1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Uma das raparigas
que esteve aqui com a Isabel
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,255
pode estar envolvida em vários homicídios.
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,841
- A Isabel tinha amigas chegadas?
- A Catherine Grace.
4
00:00:09,134 --> 00:00:10,135
ANTERIORMENTE
5
00:00:10,219 --> 00:00:12,763
Não vais acreditar, mas não sinto nada
6
00:00:13,430 --> 00:00:14,473
na ponta dos dedos.
7
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
É ela.
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,601
Treinava-as para serem enfermeiras.
9
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
Nunca sinto quando tu o fazes.
10
00:00:20,270 --> 00:00:22,105
Lembras-te da colaboração policial
11
00:00:22,189 --> 00:00:24,650
que fizemos no homicídio
do filho do Jay Easton?
12
00:00:24,733 --> 00:00:26,860
Pode estar ligado a um caso arquivado.
13
00:00:27,069 --> 00:00:28,612
Uma rapariga encontrada morta num rio.
14
00:00:28,695 --> 00:00:29,696
FBI
15
00:00:29,780 --> 00:00:32,866
O programa de bem-estar e resiliência
16
00:00:32,950 --> 00:00:35,786
que tenho gerido
tem uma política de portas abertas
17
00:00:35,869 --> 00:00:39,039
para agentes com problemas
de álcool e substâncias.
18
00:00:39,122 --> 00:00:41,959
O Marshall falou-me de
uma interação que tiveram ontem à noite.
19
00:00:42,042 --> 00:00:45,754
Ele diz que foste agressiva
e que pegaste na arma.
20
00:00:45,837 --> 00:00:48,465
Quando voltares,
vou tirar-te disto por uns tempos.
21
00:00:48,549 --> 00:00:52,094
Não sabes com quem estás a lidar
e vais acabar morta.
22
00:00:52,719 --> 00:00:53,845
Que se passa?
23
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
Amo-te.
24
00:00:55,264 --> 00:00:57,057
Sinto os dedos.
25
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
- Sê minha namorada.
- Está bem.
26
00:01:18,245 --> 00:01:19,371
Estou a sentir-te.
27
00:01:20,622 --> 00:01:21,832
Como sou?
28
00:01:24,334 --> 00:01:27,254
Quente e suave.
29
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
Até dói.
30
00:01:31,341 --> 00:01:34,136
- Como quando dormimos no braço.
- Tipo formigueiro.
31
00:01:36,597 --> 00:01:37,931
É como acordar.
32
00:01:38,682 --> 00:01:41,852
Quero tocar em tudo.
33
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
É o teu ventilador.
34
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
- Precisas de te sentar?
- Não.
35
00:02:00,829 --> 00:02:02,372
Tenho um segredo para te contar.
36
00:02:06,626 --> 00:02:09,129
- Também tenho um segredo.
- Qual é o teu?
37
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
Tu primeiro.
38
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
O meu coração,
39
00:02:16,637 --> 00:02:17,721
Está a piorar.
40
00:02:19,723 --> 00:02:23,143
Está a funcionar a 25%.
41
00:02:24,227 --> 00:02:26,146
Fizeram vários testes
42
00:02:26,229 --> 00:02:31,068
e não sabem quanto tempo tenho.
43
00:02:31,693 --> 00:02:38,241
E quero muito casar contigo antes de...
44
00:02:41,536 --> 00:02:42,621
Queres casar comigo?
45
00:02:46,917 --> 00:02:50,087
O que significa isso?
O que tenho de fazer?
46
00:02:50,170 --> 00:02:52,881
Nada. Eu só...
47
00:02:54,841 --> 00:02:55,926
Quero estar contigo.
48
00:02:59,638 --> 00:03:01,973
Desculpa, isso foi muito.
49
00:03:02,057 --> 00:03:05,852
Não tens de pensar nisso agora,
50
00:03:07,104 --> 00:03:11,233
mas a Yuti conseguiu o anel da minha mãe,
51
00:03:11,316 --> 00:03:12,651
se o quiseres.
52
00:03:22,077 --> 00:03:23,704
Qual é o teu segredo?
53
00:03:27,624 --> 00:03:30,085
O meu tio está lá fora na tua carrinha.
54
00:03:32,087 --> 00:03:33,255
É um viciado.
55
00:03:34,506 --> 00:03:37,676
Às vezes, vem ter comigo
quando quer ficar limpo.
56
00:03:40,554 --> 00:03:42,055
Vai fazer barulho.
57
00:03:42,722 --> 00:03:46,601
Vai parecer que está a sofrer,
mas está só a largar a droga.
58
00:03:46,685 --> 00:03:48,103
Como se chama ele?
59
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Hal.
60
00:04:02,325 --> 00:04:03,452
Porque viste o Marshall?
61
00:04:03,535 --> 00:04:04,911
Foi um enorme erro.
62
00:04:04,995 --> 00:04:08,039
- A Nora tem razão em me retirar?
- Porra! Vá lá.
63
00:04:08,123 --> 00:04:11,793
- Sim. Se fosse a ela, tê-lo-ia feito.
- Não se trata do que fiz.
64
00:04:12,752 --> 00:04:13,837
Está a esconder algo.
65
00:04:14,713 --> 00:04:17,757
Não me falou da desconhecida.
O nome dela está no relatório.
66
00:04:17,841 --> 00:04:18,967
Isso não valida
67
00:04:19,050 --> 00:04:21,761
- apontares a arma ao Marshall.
- Não a apontei.
68
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Ouve.
69
00:04:24,222 --> 00:04:25,474
Tudo o que lhe fizeres,
70
00:04:26,391 --> 00:04:28,435
- ele usá-lo-á contra ti.
- Pois.
71
00:04:28,518 --> 00:04:31,938
Ele está a tentar ganhar pontos.
Quer ser promovido.
72
00:04:32,022 --> 00:04:35,233
Em breve, vai beijar o anel
do chefe dos inspetores.
73
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
Está sempre a pagar bebidas
aos engravatados.
74
00:04:37,652 --> 00:04:38,862
Ele disse-me que está sóbrio.
75
00:04:38,945 --> 00:04:42,657
Sim, bem, ele vai aos bares
e embebeda toda a gente.
76
00:04:43,241 --> 00:04:44,326
Está a dar tudo.
77
00:04:44,409 --> 00:04:45,952
Ouve, Al.
78
00:04:47,037 --> 00:04:49,998
Ele é perigoso. Fica longe dele, porra!
79
00:04:54,961 --> 00:04:58,632
Ele quer que eu ligue
e diga que inventei tudo.
80
00:05:05,764 --> 00:05:06,848
Talvez devesses fazê-lo.
81
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
Não, então parecemos ambos mentirosos.
82
00:05:15,690 --> 00:05:16,900
Não te posso fazer isso.
83
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
Lembras-te do Kevin nos Narcóticos?
84
00:05:27,536 --> 00:05:30,163
Ele tinha um apartamento em Jersey Shore.
85
00:05:30,914 --> 00:05:33,291
Vai lá para descomprimir.
86
00:05:33,875 --> 00:05:35,836
Tinha um problema com o jogo, não sei.
87
00:05:37,754 --> 00:05:39,923
Ele disse-me que podia usá-lo
se alguma vez...
