Uma das raparigas que esteve aqui com a Isabel
pode estar envolvida em vários homicídios.
- A Isabel tinha amigas chegadas? - A Catherine Grace.
ANTERIORMENTE
Não vais acreditar, mas não sinto nada
na ponta dos dedos.
É ela.
Treinava-as para serem enfermeiras.
Nunca sinto quando tu o fazes.
Lembras-te da colaboração policial
que fizemos no homicídio do filho do Jay Easton?
Pode estar ligado a um caso arquivado.
Uma rapariga encontrada morta num rio.
FBI
O programa de bem-estar e resiliência
que tenho gerido tem uma política de portas abertas
para agentes com problemas de álcool e substâncias.
O Marshall falou-me de uma interação que tiveram ontem à noite.
Ele diz que foste agressiva e que pegaste na arma.
Quando voltares, vou tirar-te disto por uns tempos.
Não sabes com quem estás a lidar e vais acabar morta.
Que se passa?
Amo-te.
Sinto os dedos.
- Sê minha namorada. - Está bem.
Estou a sentir-te.
Como sou?
Quente e suave.
Até dói.
- Como quando dormimos no braço. - Tipo formigueiro.
É como acordar.
Quero tocar em tudo.
É o teu ventilador.
- Precisas de te sentar? - Não.
Tenho um segredo para te contar.
- Também tenho um segredo. - Qual é o teu?
Tu primeiro.
O meu coração,
Está a piorar.
Está a funcionar a 25%.
Fizeram vários testes
e não sabem quanto tempo tenho.
E quero muito casar contigo antes de...
Queres casar comigo?
O que significa isso? O que tenho de fazer?
Nada. Eu só...
Quero estar contigo.
Desculpa, isso foi muito.
Não tens de pensar nisso agora,
mas a Yuti conseguiu o anel da minha mãe,
se o quiseres.
Qual é o teu segredo?
O meu tio está lá fora na tua carrinha.
É um viciado.
Às vezes, vem ter comigo quando quer ficar limpo.
Vai fazer barulho.
Vai parecer que está a sofrer, mas está só a largar a droga.
Como se chama ele?
Hal.
Porque viste o Marshall?
Foi um enorme erro.
- A Nora tem razão em me retirar? - Porra! Vá lá.
- Sim. Se fosse a ela, tê-lo-ia feito. - Não se trata do que fiz.
Está a esconder algo.
Não me falou da desconhecida. O nome dela está no relatório.
Isso não valida
- apontares a arma ao Marshall. - Não a apontei.
Ouve.
Tudo o que lhe fizeres,
- ele usá-lo-á contra ti. - Pois.
Ele está a tentar ganhar pontos. Quer ser promovido.
Em breve, vai beijar o anel do chefe dos inspetores.
Está sempre a pagar bebidas aos engravatados.
Ele disse-me que está sóbrio.
Sim, bem, ele vai aos bares e embebeda toda a gente.
Está a dar tudo.
Ouve, Al.
Ele é perigoso. Fica longe dele, porra!
Ele quer que eu ligue e diga que inventei tudo.
Talvez devesses fazê-lo.
Não, então parecemos ambos mentirosos.
Não te posso fazer isso.
Lembras-te do Kevin nos Narcóticos?
Ele tinha um apartamento em Jersey Shore.
Vai lá para descomprimir.
Tinha um problema com o jogo, não sei.
Ele disse-me que podia usá-lo se alguma vez...
Estava a pensar ir lá umas noites depois disto tudo.
Estaria muito frio.
Pensei que talvez...
Talvez também pudesses vir.
Podias dormir no sofá ou assim.
Que foi?
Al?
- Tenho de ir. - Que foi que eu disse?
Aquele homem está a tentar magoar-te?
- Não, estou bem. Obrigada, Margaret. - Ótimo.
Não podes confiar em nenhum dos homens desta cidade.
Nenhum. Não confies nos homens.
Eu levo.
- Pronto, Margaret. - Obrigada.
Gonzales e Carter no local...
"Agente Carter..."
Porque é tão urgente uma desconhecida em que trabalhei em 2012
que tiveste de vir aqui a meio da noite?
- Sabes que não te posso dizer. - Credo! Ainda bem que deixei a polícia.
