Ένα κορίτσι που ήταν εδώ με την Ίζαμπελ
ίσως εμπλέκεται σε πολλαπλές ανθρωποκτονίες.
- Είχε η Ίζαμπελ στενές φίλες; - Την Κάθριν Γκρέις.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά δεν νιώθω τίποτα
στα ακροδάχτυλά μου.
Αυτή είναι.
Η Τζόλι τις εκπαίδευε να γίνουν νοσοκόμες.
Ποτέ δεν το νιώθω όταν το κάνεις.
Θυμάσαι την αστυνομική συνεργασία
που είχαμε στην ανθρωποκτονία του γιου του Τζέι Ίστον;
Ίσως σχετίζεται με την ανεξιχνίαστη υπόθεση.
Ένα 15χρονο κορίτσι βρέθηκε νεκρό σ' ένα ποτάμι.
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών
Το πρόγραμμα ευεξίας και ανθεκτικότητας
που ηγούμαι, έχει ανοιχτή πρόσβαση
για πράκτορες με προβλήματα αλκοόλ και ουσιών.
Ο Μάρσαλ μου είπε για μια επαφή που είχατε χθες το βράδυ.
Λέει ότι ήσουν επιθετική και ότι έβγαλες το όπλο σου.
Όταν γυρίσεις, θα σε βγάλω από αυτό για λίγο.
Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις, και θα καταλήξεις νεκρή.
Τι συμβαίνει;
Σ' αγαπώ.
Νιώθω τα δάχτυλά μου.
- Γίνε το κορίτσι μου. - Εντάξει.
Μπορώ να σε αισθανθώ.
Τι αίσθηση έχω;
Είσαι ζεστός και απαλός.
Πονάς λίγο.
- Όπως όταν πλακώνεις το χέρι. - Σαν καρφίτσες και βελόνες.
Είναι σαν να ξυπνάς.
Θέλω να αγγίξω τα πάντα.
Ο αναπνευστήρας σου.
- Θέλεις να σηκωθείς; - Όχι.
Έχω ένα μυστικό να σου πω.
- Έχω κι εγώ ένα μυστικό. - Ποιο είναι το δικό σου;
Εσύ πρώτος.
Η καρδιά μου,
χειροτερεύει.
Λειτουργεί στο 25%.
Έκαναν έναν σωρό εξετάσεις
και δεν ξέρουν πόσο χρόνο έχω.
Και θέλω πάρα πολύ να σε παντρευτώ πριν...
Θα με παντρευτείς;
Τι σημαίνει αυτό; Τι πρέπει να κάνω;
Τίποτα. Απλώς...
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Συγγνώμη. Αυτό ήταν... ήταν υπερβολικό.
Δεν χρειάζεται να το σκεφτείς τώρα,
αλλά η Γιούτι έβγαλε το δαχτυλίδι της μαμάς μου,
αν το θέλεις.
Ποιο είναι το δικό σου μυστικό;
Ο θείος μου είναι έξω στο φορτηγάκι σου.
Είναι ναρκομανής.
Έρχεται σ' εμένα μερικές φορές όταν θέλει να καθαρίσει.
Θα κάνει φασαρία.
Θα ακούγεται σαν να πονάει, αλλά μόλις έκοψε τα ναρκωτικά.
Πώς τον λένε;
Χαλ.
Κακώς πήγες στον Μάρσαλ.
Δεν έπρεπε να πας ποτέ εκεί.
- Λες ότι η Νόρα έπρεπε να με αφήσει εκτός; - Γαμώτο. Έλα τώρα.
- Ναι. Θα το έκανα, αν ήμουν στη θέση της. - Δεν έχει να κάνει με το τι έκανα.
Κάτι κρύβει.
Δεν μου είπε για την άγνωστη. Το όνομά της είναι στην αναφορά.
Δεν σημαίνει ότι έπρεπε
- να σημαδεύσεις τον Μάρσαλ με το όπλο. - Δεν τον σημάδεψα.
Άκου.
Ό,τι του κάνεις,
- θα το χρησιμοποιήσει εναντίον σου. - Ναι.
Προσπαθεί να πάρει βαθμό. Προσπαθεί να πάρει προαγωγή.
Θα εμφανιστεί στον αρχηγό και θα τον καλοπιάσει.
Κάθε βράδυ κερνάει ποτό όλους τους κοστουμάτους.
Μου 'πε είναι νηφάλιος.
Ναι, πάει στα μπαρ και μεθάει όλους τους άλλους.
Τροφοδοτείται από φόβο.
Αλ,
είναι επικίνδυνος. Μείνε μακριά του.
