
329
00:22:59,253 --> 00:23:01,672
Engang blev jeg kvalt af den her fyr,
330
00:23:03,090 --> 00:23:04,800
og jeg sværger ved Gud,
331
00:23:05,885 --> 00:23:07,970
jeg sank ned i sengen.
332
00:23:08,053 --> 00:23:12,224
Jeg sank ind i sengen
og gik gennem madrassen
333
00:23:12,308 --> 00:23:14,518
og sank hele vejen gennem den anden side,
334
00:23:14,602 --> 00:23:16,979
og da jeg vågnede, var jeg under sengen.
335
00:23:26,614 --> 00:23:27,907
Vil du tro mig?
336
00:23:30,743 --> 00:23:31,827
Ja.
337
00:23:35,414 --> 00:23:37,166
Tror du virkelig, vi kan få ham?
338
00:23:37,249 --> 00:23:38,876
Easton? Ja, det gør jeg.
339
00:23:47,426 --> 00:23:49,470
Vidste du, jeg lige er blevet forlovet?
340
00:23:50,262 --> 00:23:51,305
Hvad?
341
00:23:52,264 --> 00:23:55,559
Du vil ikke gøre noget underligt,
hvor du gifter dig med mig eller...
342
00:23:55,643 --> 00:23:57,102
Nej.
343
00:23:58,687 --> 00:24:00,439
- Så skør er jeg ikke.
- Okay.
344
00:24:00,522 --> 00:24:01,732
Okay.
345
00:24:02,358 --> 00:24:03,651
Hvem...
346
00:24:04,902 --> 00:24:06,320
Hvem er du forlovet med?
347
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Jeg vil bare ikke have, han er alene.
348
00:24:13,577 --> 00:24:16,080
- Elsker du ham?
- Det ved jeg ikke.
349
00:24:18,707 --> 00:24:19,875
Jeg elskede Isabel.
350
00:24:21,001 --> 00:24:22,086
Ikke som ven.
351
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
Jeg var forelsket i hende.
352
00:24:27,091 --> 00:24:28,175
Hun fandt sig i det.
353
00:24:29,051 --> 00:24:31,512
Hun lod mig bare se på hende.
354
00:24:33,430 --> 00:24:35,057
Hun kaldte det "øjekneppe".
355
00:24:35,140 --> 00:24:37,059
- Øjekneppe?
- Ja.
356
00:24:39,603 --> 00:24:41,105
Vi så bare på hinanden.
357
00:24:53,993 --> 00:24:55,661
Kan du huske, du så hendes lig?
358
00:24:57,621 --> 00:24:58,872
Jeg så det konstant.
359
00:25:01,792 --> 00:25:02,876
Han er et uhyre.
360
00:25:04,253 --> 00:25:05,337
Jay.
361
00:25:07,339 --> 00:25:10,759
Jeg har været så bange for,
hvad han ville gøre ved mig, hvis jeg...
362
00:25:11,719 --> 00:25:15,431
Men nu, bare tanken om,
at han bliver ødelagt...
363
00:25:20,102 --> 00:25:21,186
Det føles...
364
00:25:24,398 --> 00:25:25,482
...du ved, lettere.
365
00:25:35,242 --> 00:25:37,453
Må jeg vise dig, hvad jeg vil giftes i?
366
00:25:40,914 --> 00:25:42,082
Okay.
367
00:25:44,376 --> 00:25:45,377
Det er hans mors.
368
00:25:53,052 --> 00:25:54,845
Vent, se her.
369
00:26:00,726 --> 00:26:01,852
Den er smuk.
370
00:26:09,443 --> 00:26:10,986
Det er hende, vi leder efter.
371
00:26:11,070 --> 00:26:12,613
Hun var måske sygeplejerske her.
372
00:26:13,280 --> 00:26:15,616
Nej? Okay...
373
00:26:17,159 --> 00:26:18,243
...det er mit kort.
374
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
Giv os besked. Mange tak.
375
00:26:26,543 --> 00:26:29,671
Jeg plejede at være så bange
for folk, der ikke kunne gå.
376
00:26:29,755 --> 00:26:30,923
Jeg ved ikke hvorfor.
377
00:26:31,006 --> 00:26:33,550
Det var den sidste på listen,
så vi må tilbage.
