1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Jedna z dziewczyn, która tu była
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,255
z Isabel,
może być zamieszana w wiele zabójstw.
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,841
- Isabel miała bliskie przyjaciółki?
- Catherine Grace.
4
00:00:09,134 --> 00:00:10,135
POPRZEDNIO
5
00:00:10,219 --> 00:00:12,763
Nie uwierzysz, ale nie mam czucia
6
00:00:13,430 --> 00:00:14,473
w opuszkach palców.
7
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
To ona.
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,601
Jolie mówiła, że uczy je pielęgniarstwa.
9
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
Nie czuję, gdy to robisz.
10
00:00:20,270 --> 00:00:22,105
Pamiętasz naszą współpracę
11
00:00:22,189 --> 00:00:24,650
przy zabójstwie syna Jaya Eastona?
12
00:00:24,733 --> 00:00:26,860
Może mieć związek z nierozwiązaną sprawą.
13
00:00:27,069 --> 00:00:28,612
Piętnastolatka znaleziona martwa w rzece.
14
00:00:28,695 --> 00:00:29,696
Federalne Biuro Śledcze
15
00:00:29,780 --> 00:00:32,866
Program dobrostanu, nad którym pracuję,
16
00:00:32,950 --> 00:00:35,786
zakłada otwarte drzwi
17
00:00:35,869 --> 00:00:39,039
dla agentów z problemami
z alkoholem i narkotykami.
18
00:00:39,122 --> 00:00:41,959
Marshall powiedział mi
o waszym wczorajszym spotkaniu.
19
00:00:42,042 --> 00:00:45,754
Mówi, że byłaś agresywna i wyjęłaś broń.
20
00:00:45,837 --> 00:00:48,465
Jak wrócisz,
na jakiś czas odsunę cię od sprawy.
21
00:00:48,549 --> 00:00:52,094
Nie masz pojęcia, z kim masz do czynienia
i skończysz martwa.
22
00:00:52,719 --> 00:00:53,845
Co się dzieje?
23
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
Kocham cię.
24
00:00:55,264 --> 00:00:57,057
Czuję palce.
25
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
- Bądź moją dziewczyną.
- Dobrze.
26
00:01:18,245 --> 00:01:19,371
Czuję cię.
27
00:01:20,622 --> 00:01:21,832
Jakie to uczucie?
28
00:01:24,334 --> 00:01:27,254
Ciepło i miękko.
29
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
Trochę boli.
30
00:01:31,341 --> 00:01:34,136
- Jak po spaniu na ręce.
- Mrowienie.
31
00:01:36,597 --> 00:01:37,931
To jak przebudzenie.
32
00:01:38,682 --> 00:01:41,852
Chcę wszystkiego dotykać.
33
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
To twój respirator.
34
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
- Musisz usiąść?
- Nie.
35
00:02:00,829 --> 00:02:02,372
Muszę ci coś wyznać.
36
00:02:06,626 --> 00:02:09,129
- Ja też mam sekret.
- Jaki?
37
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
Ty pierwszy.
38
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
Moje serce.
39
00:02:16,637 --> 00:02:17,721
Jest coraz gorzej.
40
00:02:19,723 --> 00:02:23,143
Działa na 25%.
41
00:02:24,227 --> 00:02:26,146
Przeprowadzono badania
42
00:02:26,229 --> 00:02:31,068
i nie wiadomo, ile czasu mi zostało.
43
00:02:31,693 --> 00:02:38,241
Naprawdę chcę się z tobą ożenić, zanim...
44
00:02:41,536 --> 00:02:42,621
Wyjdziesz za mnie?
45
00:02:46,917 --> 00:02:50,087
Co to znaczy? Co mam zrobić?
46
00:02:50,170 --> 00:02:52,881
Nic.
47
00:02:54,841 --> 00:02:55,926
Chcę być z tobą.
48
00:02:59,638 --> 00:03:01,973
Przepraszam, to było dużo.
49
00:03:02,057 --> 00:03:05,852
Nie musisz teraz o tym myśleć.
50
00:03:07,104 --> 00:03:11,233
Ale Yuti wyciągnęła
pierścionek mojej mamy,
51
00:03:11,316 --> 00:03:12,651
jeśli go zechcesz.
52
00:03:22,077 --> 00:03:23,704
Jaki jest twój sekret?
53
00:03:27,624 --> 00:03:30,085
Mój wujek jest w twoim vanie.
54
00:03:32,087 --> 00:03:33,255
To narkoman.
55
00:03:34,506 --> 00:03:37,676
Czasem przychodzi do mnie,
gdy chce przestać brać.
56
00:03:40,554 --> 00:03:42,055
Będzie bardzo głośno krzyczeć.
57
00:03:42,722 --> 00:03:46,601
Będzie krzyczał, jakby coś go bolało,
ale właśnie odstawia narkotyki.
58
00:03:46,685 --> 00:03:48,103
Jak się nazywa?
59
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Hal.
60
00:03:55,819 --> 00:04:00,740
OBSESJA
61
00:04:02,325 --> 00:04:03,452
Po co byłaś u Marshalla?
62
00:04:03,535 --> 00:04:04,911
Nie powinnaś była, nigdy.
63
00:04:04,995 --> 00:04:08,039
- Myślisz, że Nora ma prawo mnie usadzić?
- Kurwa. Daj spokój.
64
00:04:08,123 --> 00:04:11,793
- Na jej miejscu bym to zrobił.
- Nie chodzi o to, co zrobiłam.
65
00:04:12,752 --> 00:04:13,837
Ona coś ukrywa.
66
00:04:14,713 --> 00:04:17,757
Nie powiedziała o nieznanej ofierze.
Jej nazwisko jest w raporcie.
67
00:04:17,841 --> 00:04:18,967
To nie znaczy,
68
00:04:19,050 --> 00:04:21,761
- że możesz celować w Marshalla z broni.
- Nie celowałam.
69
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Posłuchaj.
70
00:04:24,222 --> 00:04:25,474
Cokolwiek mu zrobisz,
71
00:04:26,391 --> 00:04:28,435
- wykorzysta to przeciwko tobie.
- Tak.
72
00:04:28,518 --> 00:04:31,938
Chce dostać awans.
73
00:04:32,022 --> 00:04:35,233
Wybiera się do szefa detektywów,
żeby pocałować pierścień.
74
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
Co wieczór kupuje drinki dla garniaków.
75
00:04:37,652 --> 00:04:38,862
Powiedział, że nie pije.
76
00:04:38,945 --> 00:04:42,657
Chodzi do barów i upija innych.
77
00:04:43,241 --> 00:04:44,326
Zaciska zęby i działa.
78
00:04:44,409 --> 00:04:45,952
Al.
79
00:04:47,037 --> 00:04:49,998
Jest niebezpieczny.
Trzymaj się od niego z daleka.
80
00:04:54,961 --> 00:04:58,632
Chce, żebym powiedziała,
że wszystko zmyśliłam.
81
00:05:05,764 --> 00:05:06,848
Może powinnaś.
82
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
Wtedy oboje wyjdziemy na kłamców.
83
00:05:15,690 --> 00:05:16,900
Nie mogę ci tego zrobić.
84
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
Pamiętasz Kevina z obyczajówki?
85
00:05:27,536 --> 00:05:30,163
Ma mieszkanie na Jersey Shore.
