1 00:00:01,001 --> 00:00:02,794 Az egyik lány, aki Isabellel volt itt, 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,255 több gyilkosságban is részt vehetett. 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,841 - Isabelnek voltak közeli barátai? - Catherine Grace. 4 00:00:09,134 --> 00:00:10,135 KORÁBBAN TÖRTÉNT... 5 00:00:10,219 --> 00:00:12,763 Nem fogod elhinni, de nem érzek semmit 6 00:00:13,430 --> 00:00:14,473 az ujjaimban. 7 00:00:14,556 --> 00:00:15,557 Ő az. 8 00:00:15,641 --> 00:00:17,601 Jolie mondta, ápolónőnek képzi őket. 9 00:00:17,684 --> 00:00:19,686 Soha nem érzem, amikor ezt csinálod. 10 00:00:20,270 --> 00:00:22,105 Emlékszel a rendőrségi együttműködésre 11 00:00:22,189 --> 00:00:24,650 Jay Easton fiának meggyilkolása ügyében? 12 00:00:24,733 --> 00:00:26,860 Lehet, hogy ehhez a lezáratlan ügyhöz van köze. 13 00:00:27,069 --> 00:00:28,612 Egy 15 éves lányt holtan találtak. 14 00:00:28,695 --> 00:00:29,696 FBI 15 00:00:29,780 --> 00:00:32,866 Tudod, a mentorprogram, 16 00:00:32,950 --> 00:00:35,786 amit vezettem, nyitva áll 17 00:00:35,869 --> 00:00:39,039 az alkohol- és drogproblémákkal küzdő ügynökök számára. 18 00:00:39,122 --> 00:00:41,959 Marshall mesélt egy tegnap esti interakciódról. 19 00:00:42,042 --> 00:00:45,754 Azt mondja, agresszív voltál, és elővetted a fegyvered. 20 00:00:45,837 --> 00:00:48,465 Ha visszajöttél, leveszlek az ügyről egy kis időre. 21 00:00:48,549 --> 00:00:52,094 Fogalma sincs, kivel van dolga, és holtan fogja végezni. 22 00:00:52,719 --> 00:00:53,845 Mi folyik itt? 23 00:00:53,929 --> 00:00:55,180 Szeretlek. 24 00:00:55,264 --> 00:00:57,057 Érzem az ujjaimat! 25 00:00:57,140 --> 00:00:59,559 - Légy a barátnőm! - Oké. 26 00:01:18,245 --> 00:01:19,371 Érezlek! 27 00:01:20,622 --> 00:01:21,832 Milyen érzés vagyok? 28 00:01:24,334 --> 00:01:27,254 Meleg és puha. 29 00:01:28,964 --> 00:01:30,340 Kicsit fáj. 30 00:01:31,341 --> 00:01:34,136 - Mint amikor elalszod a karodat. - Bizsereg. 31 00:01:36,597 --> 00:01:37,931 Olyan, mint felébredni. 32 00:01:38,682 --> 00:01:41,852 Mindent meg akarok érinteni! 33 00:01:52,279 --> 00:01:53,363 A lélegeztetőd! 34 00:01:54,239 --> 00:01:56,074 - Felülsz? - Nem. 35 00:02:00,829 --> 00:02:02,372 El kell mondanom egy titkot. 36 00:02:06,626 --> 00:02:09,129 - Nekem is van egy titkom. - A tiéd mi? 37 00:02:10,464 --> 00:02:11,548 Te kezded. 38 00:02:13,925 --> 00:02:15,010 A szívem állapota... 39 00:02:16,637 --> 00:02:17,721 egyre rosszabb. 40 00:02:19,723 --> 00:02:23,143 Most 25%-on működik. 41 00:02:24,227 --> 00:02:26,146 Csináltak egy sor vizsgálatot, 42 00:02:26,229 --> 00:02:31,068 és nem tudják, mennyi időm van hátra. 43 00:02:31,693 --> 00:02:38,241 És nagyon szeretnélek feleségül venni, mielőtt... 44 00:02:41,536 --> 00:02:42,621 Hozzám jössz feleségül? 45 00:02:46,917 --> 00:02:50,087 Ez mit jelent? Mit kell tennem? 46 00:02:50,170 --> 00:02:52,881 Semmit. Csak... 47 00:02:54,841 --> 00:02:55,926 Veled akarok lenni. 48 00:02:59,638 --> 00:03:01,973 Ne haragudj! Ez... Sok ez így egyszerre. 49 00:03:02,057 --> 00:03:05,852 Nem kell most választ adnod, 50 00:03:07,104 --> 00:03:11,233 de Yuti elővette anyám gyűrűjét, 51 00:03:11,316 --> 00:03:12,651 ha akarod. 52 00:03:22,077 --> 00:03:23,704 Mi a te titkod? 53 00:03:27,624 --> 00:03:30,085 A nagybátyám kint van a furgonodban. 54 00:03:32,087 --> 00:03:33,255 Függő. 55 00:03:34,506 --> 00:03:37,676 Néha eljön hozzám, ha le akar szokni. 56 00:03:40,554 --> 00:03:42,055 Nagyon hangos lesz. 57 00:03:42,722 --> 00:03:46,601 Úgy hangzik majd, mintha fájdalmai lennének, de csak elvonási tünetek. 58 00:03:46,685 --> 00:03:48,103 Hogy hívják? 59 00:03:48,854 --> 00:03:49,855 Hal. 60 00:03:55,819 --> 00:04:00,740 GYŰLÖLET ÉS CSÁBÍTÁS 61 00:04:02,325 --> 00:04:03,452 Odamentél Marshallhoz? 62 00:04:03,535 --> 00:04:04,911 Óriási hiba volt! 63 00:04:04,995 --> 00:04:08,039 - Akkor Norának joga van kispadra ültetni? - Baszki! Ne már! 64 00:04:08,123 --> 00:04:11,793 - Igen. A helyében én is megtettem volna. - Nem amiatt van, amit tettem. 65 00:04:12,752 --> 00:04:13,837 Nora titkol valamit. 66 00:04:14,713 --> 00:04:17,757 Nem beszélt az azonosítatlan nőről. Rajta van a neve a jelentésen. 67 00:04:17,841 --> 00:04:18,967 Attól még nem helyes, 68 00:04:19,050 --> 00:04:21,761 - hogy fegyvert fogsz Marshallra! - Nem fogtam rá. 69 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Figyelj! 70 00:04:24,222 --> 00:04:25,474 Bármit teszel, 71 00:04:26,391 --> 00:04:28,435 - felhasználja ellened. - Igen. 72 00:04:28,518 --> 00:04:31,938 Jó pontokat próbál szerezni. Előléptetést akar. 73 00:04:32,022 --> 00:04:35,233 Hamarosan a nyomozók főnöke elé járul, hogy megcsókolja a gyűrűt. 74 00:04:35,317 --> 00:04:37,569 Mintha minden este az öltönyösökkel piálna. 75 00:04:37,652 --> 00:04:38,862 Azt mondta, leszokott. 76 00:04:38,945 --> 00:04:42,657 Igen, de elmegy a bárokba, és mindenkit leitat. 77 00:04:43,241 --> 00:04:44,326 Nehezen, de megállja. 78 00:04:44,409 --> 00:04:45,952 Figyelj, Al, 79 00:04:47,037 --> 00:04:49,998 ő veszélyes pasas! Tartsd távol magad tőle! 80 00:04:54,961 --> 00:04:58,632 Azt akarja, hogy felhívjam, hogy csak kitaláltam az egészet. 