378
00:26:33,634 --> 00:26:36,345
Min far truede med
at flå mine ben af hele tiden,
379
00:26:36,428 --> 00:26:38,097
fordi jeg var hyperaktiv som barn.
380
00:26:38,764 --> 00:26:39,973
Han påvirkede mig vist.
381
00:26:41,183 --> 00:26:42,267
Jeg hadede din far.
382
00:26:43,352 --> 00:26:47,272
Jeg mente, han var ond
og dybest set et dumt svin.
383
00:26:48,440 --> 00:26:49,483
Nu hvor vi snakker,
384
00:26:49,566 --> 00:26:52,528
vil jeg sige, hvor vover du
at bede Alice om at lyve for dig
385
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
for en dum forfremmelse.
386
00:26:53,904 --> 00:26:55,614
Jeg bad hende om at ringe én gang.
387
00:26:55,697 --> 00:26:57,407
- Hun lavede sjov.
- Hun skulle lyve,
388
00:26:57,491 --> 00:26:58,992
så du bliver leder som din far.
389
00:26:59,076 --> 00:27:00,869
Hun har blå mærker. Det var ikke mig.
390
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
- Hun laver ikke sjov. Nej.
- Ja?
391
00:27:04,790 --> 00:27:08,710
Hun er på en app for folk,
der vil gøre det, seksuelt.
392
00:27:08,794 --> 00:27:10,462
Du ved, vil have tæsk og alt det.
393
00:27:12,422 --> 00:27:13,507
Mener du...
394
00:27:14,675 --> 00:27:16,218
- Mener du det?
- Ja.
395
00:27:16,301 --> 00:27:17,803
Så lad det ligge.
396
00:27:17,886 --> 00:27:20,931
Og bare så du ved det,
vil jeg aldrig lyve for dig,
397
00:27:21,014 --> 00:27:22,432
fordi jeg ikke er en løgner.
398
00:27:22,516 --> 00:27:25,143
- Nej, det er du ikke?
- Nej, jeg er ikke.
399
00:27:26,353 --> 00:27:28,564
Få noget hjælp. Få noget seriøs hjælp.
400
00:27:28,647 --> 00:27:30,232
Jeg mener. Tal med nogen.
401
00:27:30,315 --> 00:27:33,485
Lær at græde.
Måske kunne du føre en drømmedagbog.
402
00:27:33,569 --> 00:27:35,571
Det er det, jeg gør hver nat.
403
00:27:35,654 --> 00:27:37,906
- Hvad?
- Vær bedre.
404
00:27:38,532 --> 00:27:41,076
Jeg ved det ikke. Hun elsker dig stadig.
405
00:28:03,891 --> 00:28:05,142
Whisky
406
00:29:31,561 --> 00:29:32,562
Hej.
407
00:29:33,063 --> 00:29:34,106
Hej.
408
00:29:37,401 --> 00:29:38,735
Er det her underligt?
409
00:29:38,819 --> 00:29:40,445
Jeg tænkte, det var bedre privat.
410
00:29:40,529 --> 00:29:41,738
Nej, det er okay.
411
00:29:42,322 --> 00:29:43,824
Det var det, jeg ville. Kun os.
412
00:29:43,907 --> 00:29:45,492
Holde arbejdet ude af det.
413
00:29:46,535 --> 00:29:47,661
Vil du komme ind?
414
00:29:51,540 --> 00:29:52,624
Ja.
415
00:29:57,045 --> 00:29:58,130
Jøsses.
416
00:29:59,131 --> 00:30:00,215
Hvornår begyndte du?
417
00:30:01,633 --> 00:30:02,926
Undskyld. Generer det dig?
418
00:30:03,552 --> 00:30:05,012
- Nej.
- Okay.
419
00:30:06,680 --> 00:30:08,390
Ja, jeg har bare haft en hård dag.
420
00:30:09,808 --> 00:30:10,892
Du ved.
421
00:30:17,399 --> 00:30:18,400
Det er pænt.
422
00:30:18,984 --> 00:30:20,110
- Synes du det?
- Ja.
423
00:30:20,819 --> 00:30:21,987
Ja?
424
00:30:22,487 --> 00:30:23,572
Nej.
425
00:30:24,406 --> 00:30:25,657
Det er slemt.
426
00:30:26,533 --> 00:30:27,993
- Er det slemt?