86
00:05:30,914 --> 00:05:33,291
Jeździ tam, żeby rozładować emocje.
87
00:05:33,875 --> 00:05:35,836
Ma problem z hazardem czy coś.
88
00:05:37,754 --> 00:05:39,923
Powiedział, że mogę skorzystać.
89
00:05:41,967 --> 00:05:44,970
Myślałem, żeby po tym wszystkim
spędzić tam parę nocy.
90
00:05:46,429 --> 00:05:47,806
Będzie cholernie zimno.
91
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
Myślałem, że może
92
00:05:52,602 --> 00:05:54,271
pojedziesz ze mną.
93
00:05:55,814 --> 00:05:59,484
Może prześpisz się na kanapie.
94
00:06:10,328 --> 00:06:11,413
Co?
95
00:06:13,957 --> 00:06:14,958
Al?
96
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Muszę iść.
- Co takiego powiedziałem?
97
00:06:23,675 --> 00:06:25,385
On chciał cię skrzywdzić?
98
00:06:26,720 --> 00:06:30,432
- Nie, dzięki, Margaret.
- Dobrze.
99
00:06:30,515 --> 00:06:32,642
Nie można ufać mężczyznom w tym mieście.
100
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
Nie ufaj facetom.
101
00:06:37,898 --> 00:06:39,107
Pomogę ci.
102
00:06:39,190 --> 00:06:40,442
- I zrobione.
- Dziękuję.
103
00:07:36,331 --> 00:07:37,582
Szeryf Gonzales i zastępca Carter
zgłosili się na miejsce.
104
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
„Zastępca Carter...”.
105
00:07:46,383 --> 00:07:49,552
Dlaczego sprawa nieznanej ofiary,
nad którą pracowałam w 2012 roku,
106
00:07:49,636 --> 00:07:51,721
jest tak pilna,
że jesteś tu w środku nocy?
107
00:07:52,305 --> 00:07:56,101
- Nie mogę powiedzieć.
- Ale się cieszę, że odeszłam z policji.
108
00:07:57,811 --> 00:07:59,396
Nie na ulicy!
109
00:08:00,063 --> 00:08:01,606
Wyciągnij ręce z jej spodni.
110
00:08:01,690 --> 00:08:06,194
Wyciągaj łapy! Zero klasy.
111
00:08:07,070 --> 00:08:10,115
Pamiętam tę sprawę, bo się wkurzyłam.
112
00:08:10,198 --> 00:08:13,493
Wyciągnęliśmy martwą nastolatkę z wody
i nikogo to nie obchodziło.
113
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Nikt nie zwrócił uwagi
114
00:08:15,578 --> 00:08:17,831
oprócz tej agentki, Nory Washington.
115
00:08:19,207 --> 00:08:20,583
To nie ona zamknęła sprawę?
116
00:08:20,667 --> 00:08:22,127
Tak, później.
117
00:08:22,210 --> 00:08:26,047
Ale kiedy się pojawiła, była sprytna,
naciskała na wszystkich.
118
00:08:26,131 --> 00:08:28,967
Pomyślałam: „Chcę być taka
jak ona, kiedy dorosnę”.
119
00:08:30,301 --> 00:08:33,471
Ale nagle powiedziała,
że to nie sprawa federalna i zamknęła.
120
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Wyjaśniła dlaczego?
121
00:08:35,265 --> 00:08:37,559
Nie, ale wysłała mi wszystkie notatki.
122
00:08:38,351 --> 00:08:40,145
Nie wiem, na co liczyła.
123
00:08:40,228 --> 00:08:42,355
Sama bym sobie z tym nie poradziła.
124
00:08:43,940 --> 00:08:45,025
Muszę wracać.
125
00:08:46,109 --> 00:08:47,152
Czy coś...
126
00:08:47,235 --> 00:08:50,447
Pamiętasz coś z notatek, które ci wysłała?
127
00:08:53,908 --> 00:08:55,577
Bransoletkę.
128
00:08:55,660 --> 00:08:57,579
Miała obsesję na jej punkcie.
129
00:08:58,288 --> 00:09:00,373
Jednej z bransoletek dziewczyny.
130
00:09:00,457 --> 00:09:02,625
Wyglądała jak szpitalna opaska.
131
00:09:02,709 --> 00:09:05,545
Ale nie pasowała do żadnego
ze szpitali w okolicy,
132
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
a większość numerów zmyła woda.
133
00:09:08,506 --> 00:09:10,050
Powinnaś zobaczyć występ.
134
00:09:10,383 --> 00:09:14,095
Wygląda jakby akrobaci
posuwali się na trapezie.
135
00:09:14,179 --> 00:09:16,681
Zawsze uważałam,
że jesteś potajemnie dzika.
136
00:09:17,390 --> 00:09:19,059
Wypuść z siebie te sekrety.
137
00:09:19,893 --> 00:09:20,977
Daj im ujście.
138
00:09:37,410 --> 00:09:39,120
- Co jest, kurwa?
- Cześć.
139
00:09:44,876 --> 00:09:46,419
Gdzie mój...
140
00:09:47,420 --> 00:09:48,755
Nie mów nic.
141
00:09:48,838 --> 00:09:50,173
Chcę, żebyś mnie wysłuchał.
142
00:09:59,015 --> 00:10:01,351
- Mogę...
- Nie twoja kolej.
143
00:10:07,065 --> 00:10:10,985
Widziałeś zdjęcie Jaya Eastona,
które ma policja.
144
00:10:12,779 --> 00:10:13,988
- Prawda?
- Owszem.
145
00:10:14,072 --> 00:10:15,281
- Ty je zrobiłeś?
- Nie.
146
00:10:15,365 --> 00:10:17,992
- Ty zrobiłeś to zdjęcie?
- Nawet mnie tam nie było.
147
00:10:18,660 --> 00:10:21,162
- Przecież byłeś.
- Nie. Później.
148
00:10:21,246 --> 00:10:24,457
Chodzi o tę jebaną noc?
149
00:10:25,583 --> 00:10:27,377
Nie było mnie przy śmierci dziewczyny.
150
00:10:27,460 --> 00:10:28,545
- Byłem...
- Isabel.
151
00:10:29,796 --> 00:10:31,464
- Byłem tam po jej śmierci.
- Isabel.
152
00:10:31,548 --> 00:10:34,801
Tak, Isabel zmarła, Jay zadzwonił do mnie,
153
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
byłem jego adwokatem, sprzątałem po nim.
154
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
Widzisz,
155
00:10:39,764 --> 00:10:42,142
pamiętam, że przyszedłeś.
156
00:10:42,225 --> 00:10:44,060
Rozmawiałeś ze mną.
157
00:10:45,603 --> 00:10:46,771
Jay do mnie zadzwonił.
158
00:10:47,564 --> 00:10:51,067
Kazał mi przyjść do domu.
159
00:10:54,362 --> 00:10:58,366
Kiedy pojechałem, powiedzieli mi,
że był wypadek, a Isabel nie żyje.
160
00:10:59,200 --> 00:11:02,495
Potem rozmawiałem z twoim alfonsem.
161
00:11:02,579 --> 00:11:04,539
- Z kim?
- Z facetem, z którym byłaś.
162
00:11:04,622 --> 00:11:06,666
Chciał pieniędzy, więc mu je przesłałem.
163
00:11:07,625 --> 00:11:10,753
Ukradł samochód Caleba,
zabrał cię ze sobą.