Θέλει να πω ότι τα έβγαλα όλα απ' το μυαλό μου.
Ίσως θα έπρεπε.
Όχι, τότε θα φαινόμαστε και οι δύο ψεύτες.
Δεν θα σου το κάνω αυτό.
Θυμάσαι τον Κέβιν στο Ηθών;
Πήρε ένα διαμέρισμα στο Τζέρσεϊ Σορ.
Πάει εκεί για να ξεδώσει.
Έχει πρόβλημα με τον τζόγο, δεν ξέρω.
Μου 'πε ότι μπορώ να το χρησιμοποιήσω αν ποτέ...
Σκεφτόμουν να πάω εκεί για κάνα δυο βράδια μετά απ' όλα αυτά.
Θα κάνει ψοφόκρυο.
Σκέφτηκα μήπως...
Μήπως ερχόσουν κι εσύ.
Θα μπορούσες ίσως να κοιμηθείς στον καναπέ.
Τι;
Αλ;
- Πρέπει να φύγω. - Τι είπα;
Προσπαθεί να σου κάνει κακό αυτός;
- Όχι, είμαι καλά. Γεια, Μάργκαρετ. - Ωραία.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν εδώ.
Κανέναν. Μην εμπιστεύεσαι τους άνδρες.
Το παίρνω εγώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Γκονζάλες και Κάρτερ πήγαν στο σημείο.
"Ο βοηθός Κάρτερ..."
Γιατί μια άγνωστη για την οποία δούλευα το 2012 ήταν τόσο επείγον
που έπρεπε να έρθεις εδώ νυχτιάτικα;
- Δεν μπορώ να σου πω. - Χαίρομαι που έφυγα απ' την αστυνομία.
Όχι στον δρόμο.
Χέρια έξω απ' το παντελόνι της.
Έξω τα χέρια. Δεν έχεις τρόπους!
Αλλά ναι, θυμάμαι εκείνην την άγνωστη, γιατί με τσάντισε.
Βγάλαμε μια νεκρή έφηβη από το νερό και κανείς δεν νοιάστηκε.
Κανείς δεν έδωσε σημασία,
εκτός της Νόρα Ουάσιγκτον, που ανακατεύτηκε.
Δεν την έκλεισε και έφυγε;
Ναι, αργότερα.
Αλλά όταν πρωτοήρθε, ήταν έξυπνη, τους πίεζε όλους.
Είπα "Γαμώτο, θέλω να γίνω σαν αυτήν όταν μεγαλώσω".
Αλλά, ναι, μετά, ξαφνικά, είπε ότι δεν ήταν θέμα του FBI, την έκλεισε.
Σου είπε γιατί;
Όχι. Αλλά μου έστειλε όλες τις σημειώσεις της.
Δεν ξέρω τι νόμιζε ότι θα τις έκανα.
Δεν μπορούσα να το λύσω μόνη μου.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Υπήρχε κάτι...
Θυμάσαι τίποτα από τις σημειώσεις που σου έστειλε;
Εκείνο το βραχιόλι.
Είχε εμμονή μ' εκείνο το βραχιόλι.
Ένα από τα βραχιόλια της άγνωστης.
Έμοιαζε με βραχιόλι νοσοκομείου.
Αλλά δεν ταίριαζε με κανένα από τα νοσοκομεία της περιοχής,
οι πιο πολλοί αριθμοί σβήστηκαν από το νερό.
Έλα να δεις την παράσταση.
Είναι σαν να τρίβονται οι ακροβάτες μεταξύ τους πάνω σε κούνια.
Πάντα πίστευα ότι ήσουν άγρια στα κρυφά.
Βγάλε τα μυστικά από μέσα σου.
Βγάλ' τα από μέσα σου.
Τι σκατά;
Πού... Πού είναι το...
Δεν θέλω να μιλάς.
Θέλω μόνο να ακούς.
- Μπορώ... - Όχι, δεν ήρθε ακόμα η σειρά σου.
Είδες τη φωτογραφία του Τζέι Ίστον που έχουν οι μπάτσοι. Αυτήν τη φωτογραφία.
- Ναι; - Ναι.
- Εσύ την έβγαλες; - Όχι.
- Εσύ έβγαλες τη φωτογραφία; - Όχι, δεν ήμουν καν εκεί.
- Μα ήσουν εκεί. - Όχι. Αργότερα.
Αυτό είναι... Όλα αυτά γίνονται γι' αυτήν τη γαμημένη νύχτα;
Δεν ήμουν εκεί όταν πέθανε η κοπέλα.
- Ήμουν... - Η Ίζαμπελ.
- Ήρθα αφού πέθανε, αυτό... - Ίζαμπελ.
