1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
En av jentene som var her med Isabel,
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,255
kan være involvert i flere drap.
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,841
- Hadde Isabel noen nære venner?
- Catherine Grace.
4
00:00:09,134 --> 00:00:10,135
TIDLIGERE PÅ FURIOUS
5
00:00:10,219 --> 00:00:12,763
Du vil ikke tro det,
men jeg har ingen følelse
6
00:00:13,430 --> 00:00:14,473
i fingertuppene.
7
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
Det er henne.
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,601
Jolie sa hun lærte dem å bli sykepleiere.
9
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
Jeg kjenner det aldri når du gjør det.
10
00:00:20,270 --> 00:00:22,105
Husker du politisamarbeidet
11
00:00:22,189 --> 00:00:24,650
vi hadde med drapet
på Jay Easton sin sønn?
12
00:00:24,733 --> 00:00:26,860
Det kan være knyttet til denne saken.
13
00:00:27,069 --> 00:00:28,612
En 15-årig jente funnet død i en elv.
14
00:00:28,695 --> 00:00:29,696
FBI
15
00:00:29,780 --> 00:00:32,866
Programmet for helse og robusthet
16
00:00:32,950 --> 00:00:35,786
jeg har ledet, har en åpen dør-politikk
17
00:00:35,869 --> 00:00:39,039
for agenter
med alkohol- og stoffproblemer.
18
00:00:39,122 --> 00:00:41,959
Marshall fortalte meg om et møte i går.
19
00:00:42,042 --> 00:00:45,754
Han sier du var aggressiv
og at du dro frem pistolen.
20
00:00:45,837 --> 00:00:48,465
Når du er tilbake,
tar jeg deg av dette en stund.
21
00:00:48,549 --> 00:00:52,094
Du aner ikke hvem du har med å gjøre,
og du ender opp død.
22
00:00:52,719 --> 00:00:53,845
Hva skjer?
23
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
Jeg elsker deg.
24
00:00:55,264 --> 00:00:57,057
Jeg føler fingrene mine.
25
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
- Vær kjæresten min.
- Ok.
26
00:01:18,245 --> 00:01:19,371
Jeg kan kjenne deg.
27
00:01:20,622 --> 00:01:21,832
Hvordan kjennes jeg ut?
28
00:01:24,334 --> 00:01:27,254
Varm og myk.
29
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
Det gjør litt vondt.
30
00:01:31,341 --> 00:01:34,136
- Som når armen sovner.
- Som nålestikk.
31
00:01:36,597 --> 00:01:37,931
Det er som å våkne.
32
00:01:38,682 --> 00:01:41,852
Jeg vil bare ta på alt.
33
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
Det er respiratoren.
34
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
- Vil du sitte?
- Nei.
35
00:02:00,829 --> 00:02:02,372
Jeg har en hemmelighet.
36
00:02:06,626 --> 00:02:09,129
- Jeg har også en hemmelighet.
- Hva er din?
37
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
Du først.
38
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
Hjertet mitt,
39
00:02:16,637 --> 00:02:17,721
det blir verre.
40
00:02:19,723 --> 00:02:23,143
Det fungerer på 25 %.
41
00:02:24,227 --> 00:02:26,146
De tok mange tester,
42
00:02:26,229 --> 00:02:31,068
og de vet ikke hvor mye tid jeg har igjen.
43
00:02:31,693 --> 00:02:38,241
Og jeg vil virkelig
gifte meg med deg før jeg...
44
00:02:41,536 --> 00:02:42,621
Vil du gifte deg?
45
00:02:46,917 --> 00:02:50,087
Hva betyr det? Hva må jeg gjøre?
46
00:02:50,170 --> 00:02:52,881
Ingenting. Jeg bare...
47
00:02:54,841 --> 00:02:55,926
Jeg vil være med deg.
48
00:02:59,638 --> 00:03:01,973
Beklager, det var mye.
49
00:03:02,057 --> 00:03:05,852
Du trenger ikke tenke på det nå,
50
00:03:07,104 --> 00:03:11,233
men Yuti fant frem ringen til moren min,
51
00:03:11,316 --> 00:03:12,651
om du vil ha den.
52
00:03:22,077 --> 00:03:23,704
Hva er hemmeligheten din?
53
00:03:27,624 --> 00:03:30,085
Onkelen min er utenfor i bilen din.
54
00:03:32,087 --> 00:03:33,255
Han er narkoman.
55
00:03:34,506 --> 00:03:37,676
Han kommer til meg av og til
når han vil bli nykter.
56
00:03:40,554 --> 00:03:42,055
Han kommer til å lage lyd.
57
00:03:42,722 --> 00:03:46,601
Det høres ut som han har det vondt,
men han har nettopp sluttet med dop.
58
00:03:46,685 --> 00:03:48,103
Hva heter han?
59
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Hal.
60
00:04:02,325 --> 00:04:03,452
Burde ikke møtt Marshall.
61
00:04:03,535 --> 00:04:04,911
Du burde ikke ha dratt dit.
62
00:04:04,995 --> 00:04:08,039
- Så du mener Nora har rett i å ta meg ut?
- Faen. Kom igjen.
63
00:04:08,123 --> 00:04:11,793
- Jeg ville gjort det om jeg var henne.
- Det handler ikke om hva jeg gjorde.
64
00:04:12,752 --> 00:04:13,837
Hun skjuler noe.
65
00:04:14,713 --> 00:04:17,757
Hun nevnte ikke den uidentifiserte.
Navnet hennes står i rapporten.
66
00:04:17,841 --> 00:04:18,967
Det gjør det ikke greit
67
00:04:19,050 --> 00:04:21,761
- å rette våpen mot Marshall.
- Rettet det ikke mot ham.
68
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Hør her.
69
00:04:24,222 --> 00:04:25,474
Alt du gjør mot ham,
70
00:04:26,391 --> 00:04:28,435
- vil han bruke mot deg.
- Ja.
71
00:04:28,518 --> 00:04:31,938
Han prøver å klatre i gradene
Prøver å bli forfremmet.
72
00:04:32,022 --> 00:04:35,233
Han skal snart inn
til etterforskningssjefen for å smiske.
73
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
Han spanderer drinker
på ledelsen hver dag.
74
00:04:37,652 --> 00:04:38,862
Han sa at han er edru nå.
75
00:04:38,945 --> 00:04:42,657
Ja, han går på bar og skjenker alle andre.
76
00:04:43,241 --> 00:04:44,326
Han klamrer seg fast.
77
00:04:44,409 --> 00:04:45,952
Hei, Al,
78
00:04:47,037 --> 00:04:49,998
han er farlig. Hold deg unna ham.
79
00:04:54,961 --> 00:04:58,632
Han vil at jeg skal ringe
og si at jeg fant på alt.
80
00:05:05,764 --> 00:05:06,848
Kanskje du burde det.
81
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
Nei, da ser vi begge ut som løgnere.
82
00:05:15,690 --> 00:05:16,900
Gjør ikke det mot deg.
83
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
Husker du Kevin i narkoenheten?
84
00:05:27,536 --> 00:05:30,163
Han har en leilighet nede på Jersey Shore.
85
00:05:30,914 --> 00:05:33,291
Han drar ned dit for å lette på trykket.
86
00:05:33,875 --> 00:05:35,836
Har et spilleproblem, jeg vet ikke.