164
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
Musiałem znaleźć kogoś
165
00:11:13,298 --> 00:11:14,757
do sprzątnięcia krwi.
166
00:11:14,841 --> 00:11:16,634
- Dlaczego była krew?
- Nie wiem.
167
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
Byłaś tam cały czas.
168
00:11:19,470 --> 00:11:20,638
Wiesz więcej niż ja.
169
00:11:20,722 --> 00:11:22,056
Wiem,
170
00:11:22,140 --> 00:11:25,226
- że Jay Easton zabił moją przyjaciółkę.
- Nie.
171
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
- Ależ tak.
- Nie.
172
00:11:26,477 --> 00:11:28,062
Tak, kurwa, zabił!
173
00:11:33,443 --> 00:11:34,527
Nie.
174
00:11:37,155 --> 00:11:38,615
Byłaś tam, nie pamiętasz?
175
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
O to chodzi?
176
00:11:44,162 --> 00:11:46,456
Nie pamiętasz, co się stało?
177
00:11:47,957 --> 00:11:50,960
O to chodzi z tym zdjęciem?
178
00:11:51,753 --> 00:11:54,422
Zabiłaś tych ludzi,
bo wszyscy są na zdjęciu?
179
00:12:08,353 --> 00:12:09,437
Posłuchaj.
180
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Wysłuchasz mnie?
181
00:12:13,733 --> 00:12:15,235
Przyjaźniłyście się, prawda?
182
00:12:15,318 --> 00:12:17,862
Ty i Isabel. Możesz...
183
00:12:17,946 --> 00:12:19,113
Nie...
184
00:12:20,990 --> 00:12:23,284
Kurwa mać!
185
00:12:25,370 --> 00:12:26,454
Kurwa!
186
00:12:30,166 --> 00:12:31,459
Podkręć głośność.
187
00:12:38,174 --> 00:12:41,803
Kurwa, słuchaj, nie jestem Jayem.
Nie jestem tym skurwielem.
188
00:12:41,886 --> 00:12:43,554
Posłuchaj.
189
00:12:44,222 --> 00:12:47,308
Boże, jestem po twojej stronie.
Mogę ci pomóc.
190
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
- Jak to?
- Kurwa.
191
00:12:56,985 --> 00:12:58,778
Zabrałem różne rzeczy.
192
00:12:59,279 --> 00:13:02,282
Zdjęcia i pliki z jego komputera.
193
00:13:02,365 --> 00:13:04,117
Mogę je wykorzystać przeciwko niemu.
194
00:13:04,200 --> 00:13:05,660
Słyszysz?
195
00:13:05,743 --> 00:13:08,788
Przeciwko niemu, gdybym ich potrzebował.
Zbieram je od lat.
196
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
- Masz je tutaj?
- Tak, na laptopie.
197
00:13:13,001 --> 00:13:15,670
Tak, kurwa, Chryste.
198
00:13:17,588 --> 00:13:20,216
To może go zniszczyć.
Możesz zrujnować mu życie.
199
00:13:20,300 --> 00:13:22,593
Nie masz pojęcia, co zrobił.
200
00:13:22,677 --> 00:13:24,429
Nie wiesz.
201
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
Ale Isabel wie.
202
00:13:28,933 --> 00:13:31,144
Jestem prawnikiem. Załatwię ci adwokata.
203
00:13:31,894 --> 00:13:35,940
Możesz to wykorzystać do ugody.
204
00:13:36,691 --> 00:13:38,943
Nie musisz tego robić. Nie musisz.
205
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
Nie wierzę, że chcesz umrzeć.
206
00:13:42,321 --> 00:13:44,073
Chcesz żyć, tak jak ja.
207
00:13:46,534 --> 00:13:48,995
A gdybyś dopadła skurwiela,
208
00:13:50,705 --> 00:13:51,789
a sama przeżyła?
209
00:14:20,777 --> 00:14:21,819
Ed.
210
00:14:24,113 --> 00:14:25,490
Nie wiedziałam, że dołączysz.
211
00:14:25,573 --> 00:14:29,994
Chciałem się dowiedzieć czegoś
o wspólnej inicjatywie.
212
00:14:30,078 --> 00:14:31,245
Jestem Ed George.
213
00:14:31,329 --> 00:14:33,998
Zastępca agenta dowodzącego.
214
00:14:34,082 --> 00:14:35,166
Znam żarty o nas.
215
00:14:42,340 --> 00:14:43,549
{\an8}Agentka Nora Washington
216
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
Podobno mamy nazwisko.
217
00:14:48,221 --> 00:14:49,639
Catherine Grace.
218
00:14:49,722 --> 00:14:53,601
Jest podejrzana,
ale nie wiemy, gdzie przebywa.
219
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
Pracujemy ze zdjęciami.
220
00:14:56,395 --> 00:14:57,522
Ta niezidentyfikowana.
221
00:14:57,605 --> 00:15:03,152
To może być dziewczyna z Catherine
na tym zdjęciu i na tym,
222
00:15:03,236 --> 00:15:05,571
siedząca Jayowi Eastonowi
na kolanach.
223
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
Pracownicy FBI: ED GEORGE
224
00:15:18,292 --> 00:15:19,836
Historia Zatrudnienia
225
00:15:21,504 --> 00:15:25,591
Zwykle nie sprawdzasz naszych operacji.
226
00:15:26,968 --> 00:15:30,972
Muszę wiedzieć, że jesteśmy zgodni
w kwestii tego śledztwa.
227
00:15:35,351 --> 00:15:36,394
Z całym szacunkiem,
228
00:15:36,477 --> 00:15:39,063
nie rozumiem, czemu nie udostępniamy
zdjęcia i nazwiska.
229
00:15:39,147 --> 00:15:42,066
Nie, jak tylko udostępnimy
nazwisko i twarz, stracimy
230
00:15:42,150 --> 00:15:43,442
kontrolę nad sytuacją.
231
00:15:43,526 --> 00:15:48,030
To będzie chaos. Całkowicie się zgadzam.
232
00:15:48,114 --> 00:15:50,241
Nie skupiajmy się na ofierze z 2012 roku.
233
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
Najpierw musimy znaleźć tę kobietę.
234
00:15:52,451 --> 00:15:54,162
Czas na przeszukiwanie ukierunkowane.
235
00:15:54,245 --> 00:15:56,581
Kurwa, czas na takie przeszukanie.
236
00:15:57,540 --> 00:16:00,293
Nie wiem, co to znaczy, ale jest szansa,
237
00:16:00,376 --> 00:16:03,254
że pracuje w ochronie zdrowia.
238
00:16:03,337 --> 00:16:06,007
Została przeszkolona
jako pielęgniarka w domu grupowym.
239
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
Świetnie, od tego zacznijcie.
240
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
- Nie skupiać się na tamtej ofierze.
- Tak powiedziałem.
241
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
Znajdźcie dziewczynę
i sprowadźcie ją po cichu.
242
00:16:15,516 --> 00:16:16,517
Po cichu.
243
00:16:17,101 --> 00:16:18,144
Jasne.
244
00:16:22,607 --> 00:16:24,108
Pracownicy FBI: NORA WASHINGTON
245
00:16:39,624 --> 00:16:43,127
Bałam się, że wujek cię obudzi.
