1
00:00:01,168 --> 00:00:03,003
FURIOUS, VIDĚLI JSTE.
2
00:00:04,087 --> 00:00:09,092
Patnáctiletá holka nalezena mrtvá v řece.
Předávkování z roku 2012.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,385
Pamatuješ si to?
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,222
- Ne.
- Jsou na tom obě naše jména.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,682
Jen bys to měl vědět, Ede.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,768
Jay Easton zabil mou kamarádku.
7
00:00:17,851 --> 00:00:18,936
Ne, nezabil.
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,357
Byla jsi tam, nepamatuješ si to?
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,026
Nepamatuješ si, co se stalo?
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,154
Vzal jsem mu různý věci.
11
00:00:29,238 --> 00:00:30,989
Fotky a...
12
00:00:31,073 --> 00:00:33,492
soubory z počítače,
Můžu to použít proti němu.
13
00:00:33,575 --> 00:00:35,536
- Máte je tady?
- Ano, na svém notebooku.
14
00:00:37,621 --> 00:00:38,914
Tohle se ti stalo?
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,542
Hodila by se mi tvoje pomoc.
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
A pak jsi na svého bývalého vytáhla zbraň.
17
00:00:44,461 --> 00:00:46,838
Takže teď stačí,
aby si Marshall promluvil s Edem
18
00:00:46,922 --> 00:00:48,465
a jsi bez práce.
19
00:00:53,679 --> 00:00:55,681
Myslíš, že si nezasloužíš zemřít?
20
00:00:58,892 --> 00:01:03,897
Jaký je trest pro lidi, co vědí,
co se děje, ale nic s tím nedělají?
21
00:01:08,443 --> 00:01:11,196
Hovor přišel od domu
Michelle Drummingsové.
22
00:01:11,280 --> 00:01:12,281
Ona už nežije.
23
00:01:12,364 --> 00:01:15,993
A její syn potřebuje
zdravotní sestru na plný úvazek.
24
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Běžte. Hned teď.
25
00:01:17,786 --> 00:01:18,954
Žije.
26
00:01:19,037 --> 00:01:21,123
- Ruce vzhůru.
- Chcete mu to říct?
27
00:01:21,206 --> 00:01:24,459
Než jsem tě poznal,
byla jsi těhotná a táta tě vyhodil.
28
00:01:24,543 --> 00:01:27,254
Nevěděl jsem, co všechno
se ti stalo jako dítěti.
29
00:01:27,337 --> 00:01:32,009
...jestli jste měli v roce 2012 babybox?
30
00:01:32,634 --> 00:01:35,387
Jo, pro novorozence. Jo, pořád ho máme.
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,974
Alice, kam jdeš?
32
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
Pro kafe.
33
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
Gracie, jsi to ty?
34
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
Dobře.
35
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
Dobře.
36
00:02:28,607 --> 00:02:30,067
Dobře. Tady máš.
37
00:02:32,319 --> 00:02:33,570
Víš, co to je?
38
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Depersonalizace.
39
00:02:37,282 --> 00:02:41,286
Derealizace. Víš, co máš dělat, viď?
40
00:02:41,370 --> 00:02:43,330
Musíš se probrat sama.
41
00:02:44,289 --> 00:02:46,333
Dýchej. No tak.
42
00:02:47,167 --> 00:02:51,505
Jsi přece v bezpečí.
A jsi v přítomném okamžiku.
43
00:02:52,255 --> 00:02:55,467
Cítíš to? Jsi to ty. Je to tvoje tělo. Jo?
44
00:02:56,843 --> 00:03:02,057
Mysli na podrážky
svých smradlavých bot na zemi.
45
00:03:03,225 --> 00:03:04,351
Dýchej.
46
00:03:11,650 --> 00:03:12,859
Jsi v pořádku, zlato?
47
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Jo.
48
00:03:25,163 --> 00:03:28,750
Vzdala jsem to s tebou před dvěma lety.
Nechtěla jsi mi ani jednou zavolat?
49
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
Říct, že jsi v pořádku.
50
00:03:33,046 --> 00:03:34,256
Nebyla jsem v pořádku.
51
00:03:37,634 --> 00:03:41,138
Víš, co musíš dělat.
Musíš přeci dělat svou práci.
52
00:03:41,221 --> 00:03:44,558
Vedla sis tak dobře.
Pomáhala jsi tolika lidem.
53
00:03:47,769 --> 00:03:51,064
Můžu tu jeden den zůstat?
Asi si potřebuju odpočinout.
54
00:03:52,899 --> 00:03:53,984
Podívej se na mě.
55
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Tvoje fotka je ve zprávách. Co se děje?
56
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
Řekneš někomu, že jsem tady?
57
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
Myslíš, že zavolám poldy?
58
00:04:06,913 --> 00:04:08,123
Na tebe?
59
00:04:09,082 --> 00:04:11,334
Nevolala bych jim, ani kdyby
60
00:04:11,418 --> 00:04:13,628
čert na koze jezdil.
61
00:04:14,171 --> 00:04:18,550
Podívej se na mě.
Musím vědět, do čeho jdu.
62
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Brzy mě dostanou.
63
00:04:26,516 --> 00:04:28,602
Kdo tě dostane?
64
00:04:29,227 --> 00:04:31,396
Uděláš něco? Najdeš Elenu?
65
00:04:31,480 --> 00:04:32,939
Ne, Elena je v pořádku.
66
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
- Elena je s rodinou. Ano.
- Ne. Ne.
67
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
- Je zpátky s ním.
- Ona...
68
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Bože.
69
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
Jestli mě dostanou,
70
00:04:42,199 --> 00:04:45,410
najdeš ji a dostaneš odtamtud?
71
00:04:46,036 --> 00:04:50,123
Kdo? Od koho? Nevím, o kom mluvíš...
72
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
Tak jo, zlato.
Nemůžu tě tu nechat samotnou.
73
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Takže půjdeš se mnou.
Pojď, vezmu ti tašku.
74
00:04:58,632 --> 00:05:03,053
Nasaď si roušku, ano? Můžeš vstát?
75
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
No tak.
76
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Musím jít otevřít, zlato.
77
00:05:11,144 --> 00:05:13,563
Už jdu. Chviličku.
78
00:05:49,391 --> 00:05:52,394
Zdravím, víte, co je za den?
79
00:05:57,524 --> 00:05:58,525
Ne.
80
00:06:01,820 --> 00:06:04,656
Tak si nějakej vymyslím.
81
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
Jste na špatném místě.
82
00:06:14,040 --> 00:06:16,251
Tohle místo je pro prostitutky v krizi.
83
00:06:17,752 --> 00:06:19,963
Proč si kurva nehledíš svýho?
84
00:06:20,046 --> 00:06:22,674
Protože neznáš mě a neznáš ani můj život.
85
00:06:30,473 --> 00:06:35,854
Dělám online a zjistil to můj přítel.
A potřebuju někde přespat.
86
00:06:38,982 --> 00:06:42,861
Gracie, hej, našla jsem ti postel.
87
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
- Vyplnila jste ten formulář?
- Jo, díky.
88
00:06:47,741 --> 00:06:49,034
Tak pojď.
89
00:06:50,744 --> 00:06:54,164
- Kde je záchod?
- Koupelna? Pojďte za mnou.
90
00:07:11,181 --> 00:07:13,266
Čau, máš něco o tom náramku?
91
00:07:13,350 --> 00:07:16,811
Jo, ale ona je tady, Catherine Graceová.
92
00:07:23,818 --> 00:07:25,153
Vidíš podezřelou?
93
00:07:25,236 --> 00:07:28,657
Jo, přišla jsem a viděla ji.
Ubytovala se v útulku.
94
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Identifikovala ses jako agentka?
95
00:07:30,867 --> 00:07:33,244
Ne, taky jsem předstírala,
že se sem hlásím.
96
00:07:33,328 --> 00:07:34,454
Dobře.
97
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Kde jsi teď?
98
00:07:36,539 --> 00:07:37,540
Jsem na záchodě.
99
00:07:37,624 --> 00:07:40,001
Žena, která vede útulek, jí říkala Grace.
100
00:07:40,085 --> 00:07:41,544
Myslím, že se znají.
101
00:07:41,628 --> 00:07:44,714
- Máš u sebe zbraň?
- Ano, co mám teď udělat?
102
00:07:46,633 --> 00:07:48,802
Chci, abys byla opatrná.
