1 00:00:01,168 --> 00:00:03,003 NELLE PUNTATE PRECEDENTI 2 00:00:04,087 --> 00:00:09,092 Una ragazza di 15 anni trovata morta in un fiume. Un'overdose, nel 2012. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,385 Te lo ricordi? 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,222 - No. - Ci sono i nostri nomi sopra. 5 00:00:13,305 --> 00:00:15,682 Pensavo dovessi saperlo, Ed. 6 00:00:15,766 --> 00:00:17,768 Jay Easton ha ucciso la mia amica. 7 00:00:17,851 --> 00:00:18,936 Non è vero. 8 00:00:21,647 --> 00:00:23,357 Eri lì, non te lo ricordi? 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,026 Non ti ricordi cos'è successo? 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,154 Ho preso delle cose. 11 00:00:29,238 --> 00:00:30,989 Foto 12 00:00:31,073 --> 00:00:33,492 e file dal suo computer, cose da usare contro di lui. 13 00:00:33,575 --> 00:00:35,536 - Le hai qui? - Sì, sul mio portatile. 14 00:00:37,621 --> 00:00:38,914 È successo a te? 15 00:00:39,790 --> 00:00:41,542 Avresti potuto aiutarmi. 16 00:00:41,625 --> 00:00:44,378 Ma hai puntato la pistola contro il tuo ex. 17 00:00:44,461 --> 00:00:46,838 Basta una conversazione tra Marshall e Ed, 18 00:00:46,922 --> 00:00:48,465 e perdi il lavoro. 19 00:00:53,679 --> 00:00:55,681 Pensi di non meritare di morire? 20 00:00:58,892 --> 00:01:03,897 Qual è la punizione per chi sa cosa sta succedendo e non fa niente? 21 00:01:08,443 --> 00:01:11,196 Chiamata dall'esterno della casa di Michelle Drummings. 22 00:01:11,280 --> 00:01:12,281 È morta. 23 00:01:12,364 --> 00:01:15,993 E suo figlio ha bisogno di un'infermiera, una a tempo pieno. 24 00:01:16,076 --> 00:01:17,703 Vai. Ora. 25 00:01:17,786 --> 00:01:18,954 È vivo. 26 00:01:19,037 --> 00:01:21,123 - Mani in alto. - Vuoi dirglielo tu? 27 00:01:21,206 --> 00:01:24,459 Prima che ti conoscessi, eri incinta e tuo padre ti cacciò. 28 00:01:24,543 --> 00:01:27,254 Non sapevo tutte le cose che ti sono successe da bambina. 29 00:01:27,337 --> 00:01:32,009 Avevate una culla per la vita nel 2012? 30 00:01:32,634 --> 00:01:35,387 Sì, certo. Ce l'abbiamo ancora. 31 00:01:36,972 --> 00:01:38,974 Alice, dove vai? 32 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 A prendere il caffè. 33 00:02:20,307 --> 00:02:21,850 Gracie, tesoro? 34 00:02:25,687 --> 00:02:26,688 Ok. 35 00:02:27,105 --> 00:02:28,106 Va bene. 36 00:02:28,607 --> 00:02:30,067 Bene. Ecco qua. 37 00:02:32,319 --> 00:02:33,570 Sai come si chiama? 38 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 Depersonalizzazione. 39 00:02:37,282 --> 00:02:41,286 Derealizzazione. Sai cosa fare? 40 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 Devi tornare indietro. 41 00:02:44,289 --> 00:02:46,333 Respira. Forza. 42 00:02:47,167 --> 00:02:51,505 Sei al sicuro. E sei qui, nel presente. 43 00:02:52,255 --> 00:02:55,467 Lo senti? Sei tu. È il tuo corpo. Ok? 44 00:02:56,843 --> 00:03:02,057 Pensa ai tuoi piedi che puzzano ben piantati per terra. 45 00:03:03,225 --> 00:03:04,351 Respira. 46 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 Stai bene, tesoro? 47 00:03:17,531 --> 00:03:18,657 Sì. 48 00:03:25,163 --> 00:03:28,750 Sono passati due anni. Mi sono arresa. Non mi hai chiamato neanche una volta. 49 00:03:30,293 --> 00:03:31,628 Per dirmi che stavi bene. 50 00:03:33,046 --> 00:03:34,256 Non stavo bene. 51 00:03:37,634 --> 00:03:41,138 Sai cosa devi fare. Il tuo lavoro, ok? 52 00:03:41,221 --> 00:03:44,558 Stavi andando così bene. Aiutavi tantissime persone. 53 00:03:47,769 --> 00:03:51,064 Posso stare qui per un giorno? Credo di aver bisogno di riposare. 54 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Guardami. 55 00:03:54,776 --> 00:03:57,362 C'è la tua foto al telegiornale. Che succede? 56 00:04:00,073 --> 00:04:01,908 Dirai a qualcuno che sono qui? 57 00:04:04,369 --> 00:04:06,371 Pensi che chiamerò la polizia? 58 00:04:06,913 --> 00:04:08,123 Per te? 59 00:04:09,082 --> 00:04:11,334 Per favore. Non li chiamerei se Satana in persona 60 00:04:11,418 --> 00:04:13,628 fosse nella mia cucina a preparare un panino. 61 00:04:14,171 --> 00:04:18,550 Guardami. Devo sapere in cosa mi sto cacciando. 62 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 Mi prenderanno presto. 63 00:04:26,516 --> 00:04:28,602 Chi ti prenderà? 64 00:04:29,227 --> 00:04:31,396 Puoi fare qualcosa? Potresti trovare Elena? 65 00:04:31,480 --> 00:04:32,939 No, tesoro. Elena sta bene. 66 00:04:33,023 --> 00:04:35,025 - Elena è con la sua famiglia. - No. 67 00:04:35,108 --> 00:04:36,818 - È tornata con lui. - Lei… 68 00:04:38,695 --> 00:04:39,696 Signore. 69 00:04:40,280 --> 00:04:42,115 Se mi prendono, 70 00:04:42,199 --> 00:04:45,410 la troverai e la porterai via da lì? 71 00:04:46,036 --> 00:04:50,123 Chi ti prenderà? Non so di chi parli… 72 00:04:51,792 --> 00:04:55,629 Ok, tesoro. Non posso lasciarti qui da sola. 73 00:04:55,712 --> 00:04:58,548 Ok? Allora vieni con me. Forza. Prendo io la tua borsa. 74 00:04:58,632 --> 00:05:03,053 Su, mettiti la mascherina, ok? Riesci ad alzarti? 75 00:05:04,012 --> 00:05:05,222 Dai. 76 00:05:05,931 --> 00:05:08,058 Tesoro, devo andare a rispondere. 77 00:05:11,144 --> 00:05:13,563 Arrivo. Un secondo. 78 00:05:49,391 --> 00:05:52,394 Ehi, sai che giorno è? 79 00:05:57,524 --> 00:05:58,525 No. 80 00:06:01,820 --> 00:06:04,656 Credo che ne metterò uno a caso. 81 00:06:10,829 --> 00:06:12,414 Sei nel posto sbagliato. 82 00:06:14,040 --> 00:06:16,251 Questo posto è per sex worker in difficoltà. 83 00:06:17,752 --> 00:06:19,963 Perché non ti fai i cazzi tuoi? 84 00:06:20,046 --> 00:06:22,674 Non mi conosci e non conosci la mia vita. 85 00:06:30,473 --> 00:06:35,854 Faccio cose online. Il mio ragazzo l'ha scoperto. Mi serve un posto. 86 00:06:38,982 --> 00:06:42,861 Gracie. Forza, ti ho trovato un letto. 87 00:06:42,944 --> 00:06:45,822 - Hai completato il modulo? - Sì, grazie. 88 00:06:47,741 --> 00:06:49,034 Forza. 89 00:06:50,744 --> 00:06:54,164 - Ehi, dov'è il bagno? - Il bagno? Vieni. 90 00:07:11,181 --> 00:07:13,266 Ehi, sai qualcosa del braccialetto? 91 00:07:13,350 --> 00:07:16,811 Sì, ma lei è qui. Catherine Grace. 92 00:07:23,818 --> 00:07:25,153 È lì e l'hai vista? 93 00:07:25,236 --> 00:07:28,657 Sì, sono entrata e l'ho vista. Faceva il check-in al centro accoglienza. 