246
00:16:43,211 --> 00:16:45,004
Ale już śpi.
247
00:16:47,506 --> 00:16:50,635
To jego laptop.
248
00:16:52,678 --> 00:16:54,055
Pomożesz sprawdzić, co tu ma?
249
00:16:54,138 --> 00:16:57,391
Szukam konkretnych plików.
250
00:16:57,475 --> 00:16:59,143
Nie ufam mu w takim stanie.
251
00:16:59,227 --> 00:17:02,855
Możesz się upewnić,
że nikt tego nie śledzi?
252
00:17:02,939 --> 00:17:04,148
To naprawdę twój wujek?
253
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Nie.
254
00:17:09,362 --> 00:17:10,446
Mogę to zrobić.
255
00:17:20,456 --> 00:17:23,125
Myślałam o tym, co mówiłeś o...
256
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
O ślubie?
257
00:17:27,922 --> 00:17:29,090
Dobrze.
258
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
Czyli się zgadzasz?
259
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
Tak.
260
00:17:36,681 --> 00:17:41,894
Zwykle klękam na jedno kolano.
261
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
Jest pierścionek.
262
00:17:54,490 --> 00:17:55,866
O mój Boże.
263
00:18:13,843 --> 00:18:15,136
Idealny.
264
00:18:21,392 --> 00:18:23,185
Jestem. Czego chcesz?
265
00:18:23,269 --> 00:18:25,563
- Mogę ci pomóc.
- W czym?
266
00:18:25,646 --> 00:18:28,983
W 2012 roku zamknęłaś sprawę
niezidentyfikowanej dziewczyny.
267
00:18:29,066 --> 00:18:33,154
Tego samego dnia poprosiłaś
o przeniesienie z C20.
268
00:18:33,237 --> 00:18:34,572
- Sprawdziłam.
- Co z tego?
269
00:18:34,655 --> 00:18:37,992
Nie chciałaś zamknąć tej sprawy.
Myślę, że ktoś cię zmusił.
270
00:18:39,243 --> 00:18:42,371
Jest tak, jak mi mówiłaś.
To organizacja paramilitarna.
271
00:18:42,455 --> 00:18:45,041
Musimy robić to, co każą nam przełożeni.
272
00:18:45,124 --> 00:18:46,792
Ed George był twoim przełożonym.
273
00:18:47,710 --> 00:18:49,462
Dlaczego kazał ci zamknąć sprawę?
274
00:18:49,545 --> 00:18:52,757
- Nie musiał podawać powodu.
- Jest powiązany z Jayem Eastonem?
275
00:18:52,840 --> 00:18:55,593
- Prosiłam, żebyś się nie mieszała.
- Byłam ostrożna.
276
00:18:55,676 --> 00:18:57,345
- Umiem uważać.
- Odsunęłam cię.
277
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Potrzebujesz pomocy. Wykorzystaj mnie.
278
00:19:00,264 --> 00:19:02,266
Jestem pod nadzorem, na warunkowym.
279
00:19:03,851 --> 00:19:07,647
Jeśli Ed nie pozwoli ci
sprawdzić dziewczyny, ja to zrobię.
280
00:19:08,314 --> 00:19:11,609
Przeczytałam twoje notatki.
Wiem, jak ciężko walczyłaś.
281
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
Dziewczyna miała bransoletkę.
282
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Nie była ze szpitala.
283
00:19:16,822 --> 00:19:19,617
Wiem, dlatego chcę szukać dalej.
284
00:19:22,453 --> 00:19:23,537
Nie.
285
00:19:24,789 --> 00:19:26,540
Przydałaby mi się twoja pomoc.
286
00:19:27,458 --> 00:19:30,586
Ale ty postanowiłaś
wycelować w byłego chłopaka.
287
00:19:30,670 --> 00:19:31,837
Jedna rozmowa
288
00:19:31,921 --> 00:19:34,465
między Marshallem i Edem,
a ty stracisz pracę.
289
00:19:35,174 --> 00:19:36,759
Jeśli tego nie załatwisz,
290
00:19:36,842 --> 00:19:38,678
staniesz się ciężarem.
291
00:19:38,761 --> 00:19:39,804
To koniec.
292
00:19:55,695 --> 00:19:56,862
Kontakty
293
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
Możemy porozmawiać?
294
00:20:20,553 --> 00:20:22,680
- Wszystko w porządku?
- Tak, jasne.
295
00:20:22,763 --> 00:20:24,807
Powinniśmy porozmawiać o tym, co zaszło.
296
00:20:27,017 --> 00:20:30,104
Wybacz, ale wyciągnęłaś broń
przy ludziach.
297
00:20:30,187 --> 00:20:33,190
Gdyby ktoś to zobaczył i zgłosił,
a ja nie zgłosiłem, miałbym...
298
00:20:34,900 --> 00:20:38,070
Masz tego siniaka, co się dzieje?
299
00:20:39,405 --> 00:20:40,781
Wszystko w porządku?
300
00:20:40,865 --> 00:20:44,285
Wiem, że wiele się między nami wydarzyło,
ale nadal mi na tobie zależy.
301
00:20:47,538 --> 00:20:48,539
Wiem.
302
00:20:53,461 --> 00:20:56,088
Myślałaś o tym, co mówiłem
o naszej rozmowie?
303
00:20:56,172 --> 00:20:58,215
Tylko ty i ja. Nie mieszajmy w to pracy.
304
00:21:03,053 --> 00:21:04,221
To wiele dla mnie znaczy.
305
00:21:05,890 --> 00:21:07,057
Przemyśl to.
306
00:21:20,571 --> 00:21:21,655
Pewnie jesteś głodny.
307
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
- Boże.
- Chyba coś mam.
308
00:21:24,784 --> 00:21:26,076
Kurwa.
309
00:21:26,160 --> 00:21:29,580
Wszędzie chomikuję jedzenie,
310
00:21:29,663 --> 00:21:32,374
a potem zapominam,
gdzie jest i muszę szukać.
311
00:21:32,458 --> 00:21:34,668
To głupie, jestem jak wiewiórka.
312
00:21:35,669 --> 00:21:36,670
Dobra.
313
00:21:58,692 --> 00:22:00,319
Pamiętam pewne rzeczy.
314
00:22:01,987 --> 00:22:03,823
Pamiętam tylko te najdziwniejsze.
315
00:22:04,865 --> 00:22:09,119
Pamiętam każdy jebany szczegół
związany z Adrianem.
316
00:22:09,203 --> 00:22:11,997
To był ten alfons.
317
00:22:12,581 --> 00:22:13,582
Tak.
318
00:22:16,544 --> 00:22:18,587
Miał obsesję na punkcie Hello Kitty.
319
00:22:19,839 --> 00:22:22,466
Zawsze dochodził w 30 sekund.
320
00:22:22,550 --> 00:22:24,134
Miał z tym problem.
321
00:22:24,718 --> 00:22:28,180
Miał pościel Hello Kitty,
Hello Kitty na wszystkim.
322
00:22:28,264 --> 00:22:31,725
Przebrałam się za Hello Kitty
na moje 14. urodziny,
323
00:22:31,809 --> 00:22:34,895
a on mnie pobił, bo myślał,
że się z niego nabijam.
324
00:22:36,313 --> 00:22:37,398
Nabijałam się.
325
00:22:39,149 --> 00:22:40,192
Chwila.