103
00:07:48,885 --> 00:07:52,681
Možná ji můžeme oznámit, předvést
a donutit svědčit proti Jayi Eastonovi.
104
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Jo.
105
00:07:53,848 --> 00:07:55,934
Promluv si s ní. Vybuduj si vztah.
106
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
Vzbuď u ní důvěru.
107
00:07:57,102 --> 00:07:59,187
To dokážu. Vzbudit důvěru.
108
00:07:59,604 --> 00:08:02,023
Ale poslouchej, nepůjde to do hloubky.
109
00:08:02,107 --> 00:08:05,443
Oblíbená barva, počasí,
jestli má třeba blbou kočku.
110
00:08:05,527 --> 00:08:08,113
Nic, co by zneplatnilo její výpověď,
111
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
nic, čemu by se dalo říkat past,
nic, co souvisí s jejími zločiny.
112
00:08:11,825 --> 00:08:13,201
Hej, pohneš si?
113
00:08:13,284 --> 00:08:16,204
Nemůžu si vybudovat důvěru,
když budu muset mluvit o počasí.
114
00:08:16,287 --> 00:08:18,540
- O počasí a kočkách.
- O kočkách?
115
00:08:18,623 --> 00:08:21,835
„Máš ráda déšť?“ „Máš ráda kočky?“
„Máš ráda kočky v dešti?“
116
00:08:21,918 --> 00:08:24,713
Dokud si nebudeš myslet,
že je čas a ona to zvládne.
117
00:08:24,796 --> 00:08:26,715
Pak se identifikuješ jako agentka
118
00:08:26,798 --> 00:08:30,343
a hned jí nabídni, ať nám
řekne o Jayi Eastonovi, dobře?
119
00:08:30,427 --> 00:08:32,178
Dobře. Skvěle.
120
00:08:32,262 --> 00:08:34,472
Když to zahrajeme správně,
dostaneme je oba.
121
00:08:34,556 --> 00:08:37,058
Ale jestli ji zatkneme,
bude středem pozornosti,
122
00:08:37,142 --> 00:08:40,228
a bude se dívat i Ed George.
To pak neřekne ani slovo.
123
00:08:40,311 --> 00:08:41,646
Kolik mám času?
124
00:08:41,730 --> 00:08:43,356
Máš čas, dokud to neřeknu Edovi.
125
00:08:43,440 --> 00:08:44,649
Jdeš hned teď?
126
00:08:44,733 --> 00:08:46,359
Jasně, je to můj nadřízený.
127
00:08:47,110 --> 00:08:49,029
Ale řeknu mu to osobně.
128
00:08:49,112 --> 00:08:53,116
A neuvěříš, jak dlouho mi může trvat
dostat se do 32. patra.
129
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
Možná hodinu.
130
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
Hodinu.
131
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Jsem tady.
132
00:08:57,370 --> 00:08:59,414
Pošlu do budovy speciální tým.
133
00:08:59,497 --> 00:09:00,623
Budou jistit východy.
134
00:09:00,707 --> 00:09:03,043
Budu ti psát zprávy jako někdo jiný.
135
00:09:03,126 --> 00:09:05,503
Dobře. Piš jako moje sestra.
136
00:09:05,587 --> 00:09:08,631
Dobře. Když ti řeknu,
že naše máma je v nemocnici,
137
00:09:08,715 --> 00:09:10,633
čas vypršel a ty vypadneš.
138
00:09:10,717 --> 00:09:13,094
Rozumíš, je nebezpečná.
139
00:09:13,178 --> 00:09:16,097
Právě našli tělo Hala
Hartforda a nese známky mučení.
140
00:09:16,681 --> 00:09:19,976
- Co tam je, telefonujete?
- Už jdu.
141
00:09:20,060 --> 00:09:22,353
Jistím to. Jasný?
142
00:09:24,397 --> 00:09:25,482
Dobře.
143
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
Mám pro vás pokoj.
144
00:09:34,449 --> 00:09:41,289
POSEDLOST
145
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
Chci, aby speciální tým, jistil
všechny východy z útulku v centru.
146
00:09:48,797 --> 00:09:49,881
Počkejte na adresu.
147
00:09:51,049 --> 00:09:53,259
Jedeme na východ. Odjezd.
148
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
Jsme na místě. Jižní strana.
149
00:09:59,432 --> 00:10:01,351
Do pěti jsme na západním rohu.
150
00:10:08,650 --> 00:10:10,401
Všechny jednotky jsou na místě.
151
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
Dobře, informujte mě.
152
00:10:16,074 --> 00:10:18,910
Kdyby volal někdo od Eda George,
153
00:10:18,993 --> 00:10:22,455
můžeš mu říct, že jsem na cestě,
abych mu dala aktuální informace?
154
00:10:22,539 --> 00:10:24,040
Jak dlouho ti to bude trvat?
155
00:10:24,124 --> 00:10:29,546
No, je to velkej barák
a já mám tak malý nožičky.
156
00:10:32,465 --> 00:10:35,468
Pokud se teď rozhodnete odpovídat
bez přítomnosti právníka...
157
00:10:35,552 --> 00:10:38,471
Nepotřebuju právníka.
Zabil jsem toho muže.
158
00:10:39,097 --> 00:10:40,431
A moc se mi to líbilo.
159
00:10:40,515 --> 00:10:41,641
Vidíte moje oči?
160
00:10:42,267 --> 00:10:44,727
Jsou to oči zabijáka.
161
00:10:44,811 --> 00:10:47,313
Pane, musíme vám přečíst vaše práva.
162
00:10:47,397 --> 00:10:49,899
- Co vám tak trvá?
- Beru to normálním tempem.
163
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
To včera říkala tvoje máma.
164
00:10:51,776 --> 00:10:54,195
Pokud se rozhodnete odpovídat
na otázky bez právníka,
165
00:10:54,279 --> 00:10:56,823
- máte právo kdykoli přestat.
- Rychleji. Ano.
166
00:10:56,906 --> 00:10:58,825
Všechno v této místnosti patří vám?
167
00:10:58,908 --> 00:11:00,368
A co ten notebook?
168
00:11:11,337 --> 00:11:12,422
Jaký notebook?
169
00:11:12,505 --> 00:11:15,425
Dobře, můžeme sem pozvat technika?
170
00:11:15,508 --> 00:11:18,636
Jak jste se s pouty přemístil na vozíku?
171
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
Kouzlo.
172
00:11:22,182 --> 00:11:24,142
Má vozík manuální režim?
173
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
Jo, je na boku.
174
00:11:27,312 --> 00:11:28,688
- Tady?
- Ano.
175
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
Nehýbejte s tím vozíkem.
176
00:11:32,901 --> 00:11:33,985
Dobře.
177
00:11:38,698 --> 00:11:41,326
- Pane, tady dole jsou dva knoflíky.
- Já vím.
178
00:11:41,409 --> 00:11:43,077
O kterém knoflíku mluvíte?
179
00:11:43,161 --> 00:11:44,370
Nevím.
180
00:11:46,164 --> 00:11:47,248
Danny!
181
00:11:52,879 --> 00:11:56,507
Marty, tys k tý hovadině
přijel s celou rodinou?
182
00:11:58,009 --> 00:12:00,053
Co je to za podělanej průser?
183
00:12:00,595 --> 00:12:02,931
Jsou tu tři mrtvoly, nikdo mi nic neřekne.
184
00:12:03,014 --> 00:12:06,184
Celí federálové. Možná s vámi promluví,
až budete mít čtyři těla.
185
00:12:06,267 --> 00:12:09,062
Jo? Fakt? Tak to možná zabiju tebe.
186
00:12:09,145 --> 00:12:12,190
Hele, nechci být mimo, víš?
187
00:12:12,273 --> 00:12:14,567
Protože uvnitř jsem docela rád.
188
00:12:14,984 --> 00:12:16,778
Marshall na tom dělá s tebou, co?
189
00:12:16,861 --> 00:12:19,113
Aby bylo jasno,
celý den jsem s ním nemluvil.
190
00:12:19,197 --> 00:12:22,700
Jo, protože toho blbce
včera zastavili opilýho.
191
00:12:23,284 --> 00:12:25,078
Samozřejmě se z toho vymluvil.
192
00:12:25,161 --> 00:12:26,996
Říkal, že se vrací od Alice,
193
00:12:27,080 --> 00:12:30,458
což už je fakt opravdickej totální průser.