- Ja.
427
00:30:28,076 --> 00:30:29,119
Du var aldrig
428
00:30:29,202 --> 00:30:31,038
- god til at indrette.
- Nej.
429
00:30:31,121 --> 00:30:32,748
Du er den mindst tøsede pige.
430
00:30:32,831 --> 00:30:34,249
Ja.
431
00:30:34,332 --> 00:30:36,543
Du måtte tvinge mig til
at købe den nederdel.
432
00:30:37,044 --> 00:30:38,045
Tja...
433
00:30:42,632 --> 00:30:43,717
Vil du sidde?
434
00:30:46,428 --> 00:30:47,512
Ja.
435
00:31:01,526 --> 00:31:04,571
Jeg ville bare sige,
at jeg ikke ville have,
436
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
det skulle nå hertil.
437
00:31:06,615 --> 00:31:08,325
Jeg ville bare tale med dig.
438
00:31:09,826 --> 00:31:10,827
Også jeg.
439
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
- Okay.
- Ja.
440
00:31:11,995 --> 00:31:13,163
- Okay.
- Ja.
441
00:31:15,832 --> 00:31:19,002
Må jeg drikke videre?
Undskyld, jeg er bare...
442
00:31:20,087 --> 00:31:21,963
Det er bare lidt meget. Ja, og...
443
00:31:22,047 --> 00:31:23,882
Men jeg kan stoppe, hvis du ønsker.
444
00:31:26,676 --> 00:31:28,762
Så du drikker whisky nu?
445
00:31:29,930 --> 00:31:31,264
Så tænker jeg på dig.
446
00:31:32,974 --> 00:31:34,059
Jøsses.
447
00:31:35,393 --> 00:31:36,937
- Det er ikke...
- Nej.
448
00:31:37,020 --> 00:31:40,065
Nej, jeg ville ønske,
du tænkte på mig på en anden måde.
449
00:31:40,148 --> 00:31:41,858
Det gør jeg ikke mere.
450
00:31:42,484 --> 00:31:45,153
Vil du se noget virkelig pinligt?
451
00:31:45,237 --> 00:31:46,363
Ja da.
452
00:31:48,615 --> 00:31:50,033
- Hvad har du?
- Se.
453
00:31:51,827 --> 00:31:53,537
Er det min trøje?
454
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Og nogle gange går jeg med den.
455
00:31:57,791 --> 00:31:58,792
Okay?
456
00:32:02,003 --> 00:32:03,505
- Undskyld.
- Hey.
457
00:32:03,588 --> 00:32:05,966
Undskyld, jeg ville ikke gøre det her.
458
00:32:06,049 --> 00:32:07,259
- Det er okay.
- Undskyld.
459
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
Det er okay.
460
00:32:10,387 --> 00:32:12,347
Det er okay.
461
00:32:12,430 --> 00:32:15,100
- Undskyld.
- Hey, det er okay.
462
00:32:15,851 --> 00:32:17,227
Kom her. Ja.
463
00:32:29,781 --> 00:32:31,825
- Hør, jeg...
- Undskyld.
464
00:32:31,908 --> 00:32:33,702
- Nej, nej.
- Jeg kan bare ikke...
465
00:32:35,412 --> 00:32:36,663
Jeg beklager.
466
00:32:37,247 --> 00:32:39,040
Jeg er fuld. Undskyld.
467
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
Appen, hvor du møder fyre...
468
00:32:47,674 --> 00:32:49,593
Danny fortalte mig om den.
469
00:32:51,887 --> 00:32:53,013
Er det, hvad du ønsker?
470
00:32:53,680 --> 00:32:57,142
Er det det, du ville have,
da vi var sammen?
471
00:32:58,310 --> 00:32:59,936
Det behøver du ikke svare på.
472
00:33:00,020 --> 00:33:02,355
Ved du hvad? Undskyld, du behøver ikke...
473
00:33:02,439 --> 00:33:03,523
Jeg...
474
00:33:04,774 --> 00:33:07,861
Du forstår, at det er forvirrende for mig.
475
00:33:09,988 --> 00:33:13,491
- Det forstår jeg. Det må det være.
- Jeg har kendt dig, siden jeg var 14.
476
00:33:14,743 --> 00:33:16,828
Og så finder jeg ud af de ting...