326
00:22:44,363 --> 00:22:47,658
To mogła być Isabel.
327
00:22:51,662 --> 00:22:54,248
Moja pamięć jest do bani.
328
00:22:54,331 --> 00:22:56,917
To dlatego, że tyle mnie duszono.
329
00:22:57,501 --> 00:22:58,544
Pewnego razu
330
00:22:59,253 --> 00:23:01,672
dusił mnie jeden gość
331
00:23:03,090 --> 00:23:04,800
i przysięgam na Boga,
332
00:23:05,885 --> 00:23:07,970
zatopiłam się w łóżko.
333
00:23:08,053 --> 00:23:12,224
Weszłam do łóżka, przeszłam przez materac,
334
00:23:12,308 --> 00:23:14,518
zatonęłam i wyszłam na drugą stronę,
335
00:23:14,602 --> 00:23:16,979
a gdy się obudziłam, byłam pod łóżkiem.
336
00:23:26,614 --> 00:23:27,907
Dasz wiarę?
337
00:23:30,743 --> 00:23:31,827
Tak.
338
00:23:35,414 --> 00:23:37,166
Myślisz, że go dorwiemy?
339
00:23:37,249 --> 00:23:38,876
Eastona? Owszem.
340
00:23:47,426 --> 00:23:49,470
Wiesz, że właśnie się zaręczyłam?
341
00:23:50,262 --> 00:23:51,305
Co takiego?
342
00:23:52,264 --> 00:23:55,559
Nie zrobisz nic dziwnego,
w stylu, że za mnie wyszłaś?
343
00:23:55,643 --> 00:23:57,102
Nie.
344
00:23:58,687 --> 00:24:00,439
- Nie jestem aż tak szalona.
- Dobrze.
345
00:24:00,522 --> 00:24:01,732
W porządku.
346
00:24:02,358 --> 00:24:03,651
Z kim...
347
00:24:04,902 --> 00:24:06,320
Z kim się zaręczyłaś?
348
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Nie chcę, żeby był sam.
349
00:24:13,577 --> 00:24:16,080
- Kochasz go?
- Nie wiem.
350
00:24:18,707 --> 00:24:19,875
Kochałam Isabel.
351
00:24:21,001 --> 00:24:22,086
Nie jak przyjaciółkę.
352
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
Byłam w niej zakochana.
353
00:24:27,091 --> 00:24:28,175
Znosiła to.
354
00:24:29,051 --> 00:24:31,512
Pozwoliła mi na siebie patrzeć.
355
00:24:33,430 --> 00:24:35,057
Mówiła: „ruchanie oczami”.
356
00:24:35,140 --> 00:24:37,059
- Ruchanie oczami?
- Tak.
357
00:24:39,603 --> 00:24:41,105
Patrzyłyśmy na siebie.
358
00:24:53,993 --> 00:24:55,661
Widziałeś jej ciało?
359
00:24:57,621 --> 00:24:58,872
Wciąż je widziałem.
360
00:25:01,792 --> 00:25:02,876
To potwór.
361
00:25:04,253 --> 00:25:05,337
Jay.
362
00:25:07,339 --> 00:25:10,759
Bałem się, co może mi zrobić, jeśli...
363
00:25:11,719 --> 00:25:15,431
Ale teraz dzięki myśli, że go zniszczę,
364
00:25:20,102 --> 00:25:21,186
to uczucie,
365
00:25:24,398 --> 00:25:25,482
wiesz, zelżało.
366
00:25:35,242 --> 00:25:37,453
Mogę ci pokazać, w czym chcę wziąć ślub?
367
00:25:40,914 --> 00:25:42,082
Dobra.
368
00:25:44,376 --> 00:25:45,377
Należała do jego mamy.
369
00:25:53,052 --> 00:25:54,845
Spójrz.
370
00:26:00,726 --> 00:26:01,852
Piękna.
371
00:26:09,443 --> 00:26:10,986
To jej szukamy.
372
00:26:11,070 --> 00:26:12,613
Mogła pracować jako pielęgniarka.
373
00:26:13,280 --> 00:26:15,616
Nie? No dobrze.
374
00:26:17,159 --> 00:26:18,243
To moja wizytówka.
375
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
W razie czego proszę dać znać. Dzięki.
376
00:26:26,543 --> 00:26:29,671
Kiedyś bałem się ludzi,
którzy nie mogą chodzić.
377
00:26:29,755 --> 00:26:30,923
Nie wiem dlaczego.
378
00:26:31,006 --> 00:26:33,550
To ostatnia placówka z listy,
powinniśmy wracać.
379
00:26:33,634 --> 00:26:36,345
Tata ciągle groził, że urwie mi nogi,
380
00:26:36,428 --> 00:26:38,097
bo byłem takim nakręconym dzieckiem.
381
00:26:38,764 --> 00:26:39,973
Namieszał mi w głowie.
382
00:26:41,183 --> 00:26:42,267
Nienawidziłem go.
383
00:26:43,352 --> 00:26:47,272
Myślałem, że jest wredny
i że to kawał gnoja.
384
00:26:48,440 --> 00:26:49,483
Skoro o tym mowa,
385
00:26:49,566 --> 00:26:52,528
to jak śmiesz prosić, żeby Alice kłamała,
386
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
żebyś dostał jebany awans?
387
00:26:53,904 --> 00:26:55,614
Prosiłem tylko o jeden telefon.
388
00:26:55,697 --> 00:26:57,407
Myślałem, że ze mną pogrywa.
389
00:26:57,491 --> 00:26:58,992
Kazałeś jej kłamać, jak tatuś.
390
00:26:59,076 --> 00:27:00,869
Jest posiniaczona. Nie zrobiłem tego.
391
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
- Nie pogrywa z tobą.
- Naprawdę?
392
00:27:04,790 --> 00:27:08,710
Ma apkę dla ludzi,
którzy mają takie preferencje seksualne.
393
00:27:08,794 --> 00:27:10,462
Chce być poturbowana i tak dalej.
394
00:27:12,422 --> 00:27:13,507
Czy ty...
395
00:27:14,675 --> 00:27:16,218
- Mówisz poważnie?
- Tak.
396
00:27:16,301 --> 00:27:17,803
Więc odpuść.
397
00:27:17,886 --> 00:27:20,931
Musisz wiedzieć,
że nigdy dla ciebie nie skłamię,
398
00:27:21,014 --> 00:27:22,432
bo nie jestem kłamcą.
399
00:27:22,516 --> 00:27:25,143
- Nie?
- Nie.
400
00:27:26,353 --> 00:27:28,564
Udaj się gdzieś po pomoc.
401
00:27:28,647 --> 00:27:30,232
Pogadaj z kimś.
402
00:27:30,315 --> 00:27:33,485
Naucz się płakać,
może mógłbyś prowadzić dziennik snów.
403
00:27:33,569 --> 00:27:35,571
To robię każdej jebanej nocy.
404
00:27:35,654 --> 00:27:37,906
- Słucham?
- Bądź lepszy.
405
00:27:38,532 --> 00:27:41,076
Nie wiem, nadal cię kocha, kurwa.
406
00:29:31,561 --> 00:29:32,562
Cześć.
407
00:29:33,063 --> 00:29:34,106
Cześć.
408
00:29:37,401 --> 00:29:38,735
Czy to dziwne?
409
00:29:38,819 --> 00:29:40,445
Lepiej spotkać się na osobności.