194
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Podívej.
195
00:12:32,335 --> 00:12:36,339
Potřebuju info. Potřebuju zatykač. Jasný?
196
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
Nenech je po nás dupat, Danny, jo?
197
00:12:39,259 --> 00:12:42,303
Už mě nebaví být tady milenka.
Chci být manželka.
198
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
Beru tě jako svou manželku, Marty.
199
00:12:45,431 --> 00:12:47,308
Děkuju. Nic víc nežádám.
200
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Zvlášť když se hádáme kvůli ničemu.
201
00:12:49,894 --> 00:12:52,063
- Jasně.
- Čuráku zasranej.
202
00:12:54,065 --> 00:12:55,817
Dobře.
203
00:12:55,900 --> 00:12:58,778
Pravidla. Dostanete jídlo a sprchu,
204
00:12:58,861 --> 00:13:01,489
ale jen když pak budete studovat Bibli.
205
00:13:01,572 --> 00:13:04,993
Nechci nic slyšet. Je to povinné.
206
00:13:05,076 --> 00:13:07,412
Až přijmete Kristovu lásku, poděkujete mi.
207
00:13:07,495 --> 00:13:09,289
Dostanete se do nebeského království.
208
00:13:10,123 --> 00:13:11,124
Dělám si srandu.
209
00:13:11,708 --> 00:13:15,169
Žádný návštěvy, jasný?
210
00:13:15,253 --> 00:13:18,006
Nechoďte ven a zase zpátky,
aniž byste mi to řekla.
211
00:13:18,089 --> 00:13:20,842
Když odejdete, už se nevrátíte.
212
00:13:21,551 --> 00:13:23,219
A tohle je Grace.
213
00:13:23,303 --> 00:13:25,346
Máme plno, dělíte se.
214
00:13:28,516 --> 00:13:29,559
Ahoj.
215
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Ahoj.
216
00:13:31,686 --> 00:13:32,854
- Omluvte mě.
- Jistě.
217
00:13:33,813 --> 00:13:34,939
Běžte prosím dovnitř.
218
00:14:02,633 --> 00:14:07,764
{\an8}ALICE BLACKOVÁ
219
00:14:29,202 --> 00:14:30,411
Ralphe.
220
00:14:31,204 --> 00:14:33,456
Chtěla jsem se tě zeptat na tvou mámu.
221
00:14:33,539 --> 00:14:36,501
- Na mého tátu.
- Tvůj táta. Zvládl to?
222
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
- Ne.
- To je...
223
00:14:39,337 --> 00:14:41,547
Myslela jsem si, že to zvládne.
224
00:14:43,299 --> 00:14:44,801
Chceš o tom mluvit?
225
00:14:46,052 --> 00:14:47,678
Vždycky jsi tak zaneprázdněná.
226
00:14:47,762 --> 00:14:48,846
Dneska ne.
227
00:14:49,472 --> 00:14:51,224
Chvíli tu pobudeme.
228
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
Hal je mrtvý.
229
00:14:56,479 --> 00:14:58,356
Hal je mrtvý. Řekni mi, co se děje.
230
00:14:58,439 --> 00:15:01,818
Co vědí? Chci co nejdřív vědět víc.
231
00:15:02,443 --> 00:15:05,571
Potřebuju, aby mi Nora Washingtonová
co nejdřív dala vědět.
232
00:15:06,864 --> 00:15:09,367
Někdo z C-20 říkal, že za tebou jede.
233
00:15:09,450 --> 00:15:10,785
Kdy odešla?
234
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
Jak to myslíš? Nevím.
235
00:15:18,042 --> 00:15:21,170
Ahoj, Marshalle, tady Danny.
Kde sakra jsi?
236
00:15:22,130 --> 00:15:25,508
Sundal jsem vám pouta,
abychom sejmuli otisky prstů.
237
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
- Zase pohnete vozíkem?
- Nevím.
238
00:15:28,386 --> 00:15:29,762
- Mám?
- Vážně?
239
00:15:29,846 --> 00:15:33,516
Děje se tu dost věcí.
Potřebuju, abys přišel do práce.
240
00:15:33,599 --> 00:15:35,810
Není to dobrovolné.
Potřebujeme otisky prstů.
241
00:15:35,893 --> 00:15:38,813
Jenom natáhnu ruce.
242
00:15:39,438 --> 00:15:41,566
Zdravej poldo. Do prdele.
243
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
- Dobře, jdeme na to.
- Panebože.
244
00:15:43,734 --> 00:15:47,697
Nejsem polda, jsem zvláštní agent FBI.
245
00:15:47,780 --> 00:15:50,408
Cože? Přes ventilátor
246
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
vás neslyším.
247
00:15:53,369 --> 00:15:54,495
Všichni poldové
248
00:15:55,371 --> 00:15:56,998
jsou parchanti?
249
00:15:57,081 --> 00:15:58,624
- Sakra!
- Klídek oba.
250
00:15:58,708 --> 00:16:01,460
Jen udělejte ty blbý otisky, jo?
Máte inkoust?
251
00:16:01,544 --> 00:16:02,920
- Inkoust?
- Jo, inkoust.
252
00:16:03,546 --> 00:16:05,882
Už ani nevím, kde je.
253
00:16:05,965 --> 00:16:09,051
Tak rozlomte pero vejpůl nebo tak něco.
254
00:16:09,135 --> 00:16:10,386
Dobře.
255
00:16:10,469 --> 00:16:12,430
- Kurva.
- Jo. Do prdele s policií.
256
00:16:12,513 --> 00:16:14,682
- Aldene, vrať se.
- Seru na policii.
257
00:16:14,765 --> 00:16:16,559
- Seru na tebe taky.
- Aldene.
258
00:16:16,642 --> 00:16:18,978
- Seru na policii. Bacha.
- Choi. Běž pro něj.
259
00:16:19,061 --> 00:16:20,146
Seru na policii.
260
00:16:20,813 --> 00:16:22,315
- Hej, zpátky.
- Jdi do prdele.
261
00:16:22,732 --> 00:16:26,485
- Aldene, hned se vrať!
- Kurva.
262
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Ahoj.
263
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
Ahoj.
264
00:16:58,893 --> 00:17:01,896
Mluvila jsi ze spaní.
265
00:17:09,028 --> 00:17:11,197
Myslela jsem, že máš zlý sen.
266
00:17:13,282 --> 00:17:14,700
Potřebuju vzduch.
267
00:17:15,201 --> 00:17:17,954
Jo, připadám si jako ve vězeňský cele.
268
00:17:19,288 --> 00:17:20,498
Nevadí, když půjdu?
269
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
Co děláš na tom internetu?
270
00:17:53,531 --> 00:17:54,615
Je to drsný.
271
00:17:55,241 --> 00:17:56,367
Nechávám se trochu bít.
272
00:17:56,450 --> 00:17:57,702
Máš to ráda?
273
00:17:57,785 --> 00:17:59,078
Někdy.
274
00:18:02,081 --> 00:18:04,417
Co udělal tvůj kluk, když to zjistil?
275
00:18:06,502 --> 00:18:08,004
Úplně mu hráblo.
276
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
Vážně, myslela jsem, že mě zabije.
277
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
Že tě zabije?
278
00:18:13,843 --> 00:18:14,844
Jo.
279
00:18:15,553 --> 00:18:17,263
Vážně jsem si myslela, že umřu.
280
00:18:20,224 --> 00:18:22,727
Vždycky mě vytáhl ze sprchy a zbil mě.
281
00:18:23,894 --> 00:18:26,397
Většinou mě bil, dokud jsem neomdlela. A...
282
00:18:27,148 --> 00:18:29,567
Teď jsem neomdlela
a on prostě odešel z pokoje.
283
00:18:29,984 --> 00:18:31,319
Tak jsem tam ležela.
284
00:18:31,944 --> 00:18:33,446
A už jsem ho neslyšela.
285
00:18:33,821 --> 00:18:36,949
Tak si říkám:
„Šel si pro pistoli a zabije mě.
286
00:18:38,159 --> 00:18:39,660
„Teď umřu.“
287
00:18:41,871 --> 00:18:43,456
A víš, co mě napadlo?
288
00:18:44,582 --> 00:18:45,791
„Sakra...
289
00:18:46,709 --> 00:18:49,337
„Nevypláchla jsem si ten šampon z vlasů.“
290
00:18:56,385 --> 00:18:57,595
No a...
