1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
‏אחת הבנות שהייתה כאן עם איזבל

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,255
‏אולי הייתה מעורבת במספר מקרי רצח.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,841
‏לאיזבל היו חברים קרובים?
- קתרין גרייס.

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,135
‏בפרקים הקודמים ב"זעם"

5
00:00:10,219 --> 00:00:12,763
‏את לא תאמיני, אבל אין לי שום תחושה

6
00:00:13,430 --> 00:00:14,473
‏בקצות האצבעות.

7
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
‏זאת היא.

8
00:00:15,641 --> 00:00:17,601
‏ג'ולי אמרה שהיא מכשירה אותן להיות אחיות.

9
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
‏אני אף פעם לא מרגיש כשאת עושה את זה.

10
00:00:20,270 --> 00:00:22,105
‏אתה זוכר את שיתוף הפעולה המשטרתי

11
00:00:22,189 --> 00:00:24,650
‏שעשינו על הרצח של הבן של ג'יי איסטון?

12
00:00:24,733 --> 00:00:26,860
‏ייתכן שהוא קשור לתיק הלא מפוענח הזה.

13
00:00:27,069 --> 00:00:28,612
‏ילדה בת 15 שנמצאה מתה בנהר.

14
00:00:28,695 --> 00:00:29,696
‏אף-בי-איי

15
00:00:29,780 --> 00:00:32,866
‏את יודעת, לתוכנית הרווחה והחוסן

16
00:00:32,950 --> 00:00:35,786
‏שאני מנהל יש מדיניות דלת פתוחה

17
00:00:35,869 --> 00:00:39,039
‏לסוכנים עם בעיות אלכוהול וסמים.

18
00:00:39,122 --> 00:00:41,959
‏מרשל סיפר לי על אינטראקציה
שהייתה ביניכם אתמול בלילה.

19
00:00:42,042 --> 00:00:45,754
‏הוא אומר שהיית אגרסיבית
וששלפת את האקדח שלך.

20
00:00:45,837 --> 00:00:48,465
‏כשתחזרי, אוריד אותך מזה לזמן מה.

21
00:00:48,549 --> 00:00:52,094
‏אין לך מושג עם מי את מתעסקת,
וזה יוביל למותך.

22
00:00:52,719 --> 00:00:53,845
‏מה קורה?

23
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
‏אני אוהב אותך.

24
00:00:55,264 --> 00:00:57,057
‏אני מרגישה את האצבעות שלי.

25
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
‏תהיי החברה שלי.
- בסדר.

26
00:01:18,245 --> 00:01:19,371
‏אני מרגישה אותך.

27
00:01:20,622 --> 00:01:21,832
‏איך אני מרגיש?

28
00:01:24,334 --> 00:01:27,254
‏חם ורך.

29
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
‏זה קצת כואב.

30
00:01:31,341 --> 00:01:34,136
‏כמו כשישנים על הזרוע.
- כמו סיכות ומחטים.

31
00:01:36,597 --> 00:01:37,931
‏זו הרגשה שדומה להתעוררות.

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,852
‏אני פשוט רוצה לגעת בכל דבר.

33
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
‏זו מכונת ההנשמה שלך.

34
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
‏אתה צריך להתיישב?
- לא.

35
00:02:00,829 --> 00:02:02,372
‏יש לי סוד לספר לך.

36
00:02:06,626 --> 00:02:09,129
‏גם לי יש סוד.
- מה הסוד שלך?

37
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
‏אתה קודם.

38
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
‏הלב שלי,

39
00:02:16,637 --> 00:02:17,721
‏מצבו מחמיר.

40
00:02:19,723 --> 00:02:23,143
‏הוא מתפקד ב-25 אחוזים.

41
00:02:24,227 --> 00:02:26,146
‏הם ערכו כמה בדיקות,

42
00:02:26,229 --> 00:02:31,068
‏והם לא יודעים כמה זמן נשאר לי.

43
00:02:31,693 --> 00:02:38,241
‏ואני ממש, ממש רוצה להתחתן איתך לפני שאני...

44
00:02:41,536 --> 00:02:42,621
‏התינשאי לי?

45
00:02:46,917 --> 00:02:50,087
‏מה זה אומר? מה אני צריכה לעשות?

46
00:02:50,170 --> 00:02:52,881
‏כלום. אני פשוט...

47
00:02:54,841 --> 00:02:55,926
‏אני רוצה להיות איתך.

48
00:02:59,638 --> 00:03:01,973
‏אני מצטער. זה היה... זה היה מוגזם.

49
00:03:02,057 --> 00:03:05,852
‏את לא צריכה לחשוב על זה עכשיו,

50
00:03:07,104 --> 00:03:11,233
‏אבל יוטי מצאה את הטבעת של אימא שלי,

51
00:03:11,316 --> 00:03:12,651
‏אם את רוצה אותה.

52
00:03:22,077 --> 00:03:23,704
‏מה הסוד שלך?

53
00:03:27,624 --> 00:03:30,085
‏דוד שלי בחוץ ברכב שלך.

54
00:03:32,087 --> 00:03:33,255
‏הוא מכור לסמים.

55
00:03:34,506 --> 00:03:37,676
‏הוא בא אליי לפעמים כשהוא רוצה להיגמל.

56
00:03:40,554 --> 00:03:42,055
‏הוא יעשה רעש.

57
00:03:42,722 --> 00:03:46,601
‏זה יישמע כאילו כואב לו,
אבל הוא רק משתחרר מהסמים.

58
00:03:46,685 --> 00:03:48,103
‏מה שמו?

59
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
‏האל.

60
00:03:55,819 --> 00:04:00,740
‏זעם

61
00:04:02,325 --> 00:04:03,452
‏לא היה כדאי שתלכי למרשל.

62
00:04:03,535 --> 00:04:04,911
‏לא היית צריכה ללכת לשם בחיים.

63
00:04:04,995 --> 00:04:08,039
‏אז אתה חושב שזה מוצדק שנורה מורידה אותי?
- פאק. קדימה.

64
00:04:08,123 --> 00:04:11,793
‏כן. הייתי עושה את זה אם היית במקומה.
- זה לא קשור למה שעשיתי.

65
00:04:12,752 --> 00:04:13,837
‏היא מסתירה משהו.

66
00:04:14,713 --> 00:04:17,757
‏היא לא סיפרה לי על האלמונית.
השם שלה מופיע בדוח.

67
00:04:17,841 --> 00:04:18,967
‏זה לא אומר שזה בסדר

68
00:04:19,050 --> 00:04:21,761
‏שכיוונת את האקדח המזוין שלך על מרשל.
- לא כיוונתי אותו.

69
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
‏תקשיבי.

70
00:04:24,222 --> 00:04:25,474
‏כל מה שתעשי לו,

71
00:04:26,391 --> 00:04:28,435
‏הוא ישתמש בזה נגדך.
- כן.

72
00:04:28,518 --> 00:04:31,938
‏הוא מנסה לקבל העלאה בשכר.
הוא מנסה לקבל קידום.

73
00:04:32,022 --> 00:04:35,233
‏הוא עוד מעט הולך להיפגש
עם ראש אגף החקירות כדי להתחנף.

74
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
‏הוא שם בכל לילה ומזמין לכולם משקאות.

75
00:04:37,652 --> 00:04:38,862
‏הוא אמר לי שהוא לא שותה.

76
00:04:38,945 --> 00:04:42,657
‏טוב, הוא הולך לברים וגורם לכל השאר להשתכר.

77
00:04:43,241 --> 00:04:44,326
‏הוא בקושי מחזיק מעמד.

78
00:04:44,409 --> 00:04:45,952
‏היי, אל,

79
00:04:47,037 --> 00:04:49,998
‏הוא מסוכן. תתרחקי ממנו.

80
00:04:54,961 --> 00:04:58,632
‏הוא רוצה שאתקשר ואגיד שהמצאתי הכול.

81
00:05:05,764 --> 00:05:06,848
‏אולי מוטב לך.

82
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
‏לא, אז שנינו ניראה כמו שקרנים.

83
00:05:15,690 --> 00:05:16,900
‏לא אוכל לעשות לך את זה.

84
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
‏זוכרת את קווין ממחלק המוסר?

85
00:05:27,536 --> 00:05:30,163
‏הוא קנה דירה בחוף ג'רזי.