94 00:07:28,740 --> 00:07:30,784 Ti sei presentata come un agente? 95 00:07:30,867 --> 00:07:33,244 No, ho solo fatto finta di fare il check-in anch'io. 96 00:07:33,328 --> 00:07:34,454 D'accordo. 97 00:07:34,537 --> 00:07:36,456 Ok. Dove sei adesso? 98 00:07:36,539 --> 00:07:37,540 Sono in bagno. 99 00:07:37,624 --> 00:07:40,001 La donna che gestisce il rifugio l'ha chiamata Grace. 100 00:07:40,085 --> 00:07:41,544 Credo che si conoscano. 101 00:07:41,628 --> 00:07:44,714 - Hai la tua pistola? - Sì, sto bene. Cosa vuoi che faccia? 102 00:07:46,633 --> 00:07:48,802 Voglio che tu gestisca la cosa con prudenza. 103 00:07:48,885 --> 00:07:52,681 Possiamo convincerla a collaborare, a testimoniare contro Jay Easton. 104 00:07:52,764 --> 00:07:53,765 Già. 105 00:07:53,848 --> 00:07:55,934 Parlale. Costruisci un rapporto. 106 00:07:56,017 --> 00:07:57,018 Guadagnati la fiducia. 107 00:07:57,102 --> 00:07:59,187 Certo. Me la guadagnerò. 108 00:07:59,604 --> 00:08:02,023 Ascolta, solo conversazione di circostanza. 109 00:08:02,107 --> 00:08:05,443 Il suo colore preferito, il tempo, se ha un cazzo di gatto. 110 00:08:05,527 --> 00:08:08,113 Niente che richieda di leggerle i diritti, 111 00:08:08,196 --> 00:08:11,741 niente che possa essere considerato istigazione, niente legato ai reati. 112 00:08:11,825 --> 00:08:13,201 Ehi? Vuoi sbrigarti? 113 00:08:13,284 --> 00:08:16,204 Non guadagnerò la sua fiducia parlandole del tempo, cazzo. 114 00:08:16,287 --> 00:08:18,540 - Tempo e gatti. - Gatti? 115 00:08:18,623 --> 00:08:21,835 "Ti piace la pioggia?" "E i gatti?" "E i gatti sotto la pioggia?" 116 00:08:21,918 --> 00:08:24,713 Fallo finché non è il momento giusto e lei può affrontarlo. 117 00:08:24,796 --> 00:08:26,715 Poi ti identifichi come agente 118 00:08:26,798 --> 00:08:30,343 e la convinci con fermezza a collaborare con noi su Jay Easton, ok? 119 00:08:30,427 --> 00:08:32,178 Ok. Ottimo. 120 00:08:32,262 --> 00:08:34,472 Con le mosse giuste, arriveremo a entrambi. 121 00:08:34,556 --> 00:08:37,058 Una volta arrestata e sotto i riflettori, 122 00:08:37,142 --> 00:08:40,228 con Ed George che ci guarda, sai che non parlerà. 123 00:08:40,311 --> 00:08:41,646 Quanto tempo ho? 124 00:08:41,730 --> 00:08:43,356 Hai tempo finché non parlo con Ed. 125 00:08:43,440 --> 00:08:44,649 Gli parlerai ora? 126 00:08:44,733 --> 00:08:46,359 Certo, è il mio supervisore. 127 00:08:47,110 --> 00:08:49,029 Ma glielo dirò di persona. 128 00:08:49,112 --> 00:08:53,116 E non ti immagini quanto mi ci vorrà per arrivare al 32° piano. 129 00:08:53,199 --> 00:08:54,200 Circa un'ora. 130 00:08:54,743 --> 00:08:55,744 Un'ora. 131 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 Sono qui. 132 00:08:57,370 --> 00:08:59,414 Dirotterò una squadra speciale sull'edificio. 133 00:08:59,497 --> 00:09:00,623 Copriranno le uscite. 134 00:09:00,707 --> 00:09:03,043 Ti invierò aggiornamenti sotto falsa identità. 135 00:09:03,126 --> 00:09:05,503 Ok, fingi di essere mia sorella. 136 00:09:05,587 --> 00:09:08,631 Bene. Quindi se ti dico che nostra madre è in ospedale, 137 00:09:08,715 --> 00:09:10,633 il tempo è scaduto e te ne vai a fanculo. 138 00:09:10,717 --> 00:09:13,094 Capisci? È pericolosa. 139 00:09:13,178 --> 00:09:16,097 Hanno appena trovato il corpo di Hal Hartford, è stato torturato. 140 00:09:16,681 --> 00:09:19,976 - Che succede lì? Sei al telefono? - Arrivo. 141 00:09:20,060 --> 00:09:22,353 Ti copro io, ok? Ci penso io. 142 00:09:24,397 --> 00:09:25,482 Ok. 143 00:09:26,566 --> 00:09:27,650 Ti ho trovato un letto. 144 00:09:44,417 --> 00:09:48,713 Mi serve una squadra speciale per coprire tutte le uscite di un rifugio in centro. 145 00:09:48,797 --> 00:09:49,881 Attendete l'indirizzo. 146 00:09:51,049 --> 00:09:53,259 Ci dirigiamo a est. Ci stiamo muovendo. 147 00:09:54,260 --> 00:09:56,429 Siamo in posizione, lato sud. 148 00:09:59,432 --> 00:10:01,351 Unità 5, siamo all'angolo a ovest. 149 00:10:08,650 --> 00:10:10,401 Tutte le unità sono in posizione. 150 00:10:10,485 --> 00:10:12,654 Ok, tienimi aggiornata. 151 00:10:16,074 --> 00:10:18,910 Se qualcuno dell'ufficio di Ed George chiama, 152 00:10:18,993 --> 00:10:22,455 puoi dirgli che sto andando da lui per aggiornarlo. 153 00:10:22,539 --> 00:10:24,040 Quanto ti ci vorrà? 154 00:10:24,124 --> 00:10:29,546 Beh, sai, è un edificio grande e ho delle gambe minuscole. 155 00:10:32,465 --> 00:10:35,468 Se decide di rispondere senza la presenza di un avvocato… 156 00:10:35,552 --> 00:10:38,471 Non mi serve un avvocato. Sono stato io. Ho ucciso quell'uomo. 157 00:10:39,097 --> 00:10:40,431 E mi è piaciuto molto. 158 00:10:40,515 --> 00:10:41,641 Vedi i miei occhi? 159 00:10:42,267 --> 00:10:44,727 Sono gli occhi di un assassino. 160 00:10:44,811 --> 00:10:47,313 Signore, dobbiamo leggerle i suoi diritti. 161 00:10:47,397 --> 00:10:49,899 - Perché ci vuole così tanto? - Vado a velocità normale. 162 00:10:49,983 --> 00:10:51,693 L'ha detto anche tua madre ieri sera. 163 00:10:51,776 --> 00:10:54,195 Se decide di rispondere alle domande senza un legale, 164 00:10:54,279 --> 00:10:56,823 - potrà fermarsi in qualsiasi momento. - Più veloce. Sì. 165 00:10:56,906 --> 00:10:58,825 Tutto quello che c'è qui è tuo? 166 00:10:58,908 --> 00:11:00,368 Anche il portatile? 167 00:11:11,337 --> 00:11:12,422 Quale portatile? 168 00:11:12,505 --> 00:11:15,425 Ok, potete chiamare un tecnico? 169 00:11:15,508 --> 00:11:18,636 Come ha spostato la sedia a rotelle con le manette? 170 00:11:19,137 --> 00:11:20,221 Magia. 171 00:11:22,182 --> 00:11:24,142 La sedia a rotelle ha la modalità manuale? 172 00:11:24,225 --> 00:11:25,393 Sì, è sul lato. 173 00:11:27,312 --> 00:11:28,688 - Qui? - Sì. 174 00:11:29,856 --> 00:11:32,108 La smetta. Smetta di spostare la sedia. 175 00:11:32,901 --> 00:11:33,985 Ok. 176 00:11:38,698 --> 00:11:41,326 - Signore, ci sono due bottoni qui. - Lo so. 177 00:11:41,409 --> 00:11:43,077 Di quale pulsante parla? 178 00:11:43,161 --> 00:11:44,370 Non saprei. 179 00:11:46,164 --> 00:11:47,248 Danny! 180 00:11:52,879 --> 00:11:56,507 Ehi, Marty. Che c'è? Hai portato tutta la famiglia a questo casino di merda? 181 00:11:58,009 --> 00:12:00,053 Ma che cazzo succede qui? 182 00:12:00,595 --> 00:12:02,931 Ci sono tre cadaveri, nessuno mi dice niente. 