291
00:18:58,679 --> 00:18:59,930
Pořád ho máš ve vlasech?
292
00:19:01,182 --> 00:19:02,475
Pravděpodobně.
293
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
Nevím, jsem úplně mimo.
294
00:19:05,895 --> 00:19:09,148
Když se přiblížím ke sprše,
v podstatě mám záchvat paniky.
295
00:19:09,231 --> 00:19:11,609
Ani jsem nevěděla, co je za den.
296
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
O čem jsem to mluvila ve spánku?
297
00:19:23,621 --> 00:19:24,705
Byla jsi...
298
00:19:26,207 --> 00:19:28,209
Říkala jsi jméno Isabel.
299
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Jo?
300
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Co jsem řekla?
301
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
Jen její jméno.
302
00:19:43,599 --> 00:19:45,434
Dnes je chladno.
303
00:19:46,227 --> 00:19:47,353
Páni.
304
00:19:52,817 --> 00:19:53,818
Jsi v pořádku?
305
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Promiň.
306
00:20:08,708 --> 00:20:09,875
Dobře.
307
00:20:13,254 --> 00:20:14,338
Jsi vtipná.
308
00:20:15,131 --> 00:20:16,215
Jsi vtipná.
309
00:20:19,635 --> 00:20:20,761
Víš co?
310
00:20:22,763 --> 00:20:23,848
Líbí se mi to tady.
311
00:20:26,225 --> 00:20:28,102
A líbí se mi Jean.
312
00:20:28,978 --> 00:20:31,272
Soutěží na státní výstavě v New Yorku.
313
00:20:31,939 --> 00:20:33,107
Vážně.
314
00:20:33,190 --> 00:20:34,692
Batikuje.
315
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
Tak říkám: „Jean, co batikuješ?“
316
00:20:37,111 --> 00:20:40,030
A ona na to:
„Batikuju na co si vzpomeneš.“
317
00:20:46,370 --> 00:20:47,455
Je to dobré místo.
318
00:20:48,080 --> 00:20:49,165
Můžou ti tam pomoct.
319
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
Ona ti pomohla?
320
00:20:53,711 --> 00:20:54,920
Jo.
321
00:20:56,922 --> 00:20:58,424
Potkala jsem ji, když mi bylo 16.
322
00:21:00,092 --> 00:21:01,385
Pracovala jsem tady.
323
00:21:03,262 --> 00:21:04,555
Zachránila mi život.
324
00:21:10,853 --> 00:21:12,480
Chci se s tebou o něco podělit.
325
00:21:12,563 --> 00:21:13,898
Hej, dámy.
326
00:21:13,981 --> 00:21:18,027
Jídlo, sprchy, Duch svatý.
327
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
No tak, jdeme.
328
00:21:27,578 --> 00:21:28,788
Tady.
329
00:21:30,289 --> 00:21:31,499
Tady to je.
330
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
Jo.
331
00:21:33,459 --> 00:21:34,668
To je pro tebe.
332
00:21:34,752 --> 00:21:35,961
Díky.
333
00:21:37,546 --> 00:21:39,048
Tady. Hranolky.
334
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Proč se pořád díváš na ty hodiny?
335
00:21:54,480 --> 00:21:57,316
Nemůžu se odtrhnout
od Ježíšovejch břišáků.
336
00:21:58,984 --> 00:22:03,113
Dobře, dámy, máte deset minut na jídlo.
A hádejte, co je jako dezert?
337
00:22:04,031 --> 00:22:06,617
Přesně tak, sprcha.
338
00:22:06,700 --> 00:22:09,161
Jo, sprchujou se všechny.
339
00:22:09,245 --> 00:22:14,959
A bez koukání do stropu.
Osprchujou se všechny, dámy.
340
00:22:18,212 --> 00:22:20,214
Nechcete vědět, jak jsem ho zabil?
341
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
Jo, jasně, vezmu si propisku.
342
00:22:24,593 --> 00:22:25,803
Dobře, takže...
343
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
Takhle jsem držel stříkačku.
344
00:22:29,265 --> 00:22:31,100
Ne. Takhle.
345
00:22:31,767 --> 00:22:33,269
A on na ni spadl.
346
00:22:34,603 --> 00:22:36,772
Spadl na ni.
347
00:22:36,856 --> 00:22:38,566
To si musim zapsat.
348
00:22:38,649 --> 00:22:41,694
„Spadl na ni.“
349
00:22:41,777 --> 00:22:43,904
{\an8}PLÝTVÁŠ MÝM ČASEM!
350
00:22:43,988 --> 00:22:45,197
Můžu odejít.
351
00:22:46,657 --> 00:22:49,618
Můj syn většinu života
potřeboval 24hodinovou péči.
352
00:22:50,578 --> 00:22:52,997
Mě těma svýma kecama nedostaneš.
353
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
Co se stalo?
354
00:22:57,710 --> 00:22:59,587
Přestalo jeho tělo fungovat,
355
00:23:00,212 --> 00:23:01,797
jakmile uviděl tvůj obličej?
356
00:23:10,180 --> 00:23:12,391
Dobře, řekni mi něco o Vanesse.
357
00:23:16,395 --> 00:23:18,230
Koukala na romantické komedie.
358
00:23:18,731 --> 00:23:21,317
- Její oblíbený pití je espresso Martini.
- Do prdele.
359
00:23:26,322 --> 00:23:29,199
Uvidíme se na golfovém hřišti, Briane.
360
00:23:34,079 --> 00:23:35,289
Viděl jste někdo Noru?
361
00:23:43,839 --> 00:23:44,924
Kde je sakra Nora?
362
00:23:45,007 --> 00:23:46,508
Zavazuješ si boty?
363
00:23:46,592 --> 00:23:48,260
Co jsi dostal z toho notebooku?
364
00:23:48,844 --> 00:23:51,847
Ještě na tom dělají,
ale jsou strašně pomalí.
365
00:23:51,931 --> 00:23:54,767
- Ti technici jsou prostě...
- Co to děláš?
366
00:23:57,186 --> 00:23:59,188
Nechtěla jsi, abych se skrčil k tobě?
367
00:24:13,285 --> 00:24:15,454
- Noro!
- Zapomněla jsem si telefon.
368
00:24:27,758 --> 00:24:30,636
Tohle jsem nepromyslela. Fajn.
369
00:24:37,893 --> 00:24:39,186
Ede.
370
00:24:39,728 --> 00:24:41,063
Hej, Ede.
371
00:24:41,730 --> 00:24:42,815
Ede.
372
00:24:49,113 --> 00:24:51,115
Kde jsi byl, Ede? Mám pro tebe novinky.
373
00:24:51,198 --> 00:24:54,284
Nech těch keců, Noro
a řekni mi, co se děje.
374
00:25:15,806 --> 00:25:18,142
Nechceš si vymýt šampon z vlasů?
375
00:25:21,478 --> 00:25:22,563
Jo.
376
00:25:25,107 --> 00:25:27,234
Když jsem se poprvé dostala ven,
377
00:25:28,110 --> 00:25:29,945
sprchovala jsem se mockrát.
378
00:25:30,696 --> 00:25:32,531
Asi třikrát denně.
379
00:25:35,784 --> 00:25:37,661
- To bylo tady?
- Jo, tady.
380
00:25:38,537 --> 00:25:41,123
A o pár let později,
přišlo úžasných šest měsíců,
381
00:25:41,206 --> 00:25:44,668
kdy jsem měla vlastní byt.
382
00:25:44,752 --> 00:25:45,753
Vážně?
383
00:25:46,336 --> 00:25:49,256
Tak malinkatý. Fakt moc.
384
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
Ale nemohla jsem uvěřit, že je můj.
385
00:25:53,010 --> 00:25:55,971
Chodila jsem dovnitř
a ven ze dveří a říkala:
386
00:25:56,764 --> 00:25:58,182
„Tohle jsou moje dveře.“
387
00:25:58,932 --> 00:26:01,351
Přicházím, kdy chci, odcházím, kdy chci,
388
00:26:01,435 --> 00:26:03,145
a pak jsem se zabouchla venku.
389
00:26:08,400 --> 00:26:09,485
Co se stalo?
390
00:26:11,278 --> 00:26:12,362
Víš...
391
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Nedokázala jsem si udržet práci.
392
00:26:18,410 --> 00:26:20,621
A snažila jsem se postarat
o kamarádčino dítě.