87
00:05:37,754 --> 00:05:39,923
Han sa at jeg kunne bruke den hvis jeg...
88
00:05:41,967 --> 00:05:44,970
Jeg tenkte på å dra dit
et par netter etter alt dette.
89
00:05:46,429 --> 00:05:47,806
Det må være iskaldt.
90
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
Tenkte kanskje...
91
00:05:52,602 --> 00:05:54,271
Kanskje du også kunne ta turen.
92
00:05:55,814 --> 00:05:59,484
Kanskje du kan sove på sofaen eller noe.
93
00:06:10,328 --> 00:06:11,413
Hva?
94
00:06:13,957 --> 00:06:14,958
Al?
95
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Jeg må gå.
- Hva sa jeg?
96
00:06:23,675 --> 00:06:25,385
Prøver den mannen å skade deg?
97
00:06:26,720 --> 00:06:30,432
- Nei. Det går bra. Takk, Margaret.
- Bra.
98
00:06:30,515 --> 00:06:32,642
Du kan ikke stole
på noen menn i denne byen.
99
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
Ingen. Ikke stol på menn.
100
00:06:37,898 --> 00:06:39,107
Jeg har den.
101
00:06:39,190 --> 00:06:40,442
- Her, Margaret, her.
- Takk.
102
00:07:36,331 --> 00:07:37,457
Gonzales og betjent Carter
103
00:07:37,540 --> 00:07:38,583
"Betjent Carter..."
104
00:07:46,383 --> 00:07:49,552
Hvorfor haster en uidentifisert
som jeg jobbet med i 2012
105
00:07:49,636 --> 00:07:51,721
så mye at du måtte komme hit
midt på natten?
106
00:07:52,305 --> 00:07:56,101
- Jeg kan ikke si det.
- Jeg er så glad jeg forlot politiet.
107
00:07:57,811 --> 00:07:59,396
Ikke på gata.
108
00:08:00,063 --> 00:08:01,606
Hendene ut av buksene hennes.
109
00:08:01,690 --> 00:08:06,194
Ut med hendene. Ingen klasse.
110
00:08:07,070 --> 00:08:10,115
Men ja, jeg husker den saken,
for den gjorde meg forbanna.
111
00:08:10,198 --> 00:08:13,493
Vi dro en død tenåring opp av vannet,
og ingen brydde seg.
112
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Ingen fulgte med,
113
00:08:15,578 --> 00:08:17,831
bortsett fra den agenten, Nora Washington.
114
00:08:19,207 --> 00:08:20,583
Avsluttet ikke hun saken?
115
00:08:20,667 --> 00:08:22,127
Jo, senere.
116
00:08:22,210 --> 00:08:26,047
Men da hun først kom,
var hun bare smart, presset alle.
117
00:08:26,131 --> 00:08:28,967
Jeg tenkte: "Pokker, jeg vil bli
som henne når jeg blir stor."
118
00:08:30,301 --> 00:08:33,471
Men så sa hun at det ikke var
en føderal sak og lukket den.
119
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Sa hun hvorfor?
120
00:08:35,265 --> 00:08:37,559
Nei. Men hun sendte meg alle notatene.
121
00:08:38,351 --> 00:08:40,145
Vet ikke hvorfor.
122
00:08:40,228 --> 00:08:42,355
Jeg kunne ikke løse den alene.
123
00:08:43,940 --> 00:08:45,025
Jeg må tilbake.
124
00:08:46,109 --> 00:08:47,152
Var det noe...
125
00:08:47,235 --> 00:08:50,447
Husker du noe fra notatene hun sendte deg?
126
00:08:53,908 --> 00:08:55,577
Det armbåndet.
127
00:08:55,660 --> 00:08:57,579
Hun var besatt av det armbåndet.
128
00:08:58,288 --> 00:09:00,373
Et av den uidentifiserte sine armbånd.
129
00:09:00,457 --> 00:09:02,625
Det så ut som et sykehusarmbånd eller noe.
130
00:09:02,709 --> 00:09:05,545
Men det ga ikke treff
på noen av sykehusene i området,
131
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
og de fleste tallene
var blitt skylt bort i vannet.
132
00:09:08,506 --> 00:09:10,050
Du burde komme og se forestillingen.
133
00:09:10,383 --> 00:09:14,095
Akrobatene gnir seg mot hverandre
på en trapes.
134
00:09:14,179 --> 00:09:16,681
Jeg har alltid tenkt at du var litt vill.
135
00:09:17,390 --> 00:09:19,059
Slipp de hemmelighetene løs.
136
00:09:19,893 --> 00:09:20,977
Slipp dem løs.
137
00:09:37,410 --> 00:09:39,120
- Hva faen?
- Hei.
138
00:09:44,876 --> 00:09:46,419
Hvor er...
139
00:09:47,420 --> 00:09:48,755
Ikke snakk.
140
00:09:48,838 --> 00:09:50,173
Bare hør.
141
00:09:59,015 --> 00:10:01,351
- Kan...
- Nei, det er ikke din tur ennå.
142
00:10:07,065 --> 00:10:10,985
Du så bildet politiet har
av Jay Easton. Dette bildet.
143
00:10:12,779 --> 00:10:13,988
- Ja?
- Ja.
144
00:10:14,072 --> 00:10:15,281
- Tok du bildet?
- Nei.
145
00:10:15,365 --> 00:10:17,992
- Tok du dette bildet?
- Nei, jeg var ikke der engang.
146
00:10:18,660 --> 00:10:21,162
- Men du var der.
- Nei. Senere.
147
00:10:21,246 --> 00:10:24,457
Dette er...
Handler dette om denne jævla kvelden?
148
00:10:25,583 --> 00:10:27,377
Jeg var ikke der da jenta døde.
149
00:10:27,460 --> 00:10:28,545
- Jeg var...
- Isabel.
150
00:10:29,796 --> 00:10:31,464
- Jeg kom etter at hun døde...
- Isabel.
151
00:10:31,548 --> 00:10:34,801
Ja, Isabel. Isabel døde,
og Jay ringte meg. Jeg var hans...
152
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
hans advokat. Jeg ryddet opp for ham.
153
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
Du skjønner,
154
00:10:39,764 --> 00:10:42,142
jeg husker at du kom
155
00:10:42,225 --> 00:10:44,060
og snakket med meg.
156
00:10:45,603 --> 00:10:46,771
Jay ringte meg.
157
00:10:47,564 --> 00:10:51,067
Jeg fikk en sen telefon
om å komme til huset.
158
00:10:54,362 --> 00:10:58,366
Da jeg dro, sa de at det hadde skjedd
en ulykke og at Isabel var død.
159
00:10:59,200 --> 00:11:02,495
Og så snakket jeg med halliken din.
160
00:11:02,579 --> 00:11:04,539
- Unnskyld, hva?
- Mannen du var med.
161
00:11:04,622 --> 00:11:06,666
Han ville ha penger,
så jeg sendte ham litt.
162
00:11:07,625 --> 00:11:10,753
Så stjal han bilen til Caleb
og tok deg med.
163
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
Og jeg måtte få noen til å
164
00:11:13,298 --> 00:11:14,757
vaske, vaske bort blodet.
165
00:11:14,841 --> 00:11:16,634
- Hvorfor var det blod?
- Jeg vet ikke.
166
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
Du var der hele tiden.