477
00:33:18,496 --> 00:33:21,625
Jeg finder ud af de ting om dig,
som jeg ikke vidste.
478
00:33:23,001 --> 00:33:24,127
Om hvad?
479
00:33:27,881 --> 00:33:30,467
Min mor sagde...
480
00:33:33,970 --> 00:33:36,681
Jeg vidste ikke,
hvad der skete med dig som barn.
481
00:33:37,265 --> 00:33:39,768
Jeg kan ikke tro,
at ingen af jer fortalte mig det.
482
00:33:41,645 --> 00:33:43,563
Hvad sagde hun?
483
00:33:44,272 --> 00:33:47,108
Før jeg mødte dig, var du gravid,
og din far smed dig ud.
484
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Ja.
485
00:33:53,949 --> 00:33:55,116
Og det vidste jeg ikke.
486
00:33:59,996 --> 00:34:01,081
Så mødte jeg dig.
487
00:34:03,083 --> 00:34:04,709
- Og din familie.
- Ja.
488
00:34:04,793 --> 00:34:06,711
Men hvorfor talte vi ikke om det?
489
00:34:06,795 --> 00:34:09,256
- Jeg ved det.
- Hvordan kunne du...
490
00:34:13,009 --> 00:34:15,804
Jeg kan ikke sidde ved siden af dig.
Jeg vil røre ved dig.
491
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
Undskyld.
492
00:34:20,976 --> 00:34:23,270
For vi har altid haft den her...
493
00:34:24,938 --> 00:34:27,399
Jeg kunne altid føle,
hvad du ville have, jeg skulle.
494
00:34:29,609 --> 00:34:30,735
Ja.
495
00:34:36,616 --> 00:34:37,701
At jeg tilhører dig.
496
00:35:20,368 --> 00:35:22,078
- Nora.
- Danny.
497
00:35:25,415 --> 00:35:28,835
Jeg vil bare gøre det helt klart,
498
00:35:28,918 --> 00:35:32,088
at du ikke kan offentliggøre
fotoet af den mistænkte.
499
00:35:35,008 --> 00:35:36,801
Det er en fælles sag.
500
00:35:40,388 --> 00:35:43,183
- Så du kan ikke give mig en ordre.
- Ja.
501
00:35:43,266 --> 00:35:45,769
Men jeg råder dig stærkt til
502
00:35:46,811 --> 00:35:48,480
ikke at offentliggøre fotoet.
503
00:35:53,193 --> 00:35:54,986
Ja, fint.
504
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
Åh gud.
505
00:36:02,369 --> 00:36:03,995
Du skal også drikke.
506
00:36:05,080 --> 00:36:06,456
Det er, som om jeg udnyttes.
507
00:36:07,040 --> 00:36:09,376
Nej tak. Jeg kan ikke.
508
00:36:15,715 --> 00:36:16,800
Drik det af mig.
509
00:36:25,225 --> 00:36:27,435
- Åh gud.
- Ja?
510
00:36:27,519 --> 00:36:28,561
Vil du have mere?
511
00:36:56,214 --> 00:36:57,549
Ja?
512
00:36:57,632 --> 00:36:58,675
Okay.
513
00:36:59,718 --> 00:37:00,760
Hvad fanden?
514
00:37:01,428 --> 00:37:02,887
Hvad fanden?
515
00:37:28,663 --> 00:37:29,706
Af med dig!
516
00:37:30,582 --> 00:37:33,793
Hvad fanden, Alice? Hvad fanden gør du?
517
00:37:33,877 --> 00:37:35,420
Gør, hvad du vil med mig.
518
00:37:40,091 --> 00:37:41,092
Gør det.
519
00:37:45,764 --> 00:37:48,892
Der er kameraer overalt hos FBI, ikke?
520
00:37:50,518 --> 00:37:51,728
Så alle så os tale sammen.
521
00:37:54,689 --> 00:37:56,441
- Fuck dig.
- Gør det!
522
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
- Fuck dig!
- Gør det!
523
00:37:59,360 --> 00:38:00,570
Tager du pis på mig?
524
00:38:17,170 --> 00:38:18,379
Margaret (Nabo)
525
00:38:22,050 --> 00:38:25,220
Hej, Margaret, det er Alice fra nummer 22.