81 00:05:05,764 --> 00:05:06,848 Talán jobb lenne. 82 00:05:10,352 --> 00:05:12,437 Nem, akkor mindketten hazugnak tűnünk. 83 00:05:15,690 --> 00:05:16,900 Ezt nem tehetem meg veled. 84 00:05:23,990 --> 00:05:25,408 Emlékszel Kevinre a bűnügyről? 85 00:05:27,536 --> 00:05:30,163 Van egy nyaralója a jersey-i parton. 86 00:05:30,914 --> 00:05:33,291 Oda jár kiengedni a gőzt. 87 00:05:33,875 --> 00:05:35,836 Szerencsejáték-függő, vagy ilyesmi. 88 00:05:37,754 --> 00:05:39,923 Azt mondta, használhatom, ha bármikor... 89 00:05:41,967 --> 00:05:44,970 Gondoltam, lemegyek oda pár napra ezek után. 90 00:05:46,429 --> 00:05:47,806 Kurva hideg lehet. 91 00:05:50,350 --> 00:05:51,434 Gondoltam, talán... 92 00:05:52,602 --> 00:05:54,271 Talán te is lejöhetnél velem. 93 00:05:55,814 --> 00:05:59,484 Alhatnál a kanapén, vagy ilyesmi. 94 00:06:10,328 --> 00:06:11,413 Mi az? 95 00:06:13,957 --> 00:06:14,958 Al! 96 00:06:16,668 --> 00:06:19,421 - Mennem kell. - Rosszat mondtam? 97 00:06:23,675 --> 00:06:25,385 Az a pasas bántani akar? 98 00:06:26,720 --> 00:06:30,432 - Nem, jól vagyok. Kösz, Margaret! - Akkor jó. 99 00:06:30,515 --> 00:06:32,642 Egy férfiban sem bízhatsz meg ebben a városban. 100 00:06:32,726 --> 00:06:36,146 Egyetlen egyben sem. Ne bízz a férfiakban! 101 00:06:37,898 --> 00:06:39,107 Hagyd, majd én! 102 00:06:39,190 --> 00:06:40,442 - Tessék, Margaret! - Kösz. 103 00:07:36,331 --> 00:07:37,457 GONZALES ÉS CARTER JELENT MEG A HELYSZÍNEN 104 00:07:37,540 --> 00:07:38,583 „Carter helyettes...” 105 00:07:46,383 --> 00:07:49,552 Miért olyan fontos egy 2012-es azonosítatlan holttest, 106 00:07:49,636 --> 00:07:51,721 hogy az éjszaka közepén kellett idejönnöd? 107 00:07:52,305 --> 00:07:56,101 - Nem mondhatom el. - De jó, hogy otthagytam a rendőrséget! 108 00:07:57,811 --> 00:07:59,396 Ne az utcán! 109 00:08:00,063 --> 00:08:01,606 Ki a kezeket a nadrágjából! 110 00:08:01,690 --> 00:08:06,194 Ki a kezeket! Viselkedjen! 111 00:08:07,070 --> 00:08:10,115 De igen, emlékszem arra az esetre, mert feldühített. 112 00:08:10,198 --> 00:08:13,493 Kihúztunk egy halott tinit a vízből, és senkit sem érdekelt. 113 00:08:14,077 --> 00:08:15,495 Kivéve azt az FBI-ügynököt, 114 00:08:15,578 --> 00:08:17,831 Nora Washingtont, aki odajött. 115 00:08:19,207 --> 00:08:20,583 Nem zárta le az ügyet? 116 00:08:20,667 --> 00:08:22,127 De, később. 117 00:08:22,210 --> 00:08:26,047 De amikor odajött, okosnak tűnt, noszogatott mindenkit. 118 00:08:26,131 --> 00:08:28,967 Mondtam is, hogy ő a példaképem. 119 00:08:30,301 --> 00:08:33,471 De aztán hirtelen kijelentette, ez nem szövetségi ügy, és lezárta. 120 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 Mondta, hogy miért? 121 00:08:35,265 --> 00:08:37,559 Nem. De elküldte nekem az összes jegyzetét. 122 00:08:38,351 --> 00:08:40,145 Nem tudom, mit hitt. 123 00:08:40,228 --> 00:08:42,355 Nem tudtam volna egyedül megoldani. 124 00:08:43,940 --> 00:08:45,025 Vissza kell mennem. 125 00:08:46,109 --> 00:08:47,152 Volt valami... 126 00:08:47,235 --> 00:08:50,447 Emlékszel bármire a feljegyzésekből, amiket átküldött? 127 00:08:53,908 --> 00:08:55,577 A karkötőre. 128 00:08:55,660 --> 00:08:57,579 A nő megszállottja volt annak a karkötőnek. 129 00:08:58,288 --> 00:09:00,373 Az azonosítatlan lány egyik karkötője. 130 00:09:00,457 --> 00:09:02,625 Kórházi karszalagnak tűnt. 131 00:09:02,709 --> 00:09:05,545 De nem a környékbeli kórházakból, 132 00:09:05,628 --> 00:09:07,630 és a számok nagy részét lemosta a víz. 133 00:09:08,506 --> 00:09:10,050 Gyere be megnézni a műsort! 134 00:09:10,383 --> 00:09:14,095 Ezek az akrobaták a trapézon kábé kefélnek egymással. 135 00:09:14,179 --> 00:09:16,681 Mindig úgy gondoltam, titokban rámenős vagy. 136 00:09:17,390 --> 00:09:19,059 Engedd szabadon a titkokat, csajszi! 137 00:09:19,893 --> 00:09:20,977 Engedd ki őket! 138 00:09:37,410 --> 00:09:39,120 - Mi az isten? - Üdv! 139 00:09:44,876 --> 00:09:46,419 Hol van a... 140 00:09:47,420 --> 00:09:48,755 Nem akarom, hogy beszélj. 141 00:09:48,838 --> 00:09:50,173 Csak azt, hogy figyelj. 142 00:09:59,015 --> 00:10:01,351 - Lehetne... - Nem, még nem te jössz. 143 00:10:07,065 --> 00:10:10,985 Láttad a fotót, ami a zsaruknál van Jay Eastonról. Ezt itt. 144 00:10:12,779 --> 00:10:13,988 - Igen? - Igen. 145 00:10:14,072 --> 00:10:15,281 - Te csináltad? - Nem. 146 00:10:15,365 --> 00:10:17,992 - Te csináltad ezt a fotót? - Ott sem voltam. 147 00:10:18,660 --> 00:10:21,162 - De ott voltál. - Nem. Csak később. 148 00:10:21,246 --> 00:10:24,457 Ez az egész erről a kibaszott estéről szól? 149 00:10:25,583 --> 00:10:27,377 Nem voltam ott, amikor a lány meghalt. 150 00:10:27,460 --> 00:10:28,545 - Én... - Isabel! 151 00:10:29,796 --> 00:10:31,464 - A halála után értem... - Isabel! 152 00:10:31,548 --> 00:10:34,801 Igen, Isabel. Isabel meghalt, és Jay felhívott. 153 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 Én voltam az ügyvédje. Én takarítottam utána. 