183 00:12:03,014 --> 00:12:06,184 Sono i federali. Ti ascolteranno quando avranno quattro cadaveri. 184 00:12:06,267 --> 00:12:09,062 Ah, sì? Beh, allora forse ucciderò te. 185 00:12:09,145 --> 00:12:12,190 Ascolta. Non mi piace essere fuori dal giro, sai? 186 00:12:12,273 --> 00:12:14,567 Perché il giro è il mio posto felice. 187 00:12:14,984 --> 00:12:16,778 Marshall lavora al caso con te, vero? 188 00:12:16,861 --> 00:12:19,113 Solo per chiarire, oggi non l'ho sentito. 189 00:12:19,197 --> 00:12:22,700 Perché l'idiota è stato fermato ubriaco ieri sera. 190 00:12:23,284 --> 00:12:25,078 È riuscito a cavarsela, ovviamente. 191 00:12:25,161 --> 00:12:26,996 Ha detto che tornava da Alice, 192 00:12:27,080 --> 00:12:30,458 e quello è un altro cazzo di casino. 193 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Senti. 194 00:12:32,335 --> 00:12:36,339 Mi servono aggiornamenti e un arresto. 195 00:12:36,422 --> 00:12:39,175 Non lasciare che ci calpestino, Danny. 196 00:12:39,259 --> 00:12:42,303 Sono stanco di fare l'amante. Voglio fare la moglie. 197 00:12:42,762 --> 00:12:44,597 Ti considero mia moglie, Marty. 198 00:12:45,431 --> 00:12:47,308 Grazie. Non chiedo altro. 199 00:12:47,809 --> 00:12:49,811 Soprattutto quando litighiamo per niente. 200 00:12:49,894 --> 00:12:52,063 - Bene. - Coglione del cazzo. 201 00:12:54,065 --> 00:12:55,817 Ok. 202 00:12:55,900 --> 00:12:58,778 Regole. Mangi e ti fai una doccia, 203 00:12:58,861 --> 00:13:01,489 ma solo se dopo vai a studiare la Bibbia. 204 00:13:01,572 --> 00:13:04,993 Non voglio sentire storie. È obbligatorio. 205 00:13:05,076 --> 00:13:07,412 Mi ringrazierai quando accetterai l'amore di Cristo 206 00:13:07,495 --> 00:13:09,289 e entrerai nel regno dei cieli. 207 00:13:10,123 --> 00:13:11,124 Sto scherzando. 208 00:13:11,708 --> 00:13:15,169 Più o meno. Niente visite, ok? 209 00:13:15,253 --> 00:13:18,006 Non si esce e non si entra senza dirmelo. 210 00:13:18,089 --> 00:13:20,842 Se te ne vai, non torni più. 211 00:13:21,551 --> 00:13:23,219 E lei è Grace. 212 00:13:23,303 --> 00:13:25,346 Siamo al completo. Dovrete condividere. 213 00:13:28,516 --> 00:13:29,559 Ehi. 214 00:13:30,143 --> 00:13:31,144 Ehi. 215 00:13:31,686 --> 00:13:32,854 - Scusami. - Prego. 216 00:13:33,813 --> 00:13:34,939 Entra pure, tesoro. 217 00:14:29,202 --> 00:14:30,411 Ralph. 218 00:14:31,204 --> 00:14:33,456 Volevo chiederti di tua madre. 219 00:14:33,539 --> 00:14:36,501 - Mio padre. - Tuo padre. Ce l'ha fatta? 220 00:14:37,418 --> 00:14:38,836 - No. - È… 221 00:14:39,337 --> 00:14:41,547 Beh, credevo che ce l'avrebbe fatta. 222 00:14:43,299 --> 00:14:44,801 Vuoi parlarne? 223 00:14:46,052 --> 00:14:47,678 Sei sempre così impegnata. 224 00:14:47,762 --> 00:14:48,846 Non oggi. 225 00:14:49,472 --> 00:14:51,224 Rimarremo qui per un po'. 226 00:14:53,309 --> 00:14:54,685 Hal è morto. 227 00:14:56,479 --> 00:14:58,356 Hal è morto. Dimmi che sta succedendo. 228 00:14:58,439 --> 00:15:01,818 Cosa sanno? Mi serve un aggiornamento il prima possibile. 229 00:15:02,443 --> 00:15:05,571 Nora Washington deve darmi un aggiornamento il prima possibile. 230 00:15:06,864 --> 00:15:09,367 Qualcuno del C-20 ha detto che sta venendo a parlarti. 231 00:15:09,450 --> 00:15:10,785 Quando è uscita? 232 00:15:10,868 --> 00:15:12,787 In che senso? Non lo so. 233 00:15:18,042 --> 00:15:21,170 Ehi, Marshall, sono Danny. Dove cazzo sei? 234 00:15:22,130 --> 00:15:25,508 Le ho tolto le manette per prendere le impronte. 235 00:15:25,591 --> 00:15:28,302 - Sposterà di nuovo la sedia? - Non lo so. 236 00:15:28,386 --> 00:15:29,762 - Lo farò? - Lo farà? 237 00:15:29,846 --> 00:15:33,516 È successo un casino qui. Devi venire al lavoro. 238 00:15:33,599 --> 00:15:35,810 Non è facoltativo. Ci servono le tue impronte. 239 00:15:35,893 --> 00:15:38,813 Allungherò le mani. 240 00:15:39,438 --> 00:15:41,566 Poliziotto normodotato del cazzo. 241 00:15:41,649 --> 00:15:43,651 - Ehi, con garbo. Ok? - Oh, mio Dio. 242 00:15:43,734 --> 00:15:47,697 Non sono un poliziotto, sono un agente speciale dell'FBI. 243 00:15:47,780 --> 00:15:50,408 Cosa? Non ti sento 244 00:15:51,200 --> 00:15:52,493 a causa del respiratore. 245 00:15:53,369 --> 00:15:54,495 Hai detto che 246 00:15:55,371 --> 00:15:56,998 tutti i poliziotti sono bastardi? 247 00:15:57,081 --> 00:15:58,624 - Maledizione! - Ehi, voi due. 248 00:15:58,708 --> 00:16:01,460 Fai le cazzo di impronte, ok? Hai dell'inchiostro? 249 00:16:01,544 --> 00:16:02,920 - Inchiostro? - Sì. Inchiostro. 250 00:16:03,546 --> 00:16:05,882 Non so nemmeno più dove sia. 251 00:16:05,965 --> 00:16:09,051 Rompi una penna a metà, cazzo. 252 00:16:09,135 --> 00:16:10,386 Sissignore. 253 00:16:10,469 --> 00:16:12,430 - Cazzo. - Già. Fanculo la polizia. 254 00:16:12,513 --> 00:16:14,682 - Alden, torna qui. - Fanculo la polizia. 255 00:16:14,765 --> 00:16:16,559 - Fanculo anche tu. - Alden. 256 00:16:16,642 --> 00:16:18,978 - Fanculo la polizia. Attenzione. - Choi. Prendilo. 257 00:16:19,061 --> 00:16:20,146 Fanculo la polizia. 258 00:16:20,813 --> 00:16:22,315 - Torna qui. - Vaffanculo. 259 00:16:22,732 --> 00:16:26,485 - Alden, torna subito qui! - Vaffanculo. 260 00:16:55,139 --> 00:16:56,140 Ehi. 261 00:16:56,849 --> 00:16:57,850 Ehi. 262 00:16:58,893 --> 00:17:01,896 Stai bene? Parlavi nel sonno. 263 00:17:09,028 --> 00:17:11,197 Pensavo stessi facendo un brutto sogno. 264 00:17:13,282 --> 00:17:14,700 Ho bisogno di un po' d'aria. 265 00:17:15,201 --> 00:17:17,954 Sì, mi sento come se fossi in una cella, cazzo. 266 00:17:19,288 --> 00:17:20,498 Va bene se vengo con te? 267 00:17:43,646 --> 00:17:46,274 Che tipo di cose fai online? 268 00:17:53,531 --> 00:17:54,615 Roba pesante. 269 00:17:55,241 --> 00:17:56,367 Mi faccio male. 270 00:17:56,450 --> 00:17:57,702 Ti piace? 271 00:17:57,785 --> 00:17:59,078 A volte. 272 00:18:02,081 --> 00:18:04,417 Cos'ha fatto il tuo ragazzo quando l'ha scoperto? 273 00:18:06,502 --> 00:18:08,004 Ha perso la testa. 274 00:18:08,921 --> 00:18:10,923 Davvero, pensavo che mi avrebbe uccisa. 275 00:18:12,758 --> 00:18:13,759 Ti avrebbe ucciso? 276 00:18:13,843 --> 00:18:14,844 Sì. 277 00:18:15,553 --> 00:18:17,263 Pensavo davvero che sarei morta. 