526
00:38:25,303 --> 00:38:28,014
Jeg har lige set
en mand udenfor bygningen,
527
00:38:28,097 --> 00:38:33,311
og han er virkelig fuld,
men jeg troede, jeg så en pistol på ham.
528
00:38:34,187 --> 00:38:35,730
Ja, han er udenfor lige nu.
529
00:38:37,232 --> 00:38:40,068
Jeg siger ikke,
at vi skal ringe til politiet, men...
530
00:38:41,110 --> 00:38:44,155
Hvis du vil, så...
531
00:38:44,239 --> 00:38:45,698
Det giver vel mening.
532
00:38:47,408 --> 00:38:48,493
Tak, Margaret.
533
00:38:49,244 --> 00:38:50,453
Ja, farvel.
534
00:39:56,144 --> 00:39:57,770
Er det bare bankkonti?
535
00:39:59,188 --> 00:40:00,481
Og juridiske dokumenter.
536
00:40:01,941 --> 00:40:03,026
Og det er det?
537
00:40:07,989 --> 00:40:08,990
Nej.
538
00:40:11,743 --> 00:40:15,538
Jeg fandt nogle billeder og videoer.
539
00:40:19,000 --> 00:40:20,168
Er det...
540
00:40:22,045 --> 00:40:23,379
Skete det for dig?
541
00:40:51,491 --> 00:40:53,117
Kom ikke ud fra dit værelse.
542
00:41:00,249 --> 00:41:02,418
Godt, jeg har tænkt.
543
00:41:03,169 --> 00:41:06,297
Jeg kender det rette firma.
Jeg kender en god...
544
00:41:09,008 --> 00:41:10,134
Hvad? Er du okay?
545
00:41:12,053 --> 00:41:14,180
- Hvad er det?
- Det er et duftlys.
546
00:41:17,642 --> 00:41:19,268
Hvad er det for en lugt?
547
00:41:21,562 --> 00:41:23,022
Julesmåkage.
548
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
Hvad skete der?
549
00:41:29,529 --> 00:41:31,072
Du så det på computeren.
550
00:41:31,656 --> 00:41:32,740
Jeg ved det.
551
00:41:34,158 --> 00:41:35,827
Det er fandeme forfærdeligt.
552
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
Vælg et klistermærke.
553
00:41:37,745 --> 00:41:39,372
- Nej tak.
- Vælg et klistermærke.
554
00:41:39,455 --> 00:41:41,666
- Jeg vil ikke have et klistermærke.
- Kom nu.
555
00:41:42,333 --> 00:41:45,712
- Jeg burde have advaret dig. Undskyld.
- Hvad kan du lide?
556
00:41:45,795 --> 00:41:47,005
Jeg er ligeglad. Det der.
557
00:41:47,088 --> 00:41:48,381
- Det der?
- Jep.
558
00:41:52,468 --> 00:41:54,554
En larve med en hat på.
559
00:42:04,063 --> 00:42:05,857
- Hvad er der med din hånd?
- Jeg ved det.
560
00:42:08,568 --> 00:42:09,652
Okay.
561
00:42:13,364 --> 00:42:14,490
Hvor vil du have det?
562
00:42:24,792 --> 00:42:26,044
Du tror, du er bedre.
563
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
Nej.
564
00:42:30,757 --> 00:42:31,883
Fuck.
565
00:42:33,426 --> 00:42:34,844
Kom nu.
566
00:42:43,144 --> 00:42:46,022
Jeg giver dig to doser.
567
00:42:48,024 --> 00:42:50,151
Gør det ikke.
568
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
Du mener ikke, du fortjener at dø,
569
00:42:53,237 --> 00:42:56,616
fordi du ikke filmede dig selv
voldtage piger til festerne.
570
00:42:56,699 --> 00:42:58,618
Nej. Vær sød ikke at dræbe mig.
571
00:43:00,787 --> 00:43:06,918
Hvad er straffen for folk, der ved,
hvad der sker, og ikke gør noget?
572
00:43:10,046 --> 00:43:11,339
Hvad får de?
573
00:43:16,344 --> 00:43:18,638
Jeg ved det.
574
00:43:19,680 --> 00:43:21,057
Jeg ved det ikke.
575
00:43:24,393 --> 00:43:25,770
Hvem dræbte Isabel?
576
00:43:26,854 --> 00:43:28,564
Det ved jeg ikke.