86
00:05:30,914 --> 00:05:33,291
‏הוא נוסע לשם כדי לשחרר קיטור.

87
00:05:33,875 --> 00:05:35,836
‏יש לו בעיית הימורים, אני לא יודע.

88
00:05:37,754 --> 00:05:39,923
‏הוא אמר לי שאוכל להשתמש בה אם...

89
00:05:41,967 --> 00:05:44,970
‏חשבתי ללכת לשם לכמה לילות אחרי כל זה.

90
00:05:46,429 --> 00:05:47,806
‏יהיה קפוא בטירוף.

91
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
‏חשבתי שאולי...

92
00:05:52,602 --> 00:05:54,271
‏אולי גם את תוכלי לבוא לשם.

93
00:05:55,814 --> 00:05:59,484
‏אולי תוכלי לישון על הספה או משהו.

94
00:06:10,328 --> 00:06:11,413
‏מה?

95
00:06:13,957 --> 00:06:14,958
‏אל?

96
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
‏אני חייבת ללכת.
- מה אמרתי?

97
00:06:23,675 --> 00:06:25,385
‏האיש הזה מנסה לפגוע בך?

98
00:06:26,720 --> 00:06:30,432
‏לא, אני בסדר. תודה, מרגרט.
- יופי.

99
00:06:30,515 --> 00:06:32,642
‏אי אפשר לסמוך על אף אחד מהגברים בעיר הזאת.

100
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
‏אף לא אחד. אל תסמכי על גברים.

101
00:06:37,898 --> 00:06:39,107
‏אני אעזור לך...

102
00:06:39,190 --> 00:06:40,442
‏הינה, מרגרט, הינה.
- תודה.

103
00:07:36,331 --> 00:07:37,457
‏סגן קרטר הגיע לזירה...

104
00:07:37,540 --> 00:07:38,583
‏"סגן קרטר..."

105
00:07:46,383 --> 00:07:49,552
‏למה אלמונית ממקרה שעבדתי עליו ב-2012
היא מקרה חירום כל כך גדול

106
00:07:49,636 --> 00:07:51,721
‏שהיית חייבת לבוא לכאן באמצע הלילה?

107
00:07:52,305 --> 00:07:56,101
‏את יודעת שאני לא יכולה לספר לך.
- אלוהים, אני כל כך שמחה שעזבתי את המשטרה.

108
00:07:57,811 --> 00:07:59,396
‏לא ברחוב.

109
00:08:00,063 --> 00:08:01,606
‏ידיים מחוץ למכנסיים שלה.

110
00:08:01,690 --> 00:08:06,194
‏ידיים החוצה. תת-רמה!

111
00:08:07,070 --> 00:08:10,115
‏אבל כן, אני זוכרת את האלמונית,
כי זה עצבן אותי.

112
00:08:10,198 --> 00:08:13,493
‏הוצאנו נערה מתה מהמים
ולאף אחד לא היה אכפת.

113
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
‏אף אחד לא שם לב,

114
00:08:15,578 --> 00:08:17,831
‏חוץ מהסוכנת הפדרלית
שהתערבה, נורה וושינגטון,

115
00:08:19,207 --> 00:08:20,583
‏היא סגרה את התיק והלכה, לא?

116
00:08:20,667 --> 00:08:22,127
‏כן, מאוחר יותר.

117
00:08:22,210 --> 00:08:26,047
‏אבל כשהיא רק נכנסה לעניינים,
היא הייתה חכמה, דחפה את כולם.

118
00:08:26,131 --> 00:08:28,967
‏חשבתי לעצמי, "לעזאזל,
אני רוצה להיות כמוה כשאגדל".

119
00:08:30,301 --> 00:08:33,471
‏אבל כן, פתאום היא אמרה
שזה לא עניין פדרלי, סגרה את התיק.

120
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
‏היא אמרה לך למה?

121
00:08:35,265 --> 00:08:37,559
‏לא, אבל היא שלחה לי את כל ההערות שלה.

122
00:08:38,351 --> 00:08:40,145
‏אני לא יודעת מה היא חשבה שאעשה איתן.

123
00:08:40,228 --> 00:08:42,355
‏זה לא שיכולתי לפתור את התעלומה בעצמי.

124
00:08:43,940 --> 00:08:45,025
‏אני חייבת לחזור.

125
00:08:46,109 --> 00:08:47,152
‏היה משהו...

126
00:08:47,235 --> 00:08:50,447
‏את זוכרת משהו מההערות שהיא שלחה לך?

127
00:08:53,908 --> 00:08:55,577
‏הצמיד הזה.

128
00:08:55,660 --> 00:08:57,579
‏היא הייתה אובססיבית לגבי הצמיד הזה.

129
00:08:58,288 --> 00:09:00,373
‏אחד הצמידים של האלמונית.

130
00:09:00,457 --> 00:09:02,625
‏הוא נראה כמו צמיד בית חולים או משהו.

131
00:09:02,709 --> 00:09:05,545
‏אבל הוא לא התאים לאף אחד מבתי החולים באזור

132
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
‏ורוב המספרים נשטפו במים.

133
00:09:08,506 --> 00:09:10,050
‏כדאי לך לראות את המופע.

134
00:09:10,383 --> 00:09:14,095
‏זה אקרובטים כאלה שמתחככים זה בזה על טרפז.

135
00:09:14,179 --> 00:09:16,681
‏תמיד חשבתי שאת קצת פרועה בסתר.

136
00:09:17,390 --> 00:09:19,059
‏תוציאי את הסודות, אחותי.

137
00:09:19,893 --> 00:09:20,977
‏תוציאי אותם.

138
00:09:37,410 --> 00:09:39,120
‏מה לעזאזל?
- היי.

139
00:09:44,876 --> 00:09:46,419
‏איפה... איפה ה...

140
00:09:47,420 --> 00:09:48,755
‏אני לא רוצה שתדבר.

141
00:09:48,838 --> 00:09:50,173
‏אני רק רוצה שתקשיב.

142
00:09:59,015 --> 00:10:01,351
‏אפשר...
- לא, עדיין לא תורך.

143
00:10:07,065 --> 00:10:10,985
‏ראית את התמונה שיש לשוטרים
ובה מופיע ג'יי איסטון. התמונה הזאת.

144
00:10:12,779 --> 00:10:13,988
‏כן?
- כן.

145
00:10:14,072 --> 00:10:15,281
‏צילמת את התמונה?
- לא.

146
00:10:15,365 --> 00:10:17,992
‏צילמת את התמונה?
- לא, אפילו לא הייתי שם.

147
00:10:18,660 --> 00:10:21,162
‏אבל היית שם.
- לא. מאוחר יותר.

148
00:10:21,246 --> 00:10:24,457
‏זה... כל זה קשור ללילה המזדיין הזה?

149
00:10:25,583 --> 00:10:27,377
‏כי לא הייתי שם כשהבחורה מתה.

150
00:10:27,460 --> 00:10:28,545
‏הייתי...
- איזבל.

151
00:10:29,796 --> 00:10:31,464
‏באתי אחרי שהיא מתה, זה...
- איזבל.

152
00:10:31,548 --> 00:10:34,801
‏כן, איזבל. איזבל מתה,
וג'יי התקשר אליי. הייתי...

153
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
‏הייתי עורך הדין שלו, טייחתי דברים בשבילו.

154
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
‏תשמע,

155
00:10:39,764 --> 00:10:42,142
‏אני זוכר שבאת

156
00:10:42,225 --> 00:10:44,060
‏ודיברת איתי.

157
00:10:45,603 --> 00:10:46,771
‏ג'יי התקשר אליי.

158
00:10:47,564 --> 00:10:51,067
‏התקשרו אליי מאוחר כדי שאבוא לבית.

159
00:10:54,362 --> 00:10:58,366
‏כשבאתי אמרו לי שקרתה תאונה ושאיזבל מתה.

160
00:10:59,200 --> 00:11:02,495
‏ואז דיברתי עם הסרסור שלך.

161
00:11:02,579 --> 00:11:04,539
‏סליחה, מה?
- אני לא יודע, מי שהיית איתו.

162
00:11:04,622 --> 00:11:06,666
‏הוא רצה כסף, אז שלחתי לו קצת.

163
00:11:07,625 --> 00:11:10,753
‏ואז הוא גנב את המכונית של קיילב
ולקח אותך איתו.