Ναι, η Ίζαμπελ. Πέθανε η Ίζαμπελ και με πήρε ο Τζέι. Ήμουν...
δικηγόρος του. Του έλυσα το θέμα.
Βλέπεις,
θυμάμαι ότι ήρθες
και μου μίλησες.
Ο Τζέι μού τηλεφώνησε.
Μου τηλεφώνησε αργά να έρθω στο σπίτι.
Όταν πήγα, μου είπαν ότι έγινε ένα ατύχημα και ότι η Ίζαμπελ ήταν νεκρή.
Και μετά, μίλησα με τον νταβατζή σου.
- Τον ποιον; - Τον άνδρα που ήσουν μαζί.
Ήθελε λεφτά, οπότε του έστειλα μερικά.
Και μετά έκλεψε το αμάξι του Κέιλεμπ και σε πήρε μαζί του.
Και έπρεπε να βρω κάποιον
να καθαρίσει το αίμα.
- Γιατί υπήρχε αίμα; - Δεν ξέρω.
Ήσουν εκεί όλη... όλη την ώρα.
Θα ξέρεις περισσότερα.
Ξέρω
- ότι ο Τζέι Ίστον σκότωσε τη φίλη μου. - Όχι, δεν το έκανε.
- Ναι, το έκανε. - Όχι.
Ναι, το έκανε, γαμώτο!
Όχι, δεν το έκανε.
Ήσουν εκεί, δεν θυμάσαι;
Αυτό είναι το θέμα; Δεν...
Δεν θυμάσαι τι συνέβη;
Γι' αυτό πρόκειται, γι' αυτήν τη φωτογραφία;
Τους σκότωσες επειδή είναι όλοι σε μια φωτογραφία;
Άκουσέ με.
Θα με ακούσεις, σε παρακαλώ;
Ήσασταν φίλες, σωστά;
Εσύ και η Ίζαμπελ. Μπορείς...
Όχι...
Γαμώτο!
Δυνάμωσε την ένταση.
Γαμώτο. Άκουσέ με, δεν είμαι ο Τζέι. Δεν είμαι αυτός ο καριόλης.
Άκουσέ με. Εγώ...
Θεέ μου, είμαι με το μέρος σου. Μ' ακούς; Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Τι εννοείς; - Γαμώτο.
Άκου, έχω πάρει διάφορα.
Φωτογραφίες και αρχεία από τον υπολογιστή του.
Θα τα χρησιμοποιήσω εναντίον του.
Μ' ακούς;
Εναντίον του, αν τα χρειαζόμουν ποτέ. Τα παίρνω εδώ και χρόνια.
- Τα έχεις εδώ; - Ναι, στο λάπτοπ μου.
Ναι. Χριστέ και Κύριε.
Ό,τι είναι εκεί μέσα, μπορείς να του καταστρέψεις τη ζωή.
Δεν έχεις ιδέα τι έχει κάνει.
Δεν έχεις ιδέα.
Αλλά η Ίζαμπελ ξέρει.
Είμαι δικηγόρος. Μπορώ να σε εκπροσωπήσω.
Μπορείς να κάνεις συμφωνία με ό,τι υπάρχει εκεί μέσα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Δεν χρειάζεται.
Δεν πιστεύω ότι θέλεις να πεθάνεις.
Θέλεις να ζήσεις, όπως θέλω κι εγώ.
Κι αν μπορούσες να τον πιάσεις
και να μείνεις ζωντανή;
Εντ.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
Ήθελα να δω τι γίνεται. Ενημέρωση για την κοινή πρωτοβουλία.
Είμαι ο Εντ Τζορτζ.
Είμαι επικεφαλής ειδικός πράκτορας.
Έχω ακούσει τα σχόλια.
Νόρα Ουάσιγκτον Εντ Τζορτζ
Πού είμαστε; Έμαθα ότι έχουμε ένα όνομα.
Κάθριν Γκρέις.
Είναι η πιθανή ύποπτη, αλλά δεν έχουμε στοιχεία για την τρέχουσα τοποθεσία της.
Εξετάζουμε κάποιες φωτογραφίες.
Αυτή η άγνωστη.
μπορεί να είναι το κορίτσι με την Κάθριν στη φωτογραφία και σ' αυτήν
που κάθεται στην αγκαλιά του Τζέι Ίστον.
Υπάλληλοι FBI: ΕΝΤ ΤΖΟΡΤΖ
Έντουαρντ Τζορτζ Βιογραφικό
Δεν έρχεσαι συνήθως να δεις τις επιχειρήσεις μας. Είναι συναρπαστικό.
Θέλω να ξέρω ότι συμφωνούμε όλοι για το επίκεντρο της έρευνας.