Não na rua.
Tira as mãos das calças dela.
Mãos para fora. Falta de nível!
Mas sim, lembro-me daquela desconhecida, porque me irritou.
Tirámos uma adolescente morta da água e ninguém quis saber.
Ninguém prestou atenção,
exceto a Nora Washington, a agente que se envolveu.
Não o fechou e foi embora?
Sim, mais tarde.
Mas quando entrou, era inteligente, a pressionar toda a gente.
Pensei: "Raios, quero ser como ela quando crescer."
Mas, sim, de repente, ela disse que não era federal e fechou-o.
Ela disse-te porquê?
Não. Mas enviou-me todas as notas dela.
Não sei o que achou que ia fazer com elas.
Não conseguia resolvê-lo sozinha.
Tenho de voltar.
Houve alguma coisa...
Lembras-te de algo das notas que te enviou?
Aquela pulseira.
Ela era obcecada por aquela pulseira.
Uma das pulseiras da desconhecida.
Parecia uma pulseira de hospital ou assim.
Mas não coincidia com nenhum dos hospitais da zona
e a maioria dos números tinha saído com a água.
Devias voltar para ver o espetáculo.
Uns acrobatas a esfregarem-se uns nos outros num trapézio.
Sempre achei que fosses secretamente rebelde.
Deita esses segredos cá para fora.
Deixa-os sair.
- Que raio? - Então?
Onde... Onde está o meu...
Não quero que fales.
Só quero que ouças.
- Posso... - Não, ainda não é a tua vez.
Viste a foto que a polícia tem do Jay Easton. Esta foto.
- Sim? - Sim.
- Tiraste esta foto? - Não.
- Tiraste esta foto? - Não, nem estava lá.
- Mas estavas lá. - Não. Mais tarde.
Isto é... É tudo por causa dessa maldita noite?
Porque não estava lá quando a rapariga morreu.
- Eu estava... - A Isabel.
- Cheguei depois de ela morrer... - A Isabel.
Sim, a Isabel. A Isabel morreu e o Jay ligou-me. Eu era...
... o advogado dele. Resolvi as coisas.
Sabes,
lembro-me de que chegaste
e falaste comigo.
O Jay ligou-me.
Recebi uma chamada tarde para ir à casa.
Quando fui, disseram-me que houve um acidente e que a Isabel estava morta.
E, depois, falei com o teu chulo.
- O meu quê? - Não sei. O homem com quem estavas.
Ele queria dinheiro, por isso, mandei-lhe algum.
E depois roubou o carro do Caleb e levou-te com ele.
E eu arranjei alguém para...
... limpar, limpar o sangue.
- Porque havia sangue? - Não sei.
Estiveste lá... o tempo todo.
Deves saber mais do que eu.
Sei
- que o Jay Easton matou a minha amiga. - Não, não matou.
- Matou, sim. - Não.
Matou, sim!
Não, não matou.
Estavas lá, não te lembras?
É disso que se trata? Não te...
Não te lembras do que aconteceu?
É disso que se trata, esta foto?
Mataste estas pessoas porque estão todas numa foto?
Ouve-me.
Podes ouvir-me, por favor?
Eram amigas, certo?
Tu e a Isabel. Podes...
Não...
Foda-se!
Aumenta o volume.
Merda! Ouve, não sou o Jay. Não sou aquele cabrão.
Ouve-me. Eu...
Credo! Estou do teu lado. Ouves? Posso ajudar-te.
- Como assim? - Merda!
Ouve, eu tirei coisas.
Fotos e ficheiros do computador dele.
Coisas que posso usar contra ele.
Estás a ouvir-me?
Contra ele, se alguma vez precisasse. Tiro há anos.
- Estão aqui? - Sim, no meu portátil.
Sim, credo!
Com o que está aí dentro, podes arruinar-lhe a vida.
Não fazes ideia do que ele fez.
Não fazes ideia.
Mas a Isabel sabe.
Sou advogado. Posso arranjar-te um advogado.
Podes usar o que está aí para fazer um acordo, certo?
Não tens de fazer isto. Não tens de o fazer.
Não acredito que queiras morrer.
Queres viver, tal como eu.
E se conseguisses apanhá-lo
e viveres?
Ed.