278 00:18:20,224 --> 00:18:22,727 Mi tirava sempre fuori dalla doccia per picchiarmi. 279 00:18:23,894 --> 00:18:26,397 Ma di solito mi picchiava finché non svenivo. 280 00:18:27,148 --> 00:18:29,567 Stavolta non ero svenuta, e lui se n'è andato. 281 00:18:29,984 --> 00:18:31,319 Ero sdraiata lì. 282 00:18:31,944 --> 00:18:33,446 E non lo sentivo più. 283 00:18:33,821 --> 00:18:36,949 Ho pensato: "Oh, è andato a prendere la pistola per uccidermi. 284 00:18:38,159 --> 00:18:39,660 Ora morirò". 285 00:18:41,871 --> 00:18:43,456 E sai a cosa stavo pensando? 286 00:18:44,582 --> 00:18:45,791 "Merda… 287 00:18:46,709 --> 00:18:49,337 Non mi sono sciacquata lo shampoo dai capelli." 288 00:18:56,385 --> 00:18:57,595 Quindi… 289 00:18:58,679 --> 00:18:59,930 Ce l'hai ancora in testa? 290 00:19:01,182 --> 00:19:02,475 Probabilmente. 291 00:19:03,809 --> 00:19:05,811 Non lo so. Sono un cazzo di disastro. 292 00:19:05,895 --> 00:19:09,148 Ho un attacco di panico ogni volta che mi avvicino a una doccia. 293 00:19:09,231 --> 00:19:11,609 Non sapevo neanche che giorno fosse. 294 00:19:17,156 --> 00:19:20,159 Ehi, di cosa stavo parlando nel sonno? 295 00:19:23,621 --> 00:19:24,705 Ripetevi 296 00:19:26,207 --> 00:19:28,209 un nome, Isabel. 297 00:19:30,753 --> 00:19:31,754 Davvero? 298 00:19:32,922 --> 00:19:34,090 Cos'ho detto? 299 00:19:36,008 --> 00:19:37,134 Solo il nome. 300 00:19:43,599 --> 00:19:45,434 Oggi fa freddo. 301 00:19:46,227 --> 00:19:47,353 Cavolo. 302 00:19:52,817 --> 00:19:53,818 Stai bene? 303 00:19:54,860 --> 00:19:55,861 Scusa. 304 00:20:08,708 --> 00:20:09,875 Ok. 305 00:20:13,254 --> 00:20:14,338 Sei divertente. 306 00:20:15,131 --> 00:20:16,215 Sei divertente. 307 00:20:19,635 --> 00:20:20,761 Sai che ti dico? 308 00:20:22,763 --> 00:20:23,848 Mi piace questo posto. 309 00:20:26,225 --> 00:20:28,102 Mi piace Jean. 310 00:20:28,978 --> 00:20:31,272 Gareggia alla fiera di New York. 311 00:20:31,939 --> 00:20:33,107 Sul serio. 312 00:20:33,190 --> 00:20:34,692 Fa le conserve. 313 00:20:35,067 --> 00:20:37,027 Le ho chiesto: "Jean, che conserve fai?" 314 00:20:37,111 --> 00:20:40,030 E lei: "Io ci faccio conserve di qualsiasi cosa". 315 00:20:46,370 --> 00:20:47,455 È un bel posto. 316 00:20:48,080 --> 00:20:49,165 Possono aiutarti. 317 00:20:50,708 --> 00:20:51,959 Ti ha aiutato? 318 00:20:53,711 --> 00:20:54,920 Sì. 319 00:20:56,922 --> 00:20:58,424 L'ho conosciuta a 16 anni. 320 00:21:00,092 --> 00:21:01,385 Lavoravo qui. 321 00:21:03,262 --> 00:21:04,555 Mi ha salvato la vita. 322 00:21:10,853 --> 00:21:12,480 Voglio condividere una cosa con te. 323 00:21:12,563 --> 00:21:13,898 Ehi, ragazze. 324 00:21:13,981 --> 00:21:18,027 Cibo, doccia, lo Spirito Santo. 325 00:21:18,110 --> 00:21:19,945 Su, andiamo. 326 00:21:27,578 --> 00:21:28,788 Tieni. 327 00:21:30,289 --> 00:21:31,499 Ecco a te. 328 00:21:32,208 --> 00:21:33,375 Sì. 329 00:21:33,459 --> 00:21:34,668 Questo è per te. 330 00:21:34,752 --> 00:21:35,961 Grazie. 331 00:21:37,546 --> 00:21:39,048 Tieni. Patatine. 332 00:21:51,644 --> 00:21:53,646 Perché continui a guardare l'orologio? 333 00:21:54,480 --> 00:21:57,316 Mi ero persa negli addominali di Gesù. 334 00:21:58,984 --> 00:22:03,113 Ok, ragazze, avete dieci minuti. E indovinate cosa c'è per dessert? 335 00:22:04,031 --> 00:22:06,617 Esatto, una doccia. 336 00:22:06,700 --> 00:22:09,161 Sì, tutte si fanno la doccia. 337 00:22:09,245 --> 00:22:14,959 Niente occhi al cielo. Vi laverete tutte, ragazze. Tutte. 338 00:22:18,212 --> 00:22:20,214 Non vuoi sapere come l'ho ucciso? 339 00:22:21,173 --> 00:22:23,592 Certo. Fammi prendere una penna. 340 00:22:24,593 --> 00:22:25,803 Va bene, allora… 341 00:22:26,428 --> 00:22:28,597 Tenevo la siringa così. 342 00:22:29,265 --> 00:22:31,100 No. Così. 343 00:22:31,767 --> 00:22:33,269 E ci è caduto sopra. 344 00:22:34,603 --> 00:22:36,772 Ci è caduto sopra. 345 00:22:36,856 --> 00:22:38,566 Mi assicuro di averlo scritto. 346 00:22:38,649 --> 00:22:41,694 "Ci è caduto sopra." 347 00:22:41,777 --> 00:22:43,904 MI STAI FACENDO PERDERE TEMPO! 348 00:22:43,988 --> 00:22:45,197 Posso andarmene. 349 00:22:46,657 --> 00:22:49,618 Mio figlio ha bisogno di assistenza 24 ore su 24. 350 00:22:50,578 --> 00:22:52,997 Quindi non sono intimidito dalle tue stronzate. 351 00:22:55,583 --> 00:22:56,584 Che ha? 352 00:22:57,710 --> 00:22:59,587 Il suo corpo ha smesso di funzionare 353 00:23:00,212 --> 00:23:01,797 appena ha visto la tua faccia? 354 00:23:10,180 --> 00:23:12,391 Va bene, parlami di Vanessa. 355 00:23:16,395 --> 00:23:18,230 Guardava commedie romantiche. 356 00:23:18,731 --> 00:23:21,317 - Adora l'Espresso Martini. - Porca puttana. 357 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Ci vediamo sul campo da golf, Brian. Ok. 358 00:23:34,079 --> 00:23:35,289 Avete visto Nora? 359 00:23:43,839 --> 00:23:44,924 Dove diavolo è Nora? 360 00:23:45,007 --> 00:23:46,508 Ti stai allacciando le scarpe? 361 00:23:46,592 --> 00:23:48,260 Cosa c'è in quel portatile? 362 00:23:48,844 --> 00:23:51,847 Ci stanno ancora lavorando, sono lentissimi. 363 00:23:51,931 --> 00:23:54,767 - I tecnici sono… - Che stai facendo? 364 00:23:57,186 --> 00:23:59,188 Non volevi che mi abbassassi con te? 365 00:24:13,285 --> 00:24:15,454 - Nora! - Ho dimenticato il telefono. 366 00:24:27,758 --> 00:24:30,636 Non l'ho pensata bene. Ok. 367 00:24:37,893 --> 00:24:39,186 Ed. 368 00:24:39,728 --> 00:24:41,063 Ehi, Ed. 369 00:24:41,730 --> 00:24:42,815 Ed. 370 00:24:49,113 --> 00:24:51,115 Dov'eri, Ed? Ho delle novità per te. 371 00:24:51,198 --> 00:24:54,284 Basta stronzate, Nora, e dimmi cosa sta succedendo. 372 00:25:15,806 --> 00:25:18,142 Non vuoi toglierti lo shampoo dai capelli? 373 00:25:21,478 --> 00:25:22,563 Sì. 374 00:25:25,107 --> 00:25:27,234 Dopo che sono uscita la prima volta, 375 00:25:28,110 --> 00:25:29,945 ho fatto così tante docce. 376 00:25:30,696 --> 00:25:32,531 Tipo tre docce al giorno. 377 00:25:35,784 --> 00:25:37,661 - Qui? - Sì, qui. 378 00:25:38,537 --> 00:25:41,123 E poi, qualche anno dopo, ci sono stati sei mesi 379 00:25:41,206 --> 00:25:44,668 fantastici in cui ho avuto una casa mia. 380 00:25:44,752 --> 00:25:45,753 Davvero? 381 00:25:46,336 --> 00:25:49,256 Minuscola. Davvero. 