Με όλο τον σεβασμό,
δεν καταλαβαίνω γιατί δεν βγάζουμε φωτογραφία και όνομα.
Όχι, όχι. Μόλις βγάλουμε ένα όνομα και ένα πρόσωπο,
θα χάσουμε τον έλεγχο.
Ναι, θα προκληθεί χάος. Συμφωνώ απόλυτα.
Μην εστιάζετε στην άγνωστη από το 2012.
Πρέπει να βρούμε αυτήν τη γυναίκα πρώτα.
Ας κάνουμε μια στοχευμένη έρευνα.
Οπότε, ναι, ας κάνουμε στοχευμένες έρευνες.
Δείτε, δεν ξέρω τι σημαίνει στοχευμένες έρευνες,
αλλά υπάρχει περίπτωση να εργάζεται ως υπάλληλος υγείας, σωστά;
Εκπαιδεύτηκε ως νοσοκόμα στο ορφανοτροφείο.
Τέλεια, ξεκινάμε από εκεί.
- Μην εστιάζετε στην άγνωστη. - Αυτό είπα, Νόρα.
Βρείτε το κορίτσι και συλλάβετέ την, ήσυχα.
Ήσυχα.
Το 'πιασα.
Υπάλληλοι FBI: ΝΟΡΑ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Γεια, ανησυχούσα ότι θα σε ξυπνούσε ο θείος μου,
αλλά κοιμάται τώρα, οπότε...
Αυτό είναι το λάπτοπ του και...
Με βοηθάς να δω τι έχει μέσα;
Ψάχνω συγκεκριμένους φακέλους.
Δεν τον εμπιστεύομαι έτσι που είναι.
Μπορείς να φροντίσεις να μην το εντοπίσει κανείς;
Είναι αλήθεια θείος σου;
Όχι.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες για...
Τον γάμο;
Εντάξει.
Εντάξει, δηλαδή, εντάξει;
Εντάξει.
Συνήθως, εδώ πρέπει να γονατίσω.
Να το δαχτυλίδι.
Θεέ μου.
Τέλεια.
Εντάξει, ήρθα. Τι θέλεις;
- Μπορώ να σε βοηθήσω. - Να με βοηθήσεις σε τι;
Άκουσέ με. Το 2012, έκλεισες την υπόθεση της άγνωστης.
Και μετά ζήτησες μετάθεση από τη μονάδα την ίδια μέρα.
- Το έψαξα. - Ποιον αφορά;
Δεν ήθελες να κλείσει η υπόθεση. Νομίζω ότι αναγκάστηκες.
Όπως μου είπες. Είναι παραστρατιωτική οργάνωση.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μας λένε οι προϊστάμενοί μας.
Ο Εντ Τζορτζ ήταν προϊστάμενός σου.
Γιατί σου ζήτησε να την κλείσεις;
- Δεν χρειαζόταν να μου πει γιατί. - Συνδέεται με τον Τζέι Ίστον;
- Σου ζήτησα να μην ανακατευτείς. - Ήμουν προσεκτική.
- Προσέχω. - Σου είπα ότι είσαι εκτός.
Χρειάζεσαι βοήθεια. Χρησιμοποίησέ με.
Είμαι αναλώσιμη. Είμαι σε αναστολή.
Αν ο Εντ δεν σε αφήνει να ψάξεις για την άγνωστη, άσε εμένα.
Διάβασα όλες τις σημειώσεις σου. Ξέρω πόσο σκληρά πάλεψες.
Η άγνωστη φορούσε βραχιόλι.
Δεν ήταν από νοσοκομείο.
Το ξέρω. Γι' αυτό θέλω να συνεχίσω να ψάχνω.
Όχι.
Χρειαζόμουν τη βοήθειά σου.
Και μετά τράβηξες το όπλο σου στον πρώην σου.
Τώρα μία συζήτηση
μεταξύ Μάρσαλ και Εντ, και χάνεις τη δουλειά σου.
Αν δεν το λύσεις εσύ αυτό,
είσαι εμπόδιο.
Τελειώσαμε.
Επαφές
Μάρσαλ Κόνολι
Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Είσαι καλά; - Ναι. Όλα καλά.
Σκέφτηκα να μιλήσουμε γι' αυτό που συνέβη.
Συγγνώμη, εντάξει; Τράβηξες όπλο δημοσίως.
Αν το έβλεπε κάποιος και το έλεγε κι εγώ δεν το ανέφερα, θα...
Σοβαρά, έχεις μια μελανιά, τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Έχουν συμβεί πολλά μεταξύ μας, αλλά και πάλι με νοιάζει αν είσαι καλά.