88
00:05:41,967 --> 00:05:44,970
Estava a pensar ir lá
umas noites depois disto tudo.
89
00:05:46,429 --> 00:05:47,806
Estaria muito frio.
90
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
Pensei que talvez...
91
00:05:52,602 --> 00:05:54,271
Talvez também pudesses vir.
92
00:05:55,814 --> 00:05:59,484
Podias dormir no sofá ou assim.
93
00:06:10,328 --> 00:06:11,413
Que foi?
94
00:06:13,957 --> 00:06:14,958
Al?
95
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Tenho de ir.
- Que foi que eu disse?
96
00:06:23,675 --> 00:06:25,385
Aquele homem está a tentar magoar-te?
97
00:06:26,720 --> 00:06:30,432
- Não, estou bem. Obrigada, Margaret.
- Ótimo.
98
00:06:30,515 --> 00:06:32,642
Não podes confiar em nenhum
dos homens desta cidade.
99
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
Nenhum. Não confies nos homens.
100
00:06:37,898 --> 00:06:39,107
Eu levo.
101
00:06:39,190 --> 00:06:40,442
- Pronto, Margaret.
- Obrigada.
102
00:07:36,331 --> 00:07:37,457
Gonzales e Carter no local...
103
00:07:37,540 --> 00:07:38,583
"Agente Carter..."
104
00:07:46,383 --> 00:07:49,552
Porque é tão urgente uma desconhecida
em que trabalhei em 2012
105
00:07:49,636 --> 00:07:51,721
que tiveste de vir aqui a meio da noite?
106
00:07:52,305 --> 00:07:56,101
- Sabes que não te posso dizer.
- Credo! Ainda bem que deixei a polícia.
107
00:07:57,811 --> 00:07:59,396
Não na rua.
108
00:08:00,063 --> 00:08:01,606
Tira as mãos das calças dela.
109
00:08:01,690 --> 00:08:06,194
Mãos para fora. Falta de nível!
110
00:08:07,070 --> 00:08:10,115
Mas sim, lembro-me daquela desconhecida,
porque me irritou.
111
00:08:10,198 --> 00:08:13,493
Tirámos uma adolescente morta da água
e ninguém quis saber.
112
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Ninguém prestou atenção,
113
00:08:15,578 --> 00:08:17,831
exceto a Nora Washington,
a agente que se envolveu.
114
00:08:19,207 --> 00:08:20,583
Não o fechou e foi embora?
115
00:08:20,667 --> 00:08:22,127
Sim, mais tarde.
116
00:08:22,210 --> 00:08:26,047
Mas quando entrou, era inteligente,
a pressionar toda a gente.
117
00:08:26,131 --> 00:08:28,967
Pensei: "Raios, quero ser
como ela quando crescer."
118
00:08:30,301 --> 00:08:33,471
Mas, sim, de repente, ela disse
que não era federal e fechou-o.
119
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Ela disse-te porquê?
120
00:08:35,265 --> 00:08:37,559
Não. Mas enviou-me todas as notas dela.
121
00:08:38,351 --> 00:08:40,145
Não sei o que achou que ia fazer com elas.
122
00:08:40,228 --> 00:08:42,355
Não conseguia resolvê-lo sozinha.
123
00:08:43,940 --> 00:08:45,025
Tenho de voltar.
124
00:08:46,109 --> 00:08:47,152
Houve alguma coisa...
125
00:08:47,235 --> 00:08:50,447
Lembras-te de algo
das notas que te enviou?
126
00:08:53,908 --> 00:08:55,577
Aquela pulseira.
127
00:08:55,660 --> 00:08:57,579
Ela era obcecada por aquela pulseira.
128
00:08:58,288 --> 00:09:00,373
Uma das pulseiras da desconhecida.
129
00:09:00,457 --> 00:09:02,625
Parecia uma pulseira de hospital ou assim.
130
00:09:02,709 --> 00:09:05,545
Mas não coincidia com nenhum
dos hospitais da zona
131
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
e a maioria dos números
tinha saído com a água.
132
00:09:08,506 --> 00:09:10,050
Devias voltar para ver o espetáculo.
133
00:09:10,383 --> 00:09:14,095
Uns acrobatas a esfregarem-se
uns nos outros num trapézio.
134
00:09:14,179 --> 00:09:16,681
Sempre achei que fosses
secretamente rebelde.
135
00:09:17,390 --> 00:09:19,059
Deita esses segredos cá para fora.
136
00:09:19,893 --> 00:09:20,977
Deixa-os sair.
137
00:09:37,410 --> 00:09:39,120
- Que raio?
- Então?
138
00:09:44,876 --> 00:09:46,419
Onde... Onde está o meu...
139
00:09:47,420 --> 00:09:48,755
Não quero que fales.
140
00:09:48,838 --> 00:09:50,173
Só quero que ouças.
141
00:09:59,015 --> 00:10:01,351
- Posso...
- Não, ainda não é a tua vez.
142
00:10:07,065 --> 00:10:10,985
Viste a foto que a polícia
tem do Jay Easton. Esta foto.
143
00:10:12,779 --> 00:10:13,988
- Sim?
- Sim.
144
00:10:14,072 --> 00:10:15,281
- Tiraste esta foto?
- Não.
145
00:10:15,365 --> 00:10:17,992
- Tiraste esta foto?
- Não, nem estava lá.
146
00:10:18,660 --> 00:10:21,162
- Mas estavas lá.
- Não. Mais tarde.
147
00:10:21,246 --> 00:10:24,457
Isto é...
É tudo por causa dessa maldita noite?
148
00:10:25,583 --> 00:10:27,377
Porque não estava lá
quando a rapariga morreu.
149
00:10:27,460 --> 00:10:28,545
- Eu estava...
- A Isabel.
150
00:10:29,796 --> 00:10:31,464
- Cheguei depois de ela morrer...
- A Isabel.
151
00:10:31,548 --> 00:10:34,801
Sim, a Isabel. A Isabel morreu
e o Jay ligou-me. Eu era...
152
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
... o advogado dele. Resolvi as coisas.
153
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
Sabes,
154
00:10:39,764 --> 00:10:42,142
lembro-me de que chegaste
155
00:10:42,225 --> 00:10:44,060
e falaste comigo.
156
00:10:45,603 --> 00:10:46,771
O Jay ligou-me.
157
00:10:47,564 --> 00:10:51,067
Recebi uma chamada tarde para ir à casa.
158
00:10:54,362 --> 00:10:58,366
Quando fui, disseram-me que houve um
acidente e que a Isabel estava morta.
159
00:10:59,200 --> 00:11:02,495
E, depois, falei com o teu chulo.
160
00:11:02,579 --> 00:11:04,539
- O meu quê?
- Não sei. O homem com quem estavas.
161
00:11:04,622 --> 00:11:06,666
Ele queria dinheiro,
por isso, mandei-lhe algum.
162
00:11:07,625 --> 00:11:10,753
E depois roubou o carro do Caleb
e levou-te com ele.
163
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
E eu arranjei alguém para...
164
00:11:13,298 --> 00:11:14,757
... limpar, limpar o sangue.
165
00:11:14,841 --> 00:11:16,634
- Porque havia sangue?