577
00:43:28,648 --> 00:43:30,608
Hvordan ved du, det ikke var Jay?
578
00:43:30,691 --> 00:43:34,153
Fordi han ikke var i rummet, da hun døde.
579
00:43:35,113 --> 00:43:36,531
Og hvordan ved du det?
580
00:43:39,617 --> 00:43:40,701
Nogen fortalte mig det.
581
00:43:42,036 --> 00:43:43,412
Hvem var i det rum?
582
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
Hvorfor?
583
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
Fordi du vil dræbe vedkommende?
584
00:43:51,254 --> 00:43:52,338
Ja.
585
00:43:56,467 --> 00:43:58,553
Og hvad vil du gøre bagefter?
586
00:44:00,054 --> 00:44:02,807
Hvad vil det gøre? Vil det gøre dig glad?
587
00:44:02,890 --> 00:44:06,060
Vil det give dig det liv, du ønsker dig?
588
00:44:14,694 --> 00:44:16,821
Jeg beder dig.
589
00:44:17,989 --> 00:44:22,034
Jeg måtte beskytte nogen.
Det var jeg nødt til.
590
00:44:22,702 --> 00:44:24,036
- Hvem?
- Jeg beskyttede hende.
591
00:44:24,120 --> 00:44:27,206
Jeg måtte beskytte hende mod ham.
592
00:44:29,333 --> 00:44:31,836
Hvem var i det skide rum? Hvem?
593
00:44:34,797 --> 00:44:37,800
- Jeg var nødt til...
- Hvem fanden var i det rum?
594
00:44:55,401 --> 00:44:57,153
Hvad sker der?
595
00:44:57,236 --> 00:44:58,863
Hvad sker der?
596
00:45:09,832 --> 00:45:12,210
EFTERSØGT
CATHERINE GRACE
597
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
Hedder du Catherine?
598
00:45:38,110 --> 00:45:39,445
Luk mig ud.
599
00:45:43,282 --> 00:45:44,659
Lige nu.
600
00:45:58,422 --> 00:45:59,715
Jeg beder dig.
601
00:46:04,428 --> 00:46:05,513
Lad være.
602
00:46:54,103 --> 00:46:55,104
Alden.
603
00:47:14,206 --> 00:47:15,750
Tak, fordi du gør det her, Yara.
604
00:47:16,334 --> 00:47:17,335
Det er intet problem.
605
00:47:18,210 --> 00:47:19,920
Jeg er for gravid til at sove.
606
00:47:21,297 --> 00:47:23,215
{\an8}Babyluger er en god idé at tjekke.
607
00:47:23,924 --> 00:47:26,177
At gå til enhver læge,
selv for at få en abort,
608
00:47:26,260 --> 00:47:28,179
er svært for en pige på hendes alder.
609
00:47:28,262 --> 00:47:32,350
Og hun skulle nok finde et sted
i nærheden af, hvor hun blev holdt fanget.
610
00:47:33,142 --> 00:47:34,268
Tænk sig.
611
00:47:34,977 --> 00:47:36,437
At efterlade ens baby sådan.
612
00:47:41,150 --> 00:47:43,110
Mon hendes røv
gjorde lige så ondt som min.
613
00:47:45,613 --> 00:47:47,323
Mine ordrer blev ignoreret igen.
614
00:47:47,406 --> 00:47:48,908
- Du skulle holde den her...
- Ja.
615
00:47:48,991 --> 00:47:50,826
- ...og nu har vi mistet kontrollen.
- Ja.
616
00:47:50,910 --> 00:47:53,037
Tænk, at Danny gjorde det.
Det er uacceptabelt.
617
00:47:53,120 --> 00:47:54,622
Nu bliver der mere presseomtale.
618
00:47:54,705 --> 00:47:56,582
Folk vil være opmærksomme på det.
619
00:47:56,665 --> 00:47:59,335
Undskyld. Du kender politiet,
de lytter sgu ikke.
620
00:48:07,468 --> 00:48:10,471
NEW YORK KONTOR
621
00:48:21,565 --> 00:48:24,360
Marshall kom ikke i morges.
622
00:48:25,403 --> 00:48:27,196
Han tager ikke telefonen.
623
00:48:27,279 --> 00:48:28,906
Har hans mor fået det værre eller...