410
00:29:40,529 --> 00:29:41,738
Jest w porządku.
411
00:29:42,322 --> 00:29:43,824
Chciałem tylko porozmawiać.
412
00:29:43,907 --> 00:29:45,492
Nie mieszać w to spraw służbowych.
413
00:29:46,535 --> 00:29:47,661
Wejdziesz?
414
00:29:51,540 --> 00:29:52,624
Pewnie.
415
00:29:57,045 --> 00:29:58,130
Jezu.
416
00:29:59,131 --> 00:30:00,215
Kiedy zaczęłaś pić?
417
00:30:01,633 --> 00:30:02,926
Wybacz, przeszkadza ci to?
418
00:30:03,552 --> 00:30:05,012
- Nie.
- Dobra.
419
00:30:06,680 --> 00:30:08,390
Miałam ciężki dzień.
420
00:30:09,808 --> 00:30:10,892
Rozumiesz.
421
00:30:17,399 --> 00:30:18,400
Ładnie tu.
422
00:30:18,984 --> 00:30:20,110
- Tak myślisz?
- Tak.
423
00:30:20,819 --> 00:30:21,987
Naprawdę?
424
00:30:22,487 --> 00:30:23,572
Nie.
425
00:30:24,406 --> 00:30:25,657
Jest kiepsko.
426
00:30:26,533 --> 00:30:27,993
- Kiepsko?
- Tak.
427
00:30:28,076 --> 00:30:29,119
Nigdy nie byłaś
428
00:30:29,202 --> 00:30:31,038
- dobra w wystroju wnętrz.
- Nie.
429
00:30:31,121 --> 00:30:32,748
Nie jesteś dziewczyńska.
430
00:30:32,831 --> 00:30:34,249
Tak. Chyba musiałeś mnie zmusić
431
00:30:34,332 --> 00:30:36,543
do kupienia spódnicy.
432
00:30:37,044 --> 00:30:38,045
Cóż...
433
00:30:42,632 --> 00:30:43,717
Usiądziesz?
434
00:30:46,428 --> 00:30:47,512
Pewnie.
435
00:31:01,526 --> 00:31:04,571
Nie chciałem,
436
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
żeby do tego doszło.
437
00:31:06,615 --> 00:31:08,325
Chcę tylko pogadać.
438
00:31:09,826 --> 00:31:10,827
Ja też.
439
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
- Dobrze.
- Tak.
440
00:31:11,995 --> 00:31:13,163
- Dobrze.
- Tak.
441
00:31:15,832 --> 00:31:19,002
Mogę dalej pić? Przepraszam.
442
00:31:20,087 --> 00:31:21,963
Dużo tego wszystkiego.
443
00:31:22,047 --> 00:31:23,882
Ale mogę przestać, jeśli chcesz.
444
00:31:26,676 --> 00:31:28,762
Teraz pijesz whiskey?
445
00:31:29,930 --> 00:31:31,264
Przypomina mi ciebie.
446
00:31:32,974 --> 00:31:34,059
Jezu.
447
00:31:35,393 --> 00:31:36,937
- To nie...
- Nie.
448
00:31:37,020 --> 00:31:40,065
Szkoda, że to ci o mnie przypomina.
449
00:31:40,148 --> 00:31:41,858
Już tego nie robię.
450
00:31:42,484 --> 00:31:45,153
Coś żenującego?
451
00:31:45,237 --> 00:31:46,363
Pewnie.
452
00:31:48,615 --> 00:31:50,033
- Co masz?
- Spójrz.
453
00:31:51,827 --> 00:31:53,537
To moja koszulka?
454
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Czasem ją noszę.
455
00:31:57,791 --> 00:31:58,792
No dobra.
456
00:32:02,003 --> 00:32:03,505
Przepraszam.
457
00:32:03,588 --> 00:32:05,966
Nie chciałam tego robić.
458
00:32:06,049 --> 00:32:07,259
- W porządku.
- Przepraszam.
459
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
Już dobrze.
460
00:32:10,387 --> 00:32:12,347
Już dobrze.
461
00:32:12,430 --> 00:32:15,100
- Przepraszam.
- Już dobrze.
462
00:32:15,851 --> 00:32:17,227
Chodź tu.
463
00:32:29,781 --> 00:32:31,825
- Słuchaj...
- Przepraszam.
464
00:32:31,908 --> 00:32:33,702
- Nie.
- Nie mogę...
465
00:32:35,412 --> 00:32:36,663
Przepraszam.
466
00:32:37,247 --> 00:32:39,040
Upiłam się.
467
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
Aplikacja do schadzek?
468
00:32:47,674 --> 00:32:49,593
Danny mi powiedział.
469
00:32:51,887 --> 00:32:53,013
Tego chcesz?
470
00:32:53,680 --> 00:32:57,142
Tego chciałaś, gdy byliśmy razem?
471
00:32:58,310 --> 00:32:59,936
Nie musisz odpowiadać. W porządku.
472
00:33:00,020 --> 00:33:02,355
Wiesz co? Przepraszam...
473
00:33:02,439 --> 00:33:03,523
Ja tylko...
474
00:33:04,774 --> 00:33:07,861
Rozumiesz, że to dla mnie mylące.
475
00:33:09,988 --> 00:33:13,491
- Pewnie tak.
- Znam cię, odkąd miałem 14 lat.
476
00:33:14,743 --> 00:33:16,828
A tu nagle dowiaduję się
477
00:33:18,496 --> 00:33:21,625
całkiem nowych rzeczy.
478
00:33:23,001 --> 00:33:24,127
Jakich?
479
00:33:27,881 --> 00:33:30,467
Mama powiedziała...
480
00:33:33,970 --> 00:33:36,681
Nie wiedziałem,
co ci się przytrafiło w dzieciństwie.
481
00:33:37,265 --> 00:33:39,768
Nie wierzę, że nikt mi nie powiedział.
482
00:33:41,645 --> 00:33:43,563
Co ci powiedziała?
483
00:33:44,272 --> 00:33:47,108
O ciąży, wyrzuceniu.
484
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Tak.
485
00:33:53,949 --> 00:33:55,116
Nie wiedziałem tego.
486
00:33:59,996 --> 00:34:01,081
Potem poznałam ciebie.
487
00:34:03,083 --> 00:34:04,709
- I twoją rodzinę.
- No tak.
488
00:34:04,793 --> 00:34:06,711
Czemu o tym nie rozmawialiśmy?
489
00:34:06,795 --> 00:34:09,256
- Wiem.
- Nie mogę siedzieć obok.
490
00:34:13,009 --> 00:34:15,804
Chcę cię dotknąć.
491
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
Przepraszam.
492
00:34:20,976 --> 00:34:23,270
Zawsze było między nami tak,
493
00:34:24,938 --> 00:34:27,399
że wiem, czego chcesz.
494
00:34:29,609 --> 00:34:30,735
Tak.
495
00:34:36,616 --> 00:34:37,701
Jakbym należała do ciebie.
496
00:35:20,368 --> 00:35:22,078
- Nora.
- Danny.
497
00:35:25,415 --> 00:35:28,835
Chcę, żeby było jasne,
że nie można ujawnić
498
00:35:28,918 --> 00:35:32,088
zdjęcia podejrzanej.
499
00:35:35,008 --> 00:35:36,801
To wspólna inicjatywa.