Το ξέρω.
Σκέφτηκες καθόλου αυτό που είπα για να μιλήσουμε;
Μόνο εσύ κι εγώ, η δουλειά μένει απ' έξω.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Σκέψου το.
Πρέπει να πεινάς.
- Θεέ μου. - Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Γαμώτο.
Κρύβω φαγητό παντού
και μετά ξεχνάω πού το έκρυψα και πρέπει να το βρω.
Είναι χαζό. Είμαι σαν σκίουρος.
Εντάξει.
Θυμάμαι κάποια πράγματα.
Θυμάμαι τα πιο περίεργα πράγματα.
Θυμάμαι τα πάντα για τον Έιντριαν.
Αυτός ήταν... ο νταβατζής σου.
Ναι.
Ήξερες ότι είχε εμμονή με το Hello Kitty;
Και πάντα έχυνε σε 30 δευτερόλεπτα.
Είχε πρόβλημα.
Είχε σεντόνια Hello Kitty, Hello Kitty τα πάντα.
Ντύθηκα Hello Kitty στα 14α γενέθλιά μου,
και με έδειρε γιατί νόμιζε ότι τον κορόιδευα.
Δηλαδή, τον κορόιδευα.
Περίμενε.
Μπορεί να το έκανε η Ίζαμπελ αυτό.
Η μνήμη μου είναι χάλια.
Επειδή στραγγαλίστηκα πολύ.
Μία φορά...
Μία φορά με στραγγάλισε ένας τύπος,
και ορκίζομαι στον Θεό,
βυθίστηκα στο κρεβάτι.
Μπήκα στο κρεβάτι, απλώθηκα στο στρώμα
και βούλιαξα μέχρι την άλλη πλευρά,
και όταν ξύπνησα, ήμουν κάτω από το κρεβάτι.
Θα με πίστευες;
Ναι.
Πιστεύεις μπορούμε να τον πιάσουμε;
Τον Ίστον; Ναι, το πιστεύω.
Ήξερες ότι μόλις αρραβωνιάστηκα;
Τι;
Δεν θα κάνεις τίποτα περίεργο που με παντρεύεσαι ή...
Όχι.
- Δεν είμαι τόσο τρελή. - Εντάξει.
Εντάξει.
Με ποιον...
Με ποιον είσαι αρραβωνιασμένη;
Απλώς δεν θέλω να είναι μόνος.
- Τον αγαπάς; - Δεν ξέρω.
Αγαπούσα την Ίζαμπελ.
Όχι σαν φίλη.
Ήμουν ερωτευμένη μαζί της.
Το ανεχόταν.
Με άφηνε μόνο να την κοιτάξω.
Το είπε "σεξ με τα μάτια".
- Σεξ με τα μάτια; - Ναι.
Απλώς κοιταζόμασταν μεταξύ μας.
Θυμάσαι να βλέπεις το σώμα της;
Δεν σταματούσα να το κοιτώ.
Είναι ένα τέρας.
Ο Τζέι.
Φοβόμουν πολύ για το τι μπορεί να μου κάνει αν ποτέ, ξέρεις...
Αλλά τώρα, και μόνο η σκέψη ότι θα καταστραφεί...
Νιώθω...
ξέρεις, ελαφρύτερος.
Να σου δείξω με τι θέλω να παντρευτώ;
Εντάξει.
Είναι της μαμάς του.
Κοίτα εδώ.
Είναι όμορφο.
Αυτήν ψάχνουμε.
Ίσως δούλευε εδώ ως νοσοκόμα.
Όχι; Εντάξει, λοιπόν,
αυτή είναι η κάρτα μου.
Ενημέρωσέ μας. Το εκτιμώ.
Κάποτε φοβόμουν πολύ αυτούς που δεν μπορούσαν να περπατήσουν.
Δεν ξέρω γιατί.
Αυτό ήταν το τελευταίο στη λίστα, πρέπει να γυρίσουμε.
Ο μπαμπάς μου απειλούσε ότι θα μου κόψει τα πόδια
γιατί ήμουν υπερκινητικός μικρός.
Μπήκε στο μυαλό μου.
Μισούσα τον μπαμπά σου.
Τον θεωρούσα κακό και, βασικά, εντελώς καθίκι.
Τώρα που μιλάμε,
πώς τολμάς να ζητάς από την Άλις να πει ψέματα για σένα,
για την ηλίθια προαγωγή;
Της ζήτησα ένα τηλέφωνο. Αυτό μόνο.
- Νόμιζα μ' έπαιζε. - Όχι, να πει ψέματα
για να γίνεις υπαστυνόμος.