154 00:10:37,095 --> 00:10:38,263 Látod, 155 00:10:39,764 --> 00:10:42,142 emlékszem, hogy odajöttél, 156 00:10:42,225 --> 00:10:44,060 és beszéltél velem. 157 00:10:45,603 --> 00:10:46,771 Jay hívott. 158 00:10:47,564 --> 00:10:51,067 Késő este hívott, hogy menjek át a házba. 159 00:10:54,362 --> 00:10:58,366 Amikor odaértem, azt mondták, baleset történt, és Isabel meghalt. 160 00:10:59,200 --> 00:11:02,495 Aztán beszéltem a stricitekkel. 161 00:11:02,579 --> 00:11:04,539 - Kivel? - A férfivel, akivel voltatok. 162 00:11:04,622 --> 00:11:06,666 Pénzt akart, úgyhogy átutaltam neki. 163 00:11:07,625 --> 00:11:10,753 Aztán ellopta Caleb kocsiját, és téged magával vitt. 164 00:11:10,837 --> 00:11:12,255 És szereznem kellett valakit, 165 00:11:13,298 --> 00:11:14,757 aki feltakarítja a vért. 166 00:11:14,841 --> 00:11:16,634 - Miért volt ott vér? - Nem tudom. 167 00:11:17,719 --> 00:11:19,387 Te végig ott voltál. 168 00:11:19,470 --> 00:11:20,638 Többet tudsz, mint én. 169 00:11:20,722 --> 00:11:22,056 Tudom, 170 00:11:22,140 --> 00:11:25,226 - hogy Jay Easton megölte a barátnőmet. - Nem. 171 00:11:25,310 --> 00:11:26,394 - De igen! - Nem. 172 00:11:26,477 --> 00:11:28,062 Dehogyis nem, baszd meg! 173 00:11:33,443 --> 00:11:34,527 Nem tett ilyet. 174 00:11:37,155 --> 00:11:38,615 Ott voltál, nem emlékszel? 175 00:11:41,451 --> 00:11:43,328 Erről van szó? Te nem... 176 00:11:44,162 --> 00:11:46,456 Nem emlékszel, mi történt? 177 00:11:47,957 --> 00:11:50,960 Az egész erről a fotóról szól? 178 00:11:51,753 --> 00:11:54,422 Azért ölted meg őket, mert mind szerepelnek a fotón? 179 00:12:08,353 --> 00:12:09,437 Figyelj rám! 180 00:12:10,730 --> 00:12:12,440 Meghallgatnál, kérlek? 181 00:12:13,733 --> 00:12:15,235 Barátnők voltatok, ugye? 182 00:12:15,318 --> 00:12:17,862 Te és Isabel. Tudnál... 183 00:12:17,946 --> 00:12:19,113 Nem... 184 00:12:20,990 --> 00:12:23,284 Bassza meg! 185 00:12:30,166 --> 00:12:31,459 Tekerd fel a hangerőt! 186 00:12:38,174 --> 00:12:41,803 Bassza meg! Ide hallgass! Én nem Jay vagyok. Nem az a rohadék! 187 00:12:41,886 --> 00:12:43,554 Figyelj rám! Én... 188 00:12:44,222 --> 00:12:47,308 Jó ég, én a te oldaladon állok! Hallod? Segíthetek! 189 00:12:52,230 --> 00:12:54,274 - Ezt hogy érted? - Bassza meg! 190 00:12:56,985 --> 00:12:58,778 Nézd, én elloptam tőle dolgokat. 191 00:12:59,279 --> 00:13:02,282 Fotókat és fájlokat a számítógépéről. 192 00:13:02,365 --> 00:13:04,117 Amiket felhasználhatok ellene. 193 00:13:04,200 --> 00:13:05,660 Hallod? 194 00:13:05,743 --> 00:13:08,788 Ellene, ha szükségem lenne rá. Évek óta mentem le ezeket. 195 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 - Itt vannak? - Igen, a laptopomon. 196 00:13:13,001 --> 00:13:15,670 Igen! Jesszusom! 197 00:13:17,588 --> 00:13:20,216 Ami ott van, azzal tönkreteheted! Egy életre! 198 00:13:20,300 --> 00:13:22,593 Fogalmad sincs, mit tett. 199 00:13:22,677 --> 00:13:24,429 Fogalmad sincs. 200 00:13:25,596 --> 00:13:26,889 De Isabel tudja. 201 00:13:28,933 --> 00:13:31,144 Jogász vagyok. Szerzek neked ügyvédet. 202 00:13:31,894 --> 00:13:35,940 Ami ott van, azt felhasználhatod egy alkuhoz is, igaz? 203 00:13:36,691 --> 00:13:38,943 Nem muszáj ezt tenned! 204 00:13:40,528 --> 00:13:42,238 Nem hiszem, hogy meg akarsz halni. 205 00:13:42,321 --> 00:13:44,073 Élni akarsz, ahogy én is. 206 00:13:46,534 --> 00:13:48,995 Mi lenne, ha el tudnád kapni, 207 00:13:50,705 --> 00:13:51,789 és életben maradnál? 208 00:14:06,387 --> 00:14:08,931 ŐRSZEM 209 00:14:20,777 --> 00:14:21,819 Ed! 210 00:14:24,113 --> 00:14:25,490 Nem tudtam, hogy te is jössz. 211 00:14:25,573 --> 00:14:29,994 Csak gondoltam, benézek, hogy halad a közös akció. 212 00:14:30,078 --> 00:14:31,245 Ed George vagyok. 213 00:14:31,329 --> 00:14:33,998 Én vagyok itt a helyettes vezető különleges ügynök. 214 00:14:34,082 --> 00:14:35,166 Tudom, hosszú. 215 00:14:45,134 --> 00:14:47,136 Hol tartunk? Hallom, van már egy nevünk. 216 00:14:48,221 --> 00:14:49,639 Catherine Grace. 217 00:14:49,722 --> 00:14:53,601 Ő a gyanúsítottunk, de nem tudjuk, hol tartózkodik. 218 00:14:53,684 --> 00:14:55,394 Fotók segítségével dolgoztunk. 219 00:14:56,395 --> 00:14:57,522 Az ismeretlen holttest 220 00:14:57,605 --> 00:15:03,152 lehet a lány Catherine-nel ezen a fotón, 221 00:15:03,236 --> 00:15:05,571 és ezen itt, Jay Easton ölében. 222 00:15:14,455 --> 00:15:17,166 FBI ALKALMAZOTTAK: ED GEORGE 223 00:15:18,292 --> 00:15:19,836 MUNKATAPASZTALAT: ÜGYNÖK 224 00:15:21,504 --> 00:15:25,591 Általában nem felügyeled a műveleteinket. Ez izgalmas! 225 00:15:26,968 --> 00:15:30,972 Tudnom kell, hogy mind egyetértünk-e a nyomozás fókuszával. 226 00:15:35,351 --> 00:15:36,394 Már megbocsásson, 227 00:15:36,477 --> 00:15:39,063 de nem értem, miért nem adunk ki egy fotót és egy nevet. 228 00:15:39,147 --> 00:15:42,066 Nem. Amint kiadjuk a nevet és az arcot, 229 00:15:42,150 --> 00:15:43,442 elveszítjük az irányítást. 230 00:15:43,526 --> 00:15:48,030 Igen, kaotikus lesz. Teljesen egyetértek. 231 00:15:48,114 --> 00:15:50,241 Ne a 2012-es holttestre koncentráljanak! 232 00:15:50,324 --> 00:15:52,368 Először ezt a nőt kell megtalálnunk. 