382 00:25:50,507 --> 00:25:52,509 Ma non riuscivo a credere che fosse mia. 383 00:25:53,010 --> 00:25:55,971 Continuavo a entrare e uscire dalla porta. 384 00:25:56,764 --> 00:25:58,182 È la mia cazzo di porta. 385 00:25:58,932 --> 00:26:01,351 Entro quando voglio, esco quando voglio, 386 00:26:01,435 --> 00:26:03,145 e poi mi sono ritrovata fuori. 387 00:26:08,400 --> 00:26:09,485 Cos'è successo? 388 00:26:11,278 --> 00:26:12,362 Sai… 389 00:26:13,572 --> 00:26:15,282 Non riuscivo a tenermi un lavoro. 390 00:26:18,410 --> 00:26:20,621 Volevo occuparmi della figlia della mia amica. 391 00:26:21,163 --> 00:26:22,498 Di Isabel? 392 00:26:25,834 --> 00:26:26,960 Cosa? 393 00:26:28,045 --> 00:26:31,757 La tua amica Isabel, quella di cui parlavi prima. 394 00:26:47,231 --> 00:26:48,941 Non devi farti la doccia. 395 00:26:50,651 --> 00:26:52,277 Puoi bagnarti solo i capelli. 396 00:26:54,446 --> 00:26:55,823 Jean non se ne accorgerà. 397 00:26:55,906 --> 00:26:56,907 Ok. 398 00:27:03,956 --> 00:27:07,459 - È una grande svolta. - Pensavo saresti stato più entusiasta. 399 00:27:07,876 --> 00:27:10,087 Il soggetto potrebbe confermare che Jay Easton 400 00:27:10,170 --> 00:27:13,006 avrebbe pagato per fare sesso con lei quando era minorenne. 401 00:27:13,090 --> 00:27:15,717 Jay Easton è entrato e uscito dalla nostra visuale 402 00:27:15,801 --> 00:27:17,302 un paio di volte negli anni, 403 00:27:17,386 --> 00:27:19,471 ma non abbiamo mai avuto abbastanza prove. 404 00:27:19,555 --> 00:27:22,975 Come mi hai insegnato, le informazioni sono tali finché non diventano fatti. 405 00:27:23,642 --> 00:27:26,270 La testimonianza di un serial killer è un fatto? 406 00:27:27,271 --> 00:27:29,481 Abbiamo anche recuperato un portatile. 407 00:27:29,565 --> 00:27:31,275 Tu lo sapevi? 408 00:27:31,358 --> 00:27:35,737 Un portatile di Hal Hartford, l'avvocato di Jay Easton. 409 00:27:35,821 --> 00:27:38,073 Chissà cosa c'è dentro. 410 00:27:40,284 --> 00:27:43,704 Tutto ok, sis. Mi serve solo più tempo per le mie commissioni 411 00:27:43,787 --> 00:27:45,998 - Sì, sì, arrivo. - Avanti. 412 00:27:48,083 --> 00:27:50,502 - Nessuno lo condivide. - Sì, nessuno… 413 00:27:50,586 --> 00:27:51,670 Ehi. 414 00:27:53,130 --> 00:27:54,339 Con chi sei? 415 00:27:55,299 --> 00:27:57,384 - Che intendi? - Quella signora. 416 00:27:58,218 --> 00:28:01,513 L'ho vista un paio di giorni fa al Point, a fare domande. 417 00:28:02,931 --> 00:28:04,141 È una federale. 418 00:28:06,268 --> 00:28:07,519 Tu parli con loro? 419 00:28:15,402 --> 00:28:17,487 Scusa se ci ho messo così tanto a venire qui. 420 00:28:17,571 --> 00:28:20,490 Ho dovuto inviare una squadra speciale al rifugio. 421 00:28:20,574 --> 00:28:22,993 Seguono la mia agente e il soggetto. 422 00:28:23,076 --> 00:28:25,162 Sono al sicuro e sotto controllo. 423 00:28:25,245 --> 00:28:26,872 Quindi ora che sei aggiornato, 424 00:28:26,955 --> 00:28:29,207 ho il tuo permesso per l'arresto? 425 00:28:29,291 --> 00:28:31,251 Sarà la mia operazione. La gestirò io. 426 00:28:31,335 --> 00:28:33,962 L'agente è andata da sola, senza informarti prima. 427 00:28:34,046 --> 00:28:36,715 Si beccherà una bella ramanzina su per il culo. 428 00:28:36,798 --> 00:28:38,425 Niente che non potrà sopportare. 429 00:28:38,508 --> 00:28:40,677 Trovo il tuo linguaggio volgare. 430 00:28:40,761 --> 00:28:42,137 La ramanzina su per il culo? 431 00:28:42,638 --> 00:28:46,350 Scusa, ho un problema con le battute di cattivo gusto. 432 00:28:47,142 --> 00:28:49,686 Ricordo quando mi chiamavi Doh. 433 00:28:50,646 --> 00:28:52,981 O "quota diversità". 434 00:28:53,065 --> 00:28:55,817 L'ho sempre trovato divertente quando entravo in una stanza 435 00:28:55,901 --> 00:28:58,737 e tutti dicevano: "Doh, doh, doh." Lo adoravo. 436 00:29:01,740 --> 00:29:05,953 Il punto è che ha sbagliato, ma non è un motivo di licenziamento. 437 00:29:06,703 --> 00:29:08,872 Non capivo la differenza alla sua età. 438 00:29:08,956 --> 00:29:11,458 Pensavo di dover fare tutto quello che mi dicevi. 439 00:29:12,584 --> 00:29:15,295 Hai scaricato la sconosciuta alla polizia… 440 00:29:15,379 --> 00:29:18,715 - Non voglio parlarne. - Certo che non vuoi. 441 00:29:20,175 --> 00:29:23,929 Ma ero alle prime armi e non sapevo come muovermi. 442 00:29:24,012 --> 00:29:25,764 Ora sono cresciuta. 443 00:29:25,847 --> 00:29:27,933 Ero un cucciolo ora sono una leonessa. 444 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Quindi ne parleremo, Ed. 445 00:29:35,649 --> 00:29:41,863 Mi hai detto di chiudere quel caso, pensai che avesse senso. 446 00:29:41,947 --> 00:29:45,617 Non volevi una prostituta adolescente morta senza volto. 447 00:29:45,701 --> 00:29:48,370 Magari se avesse avuto una faccia. 448 00:29:48,453 --> 00:29:50,580 Ma senza faccia, no, grazie. 449 00:29:51,164 --> 00:29:54,710 E avevi un grande successo alle spalle. Quel caso… 450 00:29:55,377 --> 00:29:59,256 Avevi trovato i soldi dei terroristi nascosti nelle banche degli Stati Uniti. 451 00:29:59,339 --> 00:30:00,716 Crimine organizzato. 452 00:30:01,717 --> 00:30:03,051 Hai portato buona pubblicità, 453 00:30:03,135 --> 00:30:05,971 e hanno scambiato la tua spavalderia per competenza, 454 00:30:06,054 --> 00:30:07,347 e sei diventato intoccabile. 455 00:30:08,390 --> 00:30:11,476 Era previsto che restassi alla C-20 solo per un anno. 456 00:30:11,560 --> 00:30:13,186 Ti stavano mettendo alla prova. 457 00:30:13,270 --> 00:30:15,188 Volevano portarti a incarichi più alti. 458 00:30:15,272 --> 00:30:18,442 Non adolescenti morte costrette a fare sesso per soldi. 459 00:30:18,525 --> 00:30:20,318 - E lo sapevo. - Hai quasi finito? 460 00:30:20,402 --> 00:30:22,738 No. Vorrei avere notizie migliori per te. 461 00:30:23,613 --> 00:30:25,282 Quello che sto cercando di dire 462 00:30:25,365 --> 00:30:28,785 è che sapevo che non saresti rimasto nel seminterrato a lungo. 463 00:30:28,869 --> 00:30:32,497 Sapevo che si sarebbe liberato un posto e lo volevo. 464 00:30:33,290 --> 00:30:34,458 Cazzo, se lo volevo. 465 00:30:34,541 --> 00:30:38,086 Volevo quel posto, così ho lasciato correre. 466 00:30:38,170 --> 00:30:42,507 Ho chiuso il caso e tu ti sei assicurato che chiudessero il Candlelight Lounge. 