Έρχεται μελανιασμένη. Δεν το έκανα εγώ.
- Δεν σε κοροϊδεύει. Όχι. - Ναι;
Είναι σε μια εφαρμογή με ανθρώπους που θέλουν να το κάνουν αυτό, σεξουαλικά.
Θέλει να τις τρώει.
Είσαι...
- Είσαι σοβαρός; - Ναι.
Άσ' το, λοιπόν.
Και για να ξέρεις, δεν θα πω ποτέ ψέματα για σένα,
γιατί δεν είμαι ψεύτης.
- Όχι, δεν είσαι; - Όχι, δεν είμαι.
Πάρε βοήθεια. Σοβαρή βοήθεια.
Δεν ξέρω. Μίλα σε κάποιον.
Μάθε να κλαις. Να κρατάς ημερολόγιο ονείρων.
Αυτό κάνω εγώ κάθε βράδυ.
- Τι; - Γίνε καλύτερος.
Δεν ξέρω. Ακόμα σ' αγαπάει.
Γεια.
Είναι περίεργο;
Σκέφτηκα καλύτερα ιδιαιτέρως.
Όχι, δεν πειράζει.
Αυτό ήθελα. Να μιλήσουμε μόνο.
Να μείνει η δουλειά έξω απ' αυτό.
Θες να περάσεις;
Ναι.
Χριστέ μου.
Πότε ξεκίνησες;
Συγγνώμη. Σε ενοχλεί;
- Όχι. - Εντάξει.
Ναι, απλώς είχα μια δύσκολη μέρα.
Ξέρεις.
Ωραίο είναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ναι;
Όχι.
Είναι άσχημο.
- Είναι άσχημο; - Ναι.
Ποτέ δεν ήσουν...
- καλή στη διακόσμηση. - Όχι.
Το λιγότερο κοριτσίστικο κορίτσι.
Ναι.
Νομίζω ότι με ανάγκασες να αγοράσω τη φούστα.
Ναι, λοιπόν...
Θες να καθίσεις;
Φυσικά.
Απλώς ήθελα να πω ότι, προφανώς, δεν ήθελα να φτάσουμε
σ' αυτό το σημείο.
Ήθελα να μπορώ να σου μιλάω.
Κι εγώ.
- Εντάξει. - Ναι.
Σε πειράζει αν συνεχίσω να πίνω; Συγγνώμη. Είμαι...
Είναι πολλά. Ναι, και...
Αλλά μπορώ να σταματήσω αν θέλεις.
Πίνεις ουίσκι τώρα;
Με κάνει να σε σκέφτομαι.
Χριστέ μου.
- Αυτό δεν είναι... - Όχι.
Όχι, απλώς... Μακάρι να με σκεφτόσουν με διαφορετικό τρόπο.
Δεν το κάνω πια αυτό.
Θες να δεις κάτι πολύ ντροπιαστικό;
Φυσικά.
- Τι έχεις; - Κοίτα.
Τι είναι αυτό; Η μπλούζα μου;
Και μερικές φορές τη φοράω.
Εντάξει;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να το κάνω αυτό. Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. - Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Έλα εδώ. Ναι.
- Κοίτα, εγώ... - Συγγνώμη.
- Όχι. - Δεν μπορώ...
Συγγνώμη. Λυπάμαι.
Είμαι μεθυσμένη. Συγγνώμη.
Η εφαρμογή που συναντάς άντρες...
Ο Ντάνι μού το είπε.
Αυτό θέλεις;
Θέλεις τέτοια; Αυτό ήθελες όταν ήμασταν μαζί;
Μην απαντήσεις. Δεν πειράζει.
Ξέρεις κάτι; Συγγνώμη. Δεν χρειάζεται...
Απλώς...
Καταλαβαίνεις ότι με μπερδεύει.
- Το καταλαβαίνω. Λογικό. - Σε ξέρω από τα 14 μου.
Και μετά μαθαίνω αυτά τα πράγματα...
Μαθαίνω αυτά τα πράγματα για σένα που δεν τα ήξερα.
Για ποιο πράγμα;
Η μαμά μου είπε...
Δεν ήξερα όλα όσα σου συνέβησαν ως παιδί.
Δεν το πιστεύω ότι δεν μου το είπατε.
Τι σου είπε;
Πριν σε γνωρίσω, ήσουν έγκυος κι ο μπαμπάς σου σε έδιωξε.
Ναι.
Και δεν το ήξερα αυτό.
Μετά γνώρισα εσένα.
- Και την οικογένειά σου. - Σωστά.
Αλλά γιατί δεν μιλήσαμε γι' αυτό;
- Το ξέρω. - Πώς...