- Não sei.
166
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
Estiveste lá... o tempo todo.
167
00:11:19,470 --> 00:11:20,638
Deves saber mais do que eu.
168
00:11:20,722 --> 00:11:22,056
Sei
169
00:11:22,140 --> 00:11:25,226
- que o Jay Easton matou a minha amiga.
- Não, não matou.
170
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
- Matou, sim.
- Não.
171
00:11:26,477 --> 00:11:28,062
Matou, sim!
172
00:11:33,443 --> 00:11:34,527
Não, não matou.
173
00:11:37,155 --> 00:11:38,615
Estavas lá, não te lembras?
174
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
É disso que se trata? Não te...
175
00:11:44,162 --> 00:11:46,456
Não te lembras do que aconteceu?
176
00:11:47,957 --> 00:11:50,960
É disso que se trata, esta foto?
177
00:11:51,753 --> 00:11:54,422
Mataste estas pessoas
porque estão todas numa foto?
178
00:12:08,353 --> 00:12:09,437
Ouve-me.
179
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Podes ouvir-me, por favor?
180
00:12:13,733 --> 00:12:15,235
Eram amigas, certo?
181
00:12:15,318 --> 00:12:17,862
Tu e a Isabel. Podes...
182
00:12:17,946 --> 00:12:19,113
Não...
183
00:12:20,990 --> 00:12:23,284
Foda-se!
184
00:12:25,370 --> 00:12:26,454
Foda-se!
185
00:12:30,166 --> 00:12:31,459
Aumenta o volume.
186
00:12:38,174 --> 00:12:41,803
Merda! Ouve, não sou o Jay.
Não sou aquele cabrão.
187
00:12:41,886 --> 00:12:43,554
Ouve-me. Eu...
188
00:12:44,222 --> 00:12:47,308
Credo! Estou do teu lado.
Ouves? Posso ajudar-te.
189
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
- Como assim?
- Merda!
190
00:12:56,985 --> 00:12:58,778
Ouve, eu tirei coisas.
191
00:12:59,279 --> 00:13:02,282
Fotos e ficheiros do computador dele.
192
00:13:02,365 --> 00:13:04,117
Coisas que posso usar contra ele.
193
00:13:04,200 --> 00:13:05,660
Estás a ouvir-me?
194
00:13:05,743 --> 00:13:08,788
Contra ele, se alguma vez precisasse.
Tiro há anos.
195
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
- Estão aqui?
- Sim, no meu portátil.
196
00:13:13,001 --> 00:13:15,670
Sim, credo!
197
00:13:17,588 --> 00:13:20,216
Com o que está aí dentro,
podes arruinar-lhe a vida.
198
00:13:20,300 --> 00:13:22,593
Não fazes ideia do que ele fez.
199
00:13:22,677 --> 00:13:24,429
Não fazes ideia.
200
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
Mas a Isabel sabe.
201
00:13:28,933 --> 00:13:31,144
Sou advogado.
Posso arranjar-te um advogado.
202
00:13:31,894 --> 00:13:35,940
Podes usar o que está aí
para fazer um acordo, certo?
203
00:13:36,691 --> 00:13:38,943
Não tens de fazer isto.
Não tens de o fazer.
204
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
Não acredito que queiras morrer.
205
00:13:42,321 --> 00:13:44,073
Queres viver, tal como eu.
206
00:13:46,534 --> 00:13:48,995
E se conseguisses apanhá-lo
207
00:13:50,705 --> 00:13:51,789
e viveres?
208
00:14:20,777 --> 00:14:21,819
Ed.
209
00:14:24,113 --> 00:14:25,490
Não sabia que vinhas hoje.
210
00:14:25,573 --> 00:14:29,994
Bem, só queria saber como corre.
Atualizar-me sobre a iniciativa conjunta.
211
00:14:30,078 --> 00:14:31,245
Sou o Ed George.
212
00:14:31,329 --> 00:14:33,998
Sou ASAC aqui.
Agente especial adjunto responsável.
213
00:14:34,082 --> 00:14:35,166
Poupem as piadas.
214
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
Onde estamos? Soube que temos um nome.
215
00:14:48,221 --> 00:14:49,639
Catherine Grace.
216
00:14:49,722 --> 00:14:53,601
É a nossa provável suspeita, mas
não temos pistas da sua localização atual.
217
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
Estivemos a trabalhar com algumas fotos.
218
00:14:56,395 --> 00:14:57,522
Esta desconhecida...
219
00:14:57,605 --> 00:15:03,152
... pode ser a rapariga com a Catherine
nesta fotografia e nesta fotografia,
220
00:15:03,236 --> 00:15:05,571
sentada no colo do Jay Easton.
221
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
Funcionários do FBI: ED GEORGE
222
00:15:18,292 --> 00:15:19,836
Carreira: Agente Especial...
223
00:15:21,504 --> 00:15:25,591
Não costumas vir ver as nossas operações.
Que empolgante.
224
00:15:26,968 --> 00:15:30,972
Quero saber se estamos de acordo
quanto ao foco desta investigação.
225
00:15:35,351 --> 00:15:36,394
Com todo o respeito,
226
00:15:36,477 --> 00:15:39,063
não percebo porque não divulgamos
uma foto e um nome.
227
00:15:39,147 --> 00:15:42,066
Não. Assim que divulgarmos
um nome e um rosto,
228
00:15:42,150 --> 00:15:43,442
perdemos o controlo da situação.
229
00:15:43,526 --> 00:15:48,030
Sim, será o caos. Concordo plenamente.
230
00:15:48,114 --> 00:15:50,241
Parem de se concentrar
na desconhecida de 2012.
231
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
Temos de encontrar esta mulher primeiro.
232
00:15:52,451 --> 00:15:54,162
Vamos fazer uma busca direcionada.
233
00:15:54,245 --> 00:15:56,581
Sim, vamos fazer buscas direcionadas.
234
00:15:57,540 --> 00:16:00,293
Não sei o que significam
buscas direcionadas,
235
00:16:00,376 --> 00:16:03,254
mas é possível que ela
trabalhe como médica, certo?
236
00:16:03,337 --> 00:16:06,007
Teve formação de enfermagem
a trabalhar no lar de acolhimento.
237
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
Ótimo, comecem por aí.
238
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
- Não se concentrem na desconhecida.
- Foi o que disse, Nora.
239
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
Encontrem a rapariga e tragam-na, discretamente.
240
00:16:15,516 --> 00:16:16,517
Discretamente.
241
00:16:17,101 --> 00:16:18,144
Entendido.
242
00:16:22,607 --> 00:16:24,108
Funcionários do FBI: NORA WASHINGTON
243
00:16:39,624 --> 00:16:43,127
Olá, estava preocupada
que o meu tio te acordasse,
244
00:16:43,211 --> 00:16:45,004
mas agora está a dormir, por isso...
245
00:16:47,506 --> 00:16:50,635
Este é o portátil dele e...
246
00:16:52,678 --> 00:16:54,055
Podes ajudar-me a ver o que tem?
247
00:16:54,138 --> 00:16:57,391
Procuro ficheiros específicos.
248
00:16:57,475 --> 00:16:59,143
Não confio nele quando está assim.