167
00:11:19,470 --> 00:11:20,638
Du vet nok mer enn meg.
168
00:11:20,722 --> 00:11:22,056
Jeg vet
169
00:11:22,140 --> 00:11:25,226
- at Jay Easton drepte vennen min.
- Nei, det gjorde han ikke.
170
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
- Jo, det gjorde han.
- Nei.
171
00:11:26,477 --> 00:11:28,062
Jo, det gjorde han, for faen!
172
00:11:33,443 --> 00:11:34,527
Det gjorde han ikke.
173
00:11:37,155 --> 00:11:38,615
Du var der, husker du ikke?
174
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
Er det det dette handler om?
175
00:11:44,162 --> 00:11:46,456
Husker du ikke hva som skjedde?
176
00:11:47,957 --> 00:11:50,960
Er det det dette handler om, dette bildet?
177
00:11:51,753 --> 00:11:54,422
Drepte du dem fordi alle er på et bilde?
178
00:12:08,353 --> 00:12:09,437
Hør på meg.
179
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Kan du høre på meg?
180
00:12:13,733 --> 00:12:15,235
Dere var venner, ikke sant?
181
00:12:15,318 --> 00:12:17,862
Du og Isabel. Kan du...
182
00:12:17,946 --> 00:12:19,113
Nei...
183
00:12:20,990 --> 00:12:23,284
Faen!
184
00:12:25,370 --> 00:12:26,454
Faen!
185
00:12:30,166 --> 00:12:31,459
Skru opp lyden.
186
00:12:38,174 --> 00:12:41,803
Faen. Hør på meg. Jeg er ikke Jay.
Jeg er ikke den jævelen.
187
00:12:41,886 --> 00:12:43,554
Hør på meg. Jeg...
188
00:12:44,222 --> 00:12:47,308
Herregud, jeg er på din side.
Jeg kan hjelpe deg.
189
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
- Hva mener du?
- Faen.
190
00:12:56,985 --> 00:12:58,778
Hør, jeg har tatt ting.
191
00:12:59,279 --> 00:13:02,282
Bilder og filer fra datamaskinen hans.
192
00:13:02,365 --> 00:13:04,117
Ting jeg kan bruke mot ham.
193
00:13:04,200 --> 00:13:05,660
Hører du meg?
194
00:13:05,743 --> 00:13:08,788
Mot ham, om jeg trengte dem.
Jeg har tatt dem i årevis.
195
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
- Har du dem her?
- Ja, på laptopen min.
196
00:13:13,001 --> 00:13:15,670
Ja, herregud.
197
00:13:17,588 --> 00:13:20,216
Det som er der, kan ta ham.
Du kan ødelegge livet hans.
198
00:13:20,300 --> 00:13:22,593
Du aner ikke hva han har gjort.
199
00:13:22,677 --> 00:13:24,429
Du aner ikke.
200
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
Men Isabel vet det.
201
00:13:28,933 --> 00:13:31,144
Jeg er advokat.
Jeg kan skaffe juridisk bistand.
202
00:13:31,894 --> 00:13:35,940
Du kan bruke det som er der
til å inngå en avtale.
203
00:13:36,691 --> 00:13:38,943
Du trenger ikke gjøre dette.
Du trenger ikke det.
204
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
Jeg tror ikke du vil dø.
205
00:13:42,321 --> 00:13:44,073
Du vil leve, akkurat som meg.
206
00:13:46,534 --> 00:13:48,995
Hva om du kunne ta ham
207
00:13:50,705 --> 00:13:51,789
og holde deg i live?
208
00:14:20,777 --> 00:14:21,819
Ed.
209
00:14:24,113 --> 00:14:25,490
Jeg visste ikke at du kom.
210
00:14:25,573 --> 00:14:29,994
Ville bare innom,
få en oppdatering på det felles tiltaket.
211
00:14:30,078 --> 00:14:31,245
Jeg er Ed George.
212
00:14:31,329 --> 00:14:33,998
Jeg er ASAC her.
Assisterende spesialagent.
213
00:14:34,082 --> 00:14:35,166
Jeg har hørt vitsene.
214
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
Hvor er vi? Jeg hører vi har et navn.
215
00:14:48,221 --> 00:14:49,639
Catherine Grace.
216
00:14:49,722 --> 00:14:53,601
Hun er vår sannsynlige mistenkte,
men vi vet ikke hvor hun befinner seg.
217
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
Vi har jobbet med noen bilder.
218
00:14:56,395 --> 00:14:57,522
Denne uidentifiserte
219
00:14:57,605 --> 00:15:03,152
kan være jenta med Catherine
på dette bildet og på dette bildet
220
00:15:03,236 --> 00:15:05,571
som sitter på fanget til Jay Easton.
221
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
FBI-ansatte: ED GEORGE
222
00:15:18,292 --> 00:15:19,836
Jobbhistorikk: SA, SSA, AGENT...
223
00:15:21,504 --> 00:15:25,591
Du pleier ikke å stikke innom
operasjonene våre. Spennende.
224
00:15:26,968 --> 00:15:30,972
Jeg må vite at vi er enige om
fokuset i denne etterforskningen.
225
00:15:35,351 --> 00:15:36,394
Med all respekt,
226
00:15:36,477 --> 00:15:39,063
hvorfor får vi ikke
bare et bilde og et navn ut?
227
00:15:39,147 --> 00:15:42,066
Nei. Så snart vi går ut
med et navn og et ansikt,
228
00:15:42,150 --> 00:15:43,442
mister vi kontrollen.
229
00:15:43,526 --> 00:15:48,030
Ja, det blir kaos. Jeg er helt enig.
230
00:15:48,114 --> 00:15:50,241
Ikke fokuser på den ukjente fra 2012.
231
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
Vi må finne denne kvinnen først.
232
00:15:52,451 --> 00:15:54,162
La oss gjøre et målrettet søk.
233
00:15:54,245 --> 00:15:56,581
Så ja, la oss gjøre målrettede søk.
234
00:15:57,540 --> 00:16:00,293
Jeg vet ikke hva målrettede søk betyr,
235
00:16:00,376 --> 00:16:03,254
men det er en sjanse for
at hun har jobbet som helsepersonell.
236
00:16:03,337 --> 00:16:06,007
Hun fikk opplæring som sykepleier
i gruppehjemmet sitt.
237
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
Flott, begynn der.
238
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
- Ikke fokuser på den ukjente.
- Det var det jeg sa, Nora.
239
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
Bare finn jenta
og få henne inn i stillhet.
240
00:16:15,516 --> 00:16:16,517
I stillhet.
241
00:16:17,101 --> 00:16:18,144
Skjønner.
242
00:16:22,607 --> 00:16:24,108
FBI-ansatte: NORA WASHINGTON
243
00:16:39,624 --> 00:16:43,127
Hei, jeg var redd onkelen
min skulle vekke deg,
244
00:16:43,211 --> 00:16:45,004
men han sover nå, så...
245
00:16:47,506 --> 00:16:50,635
Dette er faktisk laptopen hans, og...
246
00:16:52,678 --> 00:16:54,055
Kan du hjelpe meg med den?
247
00:16:54,138 --> 00:16:57,391
Jeg leter etter spesifikke filer.
248
00:16:57,475 --> 00:16:59,143
Jeg stoler ikke på ham.