164
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
‏והייתי צריך להביא מישהו

165
00:11:13,298 --> 00:11:14,757
‏כדי לנקות, לנקות את הדם.

166
00:11:14,841 --> 00:11:16,634
‏למה היה שם דם?
- אני לא יודע.

167
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
‏את היית שם כל הזמן הזה.

168
00:11:19,470 --> 00:11:20,638
‏את בטח יודעת יותר ממני.

169
00:11:20,722 --> 00:11:22,056
‏אני יודעת

170
00:11:22,140 --> 00:11:25,226
‏שג'יי איסטון הרג את החברה שלי.
- לא, הוא לא.

171
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
‏כן, הוא כן.
- לא.

172
00:11:26,477 --> 00:11:28,062
‏כן, הוא כן, לעזאזל!

173
00:11:33,443 --> 00:11:34,527
‏לא, הוא לא.

174
00:11:37,155 --> 00:11:38,615
‏היית שם, את לא זוכרת?

175
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
‏זה העניין? את לא...

176
00:11:44,162 --> 00:11:46,456
‏את לא זוכרת מה קרה?

177
00:11:47,957 --> 00:11:50,960
‏זה כל העניין, התמונה הזאת?

178
00:11:51,753 --> 00:11:54,422
‏הרגת את האנשים האלה כי כולם בתמונה?

179
00:12:08,353 --> 00:12:09,437
‏תקשיבי לי.

180
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
‏את מוכנה להקשיב לי, בבקשה?

181
00:12:13,733 --> 00:12:15,235
‏הייתן חברות, נכון?

182
00:12:15,318 --> 00:12:17,862
‏את ואיזבל. את יכולה...

183
00:12:17,946 --> 00:12:19,113
‏לא...

184
00:12:20,990 --> 00:12:23,284
‏פאק!

185
00:12:25,370 --> 00:12:26,454
‏פאק!

186
00:12:30,166 --> 00:12:31,459
‏תגבירי את הווליום.

187
00:12:38,174 --> 00:12:41,803
‏פאק. תקשיבי לי, אני לא ג'יי.
אני לא הבן זונה הזה.

188
00:12:41,886 --> 00:12:43,554
‏תקשיבי לי. אני...

189
00:12:44,222 --> 00:12:47,308
‏אלוהים, אני בצד שלך.
את מקשיבה לי? אני יכול לעזור לך.

190
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
‏מה זאת אומרת?
- פאק.

191
00:12:56,985 --> 00:12:58,778
‏תקשיבי, לקחתי דברים.

192
00:12:59,279 --> 00:13:02,282
‏תמונות וקבצים מהמחשב שלו.

193
00:13:02,365 --> 00:13:04,117
‏דברים שאוכל להשתמש בהם נגדו.

194
00:13:04,200 --> 00:13:05,660
‏את מקשיבה לי?

195
00:13:05,743 --> 00:13:08,788
‏נגדו, אם אי פעם אזדקק להם.
אספתי אותם במשך שנים.

196
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
‏הם כאן?
- כן, הם במחשב הנייד שלי.

197
00:13:13,001 --> 00:13:15,670
‏כן, אלוהים אדירים.

198
00:13:17,588 --> 00:13:20,216
‏במה שיש שם, אפשר להרוס אותו.
אפשר להרוס לו את החיים.

199
00:13:20,300 --> 00:13:22,593
‏אין לך מושג מה הוא עשה.

200
00:13:22,677 --> 00:13:24,429
‏אין לך מושג.

201
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
‏אבל איזבל יודעת.

202
00:13:28,933 --> 00:13:31,144
‏אני עורך דין. אני יכול להשיג לך ייצוג.

203
00:13:31,894 --> 00:13:35,940
‏את יכולה להשתמש במה שיש שם
כדי להשיג עסקה, נכון?

204
00:13:36,691 --> 00:13:38,943
‏את לא חייבת לעשות את זה. את לא חייבת.

205
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
‏אני לא מאמין שאת רוצה למות.

206
00:13:42,321 --> 00:13:44,073
‏את רוצה לחיות, בדיוק כמו שאני רוצה.

207
00:13:46,534 --> 00:13:48,995
‏מה אם היית יכולה להפיל אותו,

208
00:13:50,705 --> 00:13:51,789
‏ולהישאר בחיים?

209
00:14:06,387 --> 00:14:08,931
‏מסד הנתונים של האף-בי-איי

210
00:14:20,777 --> 00:14:21,819
‏אד.

211
00:14:24,113 --> 00:14:25,490
‏לא ידעתי שאתה מצטרף היום.

212
00:14:25,573 --> 00:14:29,994
‏רק רציתי להתעדכן.
לקבל עדכון על המבצע המשותף.

213
00:14:30,078 --> 00:14:31,245
‏אני אד ג'ורג'.

214
00:14:31,329 --> 00:14:33,998
‏אני הסוכן האחראי כאן.
עוזר סוכן מיוחד אחראי.

215
00:14:34,082 --> 00:14:35,166
‏שמעתי את כל הבדיחות.

216
00:14:42,340 --> 00:14:43,549
{\an8}‏חוקרים: וושינגטון, ג'ורג'

217
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
‏מה מצבנו? שמעתי שיש לנו שם.

218
00:14:48,221 --> 00:14:49,639
‏קתרין גרייס.

219
00:14:49,722 --> 00:14:53,601
‏היא החשודה הסבירה שלנו,
אבל אין לנו אף קצה חוט לגבי מיקומה הנוכחי.

220
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
‏עבדנו בהסתמך על כמה תמונות.

221
00:14:56,395 --> 00:14:57,522
‏האלמונית הזאת

222
00:14:57,605 --> 00:15:03,152
‏עשויה להיות הבחורה לצד קתרין
בתמונה הזאת ובתמונה הזאת

223
00:15:03,236 --> 00:15:05,571
‏שיושבת על הברכיים של ג'יי איסטון.

224
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
‏עובדי אף-בי-איי: אד ג'ורג'

225
00:15:18,292 --> 00:15:19,836
‏אדוארד ג'ורג'
מפקח, סוכן מיוחד

226
00:15:21,504 --> 00:15:25,591
‏אתה בדרך כלל לא בא לבדוק
מה קורה עם המבצעים שלנו. זה מרגש.

227
00:15:26,968 --> 00:15:30,972
‏אני צריך לדעת שכולנו מסכימים
בנוגע למוקד החקירה.

228
00:15:35,351 --> 00:15:36,394
‏עם כל הכבוד,

229
00:15:36,477 --> 00:15:39,063
‏אני לא מבין למה
אנחנו לא מפרסמים את התמונה והשם.

230
00:15:39,147 --> 00:15:42,066
‏לא, ברגע שנפרסם שם ופנים,

231
00:15:42,150 --> 00:15:43,442
‏נאבד שליטה על המצב.

232
00:15:43,526 --> 00:15:48,030
‏כן, יהיה בלגן. אני מסכים לחלוטין.

233
00:15:48,114 --> 00:15:50,241
‏תפסיקו להתמקד באלמונית מ-2012.

234
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
‏אנחנו צריכים למצוא את האישה הזאת קודם.

235
00:15:52,451 --> 00:15:54,162
‏בואו נבצע חיפוש ממוקד.

236
00:15:54,245 --> 00:15:56,581
‏אז כן, לעזאזל,
בואו נעשה כמה חיפושים ממוקדים.

237
00:15:57,540 --> 00:16:00,293
‏תשמעו, אני לא יודע מה זה חיפושים ממוקדים,

238
00:16:00,376 --> 00:16:03,254
‏אבל יש סיכוי שהיא עובדת
בתחום הבריאות, נכון?

239
00:16:03,337 --> 00:16:06,007
‏היא קיבלה הכשרה כאחות כשעבדה בהוסטל שלה.

240
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
‏נהדר, תתחילו שם.

241
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
‏אל תתמקדו באלמונית.
- זה מה שאמרתי, נורה.

242
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
‏פשוט תמצאו את הבחורה ותביאו אותה, בשקט.

243
00:16:15,516 --> 00:16:16,517
‏בשקט.

244
00:16:17,101 --> 00:16:18,144
‏הבנתי.

245
00:16:22,607 --> 00:16:24,108
‏עובדי אף-בי-איי: נורה וושינגטון

246
00:16:39,624 --> 00:16:43,127
‏היי, חששתי שדוד שלי יעיר אותך,

247
00:16:43,211 --> 00:16:45,004
‏אבל הוא ישן עכשיו.