233 00:15:52,451 --> 00:15:54,162 Most mehet egy célzott keresés! 234 00:15:54,245 --> 00:15:56,581 Persze, csináljuk a célzott keresést! 235 00:15:57,540 --> 00:16:00,293 Nem tudom, mit jelent a célzott keresés, 236 00:16:00,376 --> 00:16:03,254 de van rá esély, hogy az egészségügyben dolgozik. 237 00:16:03,337 --> 00:16:06,007 Ápolónőnek képezték ki a nevelőotthonban. 238 00:16:06,090 --> 00:16:07,508 Remek, kezdjék ott! 239 00:16:07,592 --> 00:16:10,595 - Ne az ismeretlen hullára koncentráljunk! - Ezt mondtam, Nora. 240 00:16:11,762 --> 00:16:14,765 Találják meg a lányt, és hozzák be, csendben! 241 00:16:15,516 --> 00:16:16,517 Csendben. 242 00:16:17,101 --> 00:16:18,144 Értem. 243 00:16:22,607 --> 00:16:24,108 FBI-ALKALMAZOTTAK: 244 00:16:39,624 --> 00:16:43,127 Aggódtam, hogy a bácsikám felébreszt, 245 00:16:43,211 --> 00:16:45,004 de most alszik. 246 00:16:47,506 --> 00:16:50,635 Ez itt az ő laptopja, és... 247 00:16:52,678 --> 00:16:54,055 Segítesz, mi van rajta? 248 00:16:54,138 --> 00:16:57,391 Konkrét fájlokat keresek. 249 00:16:57,475 --> 00:16:59,143 Nem bízom benne, amikor ilyen. 250 00:16:59,227 --> 00:17:02,855 Meg tudod nézni, hogy nem követi-e valaki? 251 00:17:02,939 --> 00:17:04,148 Ő tényleg a nagybátyád? 252 00:17:07,401 --> 00:17:08,402 Nem. 253 00:17:09,362 --> 00:17:10,446 Meg tudom csinálni. 254 00:17:20,456 --> 00:17:23,125 Gondolkodtam azon, amit mondtál... 255 00:17:24,293 --> 00:17:25,294 Hogy összeházasodunk. 256 00:17:27,922 --> 00:17:29,090 Oké. 257 00:17:29,966 --> 00:17:32,552 Úgy érted, oké? 258 00:17:34,053 --> 00:17:35,054 Oké. 259 00:17:36,681 --> 00:17:41,894 Általában itt térdelek le. 260 00:17:43,020 --> 00:17:44,021 Ott a gyűrű. 261 00:17:54,490 --> 00:17:55,866 Atyaég! 262 00:18:13,843 --> 00:18:15,136 Tökéletes. 263 00:18:21,392 --> 00:18:23,185 Oké, itt vagyok. Mit akarsz? 264 00:18:23,269 --> 00:18:25,563 - Segíthetek. - Miben? 265 00:18:25,646 --> 00:18:28,983 Hallgass végig! 2012-ben lezártad az azonosítatlan nő-ügyet. 266 00:18:29,066 --> 00:18:33,154 És még aznap kérted az áthelyezést a C20-ról. 267 00:18:33,237 --> 00:18:34,572 - Utánanéztem. - Kit érdekel? 268 00:18:34,655 --> 00:18:37,992 Nem akartad lezárni az ügyet. Szerintem muszáj volt. 269 00:18:39,243 --> 00:18:42,371 Ahogy mondtad. Ez egy félkatonai szervezet. 270 00:18:42,455 --> 00:18:45,041 Azt kell tennünk, amit a feletteseink mondanak. 271 00:18:45,124 --> 00:18:46,792 Ed George volt a felettesed. 272 00:18:47,710 --> 00:18:49,462 Miért kérte, hogy zárd le az ügyet? 273 00:18:49,545 --> 00:18:52,757 - Nem kellett indokolnia. - Köze van Jay Eastonhöz? 274 00:18:52,840 --> 00:18:55,593 - Kértem, hogy ne avatkozz bele4 - Óvatos voltam. 275 00:18:55,676 --> 00:18:57,345 - Tudok az lenni. - Mondtam, pihenj! 276 00:18:57,428 --> 00:18:59,472 Segítségre van szükséged. Használj engem! 277 00:19:00,264 --> 00:19:02,266 Feláldozható vagyok. Próbaidős. 278 00:19:03,851 --> 00:19:07,647 Ha Ed nem engedi, hogy utánajárj az azonosítatlan lánynak, majd én. 279 00:19:08,314 --> 00:19:11,609 Elolvastam a jegyzeteidet. Tudom, milyen keményen harcoltál. 280 00:19:12,652 --> 00:19:14,278 A lány karszalagot viselt. 281 00:19:15,363 --> 00:19:16,739 Nem kórházi volt. 282 00:19:16,822 --> 00:19:19,617 Tudom. Ezért akarok tovább kutatni. 283 00:19:22,453 --> 00:19:23,537 Nem. 284 00:19:24,789 --> 00:19:26,540 Jól jött volna a segítséged. 285 00:19:27,458 --> 00:19:30,586 Aztán fegyvert fogtál az exedre. 286 00:19:30,670 --> 00:19:31,837 Elég, ha Marshall és Ed 287 00:19:31,921 --> 00:19:34,465 beszél egymással, és téged kirúgnak. 288 00:19:35,174 --> 00:19:36,759 Ha ezt nem tudod hatástalanítani, 289 00:19:36,842 --> 00:19:38,678 csak teher vagy. 290 00:19:38,761 --> 00:19:39,804 Végeztünk. 291 00:19:55,695 --> 00:19:56,862 NÉVJEGYZÉK 292 00:20:01,909 --> 00:20:04,995 TUDUNK BESZÉLNI? 293 00:20:20,553 --> 00:20:22,680 - Jól vagy? - Persze. Minden oké. 294 00:20:22,763 --> 00:20:24,807 Gondoltam, beszéljük meg a történteket. 295 00:20:27,017 --> 00:20:30,104 Sajnálom, oké? Nyilvános helyen fegyvert rántottál. 296 00:20:30,187 --> 00:20:33,190 Ha valaki látta és jelentette, én viszont nem, akkor én... 297 00:20:34,900 --> 00:20:38,070 Most komolyan, ott az a kék folt rajtad, mi folyik itt? 298 00:20:39,405 --> 00:20:40,781 Jól vagy? 299 00:20:40,865 --> 00:20:44,285 Sok szar dolog történt, de most is érdekel, hogy jól vagy-e. 300 00:20:47,538 --> 00:20:48,539 Tudom. 301 00:20:53,461 --> 00:20:56,088 Gondolkodtál azon, amit a beszélgetésről mondtam? 302 00:20:56,172 --> 00:20:58,215 Csak mi ketten, hagyjuk a munkát! 303 00:21:03,053 --> 00:21:04,221 Sokat jelentene nekem. 304 00:21:05,890 --> 00:21:07,057 Gondold át! 305 00:21:20,571 --> 00:21:21,655 Biztos éhes vagy. 306 00:21:22,281 --> 00:21:24,700 - Istenem! - Azt hiszem, találtam valamit. 307 00:21:24,784 --> 00:21:26,076 Bassza meg! 308 00:21:26,160 --> 00:21:29,580 Mindenhová elrejtek kaját, 309 00:21:29,663 --> 00:21:32,374 aztán elfelejtem, hová rejtettem, és meg kell találnom. 310 00:21:32,458 --> 00:21:34,668 Butaság. Olyan vagyok, mint egy mókus. 