249
00:16:59,227 --> 00:17:02,855
Podes certificar-te
de que ninguém o está a rastrear?
250
00:17:02,939 --> 00:17:04,148
Ele é mesmo teu tio?
251
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Não.
252
00:17:09,362 --> 00:17:10,446
Eu posso fazer isso.
253
00:17:20,456 --> 00:17:23,125
Estive a pensar no que disseste sobre...
254
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
Casar?
255
00:17:27,922 --> 00:17:29,090
Está bem.
256
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
Está bem, tipo, está bem?
257
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
Está bem.
258
00:17:36,681 --> 00:17:41,894
Normalmente, seria agora que me ajoelhava.
259
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
O anel está aí.
260
00:17:54,490 --> 00:17:55,866
Meu Deus!
261
00:18:13,843 --> 00:18:15,136
Perfeito.
262
00:18:21,392 --> 00:18:23,185
Está bem, estou aqui. Que queres?
263
00:18:23,269 --> 00:18:25,563
- Posso ajudar-te.
- Ajudar-me com quê?
264
00:18:25,646 --> 00:18:28,983
Escuta. Em 2012,
encerraste o caso da desconhecida.
265
00:18:29,066 --> 00:18:33,154
E depois pediste uma transferência
do C20 no mesmo dia.
266
00:18:33,237 --> 00:18:34,572
- Fui pesquisar.
- Que importa?
267
00:18:34,655 --> 00:18:37,992
Não querias encerrar aquele caso.
Acho que tiveste de o fazer.
268
00:18:39,243 --> 00:18:42,371
É como me disseste.
É uma organização paramilitar.
269
00:18:42,455 --> 00:18:45,041
Temos de fazer
o que os nossos supervisores mandam.
270
00:18:45,124 --> 00:18:46,792
O Ed George era teu supervisor.
271
00:18:47,710 --> 00:18:49,462
Porque te pediu para encerrar o caso?
272
00:18:49,545 --> 00:18:52,757
- Não tinha de me dizer porquê.
- Ele está ligado ao Jay Easton?
273
00:18:52,840 --> 00:18:55,593
- Pedi-te para não te envolveres.
- Fui cuidadosa.
274
00:18:55,676 --> 00:18:57,345
- Sei sê-lo.
- Disse para ficares de fora.
275
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Precisas de ajuda. Usa-me.
276
00:19:00,264 --> 00:19:02,266
Sou dispensável.
Estou em liberdade condicional.
277
00:19:03,851 --> 00:19:07,647
Se o Ed não te deixa investigar
a desconhecida, eu faço-o.
278
00:19:08,314 --> 00:19:11,609
Li todas as tuas notas sobre o caso.
Sei o quanto te esforçaste.
279
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
A desconhecida usava uma pulseira.
280
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Não era de um hospital.
281
00:19:16,822 --> 00:19:19,617
Eu sei. Por isso é que
quero continuar a procurar.
282
00:19:22,453 --> 00:19:23,537
Não.
283
00:19:24,789 --> 00:19:26,540
A tua ajuda teria sido muito útil.
284
00:19:27,458 --> 00:19:30,586
E depois apontaste a arma
ao teu ex-namorado.
285
00:19:30,670 --> 00:19:31,837
Basta uma conversa
286
00:19:31,921 --> 00:19:34,465
entre o Marshall e o Ed
para perderes o emprego.
287
00:19:35,174 --> 00:19:36,759
Se isso não desaparecer,
288
00:19:36,842 --> 00:19:38,678
és um risco.
289
00:19:38,761 --> 00:19:39,804
Estamos conversadas.
290
00:19:55,695 --> 00:19:56,862
Contactos
291
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
Podemos falar?
292
00:20:20,553 --> 00:20:22,680
- Estás bem?
- Sim. Tudo bem.
293
00:20:22,763 --> 00:20:24,807
Só achei que devíamos falar
sobre o que aconteceu.
294
00:20:27,017 --> 00:20:30,104
Desculpa, está bem?
Sacaste de uma arma em público.
295
00:20:30,187 --> 00:20:33,190
Se alguém visse e denunciasse
e eu não reportasse, seria...
296
00:20:34,900 --> 00:20:38,070
A sério, tens uma nódoa negra,
que se passa?
297
00:20:39,405 --> 00:20:40,781
Estás bem?
298
00:20:40,865 --> 00:20:44,285
Sei que nos aconteceram muitas merdas,
mas quero que estejas bem.
299
00:20:47,538 --> 00:20:48,539
Eu sei.
300
00:20:53,461 --> 00:20:56,088
Pensaste no que eu disse
sobre conversarmos?
301
00:20:56,172 --> 00:20:58,215
Só tu e eu,
deixamos o trabalho fora disto.
302
00:21:03,053 --> 00:21:04,221
Significaria muito para mim.
303
00:21:05,890 --> 00:21:07,057
Pensa bem.
304
00:21:20,571 --> 00:21:21,655
Deves ter fome.
305
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
- Meu Deus!
- Acho que tenho algo.
306
00:21:24,784 --> 00:21:26,076
Foda-se!
307
00:21:26,160 --> 00:21:29,580
Escondo a comida por todo o lado,
308
00:21:29,663 --> 00:21:32,374
depois esqueço-me onde a escondi
e tenho de a encontrar.
309
00:21:32,458 --> 00:21:34,668
É tão parvo. Pareço um esquilo.
310
00:21:35,669 --> 00:21:36,670
Está bem.
311
00:21:58,692 --> 00:22:00,319
Lembro-me de algumas coisas.
312
00:22:01,987 --> 00:22:03,823
Só me lembro das merdas mais estranhas.
313
00:22:04,865 --> 00:22:09,119
Lembro-me de tudo sobre o Adrian.
314
00:22:09,203 --> 00:22:11,997
Era o... O teu chulo.
315
00:22:12,581 --> 00:22:13,582
Pois.
316
00:22:16,544 --> 00:22:18,587
Sabias que ele era obcecado
pela Hello Kitty?
317
00:22:19,839 --> 00:22:22,466
E vinha-se sempre em 30 segundos.
318
00:22:22,550 --> 00:22:24,134
Tinha um problema com isso.
319
00:22:24,718 --> 00:22:28,180
Tinha lençóis da Hello Kitty,
Hello Kitty em tudo.
320
00:22:28,264 --> 00:22:31,725
Vesti-me de Hello Kitty
no meu 14.o aniversário
321
00:22:31,809 --> 00:22:34,895
e ele bateu-me porque achava
que estava a gozar com ele.
322
00:22:36,313 --> 00:22:37,398
Quer dizer, estava.
323
00:22:39,149 --> 00:22:40,192
Espera.
324
00:22:44,363 --> 00:22:47,658
Podia ter sido a Isabel a fazer isso.
325
00:22:51,662 --> 00:22:54,248
A minha memória não presta.
326
00:22:54,331 --> 00:22:56,917
Porque fui estrangulada muitas vezes.
327
00:22:57,501 --> 00:22:58,544
Uma vez...
328
00:22:59,253 --> 00:23:01,672
Uma vez,
estava a ser estrangulada por um tipo
329
00:23:03,090 --> 00:23:04,800
e juro por Deus,
330
00:23:05,885 --> 00:23:07,970
afundei-me na cama.