248
00:16:47,506 --> 00:16:50,635
‏זה המחשב הנייד שלו בעצם ו...

249
00:16:52,678 --> 00:16:54,055
‏תוכל לעזור לי לראות מה יש בו?

250
00:16:54,138 --> 00:16:57,391
‏אני מחפשת קבצים ספציפיים.

251
00:16:57,475 --> 00:16:59,143
‏אני לא סומכת עליו כשהוא ככה.

252
00:16:59,227 --> 00:17:02,855
‏אז אתה יכול לוודא שאף אחד
לא עוקב אחריו או משהו?

253
00:17:02,939 --> 00:17:04,148
‏הוא באמת דוד שלך?

254
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
‏לא.

255
00:17:09,362 --> 00:17:10,446
‏אני יכול לעשות את זה.

256
00:17:20,456 --> 00:17:23,125
‏חשבתי על מה שאמרת על...

257
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
‏להתחתן?

258
00:17:27,922 --> 00:17:29,090
‏טוב.

259
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
‏טוב, כלומר טוב?

260
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
‏טוב.

261
00:17:36,681 --> 00:17:41,894
‏בדרך כלל בשלב הזה אני אמור לכרוע ברך.

262
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
‏הינה הטבעת.

263
00:17:54,490 --> 00:17:55,866
‏אלוהים.

264
00:18:13,843 --> 00:18:15,136
‏מושלם.

265
00:18:21,392 --> 00:18:23,185
‏טוב, אני כאן. מה את רוצה?

266
00:18:23,269 --> 00:18:25,563
‏אני יכולה לעזור לך.
- לעזור לי במה?

267
00:18:25,646 --> 00:18:28,983
‏תקשיבי לי.
ב-2012 סגרת את התיק של האלמונית.

268
00:18:29,066 --> 00:18:33,154
‏ואז ביקשת העברה ממחלקת סי-20 באותו היום.

269
00:18:33,237 --> 00:18:34,572
‏בדקתי את זה.
- למי אכפת?

270
00:18:34,655 --> 00:18:37,992
‏לא רצית לסגור את התיק הזה.
אני חושבת שאילצו אותך.

271
00:18:39,243 --> 00:18:42,371
‏זה מה שאמרת לי. זה ארגון צבאי למחצה.

272
00:18:42,455 --> 00:18:45,041
‏אנחנו חייבות לעשות
מה שהמפקחים שלנו אומרים לנו.

273
00:18:45,124 --> 00:18:46,792
‏אד ג'ורג' היה המפקח שלך.

274
00:18:47,710 --> 00:18:49,462
‏למה הוא ביקש ממך לסגור את התיק?

275
00:18:49,545 --> 00:18:52,757
‏הוא לא היה צריך לומר למה.
- הוא קשור לג'יי איסטון?

276
00:18:52,840 --> 00:18:55,593
‏ביקשתי ממך לא להתערב.
- הייתי זהירה.

277
00:18:55,676 --> 00:18:57,345
‏אני יודעת להיזהר.
- אמרתי לך לרדת מזה.

278
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
‏את צריכה עזרה. תיעזרי בי.

279
00:19:00,264 --> 00:19:02,266
‏אפשר לוותר עליי. אני על תנאי.

280
00:19:03,851 --> 00:19:07,647
‏אם אד לא נותן לך
לחקור את האלמונית, תני לי לחקור.

281
00:19:08,314 --> 00:19:11,609
‏קראתי את כל הסיכומים שלך.
אני יודעת עד כמה קשה נלחמת.

282
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
‏האלמונית ענדה צמיד.

283
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
‏הוא לא היה מבית חולים.

284
00:19:16,822 --> 00:19:19,617
‏אני יודעת, לכן אני רוצה להמשיך לחפש.

285
00:19:22,453 --> 00:19:23,537
‏לא.

286
00:19:24,789 --> 00:19:26,540
‏יכולתי להיעזר בך.

287
00:19:27,458 --> 00:19:30,586
‏ואז שלפת אקדח על האקס שלך.

288
00:19:30,670 --> 00:19:31,837
‏אז עכשיו, שיחה אחת

289
00:19:31,921 --> 00:19:34,465
‏בין מרשל לאד
מפרידה בינך לבין הפיטורים שלך.

290
00:19:35,174 --> 00:19:36,759
‏כל עוד לא גרמת לזה להיעלם,

291
00:19:36,842 --> 00:19:38,678
‏את נטל.

292
00:19:38,761 --> 00:19:39,804
‏סיימנו כאן.

293
00:19:55,695 --> 00:19:56,862
‏אנשי קשר

294
00:19:56,946 --> 00:19:58,072
‏מרשל קונלי

295
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
‏אנחנו יכולים לדבר?

296
00:20:20,553 --> 00:20:22,680
‏את בסדר?
- כן. הכול טוב.

297
00:20:22,763 --> 00:20:24,807
‏פשוט חשבתי שכדאי שנדבר על מה שקרה.

298
00:20:27,017 --> 00:20:30,104
‏אני מצטער, בסדר? שלפת אקדח בפומבי.

299
00:20:30,187 --> 00:20:33,190
‏אם מישהו היה רואה את זה ומתקשר
ולא הייתי מדווח על זה, הייתי...

300
00:20:34,900 --> 00:20:38,070
‏ברצינות, יש לך חבורה כזו, כאילו, מה קורה?

301
00:20:39,405 --> 00:20:40,781
‏את בסדר?

302
00:20:40,865 --> 00:20:44,285
‏אני יודע שקרו אצלנו הרבה דברים,
אבל עדיין אכפת לי אם את בסדר.

303
00:20:47,538 --> 00:20:48,539
‏אני יודעת.

304
00:20:53,461 --> 00:20:56,088
‏חשבת בכלל על מה שאמרתי על זה שנדבר?

305
00:20:56,172 --> 00:20:58,215
‏רק את ואני, נשים בצד את ענייני העבודה.

306
00:21:03,053 --> 00:21:04,221
‏אני אעריך את זה מאוד.

307
00:21:05,890 --> 00:21:07,057
‏רק תחשבי על זה.

308
00:21:20,571 --> 00:21:21,655
‏אתה בטח רעב.

309
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
‏אלוהים אדירים.
- אני חושבת שיש לי משהו.

310
00:21:24,784 --> 00:21:26,076
‏פאק.

311
00:21:26,160 --> 00:21:29,580
‏אני מחביאה אוכל בכל מקום,

312
00:21:29,663 --> 00:21:32,374
‏ואז אני שוכחת איפה החבאתי אותו,
וחייבת למצוא אותו.

313
00:21:32,458 --> 00:21:34,668
‏זה כל כך טיפשי. אני כמו סנאי.

314
00:21:35,669 --> 00:21:36,670
‏טוב.

315
00:21:58,692 --> 00:22:00,319
‏אני כן זוכרת כמה דברים.

316
00:22:01,987 --> 00:22:03,823
‏אני פשוט זוכרת את הדברים הכי מוזרים.

317
00:22:04,865 --> 00:22:09,119
‏אני זוכרת כל דבר קטן על אדריאן.

318
00:22:09,203 --> 00:22:11,997
‏זה היה... הסרסור שלך.

319
00:22:12,581 --> 00:22:13,582
‏כן.

320
00:22:16,544 --> 00:22:18,587
‏ידעת שהייתה לו אובססיה להלו קיטי?

321
00:22:19,839 --> 00:22:22,466
‏והוא תמיד היה גומר אחרי שלושים שניות.

322
00:22:22,550 --> 00:22:24,134
‏הייתה לו בעיה עם זה.

323
00:22:24,718 --> 00:22:28,180
‏היו לו סדינים של הלו קיטי,
הכול של הלו קיטי.

324
00:22:28,264 --> 00:22:31,725
‏אני... התחפשתי להלו קיטי ליום הולדתי ה-14,

325
00:22:31,809 --> 00:22:34,895
‏והוא הרביץ לי כי הוא חשב שאני צוחקת עליו.

326
00:22:36,313 --> 00:22:37,398
‏באמת צחקתי.

327
00:22:39,149 --> 00:22:40,192
‏רגע.

328
00:22:44,363 --> 00:22:47,658
‏יכול להיות שאיזבל עשתה את זה.