311 00:21:35,669 --> 00:21:36,670 Rendben. 312 00:21:58,692 --> 00:22:00,319 De pár dologra emlékszem. 313 00:22:01,987 --> 00:22:03,823 Csak a legfurább dolgokra emlékszem. 314 00:22:04,865 --> 00:22:09,119 Adrianről mindenre emlékszem. 315 00:22:09,203 --> 00:22:11,997 Ő volt a... A stricitek. 316 00:22:12,581 --> 00:22:13,582 Igen. 317 00:22:16,544 --> 00:22:18,587 Tudtad, hogy rajongott a Hello Kittyért? 318 00:22:19,839 --> 00:22:22,466 És mindig fél perc alatt elélvezett. 319 00:22:22,550 --> 00:22:24,134 Gondja volt vele. 320 00:22:24,718 --> 00:22:28,180 Volt Hello Kitty-s lepedője, Hello Kitty-s volt mindene. 321 00:22:28,264 --> 00:22:31,725 Én... Hello Kittynek öltöztem 322 00:22:31,809 --> 00:22:34,895 a 14. szülinapomon, és megvert, mert azt hitte, rajta gúnyolódom. 323 00:22:36,313 --> 00:22:37,398 Persze igaza volt. 324 00:22:39,149 --> 00:22:40,192 Várjunk! 325 00:22:44,363 --> 00:22:47,658 Lehet, hogy az Isabel volt. 326 00:22:51,662 --> 00:22:54,248 Szar a memóriám. 327 00:22:54,331 --> 00:22:56,917 Azért, mert annyit fojtogattak. 328 00:22:57,501 --> 00:22:58,544 Egyszer... 329 00:22:59,253 --> 00:23:01,672 Egyszer fojtogatott egy pasas, 330 00:23:03,090 --> 00:23:04,800 és esküszöm, 331 00:23:05,885 --> 00:23:07,970 átzuhantam az ágyon. 332 00:23:08,053 --> 00:23:12,224 Belesüppedtem az ágyba, átestem a matracon, 333 00:23:12,308 --> 00:23:14,518 a túlsó oldaláig süppedtem, 334 00:23:14,602 --> 00:23:16,979 és amikor felébredtem, az ágy alatt voltam. 335 00:23:26,614 --> 00:23:27,907 Hiszel nekem? 336 00:23:30,743 --> 00:23:31,827 Igen. 337 00:23:35,414 --> 00:23:37,166 Szerinted tényleg el tudjuk kapni? 338 00:23:37,249 --> 00:23:38,876 Eastont? Igen. 339 00:23:47,426 --> 00:23:49,470 Tudtad, hogy most jegyeztek el? 340 00:23:50,262 --> 00:23:51,305 Mi? 341 00:23:52,264 --> 00:23:55,559 Nem csinálsz valami bizarr dolgot, hogy hozzám jössz, vagy... 342 00:23:55,643 --> 00:23:57,102 Nem! 343 00:23:58,687 --> 00:24:00,439 - Annyira nem vagyok őrült. - Oké. 344 00:24:00,522 --> 00:24:01,732 Jól van. 345 00:24:02,358 --> 00:24:03,651 És ki... 346 00:24:04,902 --> 00:24:06,320 Ki a jegyesed? 347 00:24:09,698 --> 00:24:11,408 Csak nem akarom, hogy egyedül legyen. 348 00:24:13,577 --> 00:24:16,080 - Szereted? - Nem tudom. 349 00:24:18,707 --> 00:24:19,875 Isabelt szerettem. 350 00:24:21,001 --> 00:24:22,086 Nem barátként. 351 00:24:23,629 --> 00:24:25,464 Szerelmes voltam belé. 352 00:24:27,091 --> 00:24:28,175 Elviselte. 353 00:24:29,051 --> 00:24:31,512 Hagyta, hogy nézzem. 354 00:24:33,430 --> 00:24:35,057 Ez volt a „szemmel dugás”. 355 00:24:35,140 --> 00:24:37,059 - Szemmel dugás? - Aha. 356 00:24:39,603 --> 00:24:41,105 Csak néztük egymást. 357 00:24:53,993 --> 00:24:55,661 Emlékszel, hogy láttad a holttestét? 358 00:24:57,621 --> 00:24:58,872 Csak azt láttam. 359 00:25:01,792 --> 00:25:02,876 A pasas egy szörnyeteg. 360 00:25:04,253 --> 00:25:05,337 Jay. 361 00:25:07,339 --> 00:25:10,759 Nagyon féltem, mit tenne velem, ha valaha... 362 00:25:11,719 --> 00:25:15,431 De már a gondolata is, hogy tönkremegy... 363 00:25:20,102 --> 00:25:21,186 Máris úgy érzem... 364 00:25:24,398 --> 00:25:25,482 hogy könnyebb vagyok. 365 00:25:35,242 --> 00:25:37,453 Megmutathatom, miben akarok férjhez menni? 366 00:25:40,914 --> 00:25:42,082 Rendben. 367 00:25:44,376 --> 00:25:45,377 Az anyjáé. 368 00:25:53,052 --> 00:25:54,845 Ezt nézd! 369 00:26:00,726 --> 00:26:01,852 Gyönyörű. 370 00:26:09,443 --> 00:26:10,986 Őt keressük. 371 00:26:11,070 --> 00:26:12,613 Talán itt dolgozott ápolóként. 372 00:26:13,280 --> 00:26:15,616 Nem? Rendben, 373 00:26:17,159 --> 00:26:18,243 itt a kártyám. 374 00:26:18,911 --> 00:26:20,913 Szóljon, ha eszébe jut valami! Köszönjük. 375 00:26:26,543 --> 00:26:29,671 Régen féltem azoktól, akik nem tudnak járni. 376 00:26:29,755 --> 00:26:30,923 Nem tudom, miért. 377 00:26:31,006 --> 00:26:33,550 Ez volt az utolsó a listán, vissza kéne mennünk. 378 00:26:33,634 --> 00:26:36,345 Apám kis koromban azzal fenyegetett, hogy letépi a lábamat, 379 00:26:36,428 --> 00:26:38,097 mert folyton túlpörögtem. 380 00:26:38,764 --> 00:26:39,973 Belemászott a fejembe. 381 00:26:41,183 --> 00:26:42,267 Utáltam apádat. 382 00:26:43,352 --> 00:26:47,272 Gonosznak gondoltam, egy igazi szemétládának. 383 00:26:48,440 --> 00:26:49,483 Ha már beszélünk, 384 00:26:49,566 --> 00:26:52,528 hogy van képed Alice-t arra kérni, hogy hazudjon miattad, 385 00:26:52,611 --> 00:26:53,821 hogy te előléptetést kapj? 386 00:26:53,904 --> 00:26:55,614 Annyit kértem, hogy telefonáljon. 387 00:26:55,697 --> 00:26:57,407 - De hát szívat! - Hazugságra kérted, 388 00:26:57,491 --> 00:26:58,992 hogy hadnagy lehess, mint apád! 389 00:26:59,076 --> 00:27:00,869 Összeverve jött oda! Nem én voltam! 390 00:27:02,579 --> 00:27:04,706 - Nem szívat téged! Nem. - Tényleg? 391 00:27:04,790 --> 00:27:08,710 Rajta van egy appon, amit az ilyen szexet kedvelők használnak. 