Δεν μπορώ να κάτσω δίπλα σου. Θέλω να σε αγγίξω. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Γιατί πάντα είχαμε ένα...
Πάντα ένιωθα τι ήθελες να κάνω.
Ναι.
Σαν να σου ανήκω.
- Νόρα. - Ντάνι.
Θέλω να ξεκαθαρίσω
ότι δεν μπορείς να δώσεις τη φωτογραφία του υπόπτου.
Είναι κοινή πρωτοβουλία.
- Οπότε δεν μπορείς να με διατάξεις. - Σωστά.
Αλλά σε συμβουλεύω έντονα
να μη δημοσιεύσεις τη φωτογραφία.
Ναι, καλά.
Θεέ μου.
Δεν γίνεται να πίνω μόνο εγώ.
Νομίζω ότι μ' εκμεταλλεύεσαι.
Είμαι καλά. Δεν μπορώ.
Πιες το από πάνω μου.
- Θεέ μου. - Ναι;
Θες κι άλλο;
Ναι;
Εντάξει.
Τι σκατά;
Άσε με!
Τι σκατά; Τι σκατά, Άλις; Τι σκατά είναι αυτό;
Κάνε μου ό,τι θες.
Κάν' το.
Υπάρχουν κάμερες παντού στο FBI, σωστά;
Μας είδαν όλοι να μιλάμε.
- Άντε γαμήσου. - Κάν' το!
- Άντε γαμήσου! - Κάν' το!
Πλάκα μου κάνεις;
Μάργκαρετ (Γειτόνισσα)
Μάργκαρετ, είμαι η Άλις από το 22.
Μόλις είδα έναν άνδρα έξω από το κτίριο,
και είναι πολύ μεθυσμένος, αλλά νομίζω ότι είδα να έχει όπλο.
Ναι, είναι έξω τώρα.
Δεν λέω να καλέσουμε την αστυνομία, αλλά...
Αν εσύ θέλεις να το κάνεις, δηλαδή, μάλλον...
Λογικό ακούγεται.
Ευχαριστώ, Μάργκαρετ.
Ναι, γεια.
Είναι μόνο τραπεζικοί λογαριασμοί;
Και νομικά έγγραφα.
Αυτό είναι όλο;
Όχι.
Βρήκα μερικές φωτογραφίες και βίντεο.
Είναι αυτό...
Σ' εσένα συνέβη αυτό;
Μη βγεις απ' το δωμάτιό σου.
Ωραία, σκεφτόμουν.
Ξέρω... Ξέρω την κατάλληλη εταιρεία. Ξέρω μια καλή...
Τι έγινε; Είσαι καλά;
- Τι είναι αυτό; - Αρωματικό κερί.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Γιορτινό μπισκότο.
Τι έγινε;
Είδες τι είχε ο υπολογιστής.
Το ξέρω.
Το ξέρω. Είναι φρικτό.
Διάλεξε ένα αυτοκόλλητο.
- Όχι, είμαι εντάξει. - Διάλεξε ένα.
- Δεν... Δεν θέλω αυτοκόλλητο. - Έλα.
- Έπρεπε να σε προειδοποιήσω. Συγγνώμη. - Ποιο σου αρέσει;
Δεν με νοιάζει. Αυτό.
- Αυτό; - Ναι.
Μια κάμπια με καπέλο.
- Τι έχει το χέρι σου; - Το 'χω.
Εντάξει.
Πού θα το βάλεις;
Νομίζεις είσαι καλύτερος.
Όχι.
Γαμώτο.
Έλα.
Θα σου δώσω δύο δόσεις.
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Νομίζεις ότι δεν σου αξίζει να πεθάνεις
επειδή δεν τράβηξες βίντεο τον εαυτό σου να βιάζει κορίτσια στα πάρτι.
Όχι. Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Ποια είναι η τιμωρία για όσους ξέρουν τι συμβαίνει και δεν κάνουν τίποτα;
Τι παίρνουν;
Ξέρω.
Δεν ξέρω.
Ποιος σκότωσε την Ίζαμπελ;
Δεν ξέρω.
Οπότε πώς ξέρεις ότι δεν ήταν ο Τζέι;
Επειδή δεν ήταν στο δωμάτιο όταν πέθανε.
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Κάποιος μου το είπε.
Ποιος ήταν στο δωμάτιο;
Γιατί;
Γιατί; Επειδή θες να τους σκοτώσεις;
Ναι.
Και τι θα κάνεις μετά;
Τι θα πετύχεις μ' αυτό; Θα σε κάνει ευτυχισμένη αυτό;
Θα σου δώσει τη ζωή που θέλεις;
Σε παρακαλώ.
Έπρεπε να προστατέψω κάποιον. Έπρεπε.
- Ποιον; - Προστάτευα εκείνη.
Έπρεπε να την προστατέψω από, από αυτόν.
Ποιος ήταν σ' εκείνο το γαμημένο δωμάτιο; Ποιος;
- Έπρεπε να... - Ποιος ήταν σ' εκείνο το γαμημένο δωμάτιο;
Τι συμβαίνει;
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΚΑΘΡΙΝ ΓΚΡΕΪΣ
Σε λένε Κάθριν;
Άσε με να βγω.
Τώρα.
Σε παρακαλώ.
Μη.
Άλντεν.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό, Γιάρα.
Κανένα πρόβλημα.
Είμαι πολύ έγκυος για να κοιμηθώ πια.
Καλή ιδέα ο έλεγχος των βρεφοδόχων.
Η επίσκεψη σε γιατρό, ακόμα και για έκτρωση,
ήταν δύσκολη για κορίτσι σε σωματεμπορία.
Και μάλλον θα έπρεπε να βρει ένα μέρος κοντά στο μέρος που την κρατούσαν.
Απίστευτο.
Να αφήνεις έτσι το μωρό σου.
Πονούσε άραγε ο κώλος της όσο ο δικός μου.
Ξανά, οι εντολές μου αγνοήθηκαν.
- Είπα να το κρατήσεις... - Το ξέρω.
- ...και τώρα χάσαμε τον έλεγχο. - Το ξέρω.
Δεν πιστεύω ότι το έκανε ο Ντάνι. Απαράδεκτο.
Τώρα θα έχει κι άλλη δημοσιότητα.
Ο κόσμος θα το προσέξει.
Συγγνώμη. Την ξέρεις την αστυνομία, δεν ακούει, γαμώτο.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Ο Μάρσαλ δεν ήρθε σήμερα το πρωί.
Ναι, δεν απαντάει στις κλήσεις μου.
Η μητέρα του χειροτέρεψε ή...
Ντάνι. Έλα.
Σου είπα ότι θα γίνει χαμός, άκου αυτό.
Δεν ακολουθούνται οι εντολές.
Απόρρητο Αρχείο
Το Candlelight Lounge είναι στο 2902 ΤΡΙΤΗ...
Νόρα. Βρήκαμε κάτι.
Χειρίσου το.
- Άμεση Δράση. Παρακαλώ; - Είναι εκείνο το κορίτσι.
Το κορίτσι της φωτογραφίας, από τις ειδήσεις.
Αυτό είναι το σπίτι
και υποτίθεται ότι τον φροντίζω εγώ, αλλά δεν με καλεί.
Μόλις ήρθε. Το έκλεισε,
η κλήση έγινε έξω από το σπίτι της Μισέλ Ντράμινγκς.
Έχει πεθάνει.
Ο γιος της είναι δηλωμένος ότι έχει ανάγκη νοσοκόμας. Πλήρους απασχόλησης.
Πηγαίνετε. Αμέσως.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Γεια.
Τηλεφωνώ για κάποιες πληροφορίες.
Ξέρετε αν είχατε βρεφοδόχο το 2012;
Ναι, για νεογέννητα. Ακόμα έχουμε.
Αλλά δεν κρατάμε αρχεία. Αυτό είναι το θέμα.
Σωστά. Φυσικά.
Απλώς ξέρω ότι κάποιες βρεφοδόχοι δίνουν στις γυναίκες κωδικοποιημένα βραχιόλια.
Ναι. Η μαμά και το μωρό παίρνουν βραχιόλι με τον ίδιο κωδικό
και μετά έχεις 14 μέρες να αλλάξεις γνώμη.
- Και να γυρίσεις για το μωρό; - Σωστά.
Άλις, πού πας;
Για καφέ.
Πάω να δω αν το βραχιόλι της άγνωστης είναι από βρεφοδόχο
κοντά στο Candlelight Lounge
Μην αργήσεις με τον καφέ.
FBI.
Άλντεν Ντράμινγκς, είσαι μέσα;
Θα μπούμε μέσα αν δεν μας μιλήσεις.
Άλντεν;
Γαμώτο.
Αστυνομία!
Είναι ζωντανός.
Ψηλά τα χέρια.
Θα του το πεις εσύ
ή να το πω εγώ;
Σιωπηλός Συναγερμός στην Πόρτα ΒΡΕΦΟΔΟΧΟΣ CROSSROADS
- Γεια. Τηλεφώνησα νωρίτερα. - Ναι, συμπλήρωσε αυτό.
Όχι...
Υποτιτλισμός: Εμμανουέλα Αλεξομανωλάκη