329
00:22:51,662 --> 00:22:54,248
‏הזיכרון שלי גרוע.

330
00:22:54,331 --> 00:22:56,917
‏זה כי חנקו אותי כל כך הרבה.

331
00:22:57,501 --> 00:22:58,544
‏פעם...

332
00:22:59,253 --> 00:23:01,672
‏פעם איזה בחור חנק אותי,

333
00:23:03,090 --> 00:23:04,800
‏ואני נשבעת באלוהים,

334
00:23:05,885 --> 00:23:07,970
‏שקעתי לתוך המיטה.

335
00:23:08,053 --> 00:23:12,224
‏נכנסתי למיטה, ועברתי דרך המזרן

336
00:23:12,308 --> 00:23:14,518
‏ושקעתי כל הדרך עד הצד השני,

337
00:23:14,602 --> 00:23:16,979
‏וכשהתעוררתי, הייתי מתחת למיטה.

338
00:23:26,614 --> 00:23:27,907
‏אתה תאמין לי?

339
00:23:30,743 --> 00:23:31,827
‏כן.

340
00:23:35,414 --> 00:23:37,166
‏אתה באמת חושב שנוכל לתפוס אותו?

341
00:23:37,249 --> 00:23:38,876
‏את איסטון? כן, אני חושב שכן.

342
00:23:47,426 --> 00:23:49,470
‏אתה יודע שהתארסתי?

343
00:23:50,262 --> 00:23:51,305
‏מה?

344
00:23:52,264 --> 00:23:55,559
‏את לא תעשי איזה קטע מוזר
שבו את מתחתנת איתי או...

345
00:23:55,643 --> 00:23:57,102
‏לא...

346
00:23:58,687 --> 00:24:00,439
‏אני לא עד כדי כך משוגעת.
- בסדר.

347
00:24:00,522 --> 00:24:01,732
‏בסדר.

348
00:24:02,358 --> 00:24:03,651
‏למי...

349
00:24:04,902 --> 00:24:06,320
‏למי את מאורסת?

350
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
‏אני פשוט לא רוצה שהוא יהיה לבד.

351
00:24:13,577 --> 00:24:16,080
‏את אוהבת אותו?
- אני לא יודעת.

352
00:24:18,707 --> 00:24:19,875
‏אהבתי את איזבל.

353
00:24:21,001 --> 00:24:22,086
‏לא בתור חברה.

354
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
‏הייתי מאוהבת בה.

355
00:24:27,091 --> 00:24:28,175
‏היא השלימה עם זה.

356
00:24:29,051 --> 00:24:31,512
‏היא נתנה לי פשוט להסתכל עליה.

357
00:24:33,430 --> 00:24:35,057
‏היא קראה לזה "זיון עין".

358
00:24:35,140 --> 00:24:37,059
‏זיון עין?
- כן.

359
00:24:39,603 --> 00:24:41,105
‏היינו פשוט מסתכלות זו על זו.

360
00:24:53,993 --> 00:24:55,661
‏אתה זוכר שראית את הגופה שלה?

361
00:24:57,621 --> 00:24:58,872
‏לא הפסקתי לראות אותה.

362
00:25:01,792 --> 00:25:02,876
‏הוא מפלצת.

363
00:25:04,253 --> 00:25:05,337
‏ג'יי.

364
00:25:07,339 --> 00:25:10,759
‏כל כך פחדתי ממה שהוא עלול לעשות לי
אם אי פעם, את יודעת...

365
00:25:11,719 --> 00:25:15,431
‏אבל עכשיו, עצם המחשבה שנהרוס אותו...

366
00:25:20,102 --> 00:25:21,186
‏זה גורם לי להרגיש...

367
00:25:24,398 --> 00:25:25,482
‏את יודעת, קליל יותר.

368
00:25:35,242 --> 00:25:37,453
‏אני יכולה להראות לך
מה אני רוצה ללבוש בחתונה?

369
00:25:40,914 --> 00:25:42,082
‏טוב.

370
00:25:44,376 --> 00:25:45,377
‏זה של אימא שלו.

371
00:25:53,052 --> 00:25:54,845
‏רגע, תראה את זה.

372
00:26:00,726 --> 00:26:01,852
‏זה יפהפה.

373
00:26:09,443 --> 00:26:10,986
‏זו מי שאנחנו מחפשים.

374
00:26:11,070 --> 00:26:12,613
‏אולי היא עבדה כאן בתור אחות.

375
00:26:13,280 --> 00:26:15,616
‏לא? טוב,

376
00:26:17,159 --> 00:26:18,243
‏זה הכרטיס שלי.

377
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
‏תודיעו לנו. אני מעריך את זה.

378
00:26:26,543 --> 00:26:29,671
‏פעם פחדתי כל כך מאנשים שלא יכולים ללכת.

379
00:26:29,755 --> 00:26:30,923
‏אני לא יודע למה.

380
00:26:31,006 --> 00:26:33,550
‏זה היה האחרון ברשימה, אז כדאי שנחזור.

381
00:26:33,634 --> 00:26:36,345
‏פעם אבא שלי היה מאיים לתלוש לי את הרגליים

382
00:26:36,428 --> 00:26:38,097
‏כי הייתי היפראקטיבי כשהייתי ילד.

383
00:26:38,764 --> 00:26:39,973
‏אולי הוא נכנס לי לראש.

384
00:26:41,183 --> 00:26:42,267
‏שנאתי את אבא שלך.

385
00:26:43,352 --> 00:26:47,272
‏חשבתי שהוא מרושע וחתיכת חרא, בגדול.

386
00:26:48,440 --> 00:26:49,483
‏אם אנחנו כבר מדברים,

387
00:26:49,566 --> 00:26:52,528
‏אני רק רוצה לומר,
איך אתה מעז לבקש מאליס לשקר למענך

388
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
‏כדי שתקבל קידום מטומטם.

389
00:26:53,904 --> 00:26:55,614
‏ביקשתי ממנה לעשות טלפון אחד. זהו.

390
00:26:55,697 --> 00:26:57,407
‏חשבתי שהיא...
- לא, ביקשת ממנה לשקר

391
00:26:57,491 --> 00:26:58,992
‏כדי שתוכל להיות סגן כמו אביך.

392
00:26:59,076 --> 00:27:00,869
‏היא באה עם חבורות. לא עשיתי את זה.

393
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
‏היא לא משחקת לך בראש. לא.
- כן?

394
00:27:04,790 --> 00:27:08,710
‏היא באפליקציה של אנשים
שרוצים לעשות את זה, באופן מיני.

395
00:27:08,794 --> 00:27:10,462
‏רוצים לחטוף מכות וכל זה.

396
00:27:12,422 --> 00:27:13,507
‏אתה...

397
00:27:14,675 --> 00:27:16,218
‏אתה רציני?
- כן.

398
00:27:16,301 --> 00:27:17,803
‏אז תניח לזה.

399
00:27:17,886 --> 00:27:20,931
‏ורק שתדע, לעולם לא אשקר בשבילך

400
00:27:21,014 --> 00:27:22,432
‏כי אני לא שקרן מזדיין.

401
00:27:22,516 --> 00:27:25,143
‏לא, אתה לא?
- לא. אני לא.

402
00:27:26,353 --> 00:27:28,564
‏תשיג עזרה. תשיג עזרה רצינית.

403
00:27:28,647 --> 00:27:30,232
‏אני לא יודע, תדבר עם מישהו.

404
00:27:30,315 --> 00:27:33,485
‏תלמד לבכות, אולי תכתוב יומן חלומות.

405
00:27:33,569 --> 00:27:35,571
‏זה מה שאני עושה בכל לילה.

406
00:27:35,654 --> 00:27:37,906
‏מה?
- תהיה טוב יותר.

407
00:27:38,532 --> 00:27:41,076
‏אני לא יודע, היא עדיין אוהבת אותך.

408
00:28:03,891 --> 00:28:05,142
‏מאלוך

409
00:29:31,561 --> 00:29:32,562
‏היי.

410
00:29:33,063 --> 00:29:34,106
‏היי.

411
00:29:37,401 --> 00:29:38,735
‏זה מוזר?

412
00:29:38,819 --> 00:29:40,445
‏פשוט חשבתי שעדיף שתהיה פרטיות.

413
00:29:40,529 --> 00:29:41,738
‏לא, זה בסדר.