393
00:26:21,163 --> 00:26:22,498
Isabelino dítě?
394
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
Cože?
395
00:26:28,045 --> 00:26:31,757
Tvoje kamarádka Isabel.
Už jsi o ní mluvila.
396
00:26:47,231 --> 00:26:48,941
Nemusíš se sprchovat.
397
00:26:50,651 --> 00:26:52,277
Můžeš si jen namočit vlasy.
398
00:26:54,446 --> 00:26:55,823
Jean se to ani nedozví.
399
00:26:55,906 --> 00:26:56,907
Dobře.
400
00:27:03,956 --> 00:27:07,459
- To je velký průlom.
- Myslela jsem, že budeš nadšenější.
401
00:27:07,876 --> 00:27:10,087
Podezřelá by mohla označit Jaye Eastona
402
00:27:10,170 --> 00:27:13,006
jako někoho, kdo si od ní koupil sex,
když byla teenagerka.
403
00:27:13,090 --> 00:27:15,717
Jaye Eastona jsme za ta léta
404
00:27:15,801 --> 00:27:17,302
měli několikrát na mušce,
405
00:27:17,386 --> 00:27:19,471
ale nikdy jsme neměli dost důkazů.
406
00:27:19,555 --> 00:27:22,975
Jak jsi mě učil, informace
jsou informace, dokud nezjistíš fakta.
407
00:27:23,642 --> 00:27:26,270
Je svědectví sériového vraha faktem?
408
00:27:27,271 --> 00:27:29,481
Taky jsme našli notebook.
409
00:27:29,565 --> 00:27:31,275
Věděl jsi o tom?
410
00:27:31,358 --> 00:27:35,737
Notebook, který podle nás patřil
Halu Hartfordovi, právníkovi Jaye Eastona.
411
00:27:35,821 --> 00:27:38,073
Takže kdo ví, co tam je?
412
00:27:40,284 --> 00:27:43,704
Zatim dobrý, ségro,
jen potřebuju víc času na vyřizování.
413
00:27:43,787 --> 00:27:45,998
- Jo, už jdu.
- No tak.
414
00:27:48,083 --> 00:27:50,502
- Tímhle se nemeju.
- Jo to je...
415
00:27:50,586 --> 00:27:51,670
Čau.
416
00:27:53,130 --> 00:27:54,339
S kým to tu jsi?
417
00:27:55,299 --> 00:27:57,384
- Jak to myslíš?
- Ta dáma.
418
00:27:58,218 --> 00:28:01,513
Před pár dny jsem ji viděla,
jak se vyptává.
419
00:28:02,931 --> 00:28:04,141
Je to policajtka, ne?
420
00:28:06,268 --> 00:28:07,519
Jsi s nima v kontaktu?
421
00:28:15,402 --> 00:28:17,487
Promiň, že mi tak trvalo za tebou přijít.
422
00:28:17,571 --> 00:28:20,490
Musela jsem
k tomu baráku poslat speciální tým.
423
00:28:20,574 --> 00:28:22,993
Sledují mého agenta a podezřelou.
424
00:28:23,076 --> 00:28:25,162
Všichni jsou v bezpečí a zvládají to.
425
00:28:25,245 --> 00:28:26,872
Takže teď, když ses to dozvěděl,
426
00:28:26,955 --> 00:28:29,207
mám tvé svolení provést zatčení?
427
00:28:29,291 --> 00:28:31,251
Bude to moje operace. Budu ji řídit.
428
00:28:31,335 --> 00:28:33,962
Takže tvůj agent tam šel sám,
aniž bys o tom věděla?
429
00:28:34,046 --> 00:28:36,715
Jo, za to jí budu muset naplácat prdelku.
430
00:28:36,798 --> 00:28:38,425
Ale není to nic, co by nepřežila.
431
00:28:38,508 --> 00:28:40,677
Nelíbí se mi, že takhle mluvíš.
432
00:28:40,761 --> 00:28:42,137
Jako že jí naplácám prdelku?
433
00:28:42,638 --> 00:28:46,350
Promiň, s nemístnýma vtípkama mam problém.
434
00:28:47,142 --> 00:28:49,686
Pamatuju si, když jsi mi říkal Neznámá.
435
00:28:50,646 --> 00:28:52,981
DH, diverzitní holka.
436
00:28:53,065 --> 00:28:55,817
Vždycky mi to přišlo vtipné,
když jsem vešla do místnosti
437
00:28:55,901 --> 00:28:58,737
a všichni říkali: „Hele, Neznámá.“
To se mi kurva líbilo.
438
00:29:01,740 --> 00:29:05,953
Chci říct, že to podělala, ale
není to přestupek, za který se dá vyhodit.
439
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
V jejím věku jsem v tom neviděla rozdíl.
440
00:29:08,956 --> 00:29:11,458
Myslela jsem, že musím udělat, co řekneš.
441
00:29:12,584 --> 00:29:15,295
A když jsi přenechal
tu Neznámou policajtům...
442
00:29:15,379 --> 00:29:18,715
- Nechci se o tom bavit.
- To se vsadím, že ne.
443
00:29:20,175 --> 00:29:23,929
Ale tehdy jsem byla mládě
a neuměla jsem pořádně hrát.
444
00:29:24,012 --> 00:29:25,764
Teď mám na krku srst.
445
00:29:25,847 --> 00:29:27,933
Teď jsem pořádná lvice.
446
00:29:28,016 --> 00:29:30,727
Takže si o tom promluvíme, Ede.
447
00:29:35,649 --> 00:29:41,863
Řekl jsi mi, ať tu Neznámou uzavřu.
Došlo mi, že to dává smysl.
448
00:29:41,947 --> 00:29:45,617
Nechtěl jsi mrtvou dospívající
prostitutku bez tváře.
449
00:29:45,701 --> 00:29:48,370
Možná kdyby měla tvář, ne?
450
00:29:48,453 --> 00:29:50,580
Ale žádný obličej. Ne, díky.
451
00:29:51,164 --> 00:29:54,710
A měl jsi za sebou
velký úspěch, tamten případ.
452
00:29:55,377 --> 00:29:59,256
Našel jsi peníze teroristů
schované v amerických bankách.
453
00:29:59,339 --> 00:30:00,716
Organizovaný zločin.
454
00:30:01,717 --> 00:30:03,051
Přivedl jsi správnej tisk,
455
00:30:03,135 --> 00:30:05,971
oni si spletli
tvou samolibost s kompetencí
456
00:30:06,054 --> 00:30:07,347
a byl jsi skvělej.
457
00:30:08,390 --> 00:30:11,476
Měli tě pověřit vedením C20 jen na rok.
458
00:30:11,560 --> 00:30:13,186
Zkoušeli tě.
459
00:30:13,270 --> 00:30:15,188
Chtěli, abys přešel na větší věci.
460
00:30:15,272 --> 00:30:18,442
Ne na mrtvý puberťáky
nucený mít sex za peníze.
461
00:30:18,525 --> 00:30:20,318
- A já to věděla.
- Už bude konec?
462
00:30:20,402 --> 00:30:22,738
To fakt ne. Kéž bych měla lepší zprávy.
463
00:30:23,613 --> 00:30:25,282
Snažím se říct,
464
00:30:25,365 --> 00:30:28,785
že jsem věděla,
že se ve sklepě moc neohřeješ.
465
00:30:28,869 --> 00:30:32,497
Věděla jsem,
že bude volný místo, a chtěla jsem ho.
466
00:30:33,290 --> 00:30:34,458
Moc jsem ho chtěla.
467
00:30:34,541 --> 00:30:38,086
Chtěla jsem to vést,
tak jsem to nechala být.
468
00:30:38,170 --> 00:30:42,507
Uzavřela jsem ten případ a tys zařídil,
aby zavřeli Candlelight Lounge.
469
00:30:42,591 --> 00:30:44,426
Nikdy to nebylo něco za něco.
470
00:30:44,509 --> 00:30:46,261
Samozřejmě, že ne.
471
00:30:48,555 --> 00:30:50,766
Ale nemohla jsem najít odpověď
472
00:30:50,849 --> 00:30:54,478
na otázku, která mi léta vrtala hlavou.
473
00:30:54,561 --> 00:30:57,856
Proč jsi věděl o Neznámé dřív než já.
474
00:30:57,939 --> 00:30:58,940
Co?