392 00:27:08,794 --> 00:27:10,462 Akik szeretik, ha verik őket. 393 00:27:12,422 --> 00:27:13,507 Te... 394 00:27:14,675 --> 00:27:16,218 - Ezt most komolyan mondod? - Aha. 395 00:27:16,301 --> 00:27:17,803 Szóval szállj le róla! 396 00:27:17,886 --> 00:27:20,931 És csak hogy tudd, én soha nem fogok hazudni miattad, 397 00:27:21,014 --> 00:27:22,432 mert nem vagyok hazug! 398 00:27:22,516 --> 00:27:25,143 - Nem vagy? - Nem. 399 00:27:26,353 --> 00:27:28,564 Segítségre van szükséged. Komolyan. 400 00:27:28,647 --> 00:27:30,232 Beszélj egy szakemberrel! 401 00:27:30,315 --> 00:27:33,485 Tanulj meg sírni! Talán vezethetnél álomnaplót. 402 00:27:33,569 --> 00:27:35,571 Én minden este ezt csinálom, baszki! 403 00:27:35,654 --> 00:27:37,906 - Mi van? - Legyél jobb ember! 404 00:27:38,532 --> 00:27:41,076 Nem tudom. Még mindig téged szeret. 405 00:29:31,561 --> 00:29:32,562 Szia! 406 00:29:33,063 --> 00:29:34,106 Szia! 407 00:29:37,401 --> 00:29:38,735 Ez most fura? 408 00:29:38,819 --> 00:29:40,445 Gondoltam, jobb lesz négyszemközt. 409 00:29:40,529 --> 00:29:41,738 Nem, semmi baj. 410 00:29:42,322 --> 00:29:43,824 Én is ezt akartam. Csak dumálni. 411 00:29:43,907 --> 00:29:45,492 Nem belekeverni a munkát. 412 00:29:46,535 --> 00:29:47,661 Bejössz? 413 00:29:51,540 --> 00:29:52,624 Aha. 414 00:29:57,045 --> 00:29:58,130 Jézusom! 415 00:29:59,131 --> 00:30:00,215 Mikor kezdted? 416 00:30:01,633 --> 00:30:02,926 Bocs. Zavar? 417 00:30:03,552 --> 00:30:05,012 - Nem. - Oké. 418 00:30:06,680 --> 00:30:08,390 Csak nehéz napom volt. 419 00:30:09,808 --> 00:30:10,892 Tudod. 420 00:30:17,399 --> 00:30:18,400 Kellemes. 421 00:30:18,984 --> 00:30:20,110 - Gondolod? - Igen. 422 00:30:20,819 --> 00:30:21,987 Igen? 423 00:30:22,487 --> 00:30:23,572 Nem. 424 00:30:24,406 --> 00:30:25,657 Ez... gáz. 425 00:30:26,533 --> 00:30:27,993 - Gáz? - Igen. 426 00:30:28,076 --> 00:30:29,119 Sosem voltál... 427 00:30:29,202 --> 00:30:31,038 - jó a dekorálásban. - Nem. 428 00:30:31,121 --> 00:30:32,748 Nem vagy egy csajos csaj. 429 00:30:32,831 --> 00:30:34,249 Aha. 430 00:30:34,332 --> 00:30:36,543 Te erőltetted. 431 00:30:37,044 --> 00:30:38,045 Hát, igen... 432 00:30:42,632 --> 00:30:43,717 Leülsz? 433 00:30:46,428 --> 00:30:47,512 Persze. 434 00:31:01,526 --> 00:31:04,571 Tudod, nem akartam, 435 00:31:05,530 --> 00:31:06,531 hogy idáig fajuljon. 436 00:31:06,615 --> 00:31:08,325 Csak beszélni akartam. 437 00:31:09,826 --> 00:31:10,827 Én is. 438 00:31:10,911 --> 00:31:11,912 - Oké. - Igen. 439 00:31:15,832 --> 00:31:19,002 Nem baj, ha iszom? Bocs, csak... 440 00:31:20,087 --> 00:31:21,963 Túl sok ez így. És... 441 00:31:22,047 --> 00:31:23,882 De abbahagyhatom, ha akarod. 442 00:31:26,676 --> 00:31:28,762 Szóval most whiskey-t iszol? 443 00:31:29,930 --> 00:31:31,264 Te jutsz eszembe róla. 444 00:31:32,974 --> 00:31:34,059 Jézusom! 445 00:31:35,393 --> 00:31:36,937 - Ez nem... - Nem. 446 00:31:37,020 --> 00:31:40,065 Bárcsak... másként gondolnál rám. 447 00:31:40,148 --> 00:31:41,858 Én már nem csinálom. 448 00:31:42,484 --> 00:31:45,153 Mutassak egy kínosat? 449 00:31:45,237 --> 00:31:46,363 Persze. 450 00:31:48,615 --> 00:31:50,033 - Mi az? - Nézd! 451 00:31:51,827 --> 00:31:53,537 Mi ez? Ez az én pólóm? 452 00:31:54,621 --> 00:31:56,414 És néha hordom is. 453 00:31:57,791 --> 00:31:58,792 Oké? 454 00:32:02,003 --> 00:32:03,505 - Bocsi! - Figyu! 455 00:32:03,588 --> 00:32:05,966 Bocs, nem akartam ezt! 456 00:32:06,049 --> 00:32:07,259 - Semmi baj. - Bocsi! 457 00:32:07,342 --> 00:32:08,635 Semmi baj. 458 00:32:12,430 --> 00:32:15,100 - Ne haragudj! - Semmi baj. 459 00:32:15,851 --> 00:32:17,227 Gyere ide! Így. 460 00:32:29,781 --> 00:32:31,825 - Nézd, én... - Sajnálom. 461 00:32:31,908 --> 00:32:33,702 - Nem. - Én nem... 462 00:32:35,412 --> 00:32:36,663 Bocsi. Jól van, bocsi! 463 00:32:37,247 --> 00:32:39,040 Részeg vagyok. Ne haragudj! 464 00:32:44,588 --> 00:32:46,131 Az app, amin randizol... 465 00:32:47,674 --> 00:32:49,593 Danny mesélt róla. 466 00:32:51,887 --> 00:32:53,013 Neked az kell? 467 00:32:53,680 --> 00:32:57,142 Az kellett, mikor együtt voltunk? 468 00:32:58,310 --> 00:32:59,936 Nem kell válaszolnod. Semmi baj. 469 00:33:00,020 --> 00:33:02,355 Tudod, mit? Nem kell... 470 00:33:02,439 --> 00:33:03,523 Én csak... 471 00:33:04,774 --> 00:33:07,861 Ugye megérted, hogy ez összezavar engem? 472 00:33:09,988 --> 00:33:13,491 - Aha. Biztos. - Ismerlek 14 éves korom óta. 473 00:33:14,743 --> 00:33:16,828 Aztán megtudom rólad ezeket a dolgokat... 474 00:33:18,496 --> 00:33:21,625 Amiket nem tudtam. 475 00:33:23,001 --> 00:33:24,127 Mire gondolsz? 476 00:33:27,881 --> 00:33:30,467 Anyám mondta... 477 00:33:33,970 --> 00:33:36,681 Nem tudtam, mi történt veled gyerekkorodban. 478 00:33:37,265 --> 00:33:39,768 Hihetetlen, hogy nem mondtátok el. 479 00:33:41,645 --> 00:33:43,563 Mit mondott? 480 00:33:44,272 --> 00:33:47,108 Apád terhesen dobott. 481 00:33:51,988 --> 00:33:52,989 Igen. 482 00:33:53,949 --> 00:33:55,116 És én ezt nem tudtam. 483 00:33:59,996 --> 00:34:01,081 Utána ismertelek meg. 484 00:34:03,083 --> 00:34:04,709 - És a családodat. - Igen. 485 00:34:04,793 --> 00:34:06,711 De miért nem beszéltünk erről? 