Não sabia que vinhas hoje.
Bem, só queria saber como corre. Atualizar-me sobre a iniciativa conjunta.
Sou o Ed George.
Sou ASAC aqui. Agente especial adjunto responsável.
Poupem as piadas.
Onde estamos? Soube que temos um nome.
Catherine Grace.
É a nossa provável suspeita, mas não temos pistas da sua localização atual.
Estivemos a trabalhar com algumas fotos.
Esta desconhecida...
... pode ser a rapariga com a Catherine nesta fotografia e nesta fotografia,
sentada no colo do Jay Easton.
Funcionários do FBI: ED GEORGE
Carreira: Agente Especial...
Não costumas vir ver as nossas operações. Que empolgante.
Quero saber se estamos de acordo quanto ao foco desta investigação.
Com todo o respeito,
não percebo porque não divulgamos uma foto e um nome.
Não. Assim que divulgarmos um nome e um rosto,
perdemos o controlo da situação.
Sim, será o caos. Concordo plenamente.
Parem de se concentrar na desconhecida de 2012.
Temos de encontrar esta mulher primeiro.
Vamos fazer uma busca direcionada.
Sim, vamos fazer buscas direcionadas.
Não sei o que significam buscas direcionadas,
mas é possível que ela trabalhe como médica, certo?
Teve formação de enfermagem a trabalhar no lar de acolhimento.
Ótimo, comecem por aí.
- Não se concentrem na desconhecida. - Foi o que disse, Nora.
Encontrem a rapariga e tragam-na, discretamente.
Discretamente.
Entendido.
Funcionários do FBI: NORA WASHINGTON
Olá, estava preocupada que o meu tio te acordasse,
mas agora está a dormir, por isso...
Este é o portátil dele e...
Podes ajudar-me a ver o que tem?
Procuro ficheiros específicos.
Não confio nele quando está assim.
Podes certificar-te de que ninguém o está a rastrear?
Ele é mesmo teu tio?
Não.
Eu posso fazer isso.
Estive a pensar no que disseste sobre...
Casar?
Está bem.
Está bem, tipo, está bem?
Está bem.
Normalmente, seria agora que me ajoelhava.
O anel está aí.
Meu Deus!
Perfeito.
Está bem, estou aqui. Que queres?
- Posso ajudar-te. - Ajudar-me com quê?
Escuta. Em 2012, encerraste o caso da desconhecida.
E depois pediste uma transferência do C20 no mesmo dia.
- Fui pesquisar. - Que importa?
Não querias encerrar aquele caso. Acho que tiveste de o fazer.
É como me disseste. É uma organização paramilitar.
Temos de fazer o que os nossos supervisores mandam.
O Ed George era teu supervisor.
Porque te pediu para encerrar o caso?
- Não tinha de me dizer porquê. - Ele está ligado ao Jay Easton?
- Pedi-te para não te envolveres. - Fui cuidadosa.
- Sei sê-lo. - Disse para ficares de fora.
Precisas de ajuda. Usa-me.
Sou dispensável. Estou em liberdade condicional.
Se o Ed não te deixa investigar a desconhecida, eu faço-o.
Li todas as tuas notas sobre o caso. Sei o quanto te esforçaste.
A desconhecida usava uma pulseira.
Não era de um hospital.
Eu sei. Por isso é que quero continuar a procurar.
Não.
A tua ajuda teria sido muito útil.
E depois apontaste a arma ao teu ex-namorado.
Basta uma conversa
entre o Marshall e o Ed para perderes o emprego.
Se isso não desaparecer,
és um risco.
Estamos conversadas.
Contactos
Podemos falar?
- Estás bem? - Sim. Tudo bem.
Só achei que devíamos falar sobre o que aconteceu.
Desculpa, está bem? Sacaste de uma arma em público.
Se alguém visse e denunciasse e eu não reportasse, seria...
A sério, tens uma nódoa negra, que se passa?
Estás bem?
Sei que nos aconteceram muitas merdas, mas quero que estejas bem.
Eu sei.
Pensaste no que eu disse sobre conversarmos?
Só tu e eu, deixamos o trabalho fora disto.
Significaria muito para mim.
Pensa bem.
Deves ter fome.
- Meu Deus! - Acho que tenho algo.