414
00:29:42,322 --> 00:29:43,824
‏זה מה שרציתי, רק שנדבר.

415
00:29:43,907 --> 00:29:45,492
‏שלא נערב בזה את ענייני העבודה.

416
00:29:46,535 --> 00:29:47,661
‏רוצה להיכנס?

417
00:29:51,540 --> 00:29:52,624
‏כן.

418
00:29:57,045 --> 00:29:58,130
‏אלוהים.

419
00:29:59,131 --> 00:30:00,215
‏מתי התחלת?

420
00:30:01,633 --> 00:30:02,926
‏סליחה. זה מפריע לך?

421
00:30:03,552 --> 00:30:05,012
‏לא.
- בסדר.

422
00:30:06,680 --> 00:30:08,390
‏כן, פשוט היה לי יום קשה.

423
00:30:09,808 --> 00:30:10,892
‏אתה יודע.

424
00:30:17,399 --> 00:30:18,400
‏זה נחמד.

425
00:30:18,984 --> 00:30:20,110
‏אתה חושב ככה?
- כן.

426
00:30:20,819 --> 00:30:21,987
‏כן?

427
00:30:22,487 --> 00:30:23,572
‏לא.

428
00:30:24,406 --> 00:30:25,657
‏זה... זה רע.

429
00:30:26,533 --> 00:30:27,993
‏זה רע?
- כן.

430
00:30:28,076 --> 00:30:29,119
‏מעולם לא היית...

431
00:30:29,202 --> 00:30:31,038
‏טובה בעיצוב.
- לא.

432
00:30:31,121 --> 00:30:32,748
‏את האישה הכי לא נשית שאני מכיר.

433
00:30:32,831 --> 00:30:34,249
‏כן.

434
00:30:34,332 --> 00:30:36,543
‏נראה לי שהכרחת אותי לקנות את החצאית הזאת.

435
00:30:37,044 --> 00:30:38,045
‏כן, טוב...

436
00:30:42,632 --> 00:30:43,717
‏אתה רוצה לשבת?

437
00:30:46,428 --> 00:30:47,512
‏בטח.

438
00:31:01,526 --> 00:31:04,571
‏רק רציתי לומר שמן הסתם לא רציתי

439
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
‏שזה יגיע למצב הזה.

440
00:31:06,615 --> 00:31:08,325
‏רציתי להיות מסוגל פשוט לדבר איתך.

441
00:31:09,826 --> 00:31:10,827
‏גם אני.

442
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
‏בסדר.
- כן.

443
00:31:11,995 --> 00:31:13,163
‏בסדר.
- כן.

444
00:31:15,832 --> 00:31:19,002
‏אכפת לך אם אמשיך לשתות?
אני מצטערת. אני פשוט...

445
00:31:20,087 --> 00:31:21,963
‏זה פשוט קשה.

446
00:31:22,047 --> 00:31:23,882
‏אבל אני יכולה להפסיק אם אתה רוצה.

447
00:31:26,676 --> 00:31:28,762
‏אז את שותה ויסקי עכשיו?

448
00:31:29,930 --> 00:31:31,264
‏זה גורם לי לחשוב עליך.

449
00:31:32,974 --> 00:31:34,059
‏אלוהים.

450
00:31:35,393 --> 00:31:36,937
‏זה לא...
- לא.

451
00:31:37,020 --> 00:31:40,065
‏לא, אני פשוט...
הלוואי שהיית חושבת עליי אחרת.

452
00:31:40,148 --> 00:31:41,858
‏אני לא עושה את זה יותר.

453
00:31:42,484 --> 00:31:45,153
‏אתה רוצה לראות משהו ממש מביך?

454
00:31:45,237 --> 00:31:46,363
‏בטח.

455
00:31:48,615 --> 00:31:50,033
‏מה יש לך בשבילי?
- תראה.

456
00:31:51,827 --> 00:31:53,537
‏זאת החולצה שלי?

457
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
‏ולפעמים אני לובשת אותה.

458
00:31:57,791 --> 00:31:58,792
‏בסדר?

459
00:32:02,003 --> 00:32:03,505
‏סליחה.
- היי.

460
00:32:03,588 --> 00:32:05,966
‏סליחה, לא רציתי לעשות את זה. סליחה.

461
00:32:06,049 --> 00:32:07,259
‏הכול בסדר.
- סליחה.

462
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
‏הכול בסדר.

463
00:32:10,387 --> 00:32:12,347
‏הכול בסדר.

464
00:32:12,430 --> 00:32:15,100
‏אני מצטערת.
- היי, הכול בסדר.

465
00:32:15,851 --> 00:32:17,227
‏בואי. כן.

466
00:32:29,781 --> 00:32:31,825
‏תשמעי, אני...
- אני מצטערת.

467
00:32:31,908 --> 00:32:33,702
‏לא. לא...
- אני פשוט לא יכול...

468
00:32:35,412 --> 00:32:36,663
‏סליחה. אני מצטערת.

469
00:32:37,247 --> 00:32:39,040
‏אני שיכורה. אני מצטערת.

470
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
‏האפליקציה שבה את פוגשת בחורים...

471
00:32:47,674 --> 00:32:49,593
‏דני סיפר לי עליה.

472
00:32:51,887 --> 00:32:53,013
‏זה מה שאת רוצה?

473
00:32:53,680 --> 00:32:57,142
‏הדבר הזה? זה מה שרצית כשהיינו ביחד?

474
00:32:58,310 --> 00:32:59,936
‏את לא חייבת לענות לי. זה בסדר.

475
00:33:00,020 --> 00:33:02,355
‏את יודעת מה? סליחה, את לא צריכה...

476
00:33:02,439 --> 00:33:03,523
‏אני פשוט...

477
00:33:04,774 --> 00:33:07,861
‏את מבינה למה זה מבלבל אותי.

478
00:33:09,988 --> 00:33:13,491
‏אני מבינה.
- אני מכיר אותך מאז גיל 14.

479
00:33:14,743 --> 00:33:16,828
‏ואז אני מגלה את הדברים האלה...

480
00:33:18,496 --> 00:33:21,625
‏אני מגלה את הדברים האלה עלייך שלא ידעתי.

481
00:33:23,001 --> 00:33:24,127
‏אילו דברים?

482
00:33:27,881 --> 00:33:30,467
‏אימא שלי אמרה...

483
00:33:33,970 --> 00:33:36,681
‏לא ידעתי על כל הדברים שקרו לך כשהיית ילדה.

484
00:33:37,265 --> 00:33:39,768
‏אני לא מאמין שאף אחת מכן לא סיפרה לי.

485
00:33:41,645 --> 00:33:43,563
‏מה היא סיפרה לך?

486
00:33:44,272 --> 00:33:47,108
‏שלפני שפגשתי אותך,
היית בהיריון ואבא שלך סילק אותך מהבית.

487
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
‏כן.

488
00:33:53,949 --> 00:33:55,116
‏ולא ידעתי את זה.

489
00:33:59,996 --> 00:34:01,081
‏ואז פגשתי אותך.

490
00:34:03,083 --> 00:34:04,709
‏ואת המשפחה שלך.
- נכון.

491
00:34:04,793 --> 00:34:06,711
‏אבל למה לא דיברנו על זה?

492
00:34:06,795 --> 00:34:09,256
‏אני יודעת.
- איך את...

493
00:34:13,009 --> 00:34:15,804
‏אני לא יכול לשבת לידך.
אני ארצה לגעת בך. אני מצטער.

494
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
‏סליחה.

495
00:34:20,976 --> 00:34:23,270
‏תמיד היה בינינו כזה...

496
00:34:24,938 --> 00:34:27,399
‏תמיד הרגשתי מה רצית שאעשה.

497
00:34:29,609 --> 00:34:30,735
‏כן.

498
00:34:36,616 --> 00:34:37,701
‏כאילו אני שייכת לך.

499
00:35:20,368 --> 00:35:22,078
‏נורה.
- דני.

500
00:35:25,415 --> 00:35:28,835
‏אני רק רוצה שיהיה ברור לחלוטין

501
00:35:28,918 --> 00:35:32,088
‏שאסור לך לשחרר את התמונה של החשודה.

502
00:35:35,008 --> 00:35:36,801
‏זה מבצע משותף.

503
00:35:40,388 --> 00:35:43,183
‏אז את לא יכולה לתת לי פקודה.
- נכון.