331
00:23:08,053 --> 00:23:12,224
Entrei na cama, atravessei o colchão
332
00:23:12,308 --> 00:23:14,518
e afundei-me até ao outro lado
333
00:23:14,602 --> 00:23:16,979
e, quando acordei, estava debaixo da cama.
334
00:23:26,614 --> 00:23:27,907
Acreditas em mim?
335
00:23:30,743 --> 00:23:31,827
Sim.
336
00:23:35,414 --> 00:23:37,166
Achas mesmo que podemos apanhá-lo?
337
00:23:37,249 --> 00:23:38,876
O Easton? Sim, acho.
338
00:23:47,426 --> 00:23:49,470
Sabias que acabei de ficar noiva?
339
00:23:50,262 --> 00:23:51,305
Quê?
340
00:23:52,264 --> 00:23:55,559
Não vais fazer uma coisa estranha
em que casas comigo ou...
341
00:23:55,643 --> 00:23:57,102
Não.
342
00:23:58,687 --> 00:24:00,439
- Não sou assim tão maluca.
- Está bem.
343
00:24:00,522 --> 00:24:01,732
Está bem.
344
00:24:02,358 --> 00:24:03,651
Quem?
345
00:24:04,902 --> 00:24:06,320
Estás noiva de quem?
346
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Só não quero que ele esteja sozinho.
347
00:24:13,577 --> 00:24:16,080
- Ama-lo?
- Não sei.
348
00:24:18,707 --> 00:24:19,875
Eu amava a Isabel.
349
00:24:21,001 --> 00:24:22,086
Não como amiga.
350
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
Estava apaixonada por ela.
351
00:24:27,091 --> 00:24:28,175
Ela aceitava isso.
352
00:24:29,051 --> 00:24:31,512
Deixava-me olhar para ela.
353
00:24:33,430 --> 00:24:35,057
Era "foder com os olhos".
354
00:24:35,140 --> 00:24:37,059
- Foder com os olhos?
- Pois.
355
00:24:39,603 --> 00:24:41,105
Olhávamos uma para a outra.
356
00:24:53,993 --> 00:24:55,661
Lembras-te de ver o corpo dela?
357
00:24:57,621 --> 00:24:58,872
Não conseguia parar de o ver.
358
00:25:01,792 --> 00:25:02,876
Ele é um monstro.
359
00:25:04,253 --> 00:25:05,337
O Jay.
360
00:25:07,339 --> 00:25:10,759
Tinha tanto medo
do que ele me podia fazer se eu...
361
00:25:11,719 --> 00:25:15,431
Mas, agora,
só de pensar nele a ser destruído...
362
00:25:20,102 --> 00:25:21,186
Isso parece...
363
00:25:24,398 --> 00:25:25,482
... sabes, um alívio.
364
00:25:35,242 --> 00:25:37,453
Posso mostrar-te com o que me quero casar?
365
00:25:40,914 --> 00:25:42,082
Está bem.
366
00:25:44,376 --> 00:25:45,377
É da mãe dele.
367
00:25:53,052 --> 00:25:54,845
Espera, olha para isto.
368
00:26:00,726 --> 00:26:01,852
É lindo.
369
00:26:09,443 --> 00:26:10,986
É quem procuramos.
370
00:26:11,070 --> 00:26:12,613
Pode ter sido enfermeira aqui.
371
00:26:13,280 --> 00:26:15,616
Não? Está bem.
372
00:26:17,159 --> 00:26:18,243
Este é o meu cartão.
373
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
Avise-nos. Agradeço.
374
00:26:26,543 --> 00:26:29,671
Meu, tinha tanto medo
de quem não conseguia andar.
375
00:26:29,755 --> 00:26:30,923
Não sei porquê.
376
00:26:31,006 --> 00:26:33,550
Este era o último da lista,
por isso, temos de voltar.
377
00:26:33,634 --> 00:26:36,345
O meu pai costumava ameaçar
arrancar-me as pernas a toda a hora
378
00:26:36,428 --> 00:26:38,097
porque eu era um miúdo muito enérgico.
379
00:26:38,764 --> 00:26:39,973
Acho que me afetou.
380
00:26:41,183 --> 00:26:42,267
Eu odiava o teu pai.
381
00:26:43,352 --> 00:26:47,272
Achava que ele era mau
e que era um monte de merda.
382
00:26:48,440 --> 00:26:49,483
Agora que estamos a falar,
383
00:26:49,566 --> 00:26:52,528
como te atreves
a pedir à Alice para mentir por ti
384
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
para poderes ser promovido?
385
00:26:53,904 --> 00:26:55,614
Pedi-lhe para fazer um telefonema.
386
00:26:55,697 --> 00:26:57,407
- Pensei que era gozo.
- Pediste para mentir
387
00:26:57,491 --> 00:26:58,992
para seres tenente, como o teu pai.
388
00:26:59,076 --> 00:27:00,869
Ela estava magoada. Não fui eu.
389
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
- Ela não está a brincar contigo.
- Ai não?
390
00:27:04,790 --> 00:27:08,710
Está numa aplicação de pessoas
que querem fazer isso, sexualmente.
391
00:27:08,794 --> 00:27:10,462
Querem apanhar e tudo isso.
392
00:27:12,422 --> 00:27:13,507
Estás...
393
00:27:14,675 --> 00:27:16,218
- Estás a falar a sério?
- Sim.
394
00:27:16,301 --> 00:27:17,803
Por isso, esquece.
395
00:27:17,886 --> 00:27:20,931
E, para que saibas, nunca mentirei por ti
396
00:27:21,014 --> 00:27:22,432
porque não sou mentiroso.
397
00:27:22,516 --> 00:27:25,143
- Não és?
- Não, não sou.
398
00:27:26,353 --> 00:27:28,564
Arranja ajuda. Ajuda a sério.
399
00:27:28,647 --> 00:27:30,232
Não sei. Fala com alguém.
400
00:27:30,315 --> 00:27:33,485
Aprender a chorar.
Talvez pudesses ter um diário de sonhos.
401
00:27:33,569 --> 00:27:35,571
É o que faço todas as noites, porra!
402
00:27:35,654 --> 00:27:37,906
- Quê?
- Sê melhor.
403
00:27:38,532 --> 00:27:41,076
Não sei. Ela ainda te ama, porra!
404
00:29:31,561 --> 00:29:32,562
Olá.
405
00:29:33,063 --> 00:29:34,106
Então?
406
00:29:37,401 --> 00:29:38,735
Isto é estranho?
407
00:29:38,819 --> 00:29:40,445
Achei que seria melhor em privado.
408
00:29:40,529 --> 00:29:41,738
Não, está tudo bem.
409
00:29:42,322 --> 00:29:43,824
Era o que queria. Só nós a falarmos.
410
00:29:43,907 --> 00:29:45,492
Manter o trabalho fora disto.
411
00:29:46,535 --> 00:29:47,661
Queres entrar?
412
00:29:51,540 --> 00:29:52,624
Sim.
413
00:29:57,045 --> 00:29:58,130
Credo!
414
00:29:59,131 --> 00:30:00,215
Quando começaste?
415
00:30:01,633 --> 00:30:02,926
Desculpa. Incomoda-te?