Foda-se!
Escondo a comida por todo o lado,
depois esqueço-me onde a escondi e tenho de a encontrar.
É tão parvo. Pareço um esquilo.
Está bem.
Lembro-me de algumas coisas.
Só me lembro das merdas mais estranhas.
Lembro-me de tudo sobre o Adrian.
Era o... O teu chulo.
Pois.
Sabias que ele era obcecado pela Hello Kitty?
E vinha-se sempre em 30 segundos.
Tinha um problema com isso.
Tinha lençóis da Hello Kitty, Hello Kitty em tudo.
Vesti-me de Hello Kitty no meu 14.o aniversário
e ele bateu-me porque achava que estava a gozar com ele.
Quer dizer, estava.
Espera.
Podia ter sido a Isabel a fazer isso.
A minha memória não presta.
Porque fui estrangulada muitas vezes.
Uma vez...
Uma vez, estava a ser estrangulada por um tipo
e juro por Deus,
afundei-me na cama.
Entrei na cama, atravessei o colchão
e afundei-me até ao outro lado
e, quando acordei, estava debaixo da cama.
Acreditas em mim?
Sim.
Achas mesmo que podemos apanhá-lo?
O Easton? Sim, acho.
Sabias que acabei de ficar noiva?
Quê?
Não vais fazer uma coisa estranha em que casas comigo ou...
Não.
- Não sou assim tão maluca. - Está bem.
Está bem.
Quem?
Estás noiva de quem?
Só não quero que ele esteja sozinho.
- Ama-lo? - Não sei.
Eu amava a Isabel.
Não como amiga.
Estava apaixonada por ela.
Ela aceitava isso.
Deixava-me olhar para ela.
Era "foder com os olhos".
- Foder com os olhos? - Pois.
Olhávamos uma para a outra.
Lembras-te de ver o corpo dela?
Não conseguia parar de o ver.
Ele é um monstro.
O Jay.
Tinha tanto medo do que ele me podia fazer se eu...
Mas, agora, só de pensar nele a ser destruído...
Isso parece...
... sabes, um alívio.
Posso mostrar-te com o que me quero casar?
Está bem.
É da mãe dele.
Espera, olha para isto.
É lindo.
É quem procuramos.
Pode ter sido enfermeira aqui.
Não? Está bem.
Este é o meu cartão.
Avise-nos. Agradeço.
Meu, tinha tanto medo de quem não conseguia andar.
Não sei porquê.
Este era o último da lista, por isso, temos de voltar.
O meu pai costumava ameaçar arrancar-me as pernas a toda a hora
porque eu era um miúdo muito enérgico.
Acho que me afetou.
Eu odiava o teu pai.
Achava que ele era mau e que era um monte de merda.
Agora que estamos a falar,
como te atreves a pedir à Alice para mentir por ti
para poderes ser promovido?
Pedi-lhe para fazer um telefonema.
- Pensei que era gozo. - Pediste para mentir
para seres tenente, como o teu pai.
Ela estava magoada. Não fui eu.
- Ela não está a brincar contigo. - Ai não?
Está numa aplicação de pessoas que querem fazer isso, sexualmente.
Querem apanhar e tudo isso.
Estás...
- Estás a falar a sério? - Sim.
Por isso, esquece.
E, para que saibas, nunca mentirei por ti
porque não sou mentiroso.
- Não és? - Não, não sou.
Arranja ajuda. Ajuda a sério.
Não sei. Fala com alguém.
Aprender a chorar. Talvez pudesses ter um diário de sonhos.
É o que faço todas as noites, porra!
- Quê? - Sê melhor.
Não sei. Ela ainda te ama, porra!
Olá.
Então?
Isto é estranho?
Achei que seria melhor em privado.
Não, está tudo bem.
Era o que queria. Só nós a falarmos.
Manter o trabalho fora disto.
Queres entrar?
Sim.
Credo!
Quando começaste?
Desculpa. Incomoda-te?
- Não. - Está bem.
Sim, tive um dia difícil.
Sabes como é.
É giro.
- Achas? - Acho.
É?
Não.
É... é mau.
- É mau? - Sim.
Nunca foste...
- ... boa a decorar. - Não.
És a rapariga menos feminina que conheço.