467 00:30:42,591 --> 00:30:44,426 Non c'è mai stato uno scambio di favori. 468 00:30:44,509 --> 00:30:46,261 Certo che no. 469 00:30:48,555 --> 00:30:50,766 Ma quello che non riuscivo a spiegarmi, 470 00:30:50,849 --> 00:30:54,478 la domanda che mi ha tormentato per anni, 471 00:30:54,561 --> 00:30:57,856 era come facessi a sapere della sconosciuta prima di me. 472 00:30:57,939 --> 00:30:58,940 Cosa? 473 00:30:59,024 --> 00:31:03,236 Quando ti ho chiamato per la sconosciuta, mi hai detto che lo sapevi già. 474 00:31:03,320 --> 00:31:09,785 Ma l'ho chiesto a tutti, dico tutti, e nessuno ti aveva chiamato. 475 00:31:09,868 --> 00:31:11,578 Come facevi a saperlo? 476 00:31:14,122 --> 00:31:17,751 Quello che mi piace fare, quello che mi ha insegnato l'FBI, 477 00:31:17,834 --> 00:31:23,340 è ripetere tutto in continuazione 478 00:31:23,423 --> 00:31:26,927 finché non emerge l'unica cosa che ha senso. 479 00:31:27,594 --> 00:31:30,305 E sai di cosa mi sono resa conto ieri sera 480 00:31:30,388 --> 00:31:32,390 nel bel mezzo della notte? 481 00:31:39,022 --> 00:31:42,734 Jay Easton era la tua fonte in quel grosso caso bancario 482 00:31:42,818 --> 00:31:44,319 che ti ha reso famoso. 483 00:31:45,362 --> 00:31:47,948 E così, quando ti ha chiamato quella sera 484 00:31:48,031 --> 00:31:51,493 e ti ha detto che aveva un problema con una ragazza morta, 485 00:31:51,576 --> 00:31:52,786 l'hai fatto sparire. 486 00:31:53,745 --> 00:31:57,082 È profondamente offensivo e del tutto falso. 487 00:31:57,165 --> 00:31:58,458 È quello che è successo, Ed. 488 00:31:59,167 --> 00:32:01,503 Non aveva una faccia. 489 00:32:01,586 --> 00:32:03,463 Ma i morti parlano sempre. 490 00:32:04,256 --> 00:32:06,133 Sussurrano come piume. 491 00:32:07,175 --> 00:32:08,510 E adesso ti ho in pugno. 492 00:32:11,471 --> 00:32:12,848 Doh, doh, doh. 493 00:32:21,481 --> 00:32:24,359 Quindi procedo e porto avanti l'indagine come dico io. 494 00:32:25,068 --> 00:32:26,194 È partita. 495 00:32:28,029 --> 00:32:29,239 Non puoi fermarla. 496 00:32:36,872 --> 00:32:38,957 Sai dove sono finite le prove raccolte 497 00:32:39,040 --> 00:32:40,876 per l'omicidio di Hal Hartford? 498 00:32:40,959 --> 00:32:44,129 Sì, stanno esaminando il portatile nel reparto tecnico. 499 00:32:44,212 --> 00:32:46,298 Un attimo. Controllo i loro progressi. 500 00:32:47,465 --> 00:32:48,550 Merda. 501 00:32:58,018 --> 00:32:59,561 DOCCE 502 00:33:01,354 --> 00:33:02,731 Tutte a studiare la Bibbia. 503 00:33:02,814 --> 00:33:04,232 Nora La mamma è in ospedale. 504 00:33:04,316 --> 00:33:08,028 Andiamo. Avete pulito i vostri corpi, ora puliamo le nostre anime. 505 00:33:08,612 --> 00:33:10,488 Tasha, so che la tua è già pulita. 506 00:33:10,572 --> 00:33:13,200 E, sì, c'è la limonata. C'è sempre la limonata. 507 00:33:13,283 --> 00:33:14,868 Ehi, andiamo. 508 00:33:14,951 --> 00:33:16,286 Arrivo. Un secondo. 509 00:33:16,369 --> 00:33:18,955 Forza, signore, camminate con uno scopo. 510 00:33:19,539 --> 00:33:20,832 Veloci come coniglietti. 511 00:33:25,045 --> 00:33:26,504 Mi hai aspettato? 512 00:33:26,588 --> 00:33:27,797 Sì. 513 00:33:27,881 --> 00:33:29,841 Dobbiamo proprio studiare la Bibbia? 514 00:33:31,218 --> 00:33:34,221 - Torno in camera. - Ok. 515 00:33:35,055 --> 00:33:36,348 Ok, vengo con te. 516 00:33:41,978 --> 00:33:43,521 Qualcuno ti sta chiamando. 517 00:33:43,605 --> 00:33:44,940 Probabilmente è mia sorella. 518 00:33:45,690 --> 00:33:47,275 Le ho detto che sarei venuta qui. 519 00:33:56,409 --> 00:33:59,120 Caspita. Che seccatura. 520 00:34:03,875 --> 00:34:05,210 A dire la verità… 521 00:34:07,087 --> 00:34:08,296 …credo che me ne andrò. 522 00:34:08,797 --> 00:34:09,881 Sul serio? 523 00:34:10,799 --> 00:34:12,801 - Ora? - Ora. 524 00:34:17,889 --> 00:34:19,391 Dammi il mio cazzo di cappotto. 525 00:34:26,356 --> 00:34:27,357 Catherine. 526 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 No! 527 00:34:30,735 --> 00:34:32,404 Credo che tu sappia chi sono. 528 00:34:35,240 --> 00:34:36,241 Voglio solo parlare. 529 00:34:41,746 --> 00:34:42,831 Catherine! 530 00:34:43,832 --> 00:34:46,042 Ci sono agenti intorno all'edificio. 531 00:34:46,126 --> 00:34:47,836 Aspettano a ogni uscita. 532 00:34:47,919 --> 00:34:49,087 Voglio solo parlare. 533 00:35:08,315 --> 00:35:09,524 Catherine. 534 00:35:11,735 --> 00:35:13,445 Voglio aiutarti. 535 00:35:20,410 --> 00:35:23,288 Catherine, l'edificio è circondato. 536 00:35:59,491 --> 00:36:02,243 Alice Black Servizio di localizzazione 537 00:36:07,791 --> 00:36:09,751 Di' a Todd di riaccendere la radio. 538 00:36:41,950 --> 00:36:44,452 Ok, proverò un'ultima volta. 539 00:36:44,536 --> 00:36:47,247 Quindi la ragazza nella foto non viveva a casa tua? 540 00:36:47,330 --> 00:36:48,623 No. 541 00:36:48,707 --> 00:36:53,837 Ok, quindi tutto ciò che è stato trovato nella casa della tua defunta madre 542 00:36:53,920 --> 00:36:55,547 appartiene a lei? 543 00:36:58,758 --> 00:36:59,759 Già. 544 00:36:59,843 --> 00:37:02,095 - Una maschera fetish. - Di mamma. 545 00:37:02,178 --> 00:37:03,972 - Pinze per capezzoli. - Di mamma. 546 00:37:04,556 --> 00:37:06,766 - Una scatola grande di assorbenti. - Di mamma. 547 00:37:06,850 --> 00:37:08,935 Aveva ancora il ciclo a 66 anni? 548 00:37:09,018 --> 00:37:10,311 Un flusso intenso. 549 00:37:12,689 --> 00:37:14,399 Un dildo con la cinghia. 550 00:37:15,066 --> 00:37:16,359 Quello è mio. 551 00:37:16,443 --> 00:37:20,488 Io mi mettevo dietro, lei davanti. 552 00:37:21,072 --> 00:37:22,574 Te lo puoi immaginare. 553 00:37:25,243 --> 00:37:26,995 La ami, Catherine, intendo? 554 00:37:27,078 --> 00:37:28,121 Vanessa. 555 00:37:28,204 --> 00:37:29,956 Giusto, Vanessa. 556 00:37:32,167 --> 00:37:34,878 Voi due siete innamorati e non conosci il suo vero nome. 557 00:37:34,961 --> 00:37:36,463 È l'amore migliore. 558 00:37:37,672 --> 00:37:39,174 Ti farò una domanda. 559 00:37:40,216 --> 00:37:43,928 Sai quanto è difficile trovare qualcuno che mi guardi 560 00:37:45,096 --> 00:37:47,098 e non veda una sedia a rotelle da 130 kg? 561 00:37:48,057 --> 00:37:51,102 Non mi compativa. Sei mai stato innamorato? 562 00:37:51,186 --> 00:37:52,312 Certo. 563 00:37:53,396 --> 00:37:54,689 Ma sono stato anche usato. 