416
00:30:03,552 --> 00:30:05,012
- Não.
- Está bem.
417
00:30:06,680 --> 00:30:08,390
Sim, tive um dia difícil.
418
00:30:09,808 --> 00:30:10,892
Sabes como é.
419
00:30:17,399 --> 00:30:18,400
É giro.
420
00:30:18,984 --> 00:30:20,110
- Achas?
- Acho.
421
00:30:20,819 --> 00:30:21,987
É?
422
00:30:22,487 --> 00:30:23,572
Não.
423
00:30:24,406 --> 00:30:25,657
É... é mau.
424
00:30:26,533 --> 00:30:27,993
- É mau?
- Sim.
425
00:30:28,076 --> 00:30:29,119
Nunca foste...
426
00:30:29,202 --> 00:30:31,038
- ... boa a decorar.
- Não.
427
00:30:31,121 --> 00:30:32,748
És a rapariga menos feminina que conheço.
428
00:30:32,831 --> 00:30:34,249
Pois é.
429
00:30:34,332 --> 00:30:36,543
Acho que tiveste de me obrigar
a comprar esta saia.
430
00:30:37,044 --> 00:30:38,045
Sim, bem...
431
00:30:42,632 --> 00:30:43,717
Queres sentar-te?
432
00:30:46,428 --> 00:30:47,512
Claro.
433
00:31:01,526 --> 00:31:04,571
Só queria dizer que,
obviamente, não queria que chegasse
434
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
a este ponto.
435
00:31:06,615 --> 00:31:08,325
Só queria poder falar contigo.
436
00:31:09,826 --> 00:31:10,827
Eu também.
437
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
- Está bem.
- Sim.
438
00:31:11,995 --> 00:31:13,163
- Está bem.
- Sim.
439
00:31:15,832 --> 00:31:19,002
Importas-te que continue a beber?
Desculpa. Estou...
440
00:31:20,087 --> 00:31:21,963
É muita coisa. Sim, e...
441
00:31:22,047 --> 00:31:23,882
Mas posso parar, se quiseres.
442
00:31:26,676 --> 00:31:28,762
Então, agora bebes uísque?
443
00:31:29,930 --> 00:31:31,264
Faz-me pensar em ti.
444
00:31:32,974 --> 00:31:34,059
Credo!
445
00:31:35,393 --> 00:31:36,937
- Isso não é...
- Não.
446
00:31:37,020 --> 00:31:40,065
Não, eu... gostava que pensasses em mim
de uma forma diferente.
447
00:31:40,148 --> 00:31:41,858
Já não faço isso.
448
00:31:42,484 --> 00:31:45,153
Queres ver algo muito embaraçoso?
449
00:31:45,237 --> 00:31:46,363
Claro.
450
00:31:48,615 --> 00:31:50,033
- Que tens?
- Olha.
451
00:31:51,827 --> 00:31:53,537
Que é isto? Esta camisa é minha?
452
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
E, às vezes, uso-a.
453
00:31:57,791 --> 00:31:58,792
Está bem?
454
00:32:02,003 --> 00:32:03,505
- Desculpa.
- Então?
455
00:32:03,588 --> 00:32:05,966
Desculpa, não queria fazer isto. Desculpa.
456
00:32:06,049 --> 00:32:07,259
- Não faz mal.
- Desculpa.
457
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
Está tudo bem.
458
00:32:10,387 --> 00:32:12,347
Está tudo bem.
459
00:32:12,430 --> 00:32:15,100
- Desculpa.
- Está tudo bem.
460
00:32:15,851 --> 00:32:17,227
Anda cá. Sim.
461
00:32:29,781 --> 00:32:31,825
- Olha, eu...
- Desculpa.
462
00:32:31,908 --> 00:32:33,702
- Não.
- Não consigo...
463
00:32:35,412 --> 00:32:36,663
Desculpa.
464
00:32:37,247 --> 00:32:39,040
Estou bêbeda. Desculpa.
465
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
A aplicação onde te encontras com tipos...
466
00:32:47,674 --> 00:32:49,593
O Danny contou-me.
467
00:32:51,887 --> 00:32:53,013
É isso que queres?
468
00:32:53,680 --> 00:32:57,142
Isso? Era o que querias
quando estávamos juntos?
469
00:32:58,310 --> 00:32:59,936
Não tens de responder. Tudo bem.
470
00:33:00,020 --> 00:33:02,355
Sabes que mais? Desculpa. Não tens de...
471
00:33:02,439 --> 00:33:03,523
Eu só...
472
00:33:04,774 --> 00:33:07,861
Percebes que isso é confuso para mim.
473
00:33:09,988 --> 00:33:13,491
- Eu percebo. Deve ser.
- Conheço-te desde os 14 anos.
474
00:33:14,743 --> 00:33:16,828
E depois descubro estas coisas...
475
00:33:18,496 --> 00:33:21,625
Descubro coisas sobre ti que não sabia.
476
00:33:23,001 --> 00:33:24,127
Sobre o quê?
477
00:33:27,881 --> 00:33:30,467
A minha mãe disse...
478
00:33:33,970 --> 00:33:36,681
Eu não sabia tudo o que te aconteceu
quando eras pequena.
479
00:33:37,265 --> 00:33:39,768
Não acredito que nenhuma
de vocês me contou.
480
00:33:41,645 --> 00:33:43,563
O que te disse ela?
481
00:33:44,272 --> 00:33:47,108
Antes de te conhecer, estavas grávida
e o teu pai expulsou-te.
482
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Pois.
483
00:33:53,949 --> 00:33:55,116
E não sabia disso.
484
00:33:59,996 --> 00:34:01,081
Depois, conheci-te.
485
00:34:03,083 --> 00:34:04,709
- E à tua família.
- Certo.
486
00:34:04,793 --> 00:34:06,711
Mas porque não falámos disso?
487
00:34:06,795 --> 00:34:09,256
- Eu sei.
- Como é que tu...
488
00:34:13,009 --> 00:34:15,804
Não me posso sentar ao teu lado.
Quero tocar-te. Desculpa.
489
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
Desculpa.
490
00:34:20,976 --> 00:34:23,270
Porque sempre tivemos uma...
491
00:34:24,938 --> 00:34:27,399
Sempre consegui sentir
o que querias que eu fizesse.
492
00:34:29,609 --> 00:34:30,735
Pois.
493
00:34:36,616 --> 00:34:37,701
Como se te pertencesse.
494
00:35:20,368 --> 00:35:22,078
- Nora.
- Danny.
495
00:35:25,415 --> 00:35:28,835
Só quero deixar perfeitamente claro
496
00:35:28,918 --> 00:35:32,088
que não podes divulgar a foto da suspeita.
497
00:35:35,008 --> 00:35:36,801
É uma iniciativa conjunta.
498
00:35:40,388 --> 00:35:43,183
- Então, não me podes dar uma ordem.
- Certo.
499
00:35:43,266 --> 00:35:45,769
Mas estou a aconselhar-te fortemente
500
00:35:46,811 --> 00:35:48,480
que não divulgues a foto.
501
00:35:53,193 --> 00:35:54,986
Sim, tudo bem.
502
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
Meu Deus!