486 00:34:06,795 --> 00:34:09,256 - Tudom. - Hogyan... 487 00:34:13,009 --> 00:34:15,804 Érinteni akarlak. 488 00:34:16,721 --> 00:34:17,722 Bocs! 489 00:34:20,976 --> 00:34:23,270 Mert köztünk mindig volt egy ilyen... 490 00:34:24,938 --> 00:34:27,399 Éreztem, mit vársz el. 491 00:34:29,609 --> 00:34:30,735 Igen. 492 00:34:36,616 --> 00:34:37,701 Mintha hozzád tartoznék. 493 00:35:20,368 --> 00:35:22,078 - Nora! - Danny! 494 00:35:25,415 --> 00:35:28,835 Csak szeretném tisztázni, 495 00:35:28,918 --> 00:35:32,088 nem adhatja ki a gyanúsított képét. 496 00:35:35,008 --> 00:35:36,801 Ez közös akció. 497 00:35:40,388 --> 00:35:43,183 - Nem utasíthat engem. - Igaz. 498 00:35:43,266 --> 00:35:45,769 De azt tanácsolom, 499 00:35:46,811 --> 00:35:48,480 hogy ne hozza nyilvánosságra a fotót! 500 00:35:53,193 --> 00:35:54,986 Jó, rendben. 501 00:35:59,115 --> 00:36:00,533 Jó ég! 502 00:36:02,369 --> 00:36:03,995 Nem ihatok egyedül! 503 00:36:05,080 --> 00:36:06,456 Olyan, mintha kihasználnál. 504 00:36:07,040 --> 00:36:09,376 Nem kérek! Nem lehet. 505 00:36:15,715 --> 00:36:16,800 Idd le rólam! 506 00:36:25,225 --> 00:36:27,435 - Jó? - Igen. 507 00:36:27,519 --> 00:36:28,561 Kérsz még? 508 00:36:56,214 --> 00:36:57,549 Igen? 509 00:36:57,632 --> 00:36:58,675 Jól van. 510 00:36:59,718 --> 00:37:00,760 Mi a fasz? 511 00:37:01,428 --> 00:37:02,887 Mi a fasz? 512 00:37:28,663 --> 00:37:29,706 Szállj le rólam! 513 00:37:30,582 --> 00:37:33,793 Mi a fasz? Ez mi a fasz, Alice? 514 00:37:33,877 --> 00:37:35,420 Bármit csinálhatsz! 515 00:37:40,091 --> 00:37:41,092 Tedd meg! 516 00:37:45,764 --> 00:37:48,892 Az FBI be van kamerázva? 517 00:37:50,518 --> 00:37:51,728 Mindenki látott minket beszélni. 518 00:37:54,689 --> 00:37:56,441 - Baszd meg! - Csináld! 519 00:37:59,360 --> 00:38:00,570 Szórakozol velem, baszki? 520 00:38:17,170 --> 00:38:18,379 MARGARET (SZOMSZÉD) 521 00:38:22,050 --> 00:38:25,220 Margaret, itt Alice a 22-ből! 522 00:38:25,303 --> 00:38:28,014 Láttam egy férfit az épület előtt, tök részeg, 523 00:38:28,097 --> 00:38:33,311 és mintha fegyvere is lenne. 524 00:38:34,187 --> 00:38:35,730 Igen, itt van kint. 525 00:38:37,232 --> 00:38:40,068 Nem azt mondom, hogy hívjuk a rendőrséget, de... 526 00:38:41,110 --> 00:38:44,155 Hát, ha te akarod... 527 00:38:44,239 --> 00:38:45,698 Végül is logikus. 528 00:38:47,408 --> 00:38:48,493 Köszönöm, Margaret! 529 00:38:49,244 --> 00:38:50,453 Jó, szia! 530 00:39:56,144 --> 00:39:57,770 Csak bankszámlák? 531 00:39:59,188 --> 00:40:00,481 És jogi dokumentumok. 532 00:40:01,941 --> 00:40:03,026 És ennyi? 533 00:40:07,989 --> 00:40:08,990 Nem. 534 00:40:11,743 --> 00:40:15,538 Vannak fotók, videók. 535 00:40:19,000 --> 00:40:20,168 Ez... 536 00:40:22,045 --> 00:40:23,379 Ez veled történt? 537 00:40:51,491 --> 00:40:53,117 Ne gyere ki a szobádból! 538 00:41:00,249 --> 00:41:02,418 Jól van, gondolkodtam. 539 00:41:03,169 --> 00:41:06,297 Ismerek... egy irodát. 540 00:41:09,008 --> 00:41:10,134 Mi történt? Jól vagy? 541 00:41:12,053 --> 00:41:14,180 - Mi az? - Illatgyertya. 542 00:41:17,642 --> 00:41:19,268 Mi ez a szag? 543 00:41:21,562 --> 00:41:23,022 Ünnepi süti. 544 00:41:27,110 --> 00:41:28,111 Mi történt? 545 00:41:29,529 --> 00:41:31,072 Láttad a gépet. 546 00:41:31,656 --> 00:41:32,740 Tudom. 547 00:41:34,158 --> 00:41:35,827 Tudom. Rémes. 548 00:41:35,910 --> 00:41:37,161 Válassz egy matricát! 549 00:41:37,745 --> 00:41:39,372 - Kösz, nem kérek. - Válassz egy matricát! 550 00:41:39,455 --> 00:41:41,666 - Nem kérek matricát. - Gyerünk! 551 00:41:42,333 --> 00:41:45,712 - Szólhattam volna. - Na? 552 00:41:45,795 --> 00:41:47,005 Mindegy. Azt. 553 00:41:47,088 --> 00:41:48,381 - Azt? - Igen. 554 00:41:52,468 --> 00:41:54,554 Egy kalapos hernyó. 555 00:42:04,063 --> 00:42:05,857 - Mi bajod? - Semmi. 556 00:42:08,568 --> 00:42:09,652 Oké. 557 00:42:13,364 --> 00:42:14,490 Hová ragasztod fel? 558 00:42:24,792 --> 00:42:26,044 Te jobb vagy nála? 559 00:42:28,838 --> 00:42:29,839 Nem. 560 00:42:30,757 --> 00:42:31,883 Bassza meg! 561 00:42:33,426 --> 00:42:34,844 Ne már! 562 00:42:43,144 --> 00:42:46,022 Két adagot kapsz. 563 00:42:48,024 --> 00:42:50,151 Ne csináld, kérlek! 564 00:42:50,234 --> 00:42:52,278 Azt hiszed, nem érdemled meg a halált, mert nem te vetted fel, 565 00:42:53,237 --> 00:42:56,616 ahogy lányokat erőszakolsz a bulikban. 566 00:42:56,699 --> 00:42:58,618 Ne! Kérlek, ne ölj meg! 567 00:43:00,787 --> 00:43:06,918 Mit érdemel, aki tétlen? 568 00:43:10,046 --> 00:43:11,339 Mi a büntetésük? 569 00:43:16,344 --> 00:43:18,638 Én nem... 570 00:43:19,680 --> 00:43:21,057 Nem tudom. 571 00:43:24,393 --> 00:43:25,770 Ki ölte meg Isabelt? 572 00:43:26,854 --> 00:43:28,564 Nem tudom. 573 00:43:28,648 --> 00:43:30,608 Akkor honnan tudod, hogy nem Jay volt? 574 00:43:30,691 --> 00:43:34,153 Nem volt a szobában. 575 00:43:35,113 --> 00:43:36,531 Honnan tudod? 576 00:43:39,617 --> 00:43:40,701 Valaki elmondta. 577 00:43:42,036 --> 00:43:43,412 Ki volt a szobában? 578 00:43:44,747 --> 00:43:45,832 Miért? 