500
00:35:40,388 --> 00:35:43,183
- Nie możesz mi wydawać rozkazów.
- No tak.
501
00:35:43,266 --> 00:35:45,769
Ale stanowczo ci odradzam
502
00:35:46,811 --> 00:35:48,480
upublicznienie tego zdjęcia.
503
00:35:53,193 --> 00:35:54,986
Dobrze.
504
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
O mój Boże.
505
00:36:02,369 --> 00:36:03,995
Nie mogę pić sama.
506
00:36:05,080 --> 00:36:06,456
To jakbyś mnie wykorzystywał.
507
00:36:07,040 --> 00:36:09,376
Nie mogę.
508
00:36:15,715 --> 00:36:16,800
Spij ze mnie.
509
00:36:25,225 --> 00:36:27,435
- Tak?
- Tak.
510
00:36:27,519 --> 00:36:28,561
Chcesz więcej?
511
00:36:56,214 --> 00:36:57,549
Tak?
512
00:36:57,632 --> 00:36:58,675
W porządku.
513
00:36:59,718 --> 00:37:00,760
Co jest, kurwa?
514
00:37:01,428 --> 00:37:02,887
Co jest, kurwa?
515
00:37:28,663 --> 00:37:29,706
Puszczaj.
516
00:37:30,582 --> 00:37:33,793
Co jest, Alice? Co to, kurwa?
517
00:37:33,877 --> 00:37:35,420
Rób ze mną, co chcesz.
518
00:37:40,091 --> 00:37:41,092
Zrób to.
519
00:37:45,764 --> 00:37:48,892
W FBI są kamery, prawda?
520
00:37:50,518 --> 00:37:51,728
Wszyscy widzieli, jak rozmawiamy.
521
00:37:54,689 --> 00:37:56,441
- Pierdol się.
- Zrób to!
522
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
- Pierdol się!
- Zrób to!
523
00:37:59,360 --> 00:38:00,570
Co ty, kurwa?
524
00:38:17,170 --> 00:38:18,379
Margaret (Sąsiadka)
525
00:38:22,050 --> 00:38:25,220
Margaret, tu Alice spod 22.
526
00:38:25,303 --> 00:38:28,014
Przed budynkiem widziałam
pijanego mężczyznę,
527
00:38:28,097 --> 00:38:33,311
chyba ma przy sobie broń.
528
00:38:34,187 --> 00:38:35,730
Jest na zewnątrz.
529
00:38:37,232 --> 00:38:40,068
Nie mówię, że trzeba wezwać policję, ale...
530
00:38:41,110 --> 00:38:44,155
Jeśli chcesz.
531
00:38:44,239 --> 00:38:45,698
To ma sens.
532
00:38:47,408 --> 00:38:48,493
Dziękuję, Margaret.
533
00:38:49,244 --> 00:38:50,453
Tak, na razie.
534
00:39:56,144 --> 00:39:57,770
Tylko konta bankowe?
535
00:39:59,188 --> 00:40:00,481
I dokumenty prawne.
536
00:40:01,941 --> 00:40:03,026
To wszystko?
537
00:40:07,989 --> 00:40:08,990
Nie.
538
00:40:11,743 --> 00:40:15,538
Są zdjęcia i filmiki.
539
00:40:19,000 --> 00:40:20,168
Czy to...
540
00:40:22,045 --> 00:40:23,379
To ci zrobiono?
541
00:40:51,491 --> 00:40:53,117
Nie wychodź z pokoju.
542
00:41:00,249 --> 00:41:02,418
Wiesz, tak sobie myślałem.
543
00:41:03,169 --> 00:41:06,297
Znam dobrą kancelarię.
544
00:41:09,008 --> 00:41:10,134
Co się stało? Nic ci nie jest?
545
00:41:12,053 --> 00:41:14,180
- Co to?
- Świeczka zapachowa.
546
00:41:17,642 --> 00:41:19,268
Co to za zapach?
547
00:41:21,562 --> 00:41:23,022
Świąteczne ciasteczko.
548
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
Co się stało?
549
00:41:29,529 --> 00:41:31,072
Wiesz, co na dysku.
550
00:41:31,656 --> 00:41:32,740
Wiem.
551
00:41:34,158 --> 00:41:35,827
Wiem, to okropne.
552
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
Wybierz naklejkę.
553
00:41:37,745 --> 00:41:39,372
- Nie trzeba.
- Wybierz naklejkę.
554
00:41:39,455 --> 00:41:41,666
- Nie chcę naklejki.
- No wybierz.
555
00:41:42,333 --> 00:41:45,712
Powinienem był ostrzec.
556
00:41:45,795 --> 00:41:47,005
- Co lubisz?
- Nieważne. Ta.
557
00:41:47,088 --> 00:41:48,381
- Ta?
- Tak.
558
00:41:52,468 --> 00:41:54,554
Gąsienica w kapeluszu.
559
00:42:04,063 --> 00:42:05,857
- Co się dzieje?
- Nic.
560
00:42:08,568 --> 00:42:09,652
Dobrze.
561
00:42:13,364 --> 00:42:14,490
Gdzie nakleisz?
562
00:42:24,792 --> 00:42:26,044
Jesteś lepszy niż on?
563
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
Nie.
564
00:42:30,757 --> 00:42:31,883
Kurwa.
565
00:42:33,426 --> 00:42:34,844
No już.
566
00:42:43,144 --> 00:42:46,022
Dostaniesz dwie dawki.
567
00:42:48,024 --> 00:42:50,151
Nie rób tego, proszę.
568
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
Myślisz, że nie zasługujesz na śmierć,
bo nie nagrałeś się,
569
00:42:53,237 --> 00:42:56,616
jak gwałcisz dziewczyny na imprezach.
570
00:42:56,699 --> 00:42:58,618
Nie. Proszę, nie zabijaj mnie.
571
00:43:00,787 --> 00:43:06,918
Jaka jest kara dla ludzi, którzy wiedzą,
572
00:43:10,046 --> 00:43:11,339
co się dzieje i nic nie robią?
573
00:43:16,344 --> 00:43:18,638
Ja nie...
574
00:43:19,680 --> 00:43:21,057
Nie wiem.
575
00:43:24,393 --> 00:43:25,770
Kto zabił Isabel?
576
00:43:26,854 --> 00:43:28,564
Nie wiem.
577
00:43:28,648 --> 00:43:30,608
Skąd wiesz, że to nie Jay?
578
00:43:30,691 --> 00:43:34,153
Bo nie było go wtedy w pokoju.
579
00:43:35,113 --> 00:43:36,531
Skąd to wiesz?
580
00:43:39,617 --> 00:43:40,701
Ktoś mi powiedział.
581
00:43:42,036 --> 00:43:43,412
Kto był w tym pokoju?
582
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
Bo co?
583
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
Chcesz ich zabić?
584
00:43:51,254 --> 00:43:52,338
Tak.
585
00:43:56,467 --> 00:43:58,553
Co będziesz robić potem?
586
00:44:00,054 --> 00:44:02,807
Co to da? Uszczęśliwi cię?
587
00:44:02,890 --> 00:44:06,060
Da ci życie, którego pragniesz?
588
00:44:14,694 --> 00:44:16,821
Proszę.
589
00:44:17,989 --> 00:44:22,034
Musiałem ją chronić.