504
00:35:43,266 --> 00:35:45,769
‏אבל אני מייעצת לך בתוקף

505
00:35:46,811 --> 00:35:48,480
‏לא לפרסם את התמונה.

506
00:35:53,193 --> 00:35:54,986
‏כן, בסדר.

507
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
‏אלוהים.

508
00:36:02,369 --> 00:36:03,995
‏אני לא יכולה להיות היחידה ששותה.

509
00:36:05,080 --> 00:36:06,456
‏זה כאילו אתה מנצל אותי.

510
00:36:07,040 --> 00:36:09,376
‏אני בסדר. אני לא מסוגל.

511
00:36:15,715 --> 00:36:16,800
‏תשתה את זה מהגוף שלי.

512
00:36:25,225 --> 00:36:27,435
‏אלוהים.
- כן?

513
00:36:27,519 --> 00:36:28,561
‏אתה רוצה עוד?

514
00:36:56,214 --> 00:36:57,549
‏כן?

515
00:36:57,632 --> 00:36:58,675
‏בסדר.

516
00:36:59,718 --> 00:37:00,760
‏מה לעזאזל?

517
00:37:01,428 --> 00:37:02,887
‏מה לעזאזל?

518
00:37:28,663 --> 00:37:29,706
‏רדי ממני!

519
00:37:30,582 --> 00:37:33,793
‏מה נסגר, אליס? מה זה, לעזאזל?

520
00:37:33,877 --> 00:37:35,420
‏תעשה לי מה שאתה רוצה.

521
00:37:40,091 --> 00:37:41,092
‏תעשה את זה.

522
00:37:45,764 --> 00:37:48,892
‏יש מצלמות בכל מקום באף-בי-איי, נכון?

523
00:37:50,518 --> 00:37:51,728
‏אז כולם ראו שדיברנו.

524
00:37:54,689 --> 00:37:56,441
‏לכי תזדייני.
- תעשה את זה!

525
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
‏לכי תזדייני. לעזאזל!
- תעשה את זה!

526
00:37:59,360 --> 00:38:00,570
‏את צוחקת עליי?

527
00:38:17,170 --> 00:38:18,379
‏מרגרט (שכנה)

528
00:38:22,050 --> 00:38:25,220
‏היי, מרגרט, זאת אליס מדירה 22.

529
00:38:25,303 --> 00:38:28,014
‏הרגע ראיתי אדם מחוץ לבניין,

530
00:38:28,097 --> 00:38:33,311
‏והוא ממש שיכור,
אבל חשבתי שראיתי עליו אקדח.

531
00:38:34,187 --> 00:38:35,730
‏כן, הוא בחוץ עכשיו.

532
00:38:37,232 --> 00:38:40,068
‏אני לא אומרת שכדאי שנתקשר למשטרה, אבל...

533
00:38:41,110 --> 00:38:44,155
‏טוב, אם את רוצה, אני מניחה...

534
00:38:44,239 --> 00:38:45,698
‏אני מניחה שזה הגיוני.

535
00:38:47,408 --> 00:38:48,493
‏תודה, מרגרט.

536
00:38:49,244 --> 00:38:50,453
‏כן, ביי.

537
00:39:56,144 --> 00:39:57,770
‏אלה רק חשבונות בנק?

538
00:39:59,188 --> 00:40:00,481
‏ומסמכים חוקיים.

539
00:40:01,941 --> 00:40:03,026
‏וזהו?

540
00:40:07,989 --> 00:40:08,990
‏לא.

541
00:40:11,743 --> 00:40:15,538
‏מצאתי כמה תמונות וסרטונים.

542
00:40:19,000 --> 00:40:20,168
‏זה...

543
00:40:22,045 --> 00:40:23,379
‏זה קרה לך?

544
00:40:51,491 --> 00:40:53,117
‏אל תצא מהחדר שלך.

545
00:41:00,249 --> 00:41:02,418
‏היי. תשמעי, חשבתי על זה.

546
00:41:03,169 --> 00:41:06,297
‏אני מכיר... אני מכיר משרד עורכי דין טוב.
אני מכיר מקום...

547
00:41:09,008 --> 00:41:10,134
‏מה קרה? את בסדר?

548
00:41:12,053 --> 00:41:14,180
‏מה זה?
- זה נר ריחני.

549
00:41:17,642 --> 00:41:19,268
‏מה הריח הזה?

550
00:41:21,562 --> 00:41:23,022
‏עוגיות חגים.

551
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
‏מה קרה?

552
00:41:29,529 --> 00:41:31,072
‏ראית מה היה במחשב.

553
00:41:31,656 --> 00:41:32,740
‏אני יודע.

554
00:41:34,158 --> 00:41:35,827
‏אני יודע, זה פאקינג נורא.

555
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
‏תבחר מדבקה.

556
00:41:37,745 --> 00:41:39,372
‏לא, אני בסדר.
- תבחר מדבקה.

557
00:41:39,455 --> 00:41:41,666
‏אני לא... אני לא רוצה מדבקה.
- בחייך.

558
00:41:42,333 --> 00:41:45,712
‏הייתי צריך להזהיר אותך.
- באילו דברים אתה מתעניין?

559
00:41:45,795 --> 00:41:47,005
‏לא אכפת לי. זאת.

560
00:41:47,088 --> 00:41:48,381
‏זאת?
- כן.

561
00:41:52,468 --> 00:41:54,554
‏זחל שחובש כובע.

562
00:42:04,063 --> 00:42:05,857
‏מה קרה ליד שלך?
- אני מסתדרת.

563
00:42:08,568 --> 00:42:09,652
‏בסדר.

564
00:42:13,364 --> 00:42:14,490
‏איפה תשימי אותה?

565
00:42:24,792 --> 00:42:26,044
‏אתה חושב שאתה טוב ממנו.

566
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
‏לא.

567
00:42:30,757 --> 00:42:31,883
‏פאק.

568
00:42:33,426 --> 00:42:34,844
‏בחייך...

569
00:42:43,144 --> 00:42:46,022
‏אתן לך שתי מנות.

570
00:42:48,024 --> 00:42:50,151
‏אל תעשי את זה, בבקשה. בבקשה.

571
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
‏אתה חושב שלא מגיע לך למות

572
00:42:53,237 --> 00:42:56,616
‏כי לא צילמת את עצמך אונס בנות במסיבות.

573
00:42:56,699 --> 00:42:58,618
‏לא. בבקשה אל תהרגי אותי.

574
00:43:00,787 --> 00:43:06,918
‏מהו העונש לאנשים שיודעים
מה קורה ולא עושים כלום?

575
00:43:10,046 --> 00:43:11,339
‏מה הם מקבלים?

576
00:43:16,344 --> 00:43:18,638
‏אני יודע.

577
00:43:19,680 --> 00:43:21,057
‏אני לא יודע.

578
00:43:24,393 --> 00:43:25,770
‏מי הרג את איזבל?

579
00:43:26,854 --> 00:43:28,564
‏אני לא יודע.

580
00:43:28,648 --> 00:43:30,608
‏אז איך אתה יודע שזה לא היה ג'יי?

581
00:43:30,691 --> 00:43:34,153
‏כי הוא לא היה בחדר כשהיא מתה.

582
00:43:35,113 --> 00:43:36,531
‏ואיך אתה יודע את זה?

583
00:43:39,617 --> 00:43:40,701
‏כי מישהו סיפר לי.

584
00:43:42,036 --> 00:43:43,412
‏מי היה בחדר?

585
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
‏למה?

586
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
‏למה? כי את רוצה להרוג אותם?

587
00:43:51,254 --> 00:43:52,338
‏כן.

588
00:43:56,467 --> 00:43:58,553
‏ומה תעשי אחרי זה?

589
00:44:00,054 --> 00:44:02,807
‏מה זה ישנה? זה ישמח אותך?

590
00:44:02,890 --> 00:44:06,060
‏זה יעניק לך את החיים שאת רוצה?

591
00:44:14,694 --> 00:44:16,821
‏בבקשה...

592
00:44:17,989 --> 00:44:22,034
‏בבקשה, הייתי חייב להגן על מישהי.
הייתי חייב.

593
00:44:22,702 --> 00:44:24,036
‏על מי?
- הגנתי עליה.

594
00:44:24,120 --> 00:44:27,206
‏הייתי חייב להגן עליה מפניו.