475
00:30:59,024 --> 00:31:03,236
Když jsem ti kvůli Neznámé volala,
říkals, že ti to už někdo řekl.
476
00:31:03,320 --> 00:31:09,785
Ale ptala jsem se fakt všech,
a oni řekli, že ti nikdo nevolal.
477
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Tak jak jsi to věděl?
478
00:31:14,122 --> 00:31:17,751
Ráda dělám to, co mě naučila FBI,
479
00:31:17,834 --> 00:31:23,340
pořád dokola všechno vykládám před sebe,
480
00:31:23,423 --> 00:31:26,927
dokud neuvidím to jediné, co dává smysl.
481
00:31:27,594 --> 00:31:30,305
A víš, co jsem si včera uprostřed noci
482
00:31:30,388 --> 00:31:32,390
konečně uvědomila?
483
00:31:39,022 --> 00:31:42,734
Jay Easton byl tvůj zdroj
v tom velkém bankovním případu,
484
00:31:42,818 --> 00:31:44,319
který z tebe udělal hvězdu.
485
00:31:45,362 --> 00:31:47,948
A tak když ti tu noc zavolal a řekl,
486
00:31:48,031 --> 00:31:51,493
že má problém s mrtvou holkou,
487
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
vyřešil jsi to.
488
00:31:53,745 --> 00:31:57,082
To je hluboce urážlivé
a zjevně nepravdivé.
489
00:31:57,165 --> 00:31:58,458
Přesně to se stalo, Ede.
490
00:31:59,167 --> 00:32:01,503
Neměla tvář.
491
00:32:01,586 --> 00:32:03,463
Ale mrtví vždycky promluví.
492
00:32:04,256 --> 00:32:06,133
Vydávají zvuk jako pírka.
493
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
A teď mi patříš.
494
00:32:11,471 --> 00:32:12,848
Sranda, co?
495
00:32:21,481 --> 00:32:24,359
Takže to provedu přesně tak, jak chci.
496
00:32:25,068 --> 00:32:26,194
Už je to v pohybu.
497
00:32:28,029 --> 00:32:29,239
Nemůžeš to zastavit.
498
00:32:36,872 --> 00:32:38,957
Víš, kam šly důkazy
499
00:32:39,040 --> 00:32:40,876
z vraždy Hala Hartforda?
500
00:32:40,959 --> 00:32:44,129
Jo, na tom notebooku
dělají na technickém patře.
501
00:32:44,212 --> 00:32:46,298
Počkej, zkontroluju, jak postupují.
502
00:32:47,465 --> 00:32:48,550
Kurva.
503
00:32:58,018 --> 00:32:59,561
SPRCHY
504
00:33:01,354 --> 00:33:02,731
Tak jo, a teď na tu Bibli.
505
00:33:02,814 --> 00:33:04,232
Noro, máma je v nemocnici.
506
00:33:04,316 --> 00:33:08,028
Očistily jste si těla,
teď očistíme naše duše.
507
00:33:08,612 --> 00:33:10,488
Tasho, vím, že tvoje už je čistá.
508
00:33:10,572 --> 00:33:13,200
A ano, je tam limonáda.
Vždycky je tu limonáda.
509
00:33:13,283 --> 00:33:14,868
Hej, jdeme.
510
00:33:14,951 --> 00:33:16,286
Přijdu tam za vteřinku.
511
00:33:16,369 --> 00:33:18,955
No tak, dámy, jděte s cílem.
512
00:33:19,539 --> 00:33:20,832
Rychle jako králíčci.
513
00:33:25,045 --> 00:33:26,504
Čekala jsi na mě?
514
00:33:26,588 --> 00:33:27,797
Jo.
515
00:33:27,881 --> 00:33:29,841
Vážně musíme studovat Bibli?
516
00:33:31,218 --> 00:33:34,221
- Vrátím se do pokoje.
- Dobře
517
00:33:35,055 --> 00:33:36,348
Jasně, půjdu s tebou.
518
00:33:41,978 --> 00:33:43,521
Někdo ti volá.
519
00:33:43,605 --> 00:33:44,940
Nejspíš moje sestra.
520
00:33:45,690 --> 00:33:47,275
Řekla jsem jí, že sem jdu.
521
00:33:56,409 --> 00:33:59,120
Sakra. Štve mě to tu.
522
00:34:03,875 --> 00:34:05,210
Vlastně...
523
00:34:07,087 --> 00:34:08,296
padám odsud.
524
00:34:08,797 --> 00:34:09,881
Vážně?
525
00:34:10,799 --> 00:34:12,801
- Teď?
- Teď hned.
526
00:34:17,889 --> 00:34:19,391
Dej mi ten zasranej kabát.
527
00:34:26,356 --> 00:34:27,357
Catherine.
528
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
Nechoď.
529
00:34:30,735 --> 00:34:32,404
Myslím, že víš, kdo jsem.
530
00:34:35,240 --> 00:34:36,241
Chci si jen promluvit.
531
00:34:41,746 --> 00:34:42,831
Catherine!
532
00:34:43,832 --> 00:34:46,042
Kolem celé budovy jsou agenti.
533
00:34:46,126 --> 00:34:47,836
Čekají u každého východu.
534
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Chci si jen promluvit.
535
00:35:08,315 --> 00:35:09,524
Catherine.
536
00:35:11,735 --> 00:35:13,445
Chci ti pomoct.
537
00:35:20,410 --> 00:35:23,288
Catherine, budova je obklíčena.
538
00:35:59,491 --> 00:36:02,243
{\an8}Alice Blacková
Lokalizační Služba
539
00:36:07,791 --> 00:36:09,751
Řekni Toddovi, ať to rádio zase zapne.
540
00:36:41,950 --> 00:36:44,452
Dobře, zkusím to ještě jednou.
541
00:36:44,536 --> 00:36:47,247
Takže ta holka na fotce
nebydlela u tebe doma?
542
00:36:47,330 --> 00:36:48,623
Ne.
543
00:36:48,707 --> 00:36:53,837
Takže všechno, co se našlo
v domě tvé zesnulé matky,
544
00:36:53,920 --> 00:36:55,547
patří tvé zesnulé matce?
545
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
Ano.
546
00:36:59,843 --> 00:37:02,095
- Fetišistická maska.
- Mamčina.
547
00:37:02,178 --> 00:37:03,972
- Svorky na bradavky.
- Máminy.
548
00:37:04,556 --> 00:37:06,766
- Velká krabice tampónů.
- Máminy.
549
00:37:06,850 --> 00:37:08,935
Máma pořád chodila na 66?
550
00:37:09,018 --> 00:37:10,311
Těžká menstruace.
551
00:37:12,689 --> 00:37:14,399
Připínací dildo.
552
00:37:15,066 --> 00:37:16,359
To je moje.
553
00:37:16,443 --> 00:37:20,488
Já býval za ní, ona vepředu.
554
00:37:21,072 --> 00:37:22,574
Určitě si to dokážete představit.
555
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
Miluješ ji. Catherine.
556
00:37:27,078 --> 00:37:28,121
Vanessu.
557
00:37:28,204 --> 00:37:29,956
Jasně, Vanessu.
558
00:37:32,167 --> 00:37:34,878
Jsi zamilovanej
a ani neznáš její pravý jméno.
559
00:37:34,961 --> 00:37:36,463
To je ta nejlepší láska.
560
00:37:37,672 --> 00:37:39,174
Na něco se vás zeptám.
561
00:37:40,216 --> 00:37:43,928
Víte, jak je těžké najít někoho,
kdo se na mě podívá
562
00:37:45,096 --> 00:37:47,098
a nevidí 150kilový vozík?
563
00:37:48,057 --> 00:37:51,102
Nelitovala mě. Byl jste někdy zamilovaný?
564
00:37:51,186 --> 00:37:52,312
Jistě.
565
00:37:53,396 --> 00:37:54,689
Ale taky mě využili.
566
00:37:55,648 --> 00:37:59,319
Někteří lidé jsou prostě zlomení.
To je všechno, čeho jsou schopni.
567
00:37:59,903 --> 00:38:02,906
Jsi chytrej. Myslíš, že tě nevyužila?
568
00:38:02,989 --> 00:38:04,240
Je mi to jedno!
569
00:38:05,408 --> 00:38:06,618
Fajn. Je mi to jedno.
570
00:38:07,911 --> 00:38:08,995
Celý můj život...
571
00:38:09,788 --> 00:38:12,415
Říkali, že si nikdy nikoho nenajdu.