579 00:43:47,208 --> 00:43:48,960 Mert meg akarod ölni? 580 00:43:51,254 --> 00:43:52,338 Igen. 581 00:43:56,467 --> 00:43:58,553 És utána mit teszel? 582 00:44:00,054 --> 00:44:02,807 Mihez kezdesz? Ez boldoggá tesz? 583 00:44:02,890 --> 00:44:06,060 Olyan életed lesz, amire vágysz? 584 00:44:14,694 --> 00:44:16,821 Kérlek! 585 00:44:17,989 --> 00:44:22,034 Védtem valakit. Muszáj volt. 586 00:44:22,702 --> 00:44:24,036 Kit? 587 00:44:24,120 --> 00:44:27,206 Meg kellett védenem őt tőle. 588 00:44:29,333 --> 00:44:31,836 Ki volt abban a kurva szobában? Ki? 589 00:44:34,797 --> 00:44:37,800 - Muszáj volt... - Ki volt a szobában? 590 00:44:55,401 --> 00:44:57,153 Mi történt? 591 00:44:57,236 --> 00:44:58,863 Mi a baj? Hahó! 592 00:45:09,832 --> 00:45:12,210 KÖRÖZÉS ALATT CATHERINE GRACE 593 00:45:14,378 --> 00:45:15,963 Catherine a neved? 594 00:45:38,110 --> 00:45:39,445 Engedj ki! 595 00:45:43,282 --> 00:45:44,659 Most azonnal! 596 00:45:58,422 --> 00:45:59,715 Kérem! 597 00:46:54,103 --> 00:46:55,104 Alden! 598 00:47:14,206 --> 00:47:15,750 Köszönöm, Yara! 599 00:47:16,334 --> 00:47:17,335 Nincs mit. 600 00:47:18,210 --> 00:47:19,920 A terhességtől nem tudok aludni. 601 00:47:21,297 --> 00:47:23,215 {\an8}A biztonságos megadási dobozokat jó ötlet ellenőrizni. 602 00:47:23,924 --> 00:47:26,177 Orvoshoz fordulni, még abortuszért is, 603 00:47:26,260 --> 00:47:28,179 nehéz lenne egy ilyen korú lánynak, akit emberkereskedők adnak-vesznek. 604 00:47:28,262 --> 00:47:32,350 Közeli hely kéne. 605 00:47:33,142 --> 00:47:34,268 El sem tudom képzelni. 606 00:47:34,977 --> 00:47:36,437 Csak így ott hagyni a babát. 607 00:47:41,150 --> 00:47:43,110 Vajon az ő feneke is ennyire fájt? 608 00:47:45,613 --> 00:47:47,323 Újra megszegték az utasításomat! 609 00:47:47,406 --> 00:47:48,908 - Mondtam, hogy tartsátok... - Tudom. 610 00:47:48,991 --> 00:47:50,826 - ...és most elvesztettük az irányítást! - Tudom. 611 00:47:50,910 --> 00:47:53,037 Hihetetlen, hogy Danny megtette! 612 00:47:53,120 --> 00:47:54,622 Most még nagyobb lesz a médiafelhajtás. 613 00:47:54,705 --> 00:47:56,582 Felfigyelnek rá. 614 00:47:56,665 --> 00:47:59,335 Sajnálom. A rendőrség nem hallgat senkire. 615 00:48:07,468 --> 00:48:10,471 NEW YORK-I TERÜLETI IRODA 616 00:48:21,565 --> 00:48:24,360 Marshall nem jött be ma reggel. 617 00:48:25,403 --> 00:48:27,196 Nem veszi fel a telefont. 618 00:48:27,279 --> 00:48:28,906 Az anyja állapota rosszabb, vagy... 619 00:48:32,243 --> 00:48:33,953 Danny! Gyere! 620 00:48:35,704 --> 00:48:37,581 Mondtam, káosz lesz, hallgasd! 621 00:48:47,591 --> 00:48:49,009 Parancsot szegmek. 622 00:49:02,481 --> 00:49:03,482 TITKOSÍTOTT ARCHÍVUM 623 00:49:08,404 --> 00:49:10,698 Találtunk valamit! 624 00:49:11,449 --> 00:49:12,533 Intézzétek! 625 00:49:25,254 --> 00:49:27,631 - 911. Miben segíthetek? - Az a lány! 626 00:49:27,798 --> 00:49:30,176 A lány a képről, a hírekből. 627 00:49:30,593 --> 00:49:31,719 Itt vagyok a háznál, 628 00:49:31,802 --> 00:49:34,472 én vagyok a férfi gondozója, de nem hív! 629 00:49:34,555 --> 00:49:35,931 Ez most jött. A nő letette, de Michelle Drummings 630 00:49:36,015 --> 00:49:38,392 háza elől telefonált. 631 00:49:38,476 --> 00:49:39,768 A nő már meghalt. 632 00:49:39,852 --> 00:49:43,230 A fia teljes ápolásra szorul. 633 00:49:43,314 --> 00:49:44,565 Indulás! Most azonnal! 634 00:49:45,316 --> 00:49:46,525 Ez most komoly? 635 00:49:46,609 --> 00:49:47,860 Jól van. 636 00:50:06,045 --> 00:50:07,421 - Halló! - Üdv! 637 00:50:07,505 --> 00:50:09,048 Információt szeretnék kérni. 638 00:50:09,548 --> 00:50:14,845 Volt 2012-ben kültéri csecsemőinkubátoruk? 639 00:50:14,929 --> 00:50:18,140 Igen, újszülöttek számára. Most is van. 640 00:50:18,224 --> 00:50:20,601 De nincs nyilvántartás. 641 00:50:21,185 --> 00:50:22,311 Értem. Persze. 642 00:50:23,979 --> 00:50:28,734 Egyes inkubátorok kódolt karszalagot adnak ki a nőknek. 643 00:50:28,817 --> 00:50:32,196 A mama és a baba kap egy azonos kódú karszalagot, 644 00:50:32,279 --> 00:50:34,573 és 14 napja van meggondolni magát. 645 00:50:35,157 --> 00:50:37,368 - Visszamenni a babáért? - Így van. 646 00:50:48,754 --> 00:50:50,839 Alice, hová mész? 647 00:50:51,674 --> 00:50:52,758 Kávéért. 648 00:51:01,892 --> 00:51:04,853 MEGNÉZEM, A KARSZALAG KÓRHÁZI INKUBÁTORBÓL 649 00:51:04,937 --> 00:51:06,897 VAN-E A CANDLELIGHT LOUNGE KÖZELÉBEN. 650 00:51:08,274 --> 00:51:10,067 Gyors legyen a kávé! 651 00:51:37,845 --> 00:51:38,846 FBI. 652 00:51:40,514 --> 00:51:42,433 Alden Drummings, bent van? 653 00:51:43,684 --> 00:51:46,270 Behatolunk! 654 00:51:48,772 --> 00:51:49,857 Alden! 655 00:51:56,864 --> 00:51:57,906 Bassza meg! 656 00:51:58,699 --> 00:52:00,200 Rendőrség! 657 00:52:44,662 --> 00:52:45,788 Életben van! 658 00:52:46,455 --> 00:52:47,498 Kezeket fel! 659 00:52:50,876 --> 00:52:51,960 Elmondja neki, 660 00:52:53,253 --> 00:52:54,338 vagy mondjam én? 661 00:53:14,608 --> 00:53:17,319 {\an8}AZ AJTÓ NÉMA RIASZTÁST INDÍT INKUBÁTOR CSECSEMŐKNEK 662 00:53:17,403 --> 00:53:20,239 - Hívtam. - Töltse ki! 663 00:53:24,451 --> 00:53:25,536 Nem... 664 00:55:16,688 --> 00:55:18,690 A feliratot fordította: Vincze Ágnes