595
00:44:29,333 --> 00:44:31,836
‏מי היה בחדר המזדיין הזה? מי?

596
00:44:34,797 --> 00:44:37,800
‏הייתי חייב...
- מי לעזאזל היה בחדר הזה?

597
00:44:55,401 --> 00:44:57,153
‏היי, מה קורה?

598
00:44:57,236 --> 00:44:58,863
‏מה קורה? היי.

599
00:45:09,832 --> 00:45:12,210
‏מבוקשת - קתרין גרייס

600
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
‏שמך קתרין?

601
00:45:38,110 --> 00:45:39,445
‏תני לי לצאת.

602
00:45:43,282 --> 00:45:44,659
‏בזה הרגע.

603
00:45:58,422 --> 00:45:59,715
‏בבקשה.

604
00:46:04,428 --> 00:46:05,513
‏די.

605
00:46:54,103 --> 00:46:55,104
‏אלדן.

606
00:47:14,206 --> 00:47:15,750
‏תודה רבה שאת עושה את זה, יארה.

607
00:47:16,334 --> 00:47:17,335
‏אין בעיה.

608
00:47:18,210 --> 00:47:19,920
‏אני יותר מדי הריונית מכדי לישון.

609
00:47:21,297 --> 00:47:23,215
{\an8}‏כדאי לבדוק תיבות מסירה בטוחה.

610
00:47:23,924 --> 00:47:26,177
‏ללכת לרופא כלשהו, אפילו כדי לעבור הפלה,

611
00:47:26,260 --> 00:47:28,179
‏זה קשה בשביל בחורה בגילה שסוחרים בה.

612
00:47:28,262 --> 00:47:32,350
‏והיא כנראה צריכה למצוא מקום
שקרוב למקום שבו היא הוחזקה.

613
00:47:33,142 --> 00:47:34,268
‏קשה לדמיין את זה.

614
00:47:34,977 --> 00:47:36,437
‏סתם לוותר על התינוק שלך ככה.

615
00:47:41,150 --> 00:47:43,110
‏אני תוהה אם הישבן שלה כאב כמו ששלי כאב.

616
00:47:45,613 --> 00:47:47,323
‏שוב התעלמו מהפקודות המזוינות שלי.

617
00:47:47,406 --> 00:47:48,908
‏אמרתי לך לשמור את זה...
- אני יודעת.

618
00:47:48,991 --> 00:47:50,826
‏...ועכשיו איבדנו את השליטה.
- אני יודעת.

619
00:47:50,910 --> 00:47:53,037
‏אני לא מאמינה שדני עשה את זה. זה לא ייתכן.

620
00:47:53,120 --> 00:47:54,622
‏עכשיו יהיו עוד עיתונאים.

621
00:47:54,705 --> 00:47:56,582
‏אנשים ישימו לב לזה.

622
00:47:56,665 --> 00:47:59,335
‏אני מצטערת, אתה מכיר את המשטרה,
הם לא מקשיבים.

623
00:48:07,468 --> 00:48:10,471
‏המשרד האזורי של ניו יורק

624
00:48:21,565 --> 00:48:24,360
‏היי, מרשל לא הגיע הבוקר.

625
00:48:25,403 --> 00:48:27,196
‏כן, הוא לא עונה לשיחות שלי.

626
00:48:27,279 --> 00:48:28,906
‏המצב של אימא שלו מחמיר או...

627
00:48:32,243 --> 00:48:33,953
‏דני. בוא.

628
00:48:35,704 --> 00:48:37,581
‏אמרתי לך שיהיה בלגן. תקשיב לזה.

629
00:48:47,591 --> 00:48:49,009
‏איש לא מציית להוראות פשוטות.

630
00:49:02,481 --> 00:49:03,482
‏מנהלת ארכיון מסווג

631
00:49:05,276 --> 00:49:07,319
‏טרקלין אור נרות בשדרה השלישית בניו יורק

632
00:49:08,404 --> 00:49:10,698
‏היי, נורה. קיבלנו משהו.

633
00:49:11,449 --> 00:49:12,533
‏תטפלי בזה.

634
00:49:25,254 --> 00:49:27,631
‏מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך?
- זאת הבחורה הזו.

635
00:49:27,798 --> 00:49:30,176
‏הבחורה מהתמונה, מהחדשות.

636
00:49:30,593 --> 00:49:31,719
‏זה הבית,

637
00:49:31,802 --> 00:49:34,472
‏ואני אמורה לטפל בו, אבל הוא לא מתקשר אליי.

638
00:49:34,555 --> 00:49:35,931
‏זה הגיע הרגע. האישה ניתקה,

639
00:49:36,015 --> 00:49:38,392
‏אבל זה הגיע מחוץ לבית של מישל דרמינגס.

640
00:49:38,476 --> 00:49:39,768
‏היא מתה.

641
00:49:39,852 --> 00:49:43,230
‏ובנה רשום כזקוק לאחות. אחות במשרה מלאה.

642
00:49:43,314 --> 00:49:44,565
‏לכו. עכשיו.

643
00:49:45,316 --> 00:49:46,525
‏באמת?

644
00:49:46,609 --> 00:49:47,860
‏בסדר.

645
00:50:06,045 --> 00:50:07,421
‏הלו.
- היי.

646
00:50:07,505 --> 00:50:09,048
‏אני רק מתקשרת כדי לקבל מידע.

647
00:50:09,548 --> 00:50:14,845
‏את יודעת אם היו לכם
תיבות למסירה בטוחה ב-2012?

648
00:50:14,929 --> 00:50:18,140
‏כן, לתינוקות. עדיין יש לנו אותן.

649
00:50:18,224 --> 00:50:20,601
‏אבל אנחנו לא שומרים תיעוד. זה כל העניין.

650
00:50:21,185 --> 00:50:22,311
‏נכון. כמובן.

651
00:50:23,979 --> 00:50:28,734
‏אבל... אני יודעת שיש תיבות
שנותנות לנשים צמידים מוצפנים.

652
00:50:28,817 --> 00:50:32,196
‏כן, האימא והתינוק מקבלים צמיד עם אותו קוד

653
00:50:32,279 --> 00:50:34,573
‏ויש לך 14 ימים לשנות את דעתך.

654
00:50:35,157 --> 00:50:37,368
‏ולחזור לקחת את התינוק שלך?
- נכון.

655
00:50:48,754 --> 00:50:50,839
‏אליס, לאן את הולכת?

656
00:50:51,674 --> 00:50:52,758
‏להביא קפה.

657
00:51:01,892 --> 00:51:04,853
‏הולכת לראות אם צמיד האלמונית
הגיע מתיבת מסירה בטוחה

658
00:51:04,937 --> 00:51:06,897
‏קרוב לטרקלין אור נרות

659
00:51:08,274 --> 00:51:10,067
‏אל תתמהמהי יותר מדי בקניית הקפה.

660
00:51:37,845 --> 00:51:38,846
‏אף-בי-איי!

661
00:51:38,929 --> 00:51:40,431
‏אף-בי-איי

662
00:51:40,514 --> 00:51:42,433
‏אלדן דרמינגס, אתה בפנים?

663
00:51:43,684 --> 00:51:46,270
‏ניכנס אם לא נשמע ממך.

664
00:51:48,772 --> 00:51:49,857
‏אלדן?

665
00:51:56,864 --> 00:51:57,906
‏פאק.

666
00:51:58,699 --> 00:52:00,200
‏משטרת ניו יורק!

667
00:52:44,662 --> 00:52:45,788
‏הוא חי.

668
00:52:46,455 --> 00:52:47,498
‏ידיים למעלה.

669
00:52:48,666 --> 00:52:49,667
‏ידיים למעלה.

670
00:52:50,876 --> 00:52:51,960
‏אתה רוצה לספר לו

671
00:52:53,253 --> 00:52:54,338
‏או שאני אספר?

672
00:53:14,608 --> 00:53:17,319
{\an8}‏דלת מפעילה אזעקה שקטה
צומת דרכים - תיבת מסירה בטוחה

673
00:53:17,403 --> 00:53:20,239
‏היי. התקשרתי קודם.
- כן, תמלאי את זה.

674
00:53:24,451 --> 00:53:25,536
‏לא...

675
00:55:16,688 --> 00:55:18,690
‏תרגום: לורן אגם