572
00:38:12,499 --> 00:38:13,917
Že si lásku nezasloužím.
573
00:38:14,000 --> 00:38:17,587
A když ji jednou najdu,
574
00:38:18,546 --> 00:38:20,173
chcete mi ji vzít.
575
00:38:21,508 --> 00:38:22,801
Podle vás je láska...
576
00:38:23,593 --> 00:38:27,305
jen když lidi dělají
všechno, co po nich chcete.
577
00:38:28,890 --> 00:38:30,016
To je na hovno.
578
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
Tvou mámu
579
00:38:37,398 --> 00:38:40,151
ráno našli v hospici mrtvou.
580
00:38:40,735 --> 00:38:43,196
Ošetřovatele překvapilo,
že zemřela tak rychle v noci,
581
00:38:43,279 --> 00:38:45,240
- protože ta Catherine...
- Ne.
582
00:38:45,323 --> 00:38:47,242
...Vanessa tam byla celou noc.
583
00:38:47,325 --> 00:38:49,786
Párkrát zavolal a nic z toho nebylo.
584
00:38:51,246 --> 00:38:55,834
Myslím, že Catherine zabila tvou mámu
a pak použila to, co zbylo,
585
00:38:55,917 --> 00:38:59,337
předepsaný fentanyl,
aby zabila spoustu dalších lidí.
586
00:39:00,964 --> 00:39:02,215
Co myslíš?
587
00:39:03,758 --> 00:39:05,468
Nikdo není dokonalý.
588
00:39:08,930 --> 00:39:11,850
Alice, čas vypršel.
Pošlu tým, aby ji zatkli.
589
00:39:11,933 --> 00:39:14,018
Nic nedělej, jen ji sleduj.
590
00:39:14,102 --> 00:39:16,271
Potřebuju, abys zůstala v kontaktu.
591
00:39:16,354 --> 00:39:17,647
No tak.
592
00:39:17,730 --> 00:39:20,608
Čau, Ed George těžce
jde po Hartfordově notebooku.
593
00:39:20,692 --> 00:39:22,485
Co se děje? Odstavili nás?
594
00:39:22,569 --> 00:39:24,237
Dobře.
595
00:39:24,320 --> 00:39:25,864
Musíme pohnout.
596
00:39:25,947 --> 00:39:28,366
Alice ji našla. Catherine.
597
00:39:28,449 --> 00:39:30,869
- Cože?
- Uklidni se.
598
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
Řekl jsem: „Cože?“
599
00:39:32,036 --> 00:39:35,498
To byla naprosto
normální reakce na to, cos mi řekla.
600
00:39:35,582 --> 00:39:37,083
Budeme o tom mlčet.
601
00:39:37,166 --> 00:39:40,086
Nechci, aby se to dostalo ven,
ale jdeme ji zatknout.
602
00:39:40,169 --> 00:39:41,671
Jak ji Alice sakra našla?
603
00:39:41,754 --> 00:39:43,214
To je paráda.
604
00:39:43,298 --> 00:39:44,382
Skvělá práce, Alice.
605
00:39:45,133 --> 00:39:46,342
Kdy pojedeme?
606
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
Mám tam speciální tým.
607
00:39:49,345 --> 00:39:51,222
A co policie? Řekneš to Dannymu?
608
00:39:51,306 --> 00:39:53,141
Ne, nechci, aby se to rozšířilo.
609
00:39:57,061 --> 00:39:58,271
Ano, je to Nora.
610
00:40:02,859 --> 00:40:03,860
Kurva!
611
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
Stáhl jsi speciální tým
z probíhající operace?
612
00:40:10,491 --> 00:40:12,035
Nechal jsi mou agentku samotnou!
613
00:40:12,118 --> 00:40:15,413
Myslela jsem, že bys nikdy
nevystavil agenta nebezpečí,
614
00:40:15,496 --> 00:40:17,832
ale ne, to asi ne.
Vrať tam ten tým zpátky.
615
00:40:17,916 --> 00:40:19,876
- Neříkej mi, co mám dělat!
- Ano, říkám.
616
00:40:19,959 --> 00:40:22,670
Se vším, co na tebe mám,
ti budu říkat, co máš dělat.
617
00:40:22,754 --> 00:40:23,963
Nemáš nic.
618
00:40:24,047 --> 00:40:26,841
Můj člověk se podíval na ten notebook.
Nic na něm nebylo.
619
00:40:26,925 --> 00:40:28,009
Je dočista prázdnej.
620
00:40:29,427 --> 00:40:31,220
Ale nenecháš ji tam samotnou?
621
00:40:31,304 --> 00:40:33,556
Samozřejmě, že ne. Půjdu ji zatknout.
622
00:40:33,640 --> 00:40:37,185
Dal jsem dohromady vlastní tým.
Dělají, co řeknu, následují mě.
623
00:40:37,268 --> 00:40:39,479
Takže odteď to budu řídit já.
624
00:40:40,772 --> 00:40:43,149
A upozornil jsem na alkohol,
625
00:40:43,232 --> 00:40:45,610
co jsem z tebe cítil
dnes ráno, když jsi tu byla.
626
00:40:46,402 --> 00:40:49,739
Chci, aby sis nechala pomoc. Fakt jo.
627
00:40:50,657 --> 00:40:51,658
Radši běž.
628
00:40:51,741 --> 00:40:54,953
Dokud se nerozhodnou, co s tebou,
nemůžu tě tu nechat samotnou.
629
00:41:25,900 --> 00:41:27,902
Mám pár zpráv od tvé sestry.
630
00:41:28,736 --> 00:41:30,613
Tvoje máma je asi v nemocnici.
631
00:41:32,156 --> 00:41:33,866
To je nějaký tajný kód?
632
00:41:35,159 --> 00:41:36,911
Chci si jen promluvit.
633
00:41:39,956 --> 00:41:42,542
Věděla jsem, že jsi o té sprše nelhala.
634
00:41:44,669 --> 00:41:45,753
Kdo to byl?
635
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
Kdo tě zmlátil?
636
00:41:50,550 --> 00:41:52,176
Můj bývalý přítel...
637
00:41:53,761 --> 00:41:55,096
...je polda.
638
00:42:02,645 --> 00:42:03,813
Catherine.
639
00:42:05,231 --> 00:42:06,524
Jak se jmenuješ doopravdy?
640
00:42:12,780 --> 00:42:13,781
Alice.
641
00:42:13,865 --> 00:42:14,991
Alice!
642
00:42:17,035 --> 00:42:18,119
Alice.
643
00:42:20,788 --> 00:42:22,373
Vím o Isabel.
644
00:42:23,958 --> 00:42:27,587
Vím, že měla dítě
a přišla sem, aby ho tu nechala.
645
00:42:28,588 --> 00:42:30,006
A vím, že zemřela.
646
00:42:30,590 --> 00:42:33,092
- Zabili ji.
- Já vím.
647
00:42:33,801 --> 00:42:35,803
Našli její tělo v řece.
648
00:42:37,013 --> 00:42:38,890
A vím, že jsi ji milovala.
649
00:42:40,516 --> 00:42:42,852
Myslím, že chceš,
abych ti zajistila cestu ven.
650
00:42:45,354 --> 00:42:47,690
Myslím, že obě chceme Jaye Eastona.
651
00:42:54,572 --> 00:42:56,491
A zvládneme to společně.
652
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
Společně.
653
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
To je zajímavé.
654
00:43:03,581 --> 00:43:05,166
Jak to vypadá?
655
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
Přijdeš...
656
00:43:09,754 --> 00:43:12,256
...a učiníš prohlášení
o tom, co si pamatuješ.
657
00:43:12,340 --> 00:43:13,883
Jo. A všichni mi uvěří.
658
00:43:13,966 --> 00:43:15,051
Začneme případ.
659
00:43:15,134 --> 00:43:16,260
Ty začneš případ,
660
00:43:17,011 --> 00:43:20,890
přivedeš to k soudu,
pošleš padouchy do vězení
661
00:43:20,973 --> 00:43:23,518
a pak se na mě zase vysereš.
662
00:43:23,601 --> 00:43:26,354
A lidi řeknou:
„Dobrá práce, zvládla jsi to!“
663
00:43:26,979 --> 00:43:30,525
A to si myslíš, že chci.
Myslíš, že mi to pomůže.