590
00:44:22,702 --> 00:44:24,036
Kogo?
591
00:44:24,120 --> 00:44:27,206
Musiałem ją chronić przed nim.
592
00:44:29,333 --> 00:44:31,836
Kto był, kurwa, w tym pokoju?
593
00:44:34,797 --> 00:44:37,800
- Musiałem...
- Kto był w tym pokoju?
594
00:44:55,401 --> 00:44:57,153
Co się dzieje?
595
00:44:57,236 --> 00:44:58,863
Co?
596
00:45:09,832 --> 00:45:12,210
POSZUKIWANA
CATHERINE GRACE
597
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
Nazywasz się Catherine?
598
00:45:38,110 --> 00:45:39,445
Wypuść mnie.
599
00:45:43,282 --> 00:45:44,659
Natychmiast.
600
00:45:58,422 --> 00:45:59,715
Proszę.
601
00:46:04,428 --> 00:46:05,513
Nie.
602
00:46:54,103 --> 00:46:55,104
Alden.
603
00:47:14,206 --> 00:47:15,750
Dziękuję za to, Yara.
604
00:47:16,334 --> 00:47:17,335
Nie ma problemu.
605
00:47:18,210 --> 00:47:19,920
Już w ogólnie nie sypiam przez ciążę.
606
00:47:21,297 --> 00:47:23,215
{\an8}Warto sprawdzić okna życia.
607
00:47:23,924 --> 00:47:26,177
Wizyta u lekarza, nawet aborcja,
byłaby trudna dla dziewczyny
608
00:47:26,260 --> 00:47:28,179
w jej wieku, ofiary handlu ludźmi.
609
00:47:28,262 --> 00:47:32,350
Musiałoby być blisko.
610
00:47:33,142 --> 00:47:34,268
Nie wyobrażam sobie tego.
611
00:47:34,977 --> 00:47:36,437
Zostawić dziecko tak po prostu.
612
00:47:41,150 --> 00:47:43,110
Ciekawe, czy ją też tak bolał tyłek.
613
00:47:45,613 --> 00:47:47,323
Zignorowano moje rozkazy, kurwa.
614
00:47:47,406 --> 00:47:48,908
- Kazałem tego nie upubliczniać.
- Wiem.
615
00:47:48,991 --> 00:47:50,826
- Straciliśmy kontrolę.
- Wiem.
616
00:47:50,910 --> 00:47:53,037
Nie wierzę, że Danny to zrobił.
617
00:47:53,120 --> 00:47:54,622
Niedopuszczalne. Będzie więcej prasy.
618
00:47:54,705 --> 00:47:56,582
Ludzie zwrócą na to uwagę.
619
00:47:56,665 --> 00:47:59,335
Przykro mi, policja za chuja nie słucha.
620
00:48:07,468 --> 00:48:10,471
BIURO TERENOWE POLICJI
621
00:48:21,565 --> 00:48:24,360
Marshall nie przyszedł do pracy.
622
00:48:25,403 --> 00:48:27,196
Nie odbiera telefonu.
623
00:48:27,279 --> 00:48:28,906
Jego matce się pogorszyło?
624
00:48:32,243 --> 00:48:33,953
Danny. Chodź.
625
00:48:35,704 --> 00:48:37,581
Mówiłem, będzie chaos, słuchaj.
626
00:48:47,591 --> 00:48:49,009
Nikt nie słucha prostych poleceń.
627
00:49:02,481 --> 00:49:03,482
Archiwa Niejawne
628
00:49:05,276 --> 00:49:07,319
Salon Blask Świecy
629
00:49:08,404 --> 00:49:10,698
Mamy coś.
630
00:49:11,449 --> 00:49:12,533
Zajmij się tym.
631
00:49:25,254 --> 00:49:27,631
- 911, co się dzieje?
- To ta dziewczyna.
632
00:49:27,798 --> 00:49:30,176
To dziewczyna ze zdjęcia.
633
00:49:30,593 --> 00:49:31,719
To ten dom. Miałam się nim zająć,
634
00:49:31,802 --> 00:49:34,472
ale nie dzwoni.
635
00:49:34,555 --> 00:49:35,931
Świeże połączenie.
636
00:49:36,015 --> 00:49:38,392
Zakończyła rozmowę, dzwoniła
spod domu Michelle Drummings.
637
00:49:38,476 --> 00:49:39,768
Michelle nie żyje.
638
00:49:39,852 --> 00:49:43,230
Syn potrzebuje
całodobowej opieki pielęgniarki.
639
00:49:43,314 --> 00:49:44,565
Trzeba tam jechać.
640
00:49:45,316 --> 00:49:46,525
Naprawdę?
641
00:49:46,609 --> 00:49:47,860
W porządku.
642
00:50:06,045 --> 00:50:07,421
- Halo.
- Dzień dobry.
643
00:50:07,505 --> 00:50:09,048
Dzwonię po informacje.
644
00:50:09,548 --> 00:50:14,845
Czy w 2012 roku działało okno życia?
645
00:50:14,929 --> 00:50:18,140
Tak, dla dzieci.
Nadal działa, nie prowadzimy akt.
646
00:50:18,224 --> 00:50:20,601
O to chodzi.
647
00:50:21,185 --> 00:50:22,311
Racja. Oczywiście.
648
00:50:23,979 --> 00:50:28,734
Wiem, że czasem kobiety
dostają zakodowane bransoletki.
649
00:50:28,817 --> 00:50:32,196
Mama i dziecko mają bransoletkę
z tym samym kodem
650
00:50:32,279 --> 00:50:34,573
i jest 14 dni na zmianę zdania.
651
00:50:35,157 --> 00:50:37,368
- Można wrócić po dziecko?
- Zgadza się.
652
00:50:48,754 --> 00:50:50,839
Alice, dokąd idziesz?
653
00:50:51,674 --> 00:50:52,758
Po kawę.
654
00:51:01,892 --> 00:51:04,853
Sprawdzę, czy bransoletka
jest z okna życia
655
00:51:04,937 --> 00:51:06,897
w pobliżu Salonu Blask Świecy
656
00:51:08,274 --> 00:51:10,067
Tylko nie za długo.
657
00:51:37,845 --> 00:51:38,846
Jestem z FBI.
658
00:51:40,514 --> 00:51:42,433
Alden Drummings, jest pan tam?
659
00:51:43,684 --> 00:51:46,270
Wejdziemy do domu.
660
00:51:48,772 --> 00:51:49,857
Alden?
661
00:51:56,864 --> 00:51:57,906
Kurwa.
662
00:51:58,699 --> 00:52:00,200
Policja!
663
00:52:44,662 --> 00:52:45,788
Żyje.
664
00:52:46,455 --> 00:52:47,498
Ręce do góry.
665
00:52:48,666 --> 00:52:49,667
Ręce do góry.
666
00:52:50,876 --> 00:52:51,960
Chcesz mu powiedzieć,
667
00:52:53,253 --> 00:52:54,338
czy ja mam to zrobić?
668
00:53:14,608 --> 00:53:17,319
{\an8}Drzwi uruchamiają cichy alarm
OKNO ŻYCIA
669
00:53:17,403 --> 00:53:20,239
- Dzwoniłam.
- Papiery.
670
00:53:24,451 --> 00:53:25,536
Nie...
671
00:55:16,688 --> 00:55:18,690
Napisy: Małgorzata Ciborska