249
00:16:59,227 --> 00:17:02,855
Kan du sørge for
at ingen sporer det eller noe?
250
00:17:02,939 --> 00:17:04,148
Er han onkelen din?
251
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Nei.
252
00:17:09,362 --> 00:17:10,446
Jeg kan gjøre det.
253
00:17:20,456 --> 00:17:23,125
Jeg har tenkt på det du sa om...
254
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
Å gifte oss?
255
00:17:27,922 --> 00:17:29,090
Ok.
256
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
Ok?
257
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
Ok.
258
00:17:36,681 --> 00:17:41,894
Vanligvis er det her jeg går ned på kne.
259
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
Der er ringen.
260
00:17:54,490 --> 00:17:55,866
Herregud.
261
00:18:13,843 --> 00:18:15,136
Perfekt.
262
00:18:21,392 --> 00:18:23,185
Ok, jeg er her. Hva vil du?
263
00:18:23,269 --> 00:18:25,563
- Jeg kan hjelpe deg.
- Hjelpe meg med hva?
264
00:18:25,646 --> 00:18:28,983
Hør på meg. I 2012
avsluttet du saken med den ukjente.
265
00:18:29,066 --> 00:18:33,154
Og så ba du om en overføring
fra C20 den samme dagen.
266
00:18:33,237 --> 00:18:34,572
- Jeg sjekket.
- Hvem bryr seg?
267
00:18:34,655 --> 00:18:37,992
Du ville ikke avslutte saken.
Jeg tror du måtte det.
268
00:18:39,243 --> 00:18:42,371
Det er som du sa.
Dette er en paramilitær organisasjon.
269
00:18:42,455 --> 00:18:45,041
Vi må gjøre som sjefene våre sier.
270
00:18:45,124 --> 00:18:46,792
Ed George var sjefen din.
271
00:18:47,710 --> 00:18:49,462
Hvorfor ba han deg avslutte saken?
272
00:18:49,545 --> 00:18:52,757
- Han trengte ikke å si hvorfor.
- Er han koblet til Jay Easton?
273
00:18:52,840 --> 00:18:55,593
- Jeg ba deg ikke blande deg inn.
- Jeg var forsiktig.
274
00:18:55,676 --> 00:18:57,345
- Jeg er varsom.
- Hold deg unna.
275
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Du trenger hjelp. Bruk meg.
276
00:19:00,264 --> 00:19:02,266
Jeg er utbyttbar. Jeg er på prøve.
277
00:19:03,851 --> 00:19:07,647
Hvis Ed ikke lar deg
undersøke den ukjente, la meg.
278
00:19:08,314 --> 00:19:11,609
Jeg leste alle saksnotatene dine.
Jeg vet hvor hardt du kjempet.
279
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
Den ukjente hadde på et armbånd.
280
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Det var ikke fra et sykehus.
281
00:19:16,822 --> 00:19:19,617
Jeg vet det.
Det er derfor jeg vil fortsette å lete.
282
00:19:22,453 --> 00:19:23,537
Nei.
283
00:19:24,789 --> 00:19:26,540
Jeg kunne trengt hjelpen din.
284
00:19:27,458 --> 00:19:30,586
Og så rettet du pistolen
mot ekskjæresten din.
285
00:19:30,670 --> 00:19:31,837
Så nå er vi én samtale
286
00:19:31,921 --> 00:19:34,465
mellom Marshall og Ed
unna at du mister jobben.
287
00:19:35,174 --> 00:19:36,759
Om du ikke får det bort,
288
00:19:36,842 --> 00:19:38,678
er du en belastning.
289
00:19:38,761 --> 00:19:39,804
Vi er ferdige.
290
00:19:55,695 --> 00:19:56,862
Kontakter
291
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
Kan vi snakke?
292
00:20:20,553 --> 00:20:22,680
- Går det bra?
- Ja. Alt bra.
293
00:20:22,763 --> 00:20:24,807
Jeg tenkte vi burde snakke om hendelsen.
294
00:20:27,017 --> 00:20:30,104
Beklager, ok?
Du trakk en pistol offentlig.
295
00:20:30,187 --> 00:20:33,190
Om noen meldte det inn, og ikke jeg,
ville jeg vært...
296
00:20:34,900 --> 00:20:38,070
Seriøst, du har et blåmerke,
hva er det som skjer?
297
00:20:39,405 --> 00:20:40,781
Går det bra?
298
00:20:40,865 --> 00:20:44,285
Jeg vet at mye har skjedd,
men jeg bryr meg fortsatt om deg.
299
00:20:47,538 --> 00:20:48,539
Jeg vet det.
300
00:20:53,461 --> 00:20:56,088
Har du tenkt på det jeg sa
om at vi skulle snakke?
301
00:20:56,172 --> 00:20:58,215
Bare du og jeg, vi holder jobben utenfor.
302
00:21:03,053 --> 00:21:04,221
Det ville betydd mye.
303
00:21:05,890 --> 00:21:07,057
Så bare tenk på det.
304
00:21:20,571 --> 00:21:21,655
Du må være sulten.
305
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
- Herregud.
- Jeg tror jeg har noe.
306
00:21:24,784 --> 00:21:26,076
Faen.
307
00:21:26,160 --> 00:21:29,580
Jeg gjemmer mat overalt,
308
00:21:29,663 --> 00:21:32,374
og så glemmer jeg hvor,
og så må jeg finne det.
309
00:21:32,458 --> 00:21:34,668
Det er så dumt. Jeg er som et ekorn.
310
00:21:35,669 --> 00:21:36,670
Ok.
311
00:21:58,692 --> 00:22:00,319
Jeg husker noen ting.
312
00:22:01,987 --> 00:22:03,823
Jeg husker bare de rareste greiene.
313
00:22:04,865 --> 00:22:09,119
Jeg husker alt om Adrian.
314
00:22:09,203 --> 00:22:11,997
Det var halliken din.
315
00:22:12,581 --> 00:22:13,582
Ja.
316
00:22:16,544 --> 00:22:18,587
Visste du at han var besatt
av Hello Kitty?
317
00:22:19,839 --> 00:22:22,466
Han kom alltid på 30 sekunder.
318
00:22:22,550 --> 00:22:24,134
Han hadde et problem med det.
319
00:22:24,718 --> 00:22:28,180
Han hadde Hello Kitty-sengetøy,
Alt var Hello Kitty.
320
00:22:28,264 --> 00:22:31,725
Jeg kledde meg ut som Hello Kitty
på 14-årsdagen min,
321
00:22:31,809 --> 00:22:34,895
og han banket meg
fordi han trodde jeg gjorde narr av ham.
322
00:22:36,313 --> 00:22:37,398
Jeg gjorde det.
323
00:22:39,149 --> 00:22:40,192
Vent.
324
00:22:44,363 --> 00:22:47,658
Det kan ha vært Isabel som gjorde det.
325
00:22:51,662 --> 00:22:54,248
Hukommelsen min suger.
326
00:22:54,331 --> 00:22:56,917
Det er fordi jeg ble kvalt så mye.
327
00:22:57,501 --> 00:22:58,544
En gang...
328
00:22:59,253 --> 00:23:01,672
En gang ble jeg kvalt av denne fyren,
329
00:23:03,090 --> 00:23:04,800
og jeg sverger,
330
00:23:05,885 --> 00:23:07,970
jeg sank ned i senga.