564 00:37:55,648 --> 00:37:59,319 Alcune persone sono devastate che sanno fare solo questo. Nient'altro. 565 00:37:59,903 --> 00:38:02,906 Sei intelligente. Non credi che ti abbia usato, cazzo? 566 00:38:02,989 --> 00:38:04,240 Non me ne frega un cazzo! 567 00:38:05,408 --> 00:38:06,618 Ok, non mi importa. 568 00:38:07,911 --> 00:38:08,995 Per tutta la mia vita… 569 00:38:09,788 --> 00:38:12,415 Mi hanno detto che non avrei mai trovato nessuno. 570 00:38:12,499 --> 00:38:13,917 Che non merito amore, 571 00:38:14,000 --> 00:38:17,587 e poi, proprio quando lo trovo, 572 00:38:18,546 --> 00:38:20,173 volete portarmelo via. 573 00:38:21,508 --> 00:38:22,801 Credi forse che l'amore 574 00:38:23,593 --> 00:38:27,305 sia quando gli altri fanno tutto ciò che vuoi? 575 00:38:28,890 --> 00:38:30,016 Che stronzata. 576 00:38:35,146 --> 00:38:36,439 Tua madre 577 00:38:37,398 --> 00:38:40,151 è stata trovata morta la mattina dall'infermiere. 578 00:38:40,735 --> 00:38:43,196 È stato sorpreso dalla rapidità con cui è morta, 579 00:38:43,279 --> 00:38:45,240 - visto che Catherine… - No. 580 00:38:45,323 --> 00:38:47,242 …Vanessa è stata lì tutta la notte. 581 00:38:47,325 --> 00:38:49,786 Ha fatto un paio di telefonate e non è servito a nulla. 582 00:38:51,246 --> 00:38:55,834 Credo che Catherine abbia ucciso tua madre e poi abbia usato quel che restava, 583 00:38:55,917 --> 00:38:59,337 il fentanyl prescritto, per uccidere altre persone. 584 00:39:00,964 --> 00:39:02,215 Tu cosa ne pensi? 585 00:39:03,758 --> 00:39:05,468 Nessuno è perfetto. 586 00:39:08,930 --> 00:39:11,850 Alice, il tempo è scaduto. Mando la squadra ad arrestarla. 587 00:39:11,933 --> 00:39:14,018 Non fare niente. Tienila d'occhio. 588 00:39:14,102 --> 00:39:16,271 Devi restare in contatto. 589 00:39:16,354 --> 00:39:17,647 Forza. 590 00:39:17,730 --> 00:39:20,608 Ehi, Ed George sta setacciando il laptop di Hartford. 591 00:39:20,692 --> 00:39:22,485 Che succede? Ci stanno tagliando fuori? 592 00:39:22,569 --> 00:39:24,237 Ok. 593 00:39:24,320 --> 00:39:25,864 Dobbiamo muoverci subito. 594 00:39:25,947 --> 00:39:28,366 Alice l'ha trovata. Catherine. 595 00:39:28,449 --> 00:39:30,869 - Cosa? - Calmati, cazzo. 596 00:39:30,952 --> 00:39:31,953 Ho detto: "Cosa?" 597 00:39:32,036 --> 00:39:35,498 È stata una reazione normale a quello che mi hai appena detto. 598 00:39:35,582 --> 00:39:37,083 Lo stiamo tenendo nascosto. 599 00:39:37,166 --> 00:39:40,086 Non voglio che si sappia, ma ci stiamo muovendo per arrestarla. 600 00:39:40,169 --> 00:39:41,671 Come cazzo ha fatto a trovarla? 601 00:39:41,754 --> 00:39:43,214 È fantastico. 602 00:39:43,298 --> 00:39:44,382 Ottimo lavoro, Alice. 603 00:39:45,133 --> 00:39:46,342 Quando andiamo? 604 00:39:46,426 --> 00:39:48,553 Ora. Ho una squadra speciale lì. 605 00:39:49,345 --> 00:39:51,222 E la polizia? Lo dirai a Danny? 606 00:39:51,306 --> 00:39:53,141 No, non voglio che si sappia. 607 00:39:57,061 --> 00:39:58,271 Sì, sono Nora. 608 00:40:02,859 --> 00:40:03,860 Cazzo! 609 00:40:07,614 --> 00:40:10,408 Hai tolto la squadra speciale da un'operazione in corso? 610 00:40:10,491 --> 00:40:12,035 Hai lasciato sola la mia agente! 611 00:40:12,118 --> 00:40:15,413 Pensavo non avresti mai messo un agente in pericolo, cazzo, 612 00:40:15,496 --> 00:40:17,832 ma l'hai fatto. Rimetti la squadra speciale lì. 613 00:40:17,916 --> 00:40:19,876 - Non dirmi cosa devo fare! - Sì, invece. 614 00:40:19,959 --> 00:40:22,670 Con tutto quello che ho su di te, sono io a dirti cosa fare. 615 00:40:22,754 --> 00:40:23,963 Non hai niente. 616 00:40:24,047 --> 00:40:26,841 Ho fatto controllare il portatile. Non c'era niente sopra. 617 00:40:26,925 --> 00:40:28,009 È pulito. 618 00:40:29,427 --> 00:40:31,220 Ma non la lascerai lì da sola. 619 00:40:31,304 --> 00:40:33,556 Certo che no. Vado a fare l'arresto. 620 00:40:33,640 --> 00:40:37,185 Ho messo insieme la mia squadra. Fanno come dico io, mi seguono. 621 00:40:37,268 --> 00:40:39,479 D'ora in poi mi occuperò io del caso. 622 00:40:40,772 --> 00:40:43,149 E ho segnalato l'alcol che ho sentito 623 00:40:43,232 --> 00:40:45,610 sul tuo alito stamattina, mentre eri qui. 624 00:40:46,402 --> 00:40:49,739 Voglio che tu ti faccia aiutare. Lo voglio davvero, cazzo. 625 00:40:50,657 --> 00:40:51,658 È meglio che tu vada. 626 00:40:51,741 --> 00:40:54,953 Finché non decidono cosa fare di te, non posso lasciarti qui da sola. 627 00:41:25,900 --> 00:41:27,902 Ci sono un paio di messaggi da tua sorella. 628 00:41:28,736 --> 00:41:30,613 Pare che tua madre sia in ospedale. 629 00:41:32,156 --> 00:41:33,866 È una specie di codice segreto? 630 00:41:35,159 --> 00:41:36,911 Voglio solo parlare. 631 00:41:39,956 --> 00:41:42,542 Sapevo che non mentivi sulla doccia. 632 00:41:44,669 --> 00:41:45,753 Chi è stato? 633 00:41:46,754 --> 00:41:47,964 Chi ti picchiava? 634 00:41:50,550 --> 00:41:52,176 Il mio ex fidanzato… 635 00:41:53,761 --> 00:41:55,096 …è un poliziotto. 636 00:42:02,645 --> 00:42:03,813 Catherine. 637 00:42:05,231 --> 00:42:06,524 Qual è il tuo vero nome? 638 00:42:12,780 --> 00:42:13,781 Alice. 639 00:42:13,865 --> 00:42:14,991 Alice! 640 00:42:17,035 --> 00:42:18,119 Alice. 641 00:42:20,788 --> 00:42:22,373 So di Isabel. 642 00:42:23,958 --> 00:42:27,587 So che ha avuto un bambino e che è venuta qui per affidarlo. 643 00:42:28,588 --> 00:42:30,006 E so che è morta. 644 00:42:30,590 --> 00:42:33,092 - È stata uccisa. - Lo so. 645 00:42:33,801 --> 00:42:35,803 Il suo corpo è stato rinvenuto nel fiume. 646 00:42:37,013 --> 00:42:38,890 E so che l'amavi. 647 00:42:40,516 --> 00:42:42,852 Vuoi che ti offra una via d'uscita. 648 00:42:45,354 --> 00:42:47,690 Entrambe vogliamo Jay Easton. 649 00:42:54,572 --> 00:42:56,491 Possiamo prenderlo insieme. 650 00:42:56,574 --> 00:42:57,658 Insieme. 651 00:42:58,868 --> 00:43:01,162 È… Interessante. 652 00:43:03,581 --> 00:43:05,166 E come faremmo? 653 00:43:07,251 --> 00:43:08,419 Vieni… 654 00:43:09,754 --> 00:43:12,256 …e fai una dichiarazione su ciò che ricordi. 655 00:43:12,340 --> 00:43:13,883 Sì, e tutti mi credono. 