Pois é.
Acho que tiveste de me obrigar a comprar esta saia.
Sim, bem...
Queres sentar-te?
Claro.
Só queria dizer que, obviamente, não queria que chegasse
a este ponto.
Só queria poder falar contigo.
Eu também.
- Está bem. - Sim.
Importas-te que continue a beber? Desculpa. Estou...
É muita coisa. Sim, e...
Mas posso parar, se quiseres.
Então, agora bebes uísque?
Faz-me pensar em ti.
Credo!
- Isso não é... - Não.
Não, eu... gostava que pensasses em mim de uma forma diferente.
Já não faço isso.
Queres ver algo muito embaraçoso?
Claro.
- Que tens? - Olha.
Que é isto? Esta camisa é minha?
E, às vezes, uso-a.
Está bem?
- Desculpa. - Então?
Desculpa, não queria fazer isto. Desculpa.
- Não faz mal. - Desculpa.
Está tudo bem.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Anda cá. Sim.
- Olha, eu... - Desculpa.
- Não. - Não consigo...
Desculpa.
Estou bêbeda. Desculpa.
A aplicação onde te encontras com tipos...
O Danny contou-me.
É isso que queres?
Isso? Era o que querias quando estávamos juntos?
Não tens de responder. Tudo bem.
Sabes que mais? Desculpa. Não tens de...
Eu só...
Percebes que isso é confuso para mim.
- Eu percebo. Deve ser. - Conheço-te desde os 14 anos.
E depois descubro estas coisas...
Descubro coisas sobre ti que não sabia.
Sobre o quê?
A minha mãe disse...
Eu não sabia tudo o que te aconteceu quando eras pequena.
Não acredito que nenhuma de vocês me contou.
O que te disse ela?
Antes de te conhecer, estavas grávida e o teu pai expulsou-te.
Pois.
E não sabia disso.
Depois, conheci-te.
- E à tua família. - Certo.
Mas porque não falámos disso?
- Eu sei. - Como é que tu...
Não me posso sentar ao teu lado. Quero tocar-te. Desculpa.
Desculpa.
Porque sempre tivemos uma...
Sempre consegui sentir o que querias que eu fizesse.
Pois.
Como se te pertencesse.
- Nora. - Danny.
Só quero deixar perfeitamente claro
que não podes divulgar a foto da suspeita.
É uma iniciativa conjunta.
- Então, não me podes dar uma ordem. - Certo.
Mas estou a aconselhar-te fortemente
que não divulgues a foto.
Sim, tudo bem.
Meu Deus!
Não posso ser a única a beber.
Estás a aproveitar-te de mim.
Estou bem. Não posso.
Bebe de mim.
- Meu Deus... - Sim.
Queres mais?
Sim?
Está bem.
Que raio?
Sai!
Que raio, Alice? Que merda é essa?
Faz-me o que quiseres.
Força.
Há câmaras por todo o lado no FBI, certo?
Toda a gente nos viu a falar.
- Vai-te foder. - Faz!
- Vai-te foder. Merda! - Faz!
Estás a gozar comigo?
Margaret (Vizinha)
Olá, Margaret, fala a Alice do 22.
Vi um homem à porta do prédio
e ele está muito bêbedo, mas pareceu-me ver uma arma.
Sim, está lá fora agora.
Não digo que devamos chamar a polícia, mas...
Se quiseres, acho que...
Acho que faz sentido.
Obrigada, Margaret.
Sim, adeus.
São só contas bancárias?
E documentos legais.
Só isso?
Não.
Tinha encontrado algumas fotos e alguns vídeos.
Isto é...
Isto aconteceu-te?
Não saias do teu quarto.
Ouve. Ótimo, tenho estado a pensar.
Conheço... Conheço a firma certa. Conheço um bom...
Que aconteceu? Estás bem?
- Que é isso? - É uma vela perfumada.
Que cheiro é este?
Bolachas de Natal.
Que aconteceu?
Viste o que estava no computador.
Eu sei.
Eu sei. É horrível.
Escolhe um autocolante.
- Não, estou bem. - Escolhe um autocolante.
- Não... Não quero um autocolante. - Vá lá.
- Devia ter-te avisado. Desculpa. - De que cenas gostas?