503
00:36:02,369 --> 00:36:03,995
Não posso ser a única a beber.
504
00:36:05,080 --> 00:36:06,456
Estás a aproveitar-te de mim.
505
00:36:07,040 --> 00:36:09,376
Estou bem. Não posso.
506
00:36:15,715 --> 00:36:16,800
Bebe de mim.
507
00:36:25,225 --> 00:36:27,435
- Meu Deus...
- Sim.
508
00:36:27,519 --> 00:36:28,561
Queres mais?
509
00:36:56,214 --> 00:36:57,549
Sim?
510
00:36:57,632 --> 00:36:58,675
Está bem.
511
00:36:59,718 --> 00:37:00,760
Que raio?
512
00:37:01,428 --> 00:37:02,887
Que raio?
513
00:37:28,663 --> 00:37:29,706
Sai!
514
00:37:30,582 --> 00:37:33,793
Que raio, Alice? Que merda é essa?
515
00:37:33,877 --> 00:37:35,420
Faz-me o que quiseres.
516
00:37:40,091 --> 00:37:41,092
Força.
517
00:37:45,764 --> 00:37:48,892
Há câmaras por todo o lado no FBI, certo?
518
00:37:50,518 --> 00:37:51,728
Toda a gente nos viu a falar.
519
00:37:54,689 --> 00:37:56,441
- Vai-te foder.
- Faz!
520
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
- Vai-te foder. Merda!
- Faz!
521
00:37:59,360 --> 00:38:00,570
Estás a gozar comigo?
522
00:38:17,170 --> 00:38:18,379
Margaret (Vizinha)
523
00:38:22,050 --> 00:38:25,220
Olá, Margaret, fala a Alice do 22.
524
00:38:25,303 --> 00:38:28,014
Vi um homem à porta do prédio
525
00:38:28,097 --> 00:38:33,311
e ele está muito bêbedo,
mas pareceu-me ver uma arma.
526
00:38:34,187 --> 00:38:35,730
Sim, está lá fora agora.
527
00:38:37,232 --> 00:38:40,068
Não digo que devamos
chamar a polícia, mas...
528
00:38:41,110 --> 00:38:44,155
Se quiseres, acho que...
529
00:38:44,239 --> 00:38:45,698
Acho que faz sentido.
530
00:38:47,408 --> 00:38:48,493
Obrigada, Margaret.
531
00:38:49,244 --> 00:38:50,453
Sim, adeus.
532
00:39:56,144 --> 00:39:57,770
São só contas bancárias?
533
00:39:59,188 --> 00:40:00,481
E documentos legais.
534
00:40:01,941 --> 00:40:03,026
Só isso?
535
00:40:07,989 --> 00:40:08,990
Não.
536
00:40:11,743 --> 00:40:15,538
Tinha encontrado algumas fotos
e alguns vídeos.
537
00:40:19,000 --> 00:40:20,168
Isto é...
538
00:40:22,045 --> 00:40:23,379
Isto aconteceu-te?
539
00:40:51,491 --> 00:40:53,117
Não saias do teu quarto.
540
00:41:00,249 --> 00:41:02,418
Ouve. Ótimo, tenho estado a pensar.
541
00:41:03,169 --> 00:41:06,297
Conheço... Conheço a firma certa.
Conheço um bom...
542
00:41:09,008 --> 00:41:10,134
Que aconteceu? Estás bem?
543
00:41:12,053 --> 00:41:14,180
- Que é isso?
- É uma vela perfumada.
544
00:41:17,642 --> 00:41:19,268
Que cheiro é este?
545
00:41:21,562 --> 00:41:23,022
Bolachas de Natal.
546
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
Que aconteceu?
547
00:41:29,529 --> 00:41:31,072
Viste o que estava no computador.
548
00:41:31,656 --> 00:41:32,740
Eu sei.
549
00:41:34,158 --> 00:41:35,827
Eu sei. É horrível.
550
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
Escolhe um autocolante.
551
00:41:37,745 --> 00:41:39,372
- Não, estou bem.
- Escolhe um autocolante.
552
00:41:39,455 --> 00:41:41,666
- Não... Não quero um autocolante.
- Vá lá.
553
00:41:42,333 --> 00:41:45,712
- Devia ter-te avisado. Desculpa.
- De que cenas gostas?
554
00:41:45,795 --> 00:41:47,005
Não quero saber. Esse.
555
00:41:47,088 --> 00:41:48,381
- Esse?
- Sim.
556
00:41:52,468 --> 00:41:54,554
Uma lagarta com um chapéu.
557
00:42:04,063 --> 00:42:05,857
- O que tem a tua mão?
- Eu consigo.
558
00:42:08,568 --> 00:42:09,652
Está bem.
559
00:42:13,364 --> 00:42:14,490
Onde o vais pôr?
560
00:42:24,792 --> 00:42:26,044
Achas-te melhor do que ele.
561
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
Não.
562
00:42:30,757 --> 00:42:31,883
Foda-se!
563
00:42:33,426 --> 00:42:34,844
Vá lá.
564
00:42:43,144 --> 00:42:46,022
Vou dar-te duas doses.
565
00:42:48,024 --> 00:42:50,151
Não faças isso, por favor.
566
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
Achas que não mereces morrer
567
00:42:53,237 --> 00:42:56,616
porque não te filmaste
a violar raparigas nas festas.
568
00:42:56,699 --> 00:42:58,618
Não. Por favor, não me mates.
569
00:43:00,787 --> 00:43:06,918
Qual é o castigo para quem sabe
o que se passa e não faz nada?
570
00:43:10,046 --> 00:43:11,339
O que recebem?
571
00:43:16,344 --> 00:43:18,638
Eu sei.
572
00:43:19,680 --> 00:43:21,057
Não sei.
573
00:43:24,393 --> 00:43:25,770
Quem matou a Isabel?
574
00:43:26,854 --> 00:43:28,564
Não sei.
575
00:43:28,648 --> 00:43:30,608
Como sabes que não foi o Jay?
576
00:43:30,691 --> 00:43:34,153
Porque ele não estava no quarto
quando ela morreu.
577
00:43:35,113 --> 00:43:36,531
E como sabes isso?
578
00:43:39,617 --> 00:43:40,701
Alguém me disse.
579
00:43:42,036 --> 00:43:43,412
Quem estava naquele quarto?
580
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
Porquê?
581
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
Porquê? Porque os queres matar?
582
00:43:51,254 --> 00:43:52,338
Sim.
583
00:43:56,467 --> 00:43:58,553
E que vais fazer depois disso?
584
00:44:00,054 --> 00:44:02,807
O que é que isso vai fazer?
Vai fazer-te feliz?
585
00:44:02,890 --> 00:44:06,060
Vai dar-te a vida que queres?
586
00:44:14,694 --> 00:44:16,821
Por favor.
587
00:44:17,989 --> 00:44:22,034
Tinha de proteger alguém.
Tinha de o fazer.
588
00:44:22,702 --> 00:44:24,036
- Quem?
- Estava a protegê-la.
589
00:44:24,120 --> 00:44:27,206
Tive de a proteger dele.
590
00:44:29,333 --> 00:44:31,836
Quem estava naquele maldito quarto? Quem?