656 00:43:13,966 --> 00:43:15,051 E istruiamo il caso. 657 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 Istruisci il caso, 658 00:43:17,011 --> 00:43:20,890 lo porti in tribunale, metti i cattivi in prigione, 659 00:43:20,973 --> 00:43:23,518 poi te ne vai a fanculo e mi lasci, 660 00:43:23,601 --> 00:43:26,354 e la gente dice: "Ottimo lavoro, ce l'hai fatta!" 661 00:43:26,979 --> 00:43:30,525 Ed è quello che pensi che voglia. È quello che pensi mi aiuterà. 662 00:43:30,608 --> 00:43:31,984 So che sei frustrata, 663 00:43:33,277 --> 00:43:34,695 ma ora ci sono io. 664 00:43:35,988 --> 00:43:37,115 E se vieni… 665 00:43:37,740 --> 00:43:38,991 Hai sporto denuncia? 666 00:43:40,618 --> 00:43:41,786 Quando ti ha picchiato? 667 00:43:43,246 --> 00:43:44,413 È andato in prigione? 668 00:43:52,630 --> 00:43:54,048 - No. - Perché? 669 00:43:54,757 --> 00:43:56,467 - Perché… - Perché? 670 00:44:00,888 --> 00:44:03,224 Perché avevo paura di farlo arrabbiare. 671 00:44:05,059 --> 00:44:08,271 Perché avevo paura che tutti avrebbero detto che ero debole. 672 00:44:11,732 --> 00:44:13,442 E io non volevo, cazzo! 673 00:44:14,527 --> 00:44:17,029 - Sapevi che non avrebbe funzionato. - No. 674 00:44:17,113 --> 00:44:18,948 Perché non funziona mai! 675 00:44:19,031 --> 00:44:24,871 Ma posso farlo funzionare se mi dici cosa ha fatto Jay Easton a te e Isabel. 676 00:44:24,954 --> 00:44:27,790 Non me lo ricordo, cazzo! 677 00:44:39,802 --> 00:44:42,013 Stavamo entrando in casa sua, 678 00:44:42,096 --> 00:44:44,932 poi lei è morta e questo è tutto, cazzo. 679 00:45:03,534 --> 00:45:05,244 È la borsa di Isabel? 680 00:45:05,995 --> 00:45:09,624 Quella che indossi sempre, con le paillettes? 681 00:45:09,707 --> 00:45:10,875 Sì. 682 00:45:11,542 --> 00:45:13,544 Te l'ha prestata lei? 683 00:45:16,631 --> 00:45:17,715 È carina. 684 00:45:19,759 --> 00:45:22,678 Ci metteva dei bigliettini dentro, 685 00:45:22,762 --> 00:45:25,181 come una madre che mette i bigliettini nel pranzo. 686 00:45:25,264 --> 00:45:28,893 Tipo: "Buona giornata, tesoro". 687 00:45:44,367 --> 00:45:45,743 Non prendermi per il culo. 688 00:45:50,122 --> 00:45:51,249 Non lo sto facendo. 689 00:45:59,715 --> 00:46:02,551 Se ho prove contro Jay Easton… 690 00:46:04,428 --> 00:46:08,266 Prove schiaccianti, video di ragazze, 691 00:46:09,350 --> 00:46:11,352 copie di ciò che c'è sul suo computer. 692 00:46:14,188 --> 00:46:15,356 Le hai? 693 00:46:15,815 --> 00:46:18,943 Sì. Qualcuno le sta tenendo al sicuro. 694 00:46:20,194 --> 00:46:21,612 Cosa ci guadagno? 695 00:46:26,367 --> 00:46:28,077 Cosa vuoi? 696 00:46:28,160 --> 00:46:30,663 La figlia di Isabel si chiama Elena. 697 00:46:31,580 --> 00:46:32,665 Elena, ok. 698 00:46:33,249 --> 00:46:34,375 Sì. 699 00:46:34,458 --> 00:46:35,626 È per strada. 700 00:46:36,335 --> 00:46:38,045 Con un tizio di nome Big Man. 701 00:46:40,006 --> 00:46:42,008 Vuoi che la aiuti? 702 00:46:42,091 --> 00:46:45,011 Ho cercato di allontanarla da lui. 703 00:46:45,094 --> 00:46:46,178 L'ho fatto. È solo che… 704 00:46:47,972 --> 00:46:50,391 Non riuscivo a occuparmi di lei. Non sapevo come fare. 705 00:46:50,891 --> 00:46:51,976 Ok. 706 00:46:53,227 --> 00:46:54,520 E l'ho lasciata andare. 707 00:46:58,441 --> 00:46:59,942 Le ho detto 708 00:47:00,651 --> 00:47:02,862 che avrei trovato chi ha ucciso Isabel. 709 00:47:03,738 --> 00:47:04,947 Bene. 710 00:47:06,157 --> 00:47:07,992 Potremmo scoprirlo insieme. 711 00:47:11,787 --> 00:47:13,122 Puoi mettere giù la pistola? 712 00:47:14,665 --> 00:47:15,875 Stavo facendo progressi. 713 00:47:16,542 --> 00:47:19,420 Ero qui, risparmiavo, parlavo con Jean, 714 00:47:19,503 --> 00:47:21,630 e poi, sai, tutto 715 00:47:21,714 --> 00:47:27,762 è sprofondato di nuovo, cazzo! Come sempre! 716 00:47:27,845 --> 00:47:31,432 Per quanto ci provi, succede sempre. 717 00:47:31,515 --> 00:47:34,268 E io sono… Sono inutile, capisci? 718 00:47:34,352 --> 00:47:36,937 Non sono niente! Niente! 719 00:47:39,273 --> 00:47:40,691 Questo non è il mio corpo. 720 00:47:41,776 --> 00:47:43,277 Queste non sono le mie gambe. 721 00:47:45,196 --> 00:47:47,031 Neanche queste mani sono mie, cazzo. 722 00:47:56,707 --> 00:47:58,584 Perché nessuno viene a prendermi? 723 00:48:03,923 --> 00:48:05,216 Mi hai mentito? 724 00:48:06,342 --> 00:48:07,426 No. 725 00:48:07,885 --> 00:48:11,722 Se ci sono agenti intorno all'edificio, 726 00:48:11,806 --> 00:48:13,432 perché non mi hanno ancora preso? 727 00:48:15,309 --> 00:48:16,727 Mi hai mentito. 728 00:48:17,311 --> 00:48:18,437 Non l'ho fatto. 729 00:48:21,107 --> 00:48:22,525 Non c'è nessun altro qui. 730 00:49:31,302 --> 00:49:33,053 Guardami. Guardami! 731 00:49:33,137 --> 00:49:34,972 Guardami. 732 00:49:35,055 --> 00:49:37,600 Ecco che mi hai fatto. Sei tu il problema, cazzo! 733 00:49:37,683 --> 00:49:39,768 Ti trascinerò per strada per i capelli. 734 00:49:39,852 --> 00:49:41,687 - Mi hai sentito? - Non toccarla! 735 00:49:42,980 --> 00:49:44,148 Cosa vuoi? 736 00:49:45,107 --> 00:49:46,317 Vuoi che lo uccida? 737 00:49:52,198 --> 00:49:54,825 - No! - Cazzo! 738 00:50:59,098 --> 00:51:00,599 La troveranno presto. 739 00:51:00,683 --> 00:51:02,726 Arresteranno la tua ragazza… 740 00:51:02,810 --> 00:51:05,020 - Fidanzata. - Fidanzata, come vuoi. 741 00:51:05,104 --> 00:51:07,314 Se c'è qualcosa che vuoi dirmi che può aiutarla, 742 00:51:07,398 --> 00:51:10,401 ti conviene dirmelo ora, cazzo. 743 00:51:12,069 --> 00:51:13,654 Puoi sistemarmi il sedile? 744 00:51:15,573 --> 00:51:16,991 Che cazzo di problema c'è? 745 00:51:17,074 --> 00:51:19,076 Tra i cuscini. 746 00:51:25,916 --> 00:51:27,001 Sì, perfetto. 747 00:51:27,501 --> 00:51:28,919 Sì, grazie. 748 00:51:29,712 --> 00:51:35,551 L'uomo morto in casa mia li ha copiati dal computer di Jay Easton. 749 00:51:37,678 --> 00:51:38,804 Per favore… 750 00:51:39,930 --> 00:51:41,515 …non lasciarla morire. 751 00:51:44,768 --> 00:51:47,605 Ok, il furgone è qui. Puoi andare. 752 00:51:51,525 --> 00:51:53,027 È sulla funzione manuale. 753 00:51:53,110 --> 00:51:54,445 Preparati a spingere. 754 00:51:54,528 --> 00:51:56,030 Perché ora è su manuale? 755 00:51:56,947 --> 00:51:58,157 Com'è successo? 756 00:51:59,366 --> 00:52:00,576 Non ti rispetto. 757 00:52:36,695 --> 00:52:38,947 DIPARTIMENTO DI POLIZIA CITTÀ DI NEW YORK 758 00:53:16,235 --> 00:53:17,403 Cazzo. 759 00:54:42,863 --> 00:54:44,865 Sottotitoli: Anna Battista