331
00:23:08,053 --> 00:23:12,224
Jeg la meg i senga, sank gjennom madrassen
332
00:23:12,308 --> 00:23:14,518
og helt gjennom,
333
00:23:14,602 --> 00:23:16,979
og da jeg våknet, var jeg under sengen.
334
00:23:26,614 --> 00:23:27,907
Kan du tro det?
335
00:23:30,743 --> 00:23:31,827
Ja.
336
00:23:35,414 --> 00:23:37,166
Tror du vi kan ta ham?
337
00:23:37,249 --> 00:23:38,876
Easton? Ja, det gjør jeg.
338
00:23:47,426 --> 00:23:49,470
Visste du at jeg nettopp ble forlovet?
339
00:23:50,262 --> 00:23:51,305
Hva?
340
00:23:52,264 --> 00:23:55,559
Du kommer vel ikke til å gjøre noe rart,
som å gifte deg med meg eller...
341
00:23:55,643 --> 00:23:57,102
Nei.
342
00:23:58,687 --> 00:24:00,439
- Jeg er ikke så gal.
- Ok.
343
00:24:00,522 --> 00:24:01,732
Greit.
344
00:24:02,358 --> 00:24:03,651
Hvem...
345
00:24:04,902 --> 00:24:06,320
Hvem er du forlovet med?
346
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Jeg vil ikke at han skal være alene.
347
00:24:13,577 --> 00:24:16,080
- Elsker du ham?
- Jeg vet ikke.
348
00:24:18,707 --> 00:24:19,875
Jeg elsket Isabel.
349
00:24:21,001 --> 00:24:22,086
Ikke som venn.
350
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
Jeg var forelsket i henne.
351
00:24:27,091 --> 00:24:28,175
Hun fant seg i det.
352
00:24:29,051 --> 00:24:31,512
Hun lot meg se på henne.
353
00:24:33,430 --> 00:24:35,057
Hun kalte det "øyepuling".
354
00:24:35,140 --> 00:24:37,059
- Øyepuling?
- Ja.
355
00:24:39,603 --> 00:24:41,105
Vi så bare på hverandre.
356
00:24:53,993 --> 00:24:55,661
Husker du at du så liket hennes?
357
00:24:57,621 --> 00:24:58,872
Jeg klarte ikke å slutte.
358
00:25:01,792 --> 00:25:02,876
Han er et monster.
359
00:25:04,253 --> 00:25:05,337
Jay.
360
00:25:07,339 --> 00:25:10,759
Jeg har vært så redd for hva han
kan gjøre med meg om jeg noen gang...
361
00:25:11,719 --> 00:25:15,431
Men nå, bare tanken på at han blir knust...
362
00:25:20,102 --> 00:25:21,186
Det føles...
363
00:25:24,398 --> 00:25:25,482
...du vet, lettere.
364
00:25:35,242 --> 00:25:37,453
Kan jeg vise deg hva jeg vil gifte meg i?
365
00:25:40,914 --> 00:25:42,082
Ok.
366
00:25:44,376 --> 00:25:45,377
Det er hans mors.
367
00:25:53,052 --> 00:25:54,845
Vent, se på denne.
368
00:26:00,726 --> 00:26:01,852
Den er vakker.
369
00:26:09,443 --> 00:26:10,986
Det er henne vi leter etter.
370
00:26:11,070 --> 00:26:12,613
Hun kan ha jobbet som sykepleier.
371
00:26:13,280 --> 00:26:15,616
Ikke? Greit,
372
00:26:17,159 --> 00:26:18,243
her er kortet mitt.
373
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
Ta kontakt. Setter pris på det.
374
00:26:26,543 --> 00:26:29,671
Jeg pleide å være så redd
for folk som ikke kunne gå.
375
00:26:29,755 --> 00:26:30,923
Jeg vet ikke hvorfor.
376
00:26:31,006 --> 00:26:33,550
Det var den siste på listen,
så vi bør dra tilbake.
377
00:26:33,634 --> 00:26:36,345
Faren min pleide å true med
å rive av meg beina hele tiden
378
00:26:36,428 --> 00:26:38,222
fordi jeg var så hyper som liten.
379
00:26:38,764 --> 00:26:39,973
Han kom inn i hodet mitt.
380
00:26:41,183 --> 00:26:42,267
Jeg hatet faren din.
381
00:26:43,352 --> 00:26:47,272
Han var slem og en skikkelig drittsekk.
382
00:26:48,440 --> 00:26:49,483
Nå som vi snakker,
383
00:26:49,566 --> 00:26:52,528
hvordan våger du å be Alice lyve for deg
384
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
så du kan bli forfremmet?
385
00:26:53,904 --> 00:26:55,614
Jeg ba henne bare ta en telefon.
386
00:26:55,697 --> 00:26:57,407
- Trodde hun køddet.
- Du ville bare bli
387
00:26:57,491 --> 00:26:58,992
løytnant, akkurat som faren din.
388
00:26:59,076 --> 00:27:00,869
Hun kom med blåmerker. Var ikke jeg.
389
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
- Hun kødder ikke med deg. Nei.
- Å?
390
00:27:04,790 --> 00:27:08,710
Hun er på en app for folk
som vil gjøre sånt, seksuelt.
391
00:27:08,794 --> 00:27:10,462
Du vet, bli banket og alt det.
392
00:27:12,422 --> 00:27:13,507
Er du...
393
00:27:14,675 --> 00:27:16,218
- Seriøs?
- Ja.
394
00:27:16,301 --> 00:27:17,803
Så la det være.
395
00:27:17,886 --> 00:27:20,931
Og bare så du vet det,
vil jeg aldri lyve for deg,
396
00:27:21,014 --> 00:27:22,432
for jeg er ikke en løgner.
397
00:27:22,516 --> 00:27:25,143
- Er du ikke?
- Nei, det er jeg ikke.
398
00:27:26,353 --> 00:27:28,564
Skaff deg hjelp. Seriøs hjelp.
399
00:27:28,647 --> 00:27:30,232
Jeg vet ikke, snakk med noen.
400
00:27:30,315 --> 00:27:33,485
Lær å gråte.
Kanskje du kan skrive en drømmedagbok.
401
00:27:33,569 --> 00:27:35,571
Det er det jeg gjør hver jævla kveld.
402
00:27:35,654 --> 00:27:37,906
- Hva?
- Bare bli bedre.
403
00:27:38,532 --> 00:27:41,076
Jeg vet ikke, hun elsker deg fortsatt.
404
00:29:31,561 --> 00:29:32,562
Hei.
405
00:29:33,063 --> 00:29:34,106
Hei.
406
00:29:37,401 --> 00:29:38,735
Er dette rart?
407
00:29:38,819 --> 00:29:40,445
Tenkte det ville være bedre privat.
408
00:29:40,529 --> 00:29:41,738
Nei, det går bra.
409
00:29:42,322 --> 00:29:43,824
Det var det jeg ville. Å snakke.
410
00:29:43,907 --> 00:29:45,492
Holde jobbgreiene utenfor.
411
00:29:46,535 --> 00:29:47,661
Vil du komme inn?
412
00:29:51,540 --> 00:29:52,624
Ja.
413
00:29:57,045 --> 00:29:58,130
Herregud.
414
00:29:59,131 --> 00:30:00,215
Når begynte du?