591
00:44:34,797 --> 00:44:37,800
- Eu tive de...
- Quem raio estava naquele quarto?
592
00:44:55,401 --> 00:44:57,153
Que se passa?
593
00:44:57,236 --> 00:44:58,863
Que se passa?
594
00:45:09,832 --> 00:45:12,210
PROCURADA
CATHERINE GRACE
595
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
Chamas-te Catherine?
596
00:45:38,110 --> 00:45:39,445
Deixa-me sair.
597
00:45:43,282 --> 00:45:44,659
Já.
598
00:45:58,422 --> 00:45:59,715
Por favor.
599
00:46:04,428 --> 00:46:05,513
Não.
600
00:46:54,103 --> 00:46:55,104
Alden.
601
00:47:14,206 --> 00:47:15,750
Muito obrigada por fazeres isto, Yara.
602
00:47:16,334 --> 00:47:17,335
Sem problema.
603
00:47:18,210 --> 00:47:19,920
Estou demasiado grávida para dormir.
604
00:47:21,297 --> 00:47:23,215
{\an8}É boa ideia verificar
caixas de entrega seguras.
605
00:47:23,924 --> 00:47:26,177
Ir a qualquer tipo de médico,
até para fazer um aborto,
606
00:47:26,260 --> 00:47:28,179
seria difícil com a idade dela,
a ser traficada.
607
00:47:28,262 --> 00:47:32,350
E ela teria de encontrar um sítio
perto de onde a mantinham.
608
00:47:33,142 --> 00:47:34,268
Não consigo imaginar.
609
00:47:34,977 --> 00:47:36,437
Deixar o bebé assim.
610
00:47:41,150 --> 00:47:43,110
Será que o rabo dela
doía tanto como o meu?
611
00:47:45,613 --> 00:47:47,323
Mais uma vez, ignoraram as minhas ordens.
612
00:47:47,406 --> 00:47:48,908
- Era para não sair daqui...
- Eu sei.
613
00:47:48,991 --> 00:47:50,826
- ... e agora perdemos o controlo.
- Eu sei.
614
00:47:50,910 --> 00:47:53,037
Não acredito que o Danny fez aquilo.
É inaceitável.
615
00:47:53,120 --> 00:47:54,622
Agora vai haver mais imprensa.
616
00:47:54,705 --> 00:47:56,582
As pessoas vão prestar atenção.
617
00:47:56,665 --> 00:47:59,335
Lamento. Mas sabes
como é a polícia, não ouve.
618
00:48:07,468 --> 00:48:10,471
ESCRITÓRIO DE NOVA IORQUE
619
00:48:21,565 --> 00:48:24,360
O Marshall não veio esta manhã.
620
00:48:25,403 --> 00:48:27,196
Não atende as minhas chamadas.
621
00:48:27,279 --> 00:48:28,906
A mãe dele piorou ou...
622
00:48:32,243 --> 00:48:33,953
Danny. Anda.
623
00:48:35,704 --> 00:48:37,581
Disse-te que seria um caos,
por isso, ouve só.
624
00:48:47,591 --> 00:48:49,009
Ninguém segue uma simples ordem.
625
00:49:02,481 --> 00:49:03,482
Arquivo Confidencial
626
00:49:05,276 --> 00:49:07,319
Candlelight Lounge
2902 TERCEIRA AV. NOVA IORQUE...
627
00:49:08,404 --> 00:49:10,698
Nora, temos algo.
628
00:49:11,449 --> 00:49:12,533
Trata disso.
629
00:49:25,254 --> 00:49:27,631
- 112, qual é a sua emergência?
- É aquela rapariga.
630
00:49:27,798 --> 00:49:30,176
É a rapariga da foto, das notícias.
631
00:49:30,593 --> 00:49:31,719
Esta é a casa
632
00:49:31,802 --> 00:49:34,472
e eu devia tomar conta dele,
mas ele não me liga.
633
00:49:34,555 --> 00:49:35,931
Acabou de chegar. Ela desligou,
634
00:49:36,015 --> 00:49:38,392
mas veio do exterior da casa
de Michelle Drummings.
635
00:49:38,476 --> 00:49:39,768
Ela faleceu.
636
00:49:39,852 --> 00:49:43,230
E diz o filho precisa
de uma enfermeira a tempo inteiro.
637
00:49:43,314 --> 00:49:44,565
Vão. Já.
638
00:49:45,316 --> 00:49:46,525
A sério?
639
00:49:46,609 --> 00:49:47,860
Está bem.
640
00:50:06,045 --> 00:50:07,421
- Olá.
- Olá.
641
00:50:07,505 --> 00:50:09,048
Estou a ligar para saber algo.
642
00:50:09,548 --> 00:50:14,845
Sabe se tinham uma caixa
de entrega segura em 2012?
643
00:50:14,929 --> 00:50:18,140
Sim, para recém-nascidos.
Sim, ainda temos.
644
00:50:18,224 --> 00:50:20,601
Mas não temos registos. É esse o objetivo.
645
00:50:21,185 --> 00:50:22,311
Certo. Claro.
646
00:50:23,979 --> 00:50:28,734
Mas sei que algumas caixas
dão pulseiras codificadas a mulheres.
647
00:50:28,817 --> 00:50:32,196
Sim. A mãe e o bebé recebem
uma pulseira com o mesmo código
648
00:50:32,279 --> 00:50:34,573
e depois têm 14 dias para mudar de ideias.
649
00:50:35,157 --> 00:50:37,368
- E voltar pelo bebé?
- É verdade.
650
00:50:48,754 --> 00:50:50,839
Alice, aonde vais?
651
00:50:51,674 --> 00:50:52,758
Vou buscar café.
652
00:51:01,892 --> 00:51:04,853
Vou ver se a pulseira da desconhecida
é da caixa de entrega segura
653
00:51:04,937 --> 00:51:06,897
perto do Candlelight Lounge
654
00:51:08,274 --> 00:51:10,067
Não demores a ir buscar café.
655
00:51:37,845 --> 00:51:38,846
FBI.
656
00:51:40,514 --> 00:51:42,433
Alden Drummings, está aí?
657
00:51:43,684 --> 00:51:46,270
Vamos entrar
se não tivermos notícias suas.
658
00:51:48,772 --> 00:51:49,857
Alden?
659
00:51:56,864 --> 00:51:57,906
Merda!
660
00:51:58,699 --> 00:52:00,200
Polícia de Nova Iorque!
661
00:52:44,662 --> 00:52:45,788
Ele está vivo.
662
00:52:46,455 --> 00:52:47,498
Mãos no ar.
663
00:52:48,666 --> 00:52:49,667
Mãos no ar.
664
00:52:50,876 --> 00:52:51,960
Quer dizer-lhe
665
00:52:53,253 --> 00:52:54,338
ou digo eu?
666
00:53:14,608 --> 00:53:17,319
{\an8}Porta Dispara Alarme Silencioso
CAIXA DE ENTREGA DE BEBÉS
667
00:53:17,403 --> 00:53:20,239
- Olá, liguei há bocado.
- Sim, preencha isto.
668
00:53:24,451 --> 00:53:25,536
Não...
669
00:55:16,688 --> 00:55:18,690
Tradução: Lúcia Fonseca