624
00:48:32,243 --> 00:48:33,953
Danny. Kom.
625
00:48:35,704 --> 00:48:37,581
Jeg sagde, det ville være kaos, hør her.
626
00:48:47,591 --> 00:48:49,009
Ingen kan følge en instruks.
627
00:49:02,481 --> 00:49:03,482
Fortroligt Arkiv
628
00:49:08,404 --> 00:49:10,698
Nora. Vi har noget.
629
00:49:11,449 --> 00:49:12,533
Tag dig af det.
630
00:49:25,254 --> 00:49:27,631
- 112. Hvad er din nødsituation?
- Det er hende pigen.
631
00:49:27,798 --> 00:49:30,176
Pigen fra fotoet, fra nyhederne.
632
00:49:30,593 --> 00:49:31,719
Det er huset,
633
00:49:31,802 --> 00:49:34,472
og jeg skal tage mig af ham,
men han ringer ikke til mig.
634
00:49:34,555 --> 00:49:35,931
Kvinden lagde på,
635
00:49:36,015 --> 00:49:38,392
men det kom uden for
Michelle Drummings hus.
636
00:49:38,476 --> 00:49:39,768
Hun er død.
637
00:49:39,852 --> 00:49:43,230
Og hendes søn er registreret med behov
for en sygeplejerske på fuld tid.
638
00:49:43,314 --> 00:49:44,565
Afsted. Lige nu.
639
00:49:45,316 --> 00:49:46,525
Virkelig?
640
00:49:46,609 --> 00:49:47,860
Okay.
641
00:50:06,045 --> 00:50:07,421
- Hallo.
- Hej.
642
00:50:07,505 --> 00:50:09,048
Jeg ringer for at få information.
643
00:50:09,548 --> 00:50:14,845
Ved du, om I havde
en babyluge tilbage i 2012?
644
00:50:14,929 --> 00:50:18,140
Ja, for nyfødte. Det har vi stadig.
645
00:50:18,224 --> 00:50:20,601
Men vi fører ikke optegnelser.
Det er hele pointen.
646
00:50:21,185 --> 00:50:22,311
Ja. Selvfølgelig.
647
00:50:23,979 --> 00:50:28,734
Jeg ved bare, at nogle luger
giver kvinder kodede armbånd.
648
00:50:28,817 --> 00:50:32,196
Jep. Moren og babyen
får et armbånd med samme kode,
649
00:50:32,279 --> 00:50:34,573
og så har du 14 dage
til at ombestemme dig.
650
00:50:35,157 --> 00:50:37,368
- Og komme tilbage efter din baby?
- Korrekt.
651
00:50:48,754 --> 00:50:50,839
Alice, hvor skal du hen?
652
00:50:51,674 --> 00:50:52,758
Købe kaffe.
653
00:51:01,892 --> 00:51:04,853
Jeg skal se om den ukendte kvindes
armbånd er fra en babyluge
654
00:51:04,937 --> 00:51:06,897
tæt på Candlelight Lounge.
655
00:51:08,274 --> 00:51:10,067
Brug nu ikke for lang tid på kaffe.
656
00:51:37,845 --> 00:51:38,846
FBI.
657
00:51:40,514 --> 00:51:42,433
Alden Drummings, er du derinde?
658
00:51:43,684 --> 00:51:46,270
Vi kommer ind, hvis vi ikke hører fra dig.
659
00:51:48,772 --> 00:51:49,857
Alden?
660
00:51:56,864 --> 00:51:57,906
Fuck.
661
00:51:58,699 --> 00:52:00,200
NYPD!
662
00:52:44,662 --> 00:52:45,788
Han er i live.
663
00:52:46,455 --> 00:52:47,498
Hænderne op.
664
00:52:48,666 --> 00:52:49,667
Hænderne op.
665
00:52:50,876 --> 00:52:51,960
Fortæller du ham det?
666
00:52:53,253 --> 00:52:54,338
Eller skal jeg?
667
00:53:14,608 --> 00:53:17,319
{\an8}Luge udløser lydløs alarm
BABYLUGE
668
00:53:17,403 --> 00:53:20,239
- Hej, jeg ringede tidligere.
- Jep, udfyld den her.
669
00:53:24,451 --> 00:53:25,536
Nej...
670
00:55:16,688 --> 00:55:18,690
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard