1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Un chica que estuvo aquí con Isabel
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,255
podría estar involucrada
en múltiples homicidios.
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,841
-¿Tenía Isabel alguna amiga íntima?
- Catherine Grace.
4
00:00:09,134 --> 00:00:10,135
ANTERIORMENTE...
5
00:00:10,219 --> 00:00:12,763
No te lo vas a creer, pero no siento nada
6
00:00:13,430 --> 00:00:14,473
en los dedos.
7
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
Es ella.
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,601
Jolie dijo que les enseñaba enfermería.
9
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
Nunca lo siento cuando lo haces.
10
00:00:20,270 --> 00:00:22,105
¿Recuerdas la cooperación policial
11
00:00:22,189 --> 00:00:24,650
que hicimos en el homicidio
del hijo de Jay Easton?
12
00:00:24,733 --> 00:00:26,860
Podría estar relacionado con este caso.
13
00:00:27,069 --> 00:00:28,612
Una chica hallada muerta.
14
00:00:28,695 --> 00:00:29,696
FBI
15
00:00:29,780 --> 00:00:32,866
El programa de bienestar y resiliencia
16
00:00:32,950 --> 00:00:35,786
que he dirigido tiene
una política de puertas abiertas
17
00:00:35,869 --> 00:00:39,039
para agentes con problemas
con el alcohol y otras sustancias.
18
00:00:39,122 --> 00:00:41,959
Marshall me ha contado
una interacción que tuviste anoche.
19
00:00:42,042 --> 00:00:45,754
Dice que te pusiste agresiva
y sacaste la pistola.
20
00:00:45,837 --> 00:00:48,465
Cuando vuelvas,
te sacaré de aquí una temporada.
21
00:00:48,549 --> 00:00:52,094
No tienes ni idea de con quién
te enfrentas y acabarás muerta.
22
00:00:52,719 --> 00:00:53,845
¿Qué pasa?
23
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
Te quiero.
24
00:00:55,264 --> 00:00:57,057
Siento los dedos.
25
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
- Sé mi novia.
- Vale.
26
00:01:18,245 --> 00:01:19,371
Siento tu tacto.
27
00:01:20,622 --> 00:01:21,832
¿Cómo es?
28
00:01:24,334 --> 00:01:27,254
Cálido y suave.
29
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
Duele un poco.
30
00:01:31,341 --> 00:01:34,136
- Como cuando se te duerme el brazo.
- Como alfileres y agujas.
31
00:01:36,597 --> 00:01:37,931
Se está despertando.
32
00:01:38,682 --> 00:01:41,852
Quiero tocarlo todo.
33
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
Es tu respirador.
34
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
-¿Necesitas sentarte?
- No.
35
00:02:00,829 --> 00:02:02,372
Tengo que contarte un secreto.
36
00:02:06,626 --> 00:02:09,129
- Yo también tengo un secreto.
-¿Cuál?
37
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
Tú primero.
38
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
Mi corazón
39
00:02:16,637 --> 00:02:17,721
está empeorando.
40
00:02:19,723 --> 00:02:23,143
Funciona al 25 %.
41
00:02:24,227 --> 00:02:26,146
Me han hecho un montón de pruebas
42
00:02:26,229 --> 00:02:31,068
y no saben cuánto tiempo me queda.
43
00:02:31,693 --> 00:02:38,241
Y quiero casarme contigo antes de...
44
00:02:41,536 --> 00:02:42,621
¿Te casas conmigo?
45
00:02:46,917 --> 00:02:50,087
¿Qué significa eso? ¿Qué tengo que hacer?
46
00:02:50,170 --> 00:02:52,881
Nada. Es que...
47
00:02:54,841 --> 00:02:55,926
Quiero estar contigo.
48
00:02:59,638 --> 00:03:01,973
Lo siento, ha sido mucho.
49
00:03:02,057 --> 00:03:05,852
No tienes que pensarlo ya,
50
00:03:07,104 --> 00:03:11,233
pero Yuti ha sacado el anillo de mi madre,
51
00:03:11,316 --> 00:03:12,651
por si lo quieres.
52
00:03:22,077 --> 00:03:23,704
¿Cuál es tu secreto?
53
00:03:27,624 --> 00:03:30,085
Mi tío está fuera, en tu furgoneta.
54
00:03:32,087 --> 00:03:33,255
Es adicto.
55
00:03:34,506 --> 00:03:37,676
A veces acude a mí
cuando quiere desintoxicarse.
56
00:03:40,554 --> 00:03:42,055
Va a hacer ruido.
57
00:03:42,722 --> 00:03:46,601
Parecerá que le duele,
pero es que acaba de dejar las drogas.
58
00:03:46,685 --> 00:03:48,103
¿Cómo se llama?
59
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Hal.
60
00:04:02,325 --> 00:04:03,452
No deberías haber ido
61
00:04:03,535 --> 00:04:04,911
a casa de Marshall.
62
00:04:04,995 --> 00:04:08,039
-¿Crees que Nora puede echarme?
- Joder. Vamos.
63
00:04:08,123 --> 00:04:11,793
- Sí. Yo te echaría si fuera ella.
- El problema no es lo que hice.
64
00:04:12,752 --> 00:04:13,837
Ella oculta algo.
65
00:04:14,713 --> 00:04:17,757
No me ha hablado de la desconocida.
Su nombre está en el informe.
66
00:04:17,841 --> 00:04:18,967
Eso no justifica
67
00:04:19,050 --> 00:04:21,761
- que apuntes con tu pistola a Marshall.
- No le apunté.
68
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Escucha.
69
00:04:24,222 --> 00:04:25,474
Si le haces algo,
70
00:04:26,391 --> 00:04:28,435
- lo usará en tu contra.
- Ya.
71
00:04:28,518 --> 00:04:31,938
Quiere ganar puntos.
Quiere que lo asciendan.
72
00:04:32,022 --> 00:04:35,233
Se presentará ante el jefe de detectives
para besar el anillo.
73
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
Todas las noches
invita a copas a los trajeados.
74
00:04:37,652 --> 00:04:38,862
Dice que ya no bebe.
75
00:04:38,945 --> 00:04:42,657
Sí, pues va a los bares
a emborrachar a los demás.
76
00:04:43,241 --> 00:04:44,326
Lo está petando.
77
00:04:44,409 --> 00:04:45,952
Oye, Al.
78
00:04:47,037 --> 00:04:49,998
Es peligroso. No te acerques a él.
79
00:04:54,961 --> 00:04:58,632
Quiere que llame y le diga
que me lo he inventado todo.
80
00:05:05,764 --> 00:05:06,848
Quizá deberías.
81
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
No, los dos parecemos unos mentirosos.
82
00:05:15,690 --> 00:05:16,900
No puedo hacerte eso.
83
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
¿Sabes Kevin de Antivicio?
84
00:05:27,536 --> 00:05:30,163
Tiene un apartamento en Jersey Shore.
85
00:05:30,914 --> 00:05:33,291
Va allí a desahogarse.
86
00:05:33,875 --> 00:05:35,836
Tiene un problema con el juego, no sé.
87
00:05:37,754 --> 00:05:39,923
Me lo ofreció por si alguna vez...
88
00:05:41,967 --> 00:05:44,970
Estaba pensando en ir allí
un par de noches después de todo esto.
89
00:05:46,429 --> 00:05:47,806
Hará la hostia de frío.
90
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
He pensado que quizá...
91
00:05:52,602 --> 00:05:54,271
Quizá tú también podrías bajar.
92
00:05:55,814 --> 00:05:59,484
Podrías dormir en el sofá o lo que sea.
93
00:06:10,328 --> 00:06:11,413
¿Qué?
94
00:06:13,957 --> 00:06:14,958
¿Al?
95
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Tengo que irme.
-¿Qué he dicho?
96
00:06:23,675 --> 00:06:25,385
¿Ese hombre intenta hacerte daño?
97
00:06:26,720 --> 00:06:30,432
- No, estoy bien. Gracias, Margaret.
- Bien.
98
00:06:30,515 --> 00:06:32,642
No puedes confiar
en ningún hombre de aquí.
99
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
En ninguno. No confíes en los hombres.
100
00:06:37,898 --> 00:06:39,107
Dame.
101
00:06:39,190 --> 00:06:40,442
- Dame, Margaret.
- Gracias.
102
00:07:36,331 --> 00:07:37,457
...acudieron a la escena
103
00:07:37,540 --> 00:07:38,583
"El ayudante Carter..."
104
00:07:46,383 --> 00:07:49,552
¿Por qué una desconocida de 2012
es tan urgente
105
00:07:49,636 --> 00:07:51,721
que has venido aquí en mitad de la noche?
106
00:07:52,305 --> 00:07:56,101
- Sabes que no puedo decírtelo.
- Me alegro de haber dejado la policía.
107
00:07:57,811 --> 00:07:59,396
En la calle no.
108
00:08:00,063 --> 00:08:01,606
Las manos fuera del pantalón.
109
00:08:01,690 --> 00:08:06,194
Las manos fuera. ¡Ya no hay clase!
110
00:08:07,070 --> 00:08:10,115
Pero sí, recuerdo a esa desconocida,
porque el caso me cabreó.
111
00:08:10,198 --> 00:08:13,493
Sacamos a una adolescente muerta del agua
y a nadie le importó.
112
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Nadie prestó atención,
113
00:08:15,578 --> 00:08:17,831
salvo la federal que se metió,
Nora Washington.
114
00:08:19,207 --> 00:08:20,583
¿No lo cerró y se marchó?
115
00:08:20,667 --> 00:08:22,127
Sí, después.
116
00:08:22,210 --> 00:08:26,047
Pero cuando empezó, era lista,
presionó a todo el mundo.
117
00:08:26,131 --> 00:08:28,967
Pensé: "Joder, de mayor
quiero ser como ella".
118
00:08:30,301 --> 00:08:33,471
Pero, de repente, dijo
que no era federal y lo cerró.
119
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
¿Te dijo por qué?
120
00:08:35,265 --> 00:08:37,559
No, pero me envió todas sus notas.
121
00:08:38,351 --> 00:08:40,145
No sé para qué pensaba que las querría.
122
00:08:40,228 --> 00:08:42,355
No podía resolverlo sola.
123
00:08:43,940 --> 00:08:45,025
Tengo que volver.
124
00:08:46,109 --> 00:08:47,152
¿Hubo algo...?
125
00:08:47,235 --> 00:08:50,447
¿Recuerdas algo de las notas que te envió?
126
00:08:53,908 --> 00:08:55,577
La pulsera.
127
00:08:55,660 --> 00:08:57,579
Estaba obsesionada con la pulsera.
128
00:08:58,288 --> 00:09:00,373
Una de las pulseras de la desconocida
129
00:09:00,457 --> 00:09:02,625
parecía una pulsera de hospital
o algo así.
130
00:09:02,709 --> 00:09:05,545
Pero no coincidía con ninguno
de los hospitales de la zona
131
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
y casi todos los números
se habían borrado.
132
00:09:08,506 --> 00:09:10,050
Deberías volver a ver la función.
133
00:09:10,383 --> 00:09:14,095
Parece que los acróbatas
se follan en un trapecio.
134
00:09:14,179 --> 00:09:16,681
Siempre pensé que eras
un poco salvaje en secreto.
135
00:09:17,390 --> 00:09:19,059
Deja salir esos secretos, chica.
136
00:09:19,893 --> 00:09:20,977
Déjalos salir.
137
00:09:37,410 --> 00:09:39,120
-¿Qué coño?
- Hola.
138
00:09:44,876 --> 00:09:46,419
¿Dónde está...?
139
00:09:47,420 --> 00:09:48,755
No quiero que hables.
140
00:09:48,838 --> 00:09:50,173
Solo quiero que me escuches.
141
00:09:59,015 --> 00:10:01,351
-¿Puedes...?
- No, aún no te toca.
142
00:10:07,065 --> 00:10:10,985
Ya has visto la foto que tiene
la policía de Jay Easton. Esta foto.
143
00:10:12,779 --> 00:10:13,988
-¿Sí?
- Sí.
144
00:10:14,072 --> 00:10:15,281
-¿Hiciste tú la foto?
- No.
145
00:10:15,365 --> 00:10:17,992
-¿Hiciste tú la foto?
- No, ni siquiera estaba allí.
146
00:10:18,660 --> 00:10:21,162
- Sí tú estabas allí.
- No. Llegué después.
147
00:10:21,246 --> 00:10:24,457
¿Esto es...? ¿Es por esta puta noche?
148
00:10:25,583 --> 00:10:27,377
Yo no estaba cuando murió la chica.
149
00:10:27,460 --> 00:10:28,545
- Estaba...
- Isabel.
150
00:10:29,796 --> 00:10:31,464
- Fui después de que muriera...
- Isabel.
151
00:10:31,548 --> 00:10:34,801
Sí, Isabel. Isabel murió
y Jay Easton me llamó. Yo era...
152
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
...su abogado. Lo sacaba de líos.
153
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
Mira,
154
00:10:39,764 --> 00:10:42,142
recuerdo que llegaste
155
00:10:42,225 --> 00:10:44,060
y hablaste conmigo.
156
00:10:45,603 --> 00:10:46,771
Jay me llamó.
157
00:10:47,564 --> 00:10:51,067
Me llamaron a las tantas
para ir a la casa.
158
00:10:54,362 --> 00:10:58,366
Cuando llegué, me dijeron que había habido
un accidente y que Isabel había muerto.
159
00:10:59,200 --> 00:11:02,495
Y luego hablé con tu chulo.
160
00:11:02,579 --> 00:11:04,539
-¿Mi qué?
- El hombre con el que estabas.
161
00:11:04,622 --> 00:11:06,666
Quería dinero,
y le hice una transferencia.
162
00:11:07,625 --> 00:11:10,753
Y luego robó el coche de Caleb
y te llevó con él.
163
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
Y tuve que buscar a alguien
164
00:11:13,298 --> 00:11:14,757
para que limpiara la sangre.
165
00:11:14,841 --> 00:11:16,634
-¿Por qué había sangre?
- No lo sé.
166
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
Estuviste allí todo el tiempo.
167
00:11:19,470 --> 00:11:20,638
Tú sabrás más que yo.
168
00:11:20,722 --> 00:11:22,056
Yo sé
169
00:11:22,140 --> 00:11:25,226
- que Jay Easton mató a mi amiga.
- No.
170
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
- Sí.
- No.
171
00:11:26,477 --> 00:11:28,062
¡Que sí, cojones!
172
00:11:33,443 --> 00:11:34,527
No.
173
00:11:37,155 --> 00:11:38,615
Estabas allí, ¿no te acuerdas?
174
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
¿Es eso? ¿No...?
175
00:11:44,162 --> 00:11:46,456
¿No recuerdas lo que pasó?
176
00:11:47,957 --> 00:11:50,960
¿Todo esto es por una foto?
177
00:11:51,753 --> 00:11:54,422
¿Has matado a esta gente
porque sale en una foto?
178
00:12:08,353 --> 00:12:09,437
Escúchame.
179
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Escúchame, por favor.
180
00:12:13,733 --> 00:12:15,235
Erais amigas, ¿no?
181
00:12:15,318 --> 00:12:17,862
Isabel y tú. ¿Puedes...?
182
00:12:17,946 --> 00:12:19,113
No, no...
183
00:12:20,990 --> 00:12:23,284
¡Joder! ¡Joder!
184
00:12:25,370 --> 00:12:26,454
¡Joder!
185
00:12:30,166 --> 00:12:31,459
Sube el volumen.
186
00:12:38,174 --> 00:12:41,803
Joder. Escúchame. Yo no soy Jay.
No soy ese hijo de puta.
187
00:12:41,886 --> 00:12:43,554
Escúchame. Yo...
188
00:12:44,222 --> 00:12:47,308
Dios, estoy de tu parte.
¿Me oyes? Puedo ayudarte.
189
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
-¿Qué quieres decir?
- Joder.
190
00:12:56,985 --> 00:12:58,778
Escucha, tengo material.
191
00:12:59,279 --> 00:13:02,282
Fotos y archivos de su ordenador.
192
00:13:02,365 --> 00:13:04,117
Cosas que puedo usar en su contra.
193
00:13:04,200 --> 00:13:05,660
¿Me oyes?
194
00:13:05,743 --> 00:13:08,788
Contra él, por si los necesitaba.
Llevo años recopilándolos.
195
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
-¿Los tienes aquí?
- Sí, en mi portátil.
196
00:13:13,001 --> 00:13:15,670
Sí, joder.
197
00:13:17,588 --> 00:13:20,216
Con lo que hay ahí,
puedes joderle la vida.
198
00:13:20,300 --> 00:13:22,593
No tienes ni idea de lo que ha hecho.
199
00:13:22,677 --> 00:13:24,429
No tienes ni idea.
200
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
Pero Isabel lo sabe.
201
00:13:28,933 --> 00:13:31,144
Soy abogado. Puedo conseguirte un abogado.
202
00:13:31,894 --> 00:13:35,940
Puedes usar lo que hay ahí
para llegar a un acuerdo, ¿vale?
203
00:13:36,691 --> 00:13:38,943
No tienes por qué hacer esto.
204
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
No creo que quieras morir.
205
00:13:42,321 --> 00:13:44,073
Quieres vivir, igual que yo.
206
00:13:46,534 --> 00:13:48,995
¿Y si consigues pillarlo
207
00:13:50,705 --> 00:13:51,789
y seguir con vida?
208
00:14:20,777 --> 00:14:21,819
Ed.
209
00:14:24,113 --> 00:14:25,490
No sabía que venías hoy.
210
00:14:25,573 --> 00:14:29,994
Solo quería echar un ojo,
saber cómo va la iniciativa conjunta.
211
00:14:30,078 --> 00:14:31,245
Soy Ed George.
212
00:14:31,329 --> 00:14:33,998
Soy el agente especial adjunto al mando.
213
00:14:34,082 --> 00:14:35,166
No quiero bromas.
214
00:14:42,340 --> 00:14:43,549
{\an8}Investigación: 21/02/2012
215
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
¿Como vamos? Dicen que sabemos el nombre.
216
00:14:48,221 --> 00:14:49,639
Catherine.
217
00:14:49,722 --> 00:14:53,601
Es la sospechosa, pero no tenemos
pistas sobre su ubicación actual.
218
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
Hemos estado trabajando con fotos.
219
00:14:56,395 --> 00:14:57,522
Esta desconocida
220
00:14:57,605 --> 00:15:03,152
podría ser la chica que sale con Catherine
en esta foto, y en esta está
221
00:15:03,236 --> 00:15:05,571
sentada en las piernas de Jay Easton.
222
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
Empleados FBI: ED GEORGE
223
00:15:18,292 --> 00:15:19,836
Expediente: Agente Especial...
224
00:15:21,504 --> 00:15:25,591
No sueles venir a ver
nuestras operaciones. Qué ilusión.
225
00:15:26,968 --> 00:15:30,972
Necesito saber que todos vamos a una
en el tema de esta investigación.
226
00:15:35,351 --> 00:15:36,394
Con todo el respeto,
227
00:15:36,477 --> 00:15:39,063
no entiendo por qué no nos dan
una foto y un nombre.
228
00:15:39,147 --> 00:15:42,066
No. En cuanto tenemos
un nombre y una cara,
229
00:15:42,150 --> 00:15:43,442
perdemos el control.
230
00:15:43,526 --> 00:15:48,030
Sí, es un caos.
Estoy totalmente de acuerdo.
231
00:15:48,114 --> 00:15:50,241
Dejad de centraros
en la desconocida de 2012.
232
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
Primero hay que encontrar a esta mujer.
233
00:15:52,451 --> 00:15:54,162
Hagamos una búsqueda dirigida.
234
00:15:54,245 --> 00:15:56,581
Sí, joder, hagamos búsquedas dirigidas.
235
00:15:57,540 --> 00:16:00,293
No sé qué significa
"búsquedas específicas",
236
00:16:00,376 --> 00:16:03,254
pero es posible que haya estado
trabajando de sanitaria, ¿no?
237
00:16:03,337 --> 00:16:06,007
Se formó como enfermera
trabajando en su centro de acogida.
238
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
Genial, empieza por ahí.
239
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
- No te centres en la desconocida.
- Eso he dicho, Nora.
240
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
Encontrad a la chica
y detenedla sin armar follón.
241
00:16:15,516 --> 00:16:16,517
Sin armar follón.
242
00:16:17,101 --> 00:16:18,144
Entendido.
243
00:16:22,607 --> 00:16:24,108
Empleados FBI: NORA WASHINGTON
244
00:16:39,624 --> 00:16:43,127
Hola, me preocupaba
que mi tío te despertara,
245
00:16:43,211 --> 00:16:45,004
pero ahora está durmiendo, así que...
246
00:16:47,506 --> 00:16:50,635
Este es su portátil y...
247
00:16:52,678 --> 00:16:54,055
¿Me ayudas a ver qué hay?
248
00:16:54,138 --> 00:16:57,391
Estoy buscando unos archivos en concreto.
249
00:16:57,475 --> 00:16:59,143
No me fío de él cuando está así.
250
00:16:59,227 --> 00:17:02,855
¿Puedes hacer que nadie lo rastree?
251
00:17:02,939 --> 00:17:04,148
¿De verdad es tu tío?
252
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
No.
253
00:17:09,362 --> 00:17:10,446
Puedo hacerlo.
254
00:17:20,456 --> 00:17:23,125
He estado pensando
en lo que dijiste sobre...
255
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
¿Casarnos?
256
00:17:27,922 --> 00:17:29,090
Vale.
257
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
¿Sí? ¿"Vale"?
258
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
Vale.
259
00:17:36,681 --> 00:17:41,894
Normalmente, aquí es donde me arrodillo.
260
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
Ahí está el anillo.
261
00:17:54,490 --> 00:17:55,866
Dios.
262
00:18:13,843 --> 00:18:15,136
Es perfecto.
263
00:18:21,392 --> 00:18:23,185
Vale, estoy aquí. ¿Qué quieres?
264
00:18:23,269 --> 00:18:25,563
- Puedo ayudarte.
-¿Ayudarme con qué?
265
00:18:25,646 --> 00:18:28,983
Escúchame. En 2012,
cerraste el caso de la desconocida.
266
00:18:29,066 --> 00:18:33,154
Y luego solicitaste
un traslado de la C20 el mismo día.
267
00:18:33,237 --> 00:18:34,572
- Lo busqué.
-¿Y qué?
268
00:18:34,655 --> 00:18:37,992
No querías cerrar el caso.
Creo que tuviste que hacerlo.
269
00:18:39,243 --> 00:18:42,371
Es lo que me dijiste.
Es una organización paramilitar.
270
00:18:42,455 --> 00:18:45,041
Tenemos que hacer lo que nos digan
nuestros supervisores.
271
00:18:45,124 --> 00:18:46,792
Ed George era tu supervisor.
272
00:18:47,710 --> 00:18:49,462
¿Por qué te pidió que lo cerraras?
273
00:18:49,545 --> 00:18:52,757
- No tenía que decirme por qué.
-¿Tiene relación con Jay Easton?
274
00:18:52,840 --> 00:18:55,593
- Te pedí que no te metieras.
- He tenido cuidado.
275
00:18:55,676 --> 00:18:57,345
- Sé tener cuidado.
- Te lo pedí.
276
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Necesitas ayuda. Utilízame.
277
00:19:00,264 --> 00:19:02,266
Soy prescindible. Estoy de prueba.
278
00:19:03,851 --> 00:19:07,647
Si Ed no te deja investigar
a la desconocida, déjame a mí.
279
00:19:08,314 --> 00:19:11,609
He leído todas tus notas del caso.
Sé lo mucho que has luchado.
280
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
La desconocida llevaba pulsera.
281
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
No era de un hospital.
282
00:19:16,822 --> 00:19:19,617
Ya. Por eso quiero seguir buscando.
283
00:19:22,453 --> 00:19:23,537
No.
284
00:19:24,789 --> 00:19:26,540
Me habría venido bien tu ayuda.
285
00:19:27,458 --> 00:19:30,586
Y luego apuntaste
con tu arma a tu exnovio.
286
00:19:30,670 --> 00:19:31,837
En cuanto hablen
287
00:19:31,921 --> 00:19:34,465
Marshall y Ed pierdes tu trabajo.
288
00:19:35,174 --> 00:19:36,759
A menos que hagas que desaparezca,
289
00:19:36,842 --> 00:19:38,678
eres un lastre.
290
00:19:38,761 --> 00:19:39,804
Hemos terminado.
291
00:19:55,695 --> 00:19:56,862
Contactos
292
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
¿Podemos hablar?
293
00:20:20,553 --> 00:20:22,680
-¿Estás bien?
- Sí. Perfectamente.
294
00:20:22,763 --> 00:20:24,807
Deberíamos hablar de lo que pasó.
295
00:20:27,017 --> 00:20:30,104
Lo siento, ¿vale?
Sacaste una pistola en público.
296
00:20:30,187 --> 00:20:33,190
Si alguien lo vio y avisó
y yo no lo he denunciado, estaría...
297
00:20:34,900 --> 00:20:38,070
En serio, tienes un moratón,
¿qué está pasando?
298
00:20:39,405 --> 00:20:40,781
¿Estás bien?
299
00:20:40,865 --> 00:20:44,285
Sé que nos han pasado muchas cosas,
pero sigues importándome.
300
00:20:47,538 --> 00:20:48,539
Ya.
301
00:20:53,461 --> 00:20:56,088
¿Has pensado en lo que te dije
de que habláramos?
302
00:20:56,172 --> 00:20:58,215
Solo tú y yo.
Dejamos el trabajo al margen.
303
00:21:03,053 --> 00:21:04,221
Es importante para mí.
304
00:21:05,890 --> 00:21:07,057
Piénsatelo.
305
00:21:20,571 --> 00:21:21,655
Debes de tener hambre.
306
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
- Dios.
- Creo que tengo algo.
307
00:21:24,784 --> 00:21:26,076
Joder.
308
00:21:26,160 --> 00:21:29,580
Escondo comida por todas partes,
309
00:21:29,663 --> 00:21:32,374
pero se me olvida dónde,
y tengo que buscarla.
310
00:21:32,458 --> 00:21:34,668
Es ridículo. Soy como una ardilla.
311
00:21:35,669 --> 00:21:36,670
Vale.
312
00:21:58,692 --> 00:22:00,319
Recuerdo cosas.
313
00:22:01,987 --> 00:22:03,823
Recuerdo cosas raras.
314
00:22:04,865 --> 00:22:09,119
Recuerdo cada puta cosa de Adrian.
315
00:22:09,203 --> 00:22:11,997
Ese era el... Tu chulo.
316
00:22:12,581 --> 00:22:13,582
Sí.
317
00:22:16,544 --> 00:22:18,587
Estaba obsesionado con Hello Kitty.
318
00:22:19,839 --> 00:22:22,466
Y siempre se corría en 30 segundos.
319
00:22:22,550 --> 00:22:24,134
Tenía un problema.
320
00:22:24,718 --> 00:22:28,180
Tenía sábanas de Hello Kitty,
Todo era de Hello Kitty.
321
00:22:28,264 --> 00:22:31,725
Me vestí de Hello Kitty
cuando cumplí 14 años,
322
00:22:31,809 --> 00:22:34,895
y me pegó porque creía
que me burlaba de él.
323
00:22:36,313 --> 00:22:37,398
Y así era.
324
00:22:39,149 --> 00:22:40,192
Espera.
325
00:22:44,363 --> 00:22:47,658
Isabel pudo haber sido la que lo hizo.
326
00:22:51,662 --> 00:22:54,248
Tengo muy mala memoria.
327
00:22:54,331 --> 00:22:56,917
Es porque me han estrangulado mucho.
328
00:22:57,501 --> 00:22:58,544
Una vez...
329
00:22:59,253 --> 00:23:01,672
Una vez me estranguló un tío,
330
00:23:03,090 --> 00:23:04,800
y juro por Dios
331
00:23:05,885 --> 00:23:07,970
que me hundí en la cama.
332
00:23:08,053 --> 00:23:12,224
Entré en la cama, atravesé el colchón
333
00:23:12,308 --> 00:23:14,518
y llegué al otro lado,
334
00:23:14,602 --> 00:23:16,979
y cuando me desperté,
estaba debajo de la cama.
335
00:23:26,614 --> 00:23:27,907
¿Me creerías?
336
00:23:30,743 --> 00:23:31,827
Sí.
337
00:23:35,414 --> 00:23:37,166
¿Crees que podríamos atraparlo?
338
00:23:37,249 --> 00:23:38,876
¿A Easton? Claro que sí.
339
00:23:47,426 --> 00:23:49,470
¿Sabes que acabo de prometerme?
340
00:23:50,262 --> 00:23:51,305
¿Qué?
341
00:23:52,264 --> 00:23:55,559
No vas a casarte conmigo ni...
342
00:23:55,643 --> 00:23:57,102
No.
343
00:23:58,687 --> 00:24:00,439
- No estoy tan loca.
- Vale.
344
00:24:00,522 --> 00:24:01,732
Vale.
345
00:24:02,358 --> 00:24:03,651
¿Quién...?
346
00:24:04,902 --> 00:24:06,320
¿Con quién estás prometida?
347
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
No quiero que esté solo.
348
00:24:13,577 --> 00:24:16,080
-¿Lo quieres?
- No lo sé.
349
00:24:18,707 --> 00:24:19,875
Yo quería a Isabel.
350
00:24:21,001 --> 00:24:22,086
No como amiga.
351
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
Estaba enamorada de ella.
352
00:24:27,091 --> 00:24:28,175
Lo aceptaba.
353
00:24:29,051 --> 00:24:31,512
Me dejaba mirarla.
354
00:24:33,430 --> 00:24:35,057
Lo llamaba "follar con los ojos".
355
00:24:35,140 --> 00:24:37,059
-¿"Follar con los ojos"?
- Sí.
356
00:24:39,603 --> 00:24:41,105
Nos mirábamos sin más.
357
00:24:53,993 --> 00:24:55,661
¿Recuerdas haber visto su cuerpo?
358
00:24:57,621 --> 00:24:58,872
No podía dejar de verlo.
359
00:25:01,792 --> 00:25:02,876
Es un monstruo.
360
00:25:04,253 --> 00:25:05,337
Jay.
361
00:25:07,339 --> 00:25:10,759
Me daba mucho miedo
lo que podría hacerme si alguna vez...
362
00:25:11,719 --> 00:25:15,431
Pero ahora, solo pensar
que lo destruirían...
363
00:25:20,102 --> 00:25:21,186
...hace que me sienta...
364
00:25:24,398 --> 00:25:25,482
...más ligero.
365
00:25:35,242 --> 00:25:37,453
¿Puedo enseñarte cómo quiero casarme?
366
00:25:40,914 --> 00:25:42,082
Vale.
367
00:25:44,376 --> 00:25:45,377
Es de su madre.
368
00:25:53,052 --> 00:25:54,845
Espera, mira esto.
369
00:26:00,726 --> 00:26:01,852
Es precioso.
370
00:26:09,443 --> 00:26:10,986
Es a quien buscamos.
371
00:26:11,070 --> 00:26:12,613
Pudo estar aquí de enfermera.
372
00:26:13,280 --> 00:26:15,616
¿No? Vale,
373
00:26:17,159 --> 00:26:18,243
esta es mi tarjeta.
374
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
Avísanos. Te lo agradezco.
375
00:26:26,543 --> 00:26:29,671
Antes me daba miedo
la gente que no podía andar.
376
00:26:29,755 --> 00:26:30,923
No sé por qué.
377
00:26:31,006 --> 00:26:33,550
Era el último de la lista,
así que deberíamos volver.
378
00:26:33,634 --> 00:26:36,345
Mi padre me amenazaba
con arrancarme las piernas
379
00:26:36,428 --> 00:26:38,097
porque de niño era muy hiperactivo.
380
00:26:38,764 --> 00:26:39,973
Supongo que me traumatizó.
381
00:26:41,183 --> 00:26:42,267
Odiaba a tu padre.
382
00:26:43,352 --> 00:26:47,272
Pensaba que era malo
y que era un pedazo de mierda.
383
00:26:48,440 --> 00:26:49,483
Ahora que hablamos,
384
00:26:49,566 --> 00:26:52,528
te pregunto: ¿cómo te atreves
a pedirle a Alice que mienta por ti
385
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
para conseguir un ascenso?
386
00:26:53,904 --> 00:26:55,614
Le pedí que hiciera una llamada.
387
00:26:55,697 --> 00:26:57,407
Le pediste que mintiera
388
00:26:57,491 --> 00:26:58,992
para ser teniente, como tu padre.
389
00:26:59,076 --> 00:27:00,869
Viene magullada. No he sido yo.
390
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
- No te está fastidiando.
-¿No?
391
00:27:04,790 --> 00:27:08,710
Está en una aplicación
de gente que hace eso, sexualmente.
392
00:27:08,794 --> 00:27:10,462
Que quiere que le den una paliza.
393
00:27:12,422 --> 00:27:13,507
¿Estás...?
394
00:27:14,675 --> 00:27:16,218
-¿Hablas en serio?
- Sí.
395
00:27:16,301 --> 00:27:17,803
Déjalo.
396
00:27:17,886 --> 00:27:20,931
Y para que lo sepas, nunca mentiré por ti
397
00:27:21,014 --> 00:27:22,432
porque no soy un mentiroso.
398
00:27:22,516 --> 00:27:25,143
-¿No?
- No.
399
00:27:26,353 --> 00:27:28,564
Busca ayuda.
400
00:27:28,647 --> 00:27:30,232
No sé, habla con alguien.
401
00:27:30,315 --> 00:27:33,485
Aprender a llora.
Podrías llevar un diario de sueños.
402
00:27:33,569 --> 00:27:35,571
Es lo que hago todas las putas noches.
403
00:27:35,654 --> 00:27:37,906
-¿Qué?
- Sé mejor.
404
00:27:38,532 --> 00:27:41,076
No sé, te sigue queriendo.
405
00:29:31,561 --> 00:29:32,562
Hola.
406
00:29:33,063 --> 00:29:34,106
Hola.
407
00:29:37,401 --> 00:29:38,735
¿Lo ves bien?
408
00:29:38,819 --> 00:29:40,445
Pensé que sería mejor en privado.
409
00:29:40,529 --> 00:29:41,738
No, no pasa nada.
410
00:29:42,322 --> 00:29:43,824
Es lo que quería. Hablar.
411
00:29:43,907 --> 00:29:45,492
Sin meter temas de trabajo.
412
00:29:46,535 --> 00:29:47,661
¿Quieres entrar?
413
00:29:51,540 --> 00:29:52,624
Sí.
414
00:29:57,045 --> 00:29:58,130
Joder.
415
00:29:59,131 --> 00:30:00,215
¿Cuándo has empezado?
416
00:30:01,633 --> 00:30:02,926
Perdona. ¿Te molesta?
417
00:30:03,552 --> 00:30:05,012
- No.
- Vale.
418
00:30:06,680 --> 00:30:08,390
Es que he tenido un día duro.
419
00:30:09,808 --> 00:30:10,892
Ya sabes.
420
00:30:17,399 --> 00:30:18,400
Qué bonita.
421
00:30:18,984 --> 00:30:20,110
-¿Tú crees?
- Sí.
422
00:30:20,819 --> 00:30:21,987
¿Sí?
423
00:30:22,487 --> 00:30:23,572
No.
424
00:30:24,406 --> 00:30:25,657
Es horrible.
425
00:30:26,533 --> 00:30:27,993
-¿Horrible?
- Sí.
426
00:30:28,076 --> 00:30:29,119
Nunca...
427
00:30:29,202 --> 00:30:31,038
- se te dio bien decorar.
- No.
428
00:30:31,121 --> 00:30:32,748
No eres nada femenina.
429
00:30:32,831 --> 00:30:34,249
Ya.
430
00:30:34,332 --> 00:30:36,543
Tuviste que obligarme
a comprar esta falda.
431
00:30:37,044 --> 00:30:38,045
Sí, bueno...
432
00:30:42,632 --> 00:30:43,717
¿Quieres sentarte?
433
00:30:46,428 --> 00:30:47,512
Vale.
434
00:31:01,526 --> 00:31:04,571
Solo quería decir
que, obviamente, no quería llegar
435
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
a este punto.
436
00:31:06,615 --> 00:31:08,325
Quería poder hablar contigo.
437
00:31:09,826 --> 00:31:10,827
Yo también.
438
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
- Vale.
- Sí.
439
00:31:11,995 --> 00:31:13,163
- Vale.
- Sí.
440
00:31:15,832 --> 00:31:19,002
¿Te importa si sigo bebiendo?
Perdona, es que...
441
00:31:20,087 --> 00:31:21,963
Es mucho. Sí, y...
442
00:31:22,047 --> 00:31:23,882
Pero puedo parar si quieres.
443
00:31:26,676 --> 00:31:28,762
¿Ahora bebes whisky?
444
00:31:29,930 --> 00:31:31,264
Así me acuerdo de ti.
445
00:31:32,974 --> 00:31:34,059
Joder.
446
00:31:35,393 --> 00:31:36,937
- Eso no es...
- No.
447
00:31:37,020 --> 00:31:40,065
No, es que... me gustaría
que te acordaras de mí de otra forma.
448
00:31:40,148 --> 00:31:41,858
Yo ya no bebo.
449
00:31:42,484 --> 00:31:45,153
¿Quieres ver algo vergonzoso?
450
00:31:45,237 --> 00:31:46,363
Venga.
451
00:31:48,615 --> 00:31:50,033
-¿Qué tienes?
- Mira.
452
00:31:51,827 --> 00:31:53,537
¿Qué es eso? ¿Mi camiseta?
453
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Y a veces me la pongo.
454
00:31:57,791 --> 00:31:58,792
¿Vale?
455
00:32:02,003 --> 00:32:03,505
- Lo siento.
- Oye.
456
00:32:03,588 --> 00:32:05,966
Lo siento, no quería hacer esto. Perdón.
457
00:32:06,049 --> 00:32:07,259
- No pasa nada.
- Lo siento.
458
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
No pasa nada.
459
00:32:10,387 --> 00:32:12,347
No pasa nada.
460
00:32:12,430 --> 00:32:15,100
- Lo siento.
- No pasa nada.
461
00:32:15,851 --> 00:32:17,227
Ven aquí. Sí.
462
00:32:29,781 --> 00:32:31,825
- Mira, yo...
- Lo siento.
463
00:32:31,908 --> 00:32:33,702
- No.
- No puedo...
464
00:32:35,412 --> 00:32:36,663
Lo siento. Lo siento.
465
00:32:37,247 --> 00:32:39,040
Estoy borracha. Lo siento.
466
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
La app para conocer a tíos...
467
00:32:47,674 --> 00:32:49,593
Danny me lo ha contado.
468
00:32:51,887 --> 00:32:53,013
¿Eso es lo que quieres?
469
00:32:53,680 --> 00:32:57,142
¿Eso es lo que querías
cuando estábamos juntos?
470
00:32:58,310 --> 00:32:59,936
No tienes que contestar. Tranquila.
471
00:33:00,020 --> 00:33:02,355
¿Sabes qué? Lo siento, no tienes que...
472
00:33:02,439 --> 00:33:03,523
Es que...
473
00:33:04,774 --> 00:33:07,861
Entiende que me confunde.
474
00:33:09,988 --> 00:33:13,491
- Lo entiendo. No me extraña.
- Te conozco desde que tenía 14 años.
475
00:33:14,743 --> 00:33:16,828
Y luego descubro cosas...
476
00:33:18,496 --> 00:33:21,625
Descubro cosas de ti que no sabía.
477
00:33:23,001 --> 00:33:24,127
¿Qué cosas?
478
00:33:27,881 --> 00:33:30,467
Mi madre dijo...
479
00:33:33,970 --> 00:33:36,681
No sabía todas las cosas
que te pasaron de pequeña.
480
00:33:37,265 --> 00:33:39,768
No me creo
que ninguna de las dos me lo contara.
481
00:33:41,645 --> 00:33:43,563
¿Qué te ha contado?
482
00:33:44,272 --> 00:33:47,108
Antes de conocerte, estabas embarazada
y tu padre te echó.
483
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Sí.
484
00:33:53,949 --> 00:33:55,116
Y no lo sabía.
485
00:33:59,996 --> 00:34:01,081
Luego te conocí a ti.
486
00:34:03,083 --> 00:34:04,709
- Y a tu familia.
- Sí.
487
00:34:04,793 --> 00:34:06,711
¿Por qué no lo hemos hablado?
488
00:34:06,795 --> 00:34:09,256
- Ya.
-¿Cómo has...?
489
00:34:13,009 --> 00:34:15,804
No puedo sentarme a tu lado.
Quiero tocarte. Lo siento.
490
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
Lo siento.
491
00:34:20,976 --> 00:34:23,270
Siempre hemos tenido...
492
00:34:24,938 --> 00:34:27,399
Siempre sentí lo que querías que hiciera.
493
00:34:29,609 --> 00:34:30,735
Sí.
494
00:34:36,616 --> 00:34:37,701
Como si fuera tuya.
495
00:35:20,368 --> 00:35:22,078
- Nora
- Danny.
496
00:35:25,415 --> 00:35:28,835
Quiero dejar muy claro
497
00:35:28,918 --> 00:35:32,088
que no puedes difundir
la foto de la sospechosa.
498
00:35:35,008 --> 00:35:36,801
Es una iniciativa conjunta.
499
00:35:40,388 --> 00:35:43,183
- No puedes darme órdenes.
- Ya.
500
00:35:43,266 --> 00:35:45,769
Pero te aconsejo
501
00:35:46,811 --> 00:35:48,480
que no difundas la foto.
502
00:35:53,193 --> 00:35:54,986
Sí, vale.
503
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
Dios.
504
00:36:02,369 --> 00:36:03,995
No puedo ser la única que bebe.
505
00:36:05,080 --> 00:36:06,456
Es como si te aprovecharas.
506
00:36:07,040 --> 00:36:09,376
No, gracias. No puedo.
507
00:36:15,715 --> 00:36:16,800
Bebe de mí.
508
00:36:25,225 --> 00:36:27,435
- Dios.
-¿Sí?
509
00:36:27,519 --> 00:36:28,561
¿Quieres más?
510
00:36:56,214 --> 00:36:57,549
¿Sí?
511
00:36:57,632 --> 00:36:58,675
Vale.
512
00:36:59,718 --> 00:37:00,760
¿Qué coño...?
513
00:37:01,428 --> 00:37:02,887
¿Qué coño...?
514
00:37:28,663 --> 00:37:29,706
¡Quita!
515
00:37:30,582 --> 00:37:33,793
¿Qué cojones, Alice? ¿Qué coño es eso?
516
00:37:33,877 --> 00:37:35,420
Hazme lo que quieras.
517
00:37:40,091 --> 00:37:41,092
Vamos.
518
00:37:45,764 --> 00:37:48,892
Hay cámaras por todas partes
en el FBI, ¿no?
519
00:37:50,518 --> 00:37:51,728
Nos han visto hablando.
520
00:37:54,689 --> 00:37:56,441
- Vete a la mierda.
-¡Vamos!
521
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
- Vete a la mierda. ¡Joder!
-¡Vamos!
522
00:37:59,360 --> 00:38:00,570
¿Estás de coña?
523
00:38:17,170 --> 00:38:18,379
Margaret (Vecina)
524
00:38:22,050 --> 00:38:25,220
Hola, Margaret, soy Alice, del 22.
525
00:38:25,303 --> 00:38:28,014
He visto a un hombre fuera del edificio
526
00:38:28,097 --> 00:38:33,311
y está muy borracho,
pero creo que le he visto con un arma.
527
00:38:34,187 --> 00:38:35,730
Sí, está fuera ahora mismo.
528
00:38:37,232 --> 00:38:40,068
No digo que debamos llamar
a la policía, pero...
529
00:38:41,110 --> 00:38:44,155
Bueno, si quieres, creo...
530
00:38:44,239 --> 00:38:45,698
Creo que tiene sentido.
531
00:38:47,408 --> 00:38:48,493
Gracias, Margaret.
532
00:38:49,244 --> 00:38:50,453
Sí, adiós.
533
00:39:56,144 --> 00:39:57,770
¿Solo son cuentas bancarias?
534
00:39:59,188 --> 00:40:00,481
Y documentos legales.
535
00:40:01,941 --> 00:40:03,026
¿Y ya está?
536
00:40:07,989 --> 00:40:08,990
No.
537
00:40:11,743 --> 00:40:15,538
He encontrado fotos y vídeos.
538
00:40:19,000 --> 00:40:20,168
¿Esto...?
539
00:40:22,045 --> 00:40:23,379
¿Te han hecho estas cosas?
540
00:40:51,491 --> 00:40:53,117
No salgas de tu cuarto.
541
00:41:00,249 --> 00:41:02,418
Bueno, he estado pensando.
542
00:41:03,169 --> 00:41:06,297
Conozco el bufete adecuado.
Conozco a un buen...
543
00:41:09,008 --> 00:41:10,134
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
544
00:41:12,053 --> 00:41:14,180
-¿Qué es eso?
- Una vela aromática.
545
00:41:17,642 --> 00:41:19,268
¿A qué huele?
546
00:41:21,562 --> 00:41:23,022
A galletas navideñas.
547
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
¿Qué ha pasado?
548
00:41:29,529 --> 00:41:31,072
Viste lo que hay en el ordenador.
549
00:41:31,656 --> 00:41:32,740
Ya lo sé.
550
00:41:34,158 --> 00:41:35,827
Ya lo sé, es horrible.
551
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
Elige una pegatina.
552
00:41:37,745 --> 00:41:39,372
- No, gracias.
- Elige una pegatina.
553
00:41:39,455 --> 00:41:41,666
- No quiero una pegatina.
- Vamos.
554
00:41:42,333 --> 00:41:45,712
- Debí avisarte. Lo siento.
-¿Qué cosas te gustan?
555
00:41:45,795 --> 00:41:47,005
Me da igual. Esa.
556
00:41:47,088 --> 00:41:48,381
-¿Esa?
- Sí.
557
00:41:52,468 --> 00:41:54,554
Una oruga con sombrero.
558
00:42:04,063 --> 00:42:05,857
-¿Qué te pasa en la mano?
- Nada.
559
00:42:08,568 --> 00:42:09,652
Vale.
560
00:42:13,364 --> 00:42:14,490
¿Dónde la vas a poner?
561
00:42:24,792 --> 00:42:26,044
Te crees mejor que él.
562
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
No.
563
00:42:30,757 --> 00:42:31,883
Joder.
564
00:42:33,426 --> 00:42:34,844
Vamos.
565
00:42:43,144 --> 00:42:46,022
Te voy a dar dos dosis.
566
00:42:48,024 --> 00:42:50,151
No lo hagas, por favor.
567
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
Crees que no mereces morir
568
00:42:53,237 --> 00:42:56,616
porque no te grabaste
violando niñas en las fiestas.
569
00:42:56,699 --> 00:42:58,618
No, por favor, no me mates.
570
00:43:00,787 --> 00:43:06,918
¿Cuál es el castigo para la gente
que sabe lo que pasa y no hace nada?
571
00:43:10,046 --> 00:43:11,339
¿Qué reciben?
572
00:43:16,344 --> 00:43:18,638
Ya lo sé.
573
00:43:19,680 --> 00:43:21,057
No lo sé.
574
00:43:24,393 --> 00:43:25,770
¿Quién mató a Isabel?
575
00:43:26,854 --> 00:43:28,564
No lo sé.
576
00:43:28,648 --> 00:43:30,608
¿Cómo sabes que no fue Jay?
577
00:43:30,691 --> 00:43:34,153
Porque no estaba en la habitación
cuando ella murió.
578
00:43:35,113 --> 00:43:36,531
¿Y cómo lo sabes?
579
00:43:39,617 --> 00:43:40,701
Me lo dijeron.
580
00:43:42,036 --> 00:43:43,412
¿Quién estaba allí?
581
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
¿Por qué?
582
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
¿Por qué? ¿Porque quieres matarlos?
583
00:43:51,254 --> 00:43:52,338
Sí.
584
00:43:56,467 --> 00:43:58,553
¿Y qué harás después?
585
00:44:00,054 --> 00:44:02,807
¿Qué vas a conseguir con eso?
¿Vas a ser feliz?
586
00:44:02,890 --> 00:44:06,060
¿Tendrás la vida que quieres?
587
00:44:14,694 --> 00:44:16,821
Por favor.
588
00:44:17,989 --> 00:44:22,034
Por favor, tenía que proteger a alguien.
No me quedaba otra.
589
00:44:22,702 --> 00:44:24,036
-¿A quién?
- A ella.
590
00:44:24,120 --> 00:44:27,206
Tenía que protegerla de él.
591
00:44:29,333 --> 00:44:31,836
¿Quién estaba
en esa puta habitación? ¿Quién?
592
00:44:34,797 --> 00:44:37,800
- Tuve que...
-¿Quién coño estaba en esa habitación?
593
00:44:55,401 --> 00:44:57,153
¿Qué pasa?
594
00:44:57,236 --> 00:44:58,863
¿Qué pasa? Oye
595
00:45:09,832 --> 00:45:12,210
SE BUSCA
CATHERINE GRACE
596
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
¿Te llamas Catherine?
597
00:45:38,110 --> 00:45:39,445
Déjame salir.
598
00:45:43,282 --> 00:45:44,659
Ahora mismo.
599
00:45:58,422 --> 00:45:59,715
Por favor.
600
00:46:04,428 --> 00:46:05,513
No.
601
00:46:54,103 --> 00:46:55,104
Alden.
602
00:47:14,206 --> 00:47:15,750
Muchas gracias por hacer esto.
603
00:47:16,334 --> 00:47:17,335
No es nada.
604
00:47:18,210 --> 00:47:19,920
El embarazo no me deja dormir.
605
00:47:21,297 --> 00:47:23,215
{\an8}Es buena idea repasar centros de adopción.
606
00:47:23,924 --> 00:47:26,177
Una niña de su edad víctima de trata
607
00:47:26,260 --> 00:47:28,179
no puede ir al médico ni a abortar.
608
00:47:28,262 --> 00:47:32,350
Y probablemente tendría que encontrar
un lugar cerca de donde está.
609
00:47:33,142 --> 00:47:34,268
No puedo imaginármelo.
610
00:47:34,977 --> 00:47:36,437
Dejar a tu bebé así.
611
00:47:41,150 --> 00:47:43,110
¿Le dolerá el culo tanto como a mí?
612
00:47:45,613 --> 00:47:47,323
Una vez más, ignoraron mis órdenes.
613
00:47:47,406 --> 00:47:48,908
- Te dije que la guardaras...
- Ya.
614
00:47:48,991 --> 00:47:50,826
- ...y ahora hemos perdido el control.
- Ya.
615
00:47:50,910 --> 00:47:53,037
No sé cómo Danny hizo eso. Es inaceptable.
616
00:47:53,120 --> 00:47:54,622
Ahora habrá más prensa.
617
00:47:54,705 --> 00:47:56,582
La gente estará encima.
618
00:47:56,665 --> 00:47:59,335
Lo siento. La policía no hace caso, joder.
619
00:48:07,468 --> 00:48:10,471
OFICINA DE CAMPO DE NUEVA YORK
620
00:48:21,565 --> 00:48:24,360
Oye, Marshall no ha venido esta mañana.
621
00:48:25,403 --> 00:48:27,196
No me coge el teléfono.
622
00:48:27,279 --> 00:48:28,906
Su madre habrá empeorado o...
623
00:48:32,243 --> 00:48:33,953
Danny. Vamos.
624
00:48:35,704 --> 00:48:37,581
Dije que sería un caos, así que atento.
625
00:48:47,591 --> 00:48:49,009
Nadie sabe cumplir órdenes.
626
00:49:02,481 --> 00:49:03,482
Archivos Clasificados
627
00:49:05,276 --> 00:49:07,319
Candlelight Lounge:
TERCERA AVENIDA,2902
628
00:49:08,404 --> 00:49:10,698
Hola, Nora. Tenemos algo.
629
00:49:11,449 --> 00:49:12,533
Encárgate.
630
00:49:25,254 --> 00:49:27,631
- Emergencias, dígame.
- Es esa chica.
631
00:49:27,798 --> 00:49:30,176
La chica de la foto, la de las noticias.
632
00:49:30,593 --> 00:49:31,719
Esta es la casa,
633
00:49:31,802 --> 00:49:34,472
y se supone que debo cuidar de él,
pero no me llama.
634
00:49:34,555 --> 00:49:35,931
Acaba de llegar. Colgó,
635
00:49:36,015 --> 00:49:38,392
pero vino de fuera
de la casa de Michelle Drummings.
636
00:49:38,476 --> 00:49:39,768
Ya falleció.
637
00:49:39,852 --> 00:49:43,230
Y su hijo necesita una enfermera
a tiempo completo.
638
00:49:43,314 --> 00:49:44,565
Hay que ir. Ahora mismo.
639
00:49:45,316 --> 00:49:46,525
¿En serio?
640
00:49:46,609 --> 00:49:47,860
Vale.
641
00:50:06,045 --> 00:50:07,421
- Hola.
- Hola.
642
00:50:07,505 --> 00:50:09,048
Solo quiero información.
643
00:50:09,548 --> 00:50:14,845
¿Sabe si había entregas anónimas en 2012?
644
00:50:14,929 --> 00:50:18,140
Sí, de recién nacidos. Sí, aún las hay.
645
00:50:18,224 --> 00:50:20,601
Pero no guardamos registros.
De eso se trata.
646
00:50:21,185 --> 00:50:22,311
Claro.
647
00:50:23,979 --> 00:50:28,734
Es que sé que algunos centros
dan pulseras codificadas a las mujeres.
648
00:50:28,817 --> 00:50:32,196
Sí. La madre y el bebé reciben
una pulsera con el mismo código
649
00:50:32,279 --> 00:50:34,573
y tienes 14 días para cambiar de opinión.
650
00:50:35,157 --> 00:50:37,368
-¿Y volver a por tu bebé?
- Eso es.
651
00:50:48,754 --> 00:50:50,839
Alice, ¿adónde vas?
652
00:50:51,674 --> 00:50:52,758
A por un café.
653
00:51:01,892 --> 00:51:04,853
Voy a ver si la pulsera
es de un centro de adopción
654
00:51:04,937 --> 00:51:06,897
cerca del Candlelight Lounge
655
00:51:08,274 --> 00:51:10,067
No te entretengas con el café.
656
00:51:37,845 --> 00:51:38,846
FBI.
657
00:51:40,514 --> 00:51:42,433
Alden Drummings, ¿estás ahí?
658
00:51:43,684 --> 00:51:46,270
Vamos a entrar si no sabemos nada de ti.
659
00:51:48,772 --> 00:51:49,857
¿Alden?
660
00:51:56,864 --> 00:51:57,906
Joder.
661
00:51:58,699 --> 00:52:00,200
¡Policía de Nueva York!
662
00:52:44,662 --> 00:52:45,788
Está vivo.
663
00:52:46,455 --> 00:52:47,498
Manos arriba.
664
00:52:48,666 --> 00:52:49,667
Manos arriba.
665
00:52:50,876 --> 00:52:51,960
¿Se lo dices tú
666
00:52:53,253 --> 00:52:54,338
o se lo digo yo?
667
00:53:14,608 --> 00:53:17,319
{\an8}Entregas Anónimas De Bebés
668
00:53:17,403 --> 00:53:20,239
- Hola. Llamé antes.
- Sí, rellena esto.
669
00:53:24,451 --> 00:53:25,536
No...
670
00:55:16,688 --> 00:55:18,690
Subtítulos: Belén Rivas