415
00:30:01,633 --> 00:30:02,926
Unnskyld. Plager det deg?
416
00:30:03,552 --> 00:30:05,012
- Nei.
- Ok.
417
00:30:06,680 --> 00:30:08,390
Ja, jeg har bare hatt en tøff dag.
418
00:30:09,808 --> 00:30:10,892
Du vet.
419
00:30:17,399 --> 00:30:18,400
Det er fint.
420
00:30:18,984 --> 00:30:20,110
- Synes du det?
- Ja.
421
00:30:20,819 --> 00:30:21,987
Ja?
422
00:30:22,487 --> 00:30:23,572
Nei.
423
00:30:24,406 --> 00:30:25,657
Det er ille.
424
00:30:26,533 --> 00:30:27,993
- Er det ille?
- Ja.
425
00:30:28,076 --> 00:30:29,119
Du var aldri
426
00:30:29,202 --> 00:30:31,038
- flink til å dekorere.
- Nei.
427
00:30:31,121 --> 00:30:32,748
Du er ikke en jentete jente.
428
00:30:32,831 --> 00:30:34,249
Nei.
429
00:30:34,332 --> 00:30:36,543
Du måtte tvinge meg
til å kjøpe dette skjørtet.
430
00:30:37,044 --> 00:30:38,045
Ja, vel...
431
00:30:42,632 --> 00:30:43,717
Vil du sette deg?
432
00:30:46,428 --> 00:30:47,512
Ja visst.
433
00:31:01,526 --> 00:31:04,571
Jeg ville bare si at jeg ikke ville
at det skulle gå
434
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
så langt.
435
00:31:06,615 --> 00:31:08,325
Jeg ville bare kunne snakke med deg.
436
00:31:09,826 --> 00:31:10,827
Jeg også.
437
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
- Ok.
- Ja.
438
00:31:11,995 --> 00:31:13,163
- Ok.
- Ja.
439
00:31:15,832 --> 00:31:19,002
Kan jeg fortsette å drikke?
Beklager. Jeg bare...
440
00:31:20,087 --> 00:31:21,963
Det er mye. Og...
441
00:31:22,047 --> 00:31:23,882
Men jeg kan slutte hvis du vil.
442
00:31:26,676 --> 00:31:28,762
Så du drikker whisky nå?
443
00:31:29,930 --> 00:31:31,264
Får meg til å tenke på deg.
444
00:31:32,974 --> 00:31:34,059
Herregud.
445
00:31:35,393 --> 00:31:36,937
- Det er ikke...
- Nei.
446
00:31:37,020 --> 00:31:40,065
Jeg skulle ønske du tenkte på meg
på en annen måte.
447
00:31:40,148 --> 00:31:41,858
Jeg gjør ikke det lenger.
448
00:31:42,484 --> 00:31:45,153
Vil du se noe veldig flaut?
449
00:31:45,237 --> 00:31:46,363
Ja visst.
450
00:31:48,615 --> 00:31:50,033
- Hva har du?
- Se.
451
00:31:51,827 --> 00:31:53,537
Hva er det? Er det skjorta mi?
452
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Og av og til bruker jeg den.
453
00:31:57,791 --> 00:31:58,792
Ok?
454
00:32:02,003 --> 00:32:03,505
- Beklager.
- Hei.
455
00:32:03,588 --> 00:32:05,966
Beklager, jeg ville ikke gjøre dette.
456
00:32:06,049 --> 00:32:07,259
- Det går bra.
- Beklager.
457
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
Det går bra.
458
00:32:10,387 --> 00:32:12,347
Det går bra.
459
00:32:12,430 --> 00:32:15,100
- Beklager.
- Det går bra.
460
00:32:15,851 --> 00:32:17,227
Kom hit.
461
00:32:29,781 --> 00:32:31,825
- Hør her, jeg...
- Beklager.
462
00:32:31,908 --> 00:32:33,702
- Nei.
- Jeg kan bare ikke...
463
00:32:35,412 --> 00:32:36,663
Beklager.
464
00:32:37,247 --> 00:32:39,040
Jeg er full. Beklager.
465
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
Appen der du møter menn...
466
00:32:47,674 --> 00:32:49,593
Danny fortalte meg om den.
467
00:32:51,887 --> 00:32:53,013
Er det det du vil?
468
00:32:53,680 --> 00:32:57,142
Var det det du ville da vi var sammen?
469
00:32:58,310 --> 00:32:59,936
Trenger ikke svare. Det er greit.
470
00:33:00,020 --> 00:33:02,355
Vet du hva? Beklager. Du trenger ikke å...
471
00:33:02,439 --> 00:33:03,523
Jeg bare...
472
00:33:04,774 --> 00:33:07,861
Du skjønner at det er forvirrende for meg.
473
00:33:09,988 --> 00:33:13,491
- Jeg skjønner det. Det må det være.
- Jeg har kjent deg siden jeg var 14.
474
00:33:14,743 --> 00:33:16,828
Og så finner jeg ut disse tingene...
475
00:33:18,496 --> 00:33:21,625
Jeg finner ut disse tingene om deg
som jeg ikke visste.
476
00:33:23,001 --> 00:33:24,127
Om hva?
477
00:33:27,881 --> 00:33:30,467
Moren min sa...
478
00:33:33,970 --> 00:33:36,681
Jeg visste ikke alt
som skjedde med deg som barn.
479
00:33:37,265 --> 00:33:39,768
Jeg kan ikke tro at ingen av dere sa det.
480
00:33:41,645 --> 00:33:43,563
Hva sa hun?
481
00:33:44,272 --> 00:33:47,108
Før jeg møtte deg, var du gravid,
og faren din kastet deg ut.
482
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Ja.
483
00:33:53,949 --> 00:33:55,116
Og det visste jeg ikke.
484
00:33:59,996 --> 00:34:01,081
Så møtte jeg deg.
485
00:34:03,083 --> 00:34:04,709
- Og familien din.
- Ja.
486
00:34:04,793 --> 00:34:06,711
Men hvorfor snakket vi ikke om det?
487
00:34:06,795 --> 00:34:09,256
- Jeg vet det.
- Hvordan visste du...
488
00:34:13,009 --> 00:34:15,804
Kan ikke sitte ved siden av deg.
Vil ta på deg. Jeg beklager.
489
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
Beklager.
490
00:34:20,976 --> 00:34:23,270
For vi har alltid hatt en slags...
491
00:34:24,938 --> 00:34:27,399
Jeg kunne alltid føle
det du ville jeg skulle gjøre.
492
00:34:29,609 --> 00:34:30,735
Ja.
493
00:34:36,616 --> 00:34:37,701
Som om jeg er din.
494
00:35:20,368 --> 00:35:22,078
- Nora.
- Danny.
495
00:35:25,415 --> 00:35:28,835
Jeg vil bare gjøre det helt klart
496
00:35:28,918 --> 00:35:32,088
at du ikke kan frigi bildet
av den mistenkte.
497
00:35:35,008 --> 00:35:36,801
Dette er et felles initiativ.
498
00:35:40,388 --> 00:35:43,183
- Så du kan ikke gi meg en ordre.
- Akkurat.
499
00:35:43,266 --> 00:35:45,769
Men jeg råder deg sterkt
500
00:35:46,811 --> 00:35:48,480
til å ikke frigi bildet.