664
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
Vím, že jsi frustrovaná,
665
00:43:33,277 --> 00:43:34,695
ale teď jsem tady.
666
00:43:35,988 --> 00:43:37,115
A když budeš svědčit...
667
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
A ty jsi svědčila?
668
00:43:40,618 --> 00:43:41,786
Když tě zmlátil?
669
00:43:43,246 --> 00:43:44,413
Šel do vězení?
670
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
- Ne.
- Proč?
671
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
- Protože...
- Proč?
672
00:44:00,888 --> 00:44:03,224
Protože jsem se bála ho naštvat.
673
00:44:05,059 --> 00:44:08,271
Protože jsem se bála,
že všichni řeknou, že jsem slabá.
674
00:44:11,732 --> 00:44:13,442
A to jsem kurva nechtěla!
675
00:44:14,527 --> 00:44:17,029
- Protože jsi věděla, že tak to nechodí.
- Ne.
676
00:44:17,113 --> 00:44:18,948
Protože tohle nikdy tak nechodí!
677
00:44:19,031 --> 00:44:24,871
Ale mohlo by, když mi řekneš,
co Jay Easton udělal tobě a Isabele.
678
00:44:24,954 --> 00:44:27,790
Já si to kurva nepamatuju!
679
00:44:39,802 --> 00:44:42,013
Šly jsme k němu domů
680
00:44:42,096 --> 00:44:44,932
a ona byla mrtvá a to bylo kurva všechno.
681
00:45:03,534 --> 00:45:05,244
To byla Isabelina taška?
682
00:45:05,995 --> 00:45:09,624
Ta s flitry, kterou pořád nosíš?
683
00:45:09,707 --> 00:45:10,875
Jo.
684
00:45:11,542 --> 00:45:13,544
Půjčila ti ji?
685
00:45:16,631 --> 00:45:17,715
Je hezká.
686
00:45:19,759 --> 00:45:22,678
Dávala do ní poznámky.
687
00:45:22,762 --> 00:45:25,181
Byly jako od mý mámy.
Do krabičky na svačinu.
688
00:45:25,264 --> 00:45:28,893
Jako: „Měj se hezky, zlato.“
689
00:45:44,367 --> 00:45:45,743
Nehraj si se mnou, kurva.
690
00:45:50,122 --> 00:45:51,249
Nehraju.
691
00:45:59,715 --> 00:46:02,551
Když vám dám důkazy o Jayi Eastonovi...
692
00:46:04,428 --> 00:46:08,266
Nezvratné důkazy, videa holek,
693
00:46:09,350 --> 00:46:11,352
kopie toho, co má v počítači.
694
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
Ty to máš?
695
00:46:15,815 --> 00:46:18,943
Jo, někdo to hlídá.
696
00:46:20,194 --> 00:46:21,612
Co z toho budu mít?
697
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Co chceš?
698
00:46:28,160 --> 00:46:30,663
Isabelino dítě se jmenuje Elena.
699
00:46:31,580 --> 00:46:32,665
Elena, dobře.
700
00:46:33,249 --> 00:46:34,375
Jo.
701
00:46:34,458 --> 00:46:35,626
Je na ulici.
702
00:46:36,335 --> 00:46:38,045
Je s chlápkem jménem Big Man.
703
00:46:40,006 --> 00:46:42,008
Mám jí pomoct?
704
00:46:42,091 --> 00:46:45,011
Snažila jsem se ji od něj dostat.
705
00:46:45,094 --> 00:46:46,178
Chtěla jsem, jen jsem...
706
00:46:47,972 --> 00:46:50,391
Nedokázala jsem se o ni postarat.
Nevěděla jsem jak.
707
00:46:50,891 --> 00:46:51,976
Jasný.
708
00:46:53,227 --> 00:46:54,520
A nechala jsem ji jít.
709
00:46:58,441 --> 00:46:59,942
Řekla jsem jí,
710
00:47:00,651 --> 00:47:02,862
že zjistím, kdo Isabelu zabil.
711
00:47:03,738 --> 00:47:04,947
Dobře.
712
00:47:06,157 --> 00:47:07,992
Mohly bychom na to přijít společně.
713
00:47:11,787 --> 00:47:13,122
Můžeš odložit tu zbraň?
714
00:47:14,665 --> 00:47:15,875
Ale vedla jsem si dobře.
715
00:47:16,542 --> 00:47:19,420
Byla jsem tady,
šetřila si peníze, mluvila s Jean
716
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
a pak se zase všechno
717
00:47:21,714 --> 00:47:27,762
posralo jako vždycky!
718
00:47:27,845 --> 00:47:31,432
Vždycky se to vrátí a nikdy nezmizí,
bez ohledu na to, co udělám.
719
00:47:31,515 --> 00:47:34,268
A já jen... Jsem k ničemu, chápeš?
720
00:47:34,352 --> 00:47:36,937
Nejsem nic! Fakt nic!
721
00:47:39,273 --> 00:47:40,691
Tohle ani není moje tělo.
722
00:47:41,776 --> 00:47:43,277
Tohle ani nejsou moje nohy.
723
00:47:45,196 --> 00:47:47,031
To ani nejsou moje ruce.
724
00:47:56,707 --> 00:47:58,584
Proč pro mě nikdo nepřijde?
725
00:48:03,923 --> 00:48:05,216
Lhala jsi mi?
726
00:48:06,342 --> 00:48:07,426
Ne.
727
00:48:07,885 --> 00:48:11,722
Jestli jsou po celé budově agenti,
728
00:48:11,806 --> 00:48:13,432
proč mě ještě nikdo nezatkl?
729
00:48:15,309 --> 00:48:16,727
Lhala jsi mi.
730
00:48:17,311 --> 00:48:18,437
Nelhala jsem.
731
00:48:21,107 --> 00:48:22,525
Nikdo jiný tu není.
732
00:49:31,302 --> 00:49:33,053
Podívej se na mě!
733
00:49:33,137 --> 00:49:34,972
Podívej se na mě. Podívej.
734
00:49:35,055 --> 00:49:37,600
Tohle jsi mi udělala.
To ty jsi ten zasranej problém!
735
00:49:37,683 --> 00:49:39,768
Odtáhnu tě po ulici za vlasy.
736
00:49:39,852 --> 00:49:41,687
- Slyšíš?
- Nesahej na ni!
737
00:49:42,980 --> 00:49:44,148
Co chceš?
738
00:49:45,107 --> 00:49:46,317
Chceš, abych ho zabila?
739
00:49:52,198 --> 00:49:54,825
- Ne!
- Kurva!
740
00:50:59,098 --> 00:51:00,599
Brzy ji najdou.
741
00:51:00,683 --> 00:51:02,726
Zatknou tvou přítelkyni...
742
00:51:02,810 --> 00:51:05,020
- Snoubenku.
- Snoubenka, to je jedno.
743
00:51:05,104 --> 00:51:07,314
Jestli mi chceš říct něco,
744
00:51:07,398 --> 00:51:10,401
co by jí mohlo pomoct,
tak mi to řekni hned.
745
00:51:12,069 --> 00:51:13,654
Můžete mi upravit sedadlo?
746
00:51:15,573 --> 00:51:16,991
Co je kde špatně, sakra?
747
00:51:17,074 --> 00:51:19,076
Mezi polstrováním.
748
00:51:25,916 --> 00:51:27,001
Jo, paráda.
749
00:51:27,501 --> 00:51:28,919
Super, díky.
750
00:51:29,712 --> 00:51:35,551
Ten mrtvý muž v mém domě
to zkopíroval z počítače Jaye Eastona.
751
00:51:37,678 --> 00:51:38,804
Prosím...
752
00:51:39,930 --> 00:51:41,515
...nenechte ji umřít.
753
00:51:44,768 --> 00:51:47,605
Dobře, dodávka je tady. Můžete jít.
754
00:51:51,525 --> 00:51:53,027
Je to na manuál.
755
00:51:53,110 --> 00:51:54,445
Tak se připravte zatlačit.
756
00:51:54,528 --> 00:51:56,030
Proč je to teď na manuál?
757
00:51:56,947 --> 00:51:58,157
Jak se to stalo?
758
00:51:59,366 --> 00:52:00,576
Nerespektuju vás.
759
00:52:36,695 --> 00:52:38,947
POLICIE NEW YORK
760
00:53:16,235 --> 00:53:17,403
Kurva.
761
00:54:42,863 --> 00:54:44,865
České titulky Pavel Krupička