Não quero saber. Esse.
- Esse? - Sim.
Uma lagarta com um chapéu.
- O que tem a tua mão? - Eu consigo.
Está bem.
Onde o vais pôr?
Achas-te melhor do que ele.
Não.
Foda-se!
Vá lá.
Vou dar-te duas doses.
Não faças isso, por favor.
Achas que não mereces morrer
porque não te filmaste a violar raparigas nas festas.
Não. Por favor, não me mates.
Qual é o castigo para quem sabe o que se passa e não faz nada?
O que recebem?
Eu sei.
Não sei.
Quem matou a Isabel?
Não sei.
Como sabes que não foi o Jay?
Porque ele não estava no quarto quando ela morreu.
E como sabes isso?
Alguém me disse.
Quem estava naquele quarto?
Porquê?
Porquê? Porque os queres matar?
Sim.
E que vais fazer depois disso?
O que é que isso vai fazer? Vai fazer-te feliz?
Vai dar-te a vida que queres?
Por favor.
Tinha de proteger alguém. Tinha de o fazer.
- Quem? - Estava a protegê-la.
Tive de a proteger dele.
Quem estava naquele maldito quarto? Quem?
- Eu tive de... - Quem raio estava naquele quarto?
Que se passa?
PROCURADA CATHERINE GRACE
Chamas-te Catherine?
Deixa-me sair.
Já.
Por favor.
Não.
Alden.
Muito obrigada por fazeres isto, Yara.
Sem problema.
Estou demasiado grávida para dormir.
É boa ideia verificar caixas de entrega seguras.
Ir a qualquer tipo de médico, até para fazer um aborto,
seria difícil com a idade dela, a ser traficada.
E ela teria de encontrar um sítio perto de onde a mantinham.
Não consigo imaginar.
Deixar o bebé assim.
Será que o rabo dela doía tanto como o meu?
Mais uma vez, ignoraram as minhas ordens.
- Era para não sair daqui... - Eu sei.
- ... e agora perdemos o controlo. - Eu sei.
Não acredito que o Danny fez aquilo. É inaceitável.
Agora vai haver mais imprensa.
As pessoas vão prestar atenção.
Lamento. Mas sabes como é a polícia, não ouve.
ESCRITÓRIO DE NOVA IORQUE
O Marshall não veio esta manhã.
Não atende as minhas chamadas.
A mãe dele piorou ou...
Danny. Anda.
Disse-te que seria um caos, por isso, ouve só.
Ninguém segue uma simples ordem.
Arquivo Confidencial
Candlelight Lounge 2902 TERCEIRA AV. NOVA IORQUE...
Nora, temos algo.
Trata disso.
- 112, qual é a sua emergência? - É aquela rapariga.
É a rapariga da foto, das notícias.
Esta é a casa
e eu devia tomar conta dele, mas ele não me liga.
Acabou de chegar. Ela desligou,
mas veio do exterior da casa de Michelle Drummings.
Ela faleceu.
E diz o filho precisa de uma enfermeira a tempo inteiro.
Vão. Já.
A sério?
Está bem.
- Olá. - Olá.
Estou a ligar para saber algo.
Sabe se tinham uma caixa de entrega segura em 2012?
Sim, para recém-nascidos. Sim, ainda temos.
Mas não temos registos. É esse o objetivo.
Certo. Claro.
Mas sei que algumas caixas dão pulseiras codificadas a mulheres.
Sim. A mãe e o bebé recebem uma pulseira com o mesmo código
e depois têm 14 dias para mudar de ideias.
- E voltar pelo bebé? - É verdade.
Alice, aonde vais?
Vou buscar café.
Vou ver se a pulseira da desconhecida é da caixa de entrega segura
perto do Candlelight Lounge
Não demores a ir buscar café.
FBI.
Alden Drummings, está aí?
Vamos entrar se não tivermos notícias suas.
Alden?
Merda!
Polícia de Nova Iorque!
Ele está vivo.
Mãos no ar.
Quer dizer-lhe
ou digo eu?
Porta Dispara Alarme Silencioso CAIXA DE ENTREGA DE BEBÉS
- Olá, liguei há bocado. - Sim, preencha isto.
Não...
Tradução: Lúcia Fonseca