501
00:35:53,193 --> 00:35:54,986
Ja, greit.
502
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
Herregud.
503
00:36:02,369 --> 00:36:03,995
Jeg kan ikke drikke alene.
504
00:36:05,080 --> 00:36:06,456
Det er som om du utnytter meg.
505
00:36:07,040 --> 00:36:09,376
Det går bra, jeg kan ikke.
506
00:36:15,715 --> 00:36:16,800
Drikk det av meg.
507
00:36:25,225 --> 00:36:27,435
- Gud.
- Ja?
508
00:36:27,519 --> 00:36:28,561
Vil du ha mer?
509
00:36:56,214 --> 00:36:57,549
Ja?
510
00:36:57,632 --> 00:36:58,675
Greit.
511
00:36:59,718 --> 00:37:00,760
Hva faen?
512
00:37:01,428 --> 00:37:02,887
Hva faen?
513
00:37:28,663 --> 00:37:29,706
Kom deg vekk!
514
00:37:30,582 --> 00:37:33,793
Hva faen, Alice? Hva faen er det?
515
00:37:33,877 --> 00:37:35,420
Gjør hva du vil med meg.
516
00:37:40,091 --> 00:37:41,092
Gjør det.
517
00:37:45,764 --> 00:37:48,892
Det er kameraer overalt hos FBI,
ikke sant?
518
00:37:50,518 --> 00:37:51,728
Så alle så oss snakke.
519
00:37:54,689 --> 00:37:56,441
- Faen ta deg.
- Gjør det!
520
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
- Faen ta deg. Faen!
- Gjør det!
521
00:37:59,360 --> 00:38:00,570
Kødder du?
522
00:38:17,170 --> 00:38:18,379
Margaret (nabo)
523
00:38:22,050 --> 00:38:25,220
Hei, Margaret, dette er Alice fra 22.
524
00:38:25,303 --> 00:38:28,014
Jeg så nettopp en mann utenfor bygningen,
525
00:38:28,097 --> 00:38:33,311
og han er veldig full,
men jeg tror jeg så en pistol på ham.
526
00:38:34,187 --> 00:38:35,730
Ja, han er utenfor nå.
527
00:38:37,232 --> 00:38:40,068
Jeg sier ikke
at vi burde ringe politiet, men...
528
00:38:41,110 --> 00:38:44,155
Hvis du vil, så antar jeg...
529
00:38:44,239 --> 00:38:45,698
Det gir vel mening.
530
00:38:47,408 --> 00:38:48,493
Takk, Margaret.
531
00:38:49,244 --> 00:38:50,453
Ja, ha det.
532
00:39:56,144 --> 00:39:57,770
Er det bare bankkontoer?
533
00:39:59,188 --> 00:40:00,481
Og juridiske dokumenter.
534
00:40:01,941 --> 00:40:03,026
Og det er alt?
535
00:40:07,989 --> 00:40:08,990
Nei.
536
00:40:11,743 --> 00:40:15,538
Jeg fant noen bilder og videoer.
537
00:40:19,000 --> 00:40:20,168
Er dette...
538
00:40:22,045 --> 00:40:23,379
Skjedde dette med deg?
539
00:40:51,491 --> 00:40:53,117
Ikke kom ut av rommet ditt.
540
00:41:00,249 --> 00:41:02,418
Hei. Bra, jeg har tenkt.
541
00:41:03,169 --> 00:41:06,297
Jeg kjenner det rette firmaet.
Jeg kjenner en god...
542
00:41:09,008 --> 00:41:10,134
Hva skjedde? Alt bra?
543
00:41:12,053 --> 00:41:14,180
- Hva er det?
- Det er et duftlys.
544
00:41:17,642 --> 00:41:19,268
Hva er den lukten?
545
00:41:21,562 --> 00:41:23,022
Julekake.
546
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
Hva skjedde?
547
00:41:29,529 --> 00:41:31,072
Du så hva som var på pc-en.
548
00:41:31,656 --> 00:41:32,740
Jeg vet det.
549
00:41:34,158 --> 00:41:35,827
Det er helt grusomt.
550
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
Velg et klistremerke.
551
00:41:37,745 --> 00:41:39,372
- Nei, det går bra.
- Velg et klistremerke.
552
00:41:39,455 --> 00:41:41,666
- Jeg vil ikke ha et klistremerke.
- Kom igjen.
553
00:41:42,333 --> 00:41:45,712
- Jeg burde ha advart deg. Jeg beklager.
- Hva slags ting liker du?
554
00:41:45,795 --> 00:41:47,005
Jeg bryr meg ikke. Det.
555
00:41:47,088 --> 00:41:48,381
- Det?
- Jepp.
556
00:41:52,468 --> 00:41:54,554
En larve med hatt.
557
00:42:04,063 --> 00:42:05,857
- Hva er det med hånda?
- Ikke noe.
558
00:42:08,568 --> 00:42:09,652
Ok.
559
00:42:13,364 --> 00:42:14,490
Hvor skal du sette det?
560
00:42:24,792 --> 00:42:26,044
Er du bedre enn ham?
561
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
Nei.
562
00:42:30,757 --> 00:42:31,883
Faen.
563
00:42:33,426 --> 00:42:34,844
Kom igjen.
564
00:42:43,144 --> 00:42:46,022
Jeg skal gi deg to doser.
565
00:42:48,024 --> 00:42:50,151
Ikke gjør det, vær så snill.
566
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
Du tror du ikke fortjener å dø
567
00:42:53,237 --> 00:42:56,616
fordi du ikke filmet
deg selv voldta jenter på festene.
568
00:42:56,699 --> 00:42:58,618
Nei. Vær så snill, ikke drep meg.
569
00:43:00,787 --> 00:43:06,918
Hva er straffen for folk
som vet hva som skjer og ikke gjør noe?
570
00:43:10,046 --> 00:43:11,339
Hva får de?
571
00:43:16,344 --> 00:43:18,638
Jeg vet det.
572
00:43:19,680 --> 00:43:21,057
Jeg vet ikke.
573
00:43:24,393 --> 00:43:25,770
Hvem drepte Isabel?
574
00:43:26,854 --> 00:43:28,564
Jeg vet ikke.
575
00:43:28,648 --> 00:43:30,608
Så hvordan vet du at det ikke var Jay?
576
00:43:30,691 --> 00:43:34,153
Fordi han ikke var på rommet da hun døde.
577
00:43:35,113 --> 00:43:36,531
Og hvordan vet du det?
578
00:43:39,617 --> 00:43:40,701
Noen sa det.
579
00:43:42,036 --> 00:43:43,412
Hvem var på det rommet?
580
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
Hvorfor vil du vite?
581
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
Fordi du vil drepe dem?
582
00:43:51,254 --> 00:43:52,338
Ja.
583
00:43:56,467 --> 00:43:58,553
Og hva skal du gjøre etter det?
584
00:44:00,054 --> 00:44:02,807
Hva vil det hjelpe?
Vil det gjøre deg glad?
585
00:44:02,890 --> 00:44:06,060
Vil det gi deg det livet du vil ha?
586
00:44:14,694 --> 00:44:16,821
Vær så snill.
587
00:44:17,989 --> 00:44:22,034
Jeg måtte beskytte noen. Jeg måtte.
588
00:44:22,702 --> 00:44:24,036
- Hvem?
- Jeg beskyttet henne.
589
00:44:24,120 --> 00:44:27,206
Jeg måtte beskytte henne mot ham.
590
00:44:29,333 --> 00:44:31,836
Hvem var på det jævla rommet? Hvem?
591
00:44:34,797 --> 00:44:37,800
- Jeg måtte...
- Hvem faen var på det rommet?
592
00:44:55,401 --> 00:44:57,153
Hei, hva skjer?
593
00:44:57,236 --> 00:44:58,863
Hva skjer?
594
00:45:09,832 --> 00:45:12,210
ETTERSØKT
CATHERINE GRACE
595
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
Heter du Catherine?
596
00:45:38,110 --> 00:45:39,445
Slipp meg ut.
597
00:45:43,282 --> 00:45:44,659
Nå.
598
00:45:58,422 --> 00:45:59,715
Vær så snill.
599
00:46:04,428 --> 00:46:05,513
Ikke.
600
00:46:54,103 --> 00:46:55,104
Alden.
601
00:47:14,206 --> 00:47:15,750
Takk for at du gjør dette, Yara.
602
00:47:16,334 --> 00:47:17,335
Ikke noe problem.
603
00:47:18,210 --> 00:47:19,920
Jeg er for gravid til å sove.
604
00:47:21,297 --> 00:47:23,215
{\an8}Lurt å sjekke trygge overleveringsbokser.
605
00:47:23,924 --> 00:47:26,177
Å oppsøke lege, selv for å ta abort,
606
00:47:26,260 --> 00:47:28,179
ville vært vanskelig for som henne.
607
00:47:28,262 --> 00:47:32,350
Og hun måtte nok finne et sted
i nærheten av der hun ble holdt.
608
00:47:33,142 --> 00:47:34,268
Tenk det.
609
00:47:34,977 --> 00:47:36,437
Å forlate barnet ditt sånn.
610
00:47:41,150 --> 00:47:43,110
Lurer på om hun hadde vondt i rumpa.
611
00:47:45,613 --> 00:47:47,323
Igjen ble ordrene mine ignorert.
612
00:47:47,406 --> 00:47:48,908
- Du skulle holde det internt...
- Ja.
613
00:47:48,991 --> 00:47:50,826
- ...og nå har vi mistet kontrollen.
- Ja.
614
00:47:50,910 --> 00:47:53,037
Kan ikke tro at Danny gjorde det.
Uakseptabelt.
615
00:47:53,120 --> 00:47:54,622
Nå blir det mer presse.
616
00:47:54,705 --> 00:47:56,582
Folk vil følge med på det.
617
00:47:56,665 --> 00:47:59,335
Beklager. Du kjenner politiet,
de hører faen ikke etter.
618
00:48:07,468 --> 00:48:10,471
NEW YORK FELTKONTOR
619
00:48:21,565 --> 00:48:24,360
Marshall kom ikke i morges.
620
00:48:25,403 --> 00:48:27,196
Han tar ikke telefonen heller.
621
00:48:27,279 --> 00:48:28,906
Har moren blitt verre, eller...
622
00:48:32,243 --> 00:48:33,953
Danny. Kom igjen.
623
00:48:35,704 --> 00:48:37,581
Sa jo det kom til å bli kaos, så hør.
624
00:48:47,591 --> 00:48:49,009
Ingen kan følge en enkel ordre.
625
00:49:02,481 --> 00:49:03,566
Klassifisert Arkivdirektorat
626
00:49:08,404 --> 00:49:10,698
Hei, Nora. Vi har noe.
627
00:49:11,449 --> 00:49:12,533
Ta hånd om det.
628
00:49:25,254 --> 00:49:27,631
- Hva er nødssituasjonen?
- Det er den jenta.
629
00:49:27,798 --> 00:49:30,176
Det er jenta fra bildet, fra nyhetene.
630
00:49:30,593 --> 00:49:31,719
Dette er huset,
631
00:49:31,802 --> 00:49:34,472
og jeg skal ta vare på ham,
men han ringer meg ikke.
632
00:49:34,555 --> 00:49:35,931
Kom nettopp. Kvinnen la på,
633
00:49:36,015 --> 00:49:38,392
men det kom fra utenfor huset
til Michelle Drummings.
634
00:49:38,476 --> 00:49:39,768
Hun er død.
635
00:49:39,852 --> 00:49:43,230
Og sønnen er registrert med behov
for sykepleier. På fulltid.
636
00:49:43,314 --> 00:49:44,565
Dra. Nå.
637
00:49:45,316 --> 00:49:46,525
Virkelig?
638
00:49:46,609 --> 00:49:47,860
Greit.
639
00:50:06,045 --> 00:50:07,421
- Hallo.
- Hei.
640
00:50:07,505 --> 00:50:09,048
Jeg ringer bare for informasjon.
641
00:50:09,548 --> 00:50:14,845
Hadde dere en trygg overleveringsboks
tilbake i 2012?
642
00:50:14,929 --> 00:50:18,140
Ja, for nyfødte. Ja, det har vi fortsatt.
643
00:50:18,224 --> 00:50:20,601
Men vi har ikke journaler.
Det er hele poenget.
644
00:50:21,185 --> 00:50:22,311
Selvsagt.
645
00:50:23,979 --> 00:50:28,734
Det er bare det at jeg vet
at noen bokser gir kvinner kodede armbånd.
646
00:50:28,817 --> 00:50:32,196
Jepp. Moren og babyen
får et armbånd med samme kode,
647
00:50:32,279 --> 00:50:34,573
så har man 14 dager på å ombestemme seg.
648
00:50:35,157 --> 00:50:37,368
- Og hente barnet?
- Det er riktig.
649
00:50:48,754 --> 00:50:50,839
Alice, hvor skal du?
650
00:50:51,674 --> 00:50:52,758
Kjøpe kaffe.
651
00:51:01,892 --> 00:51:04,853
Skal se om armbåndet
til den ukjente er fra en trygg boks
652
00:51:04,937 --> 00:51:06,897
nær Candlelight Lounge
653
00:51:08,274 --> 00:51:10,067
Ikke bruk for lang tid på kaffen.
654
00:51:37,845 --> 00:51:38,846
FBI.
655
00:51:40,514 --> 00:51:42,433
Alden Drummings, er du der?
656
00:51:43,684 --> 00:51:46,270
Vi kommer inn om vi ikke hører noe.
657
00:51:48,772 --> 00:51:49,857
Alden?
658
00:51:56,864 --> 00:51:57,906
Faen.
659
00:51:58,699 --> 00:52:00,200
NYPD!
660
00:52:44,662 --> 00:52:45,788
Han lever.
661
00:52:46,455 --> 00:52:47,498
Opp med hendene.
662
00:52:48,666 --> 00:52:49,667
Opp med hendene.
663
00:52:50,876 --> 00:52:51,960
Vil du si det til ham?
664
00:52:53,253 --> 00:52:54,338
Eller skal jeg det?
665
00:53:14,608 --> 00:53:17,319
{\an8}Dør utløser lydløs alarm
CROSSROADS BABYBOKS
666
00:53:17,403 --> 00:53:20,239
- Hei, jeg ringte tidligere.
- Jepp, fyll ut dette.
667
00:53:24,451 --> 00:53:25,536
Nei...
668
00:55:16,688 --> 00:55:18,690
Oversatt av: Christine Elstad