1
00:00:01,168 --> 00:00:03,003
TIDLIGERE
2
00:00:04,087 --> 00:00:09,092
En 15-årig pige fundet død i en flod.
En overdosis fra 2012.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,385
Husker du det?
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,222
- Nej.
- Begge vores navne er på den.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,682
Jeg syntes bare, du skulle vide det, Ed.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,768
Jay Easton dræbte min ven.
7
00:00:17,851 --> 00:00:18,936
Nej, han gjorde ikke.
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,357
Du var der. Kan du ikke huske det?
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,026
Kan du ikke huske, hvad der skete?
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,154
Jeg har taget ting.
11
00:00:29,238 --> 00:00:30,989
Billeder og...
12
00:00:31,073 --> 00:00:33,492
...filer fra hans computer,
jeg kan bruge imod ham.
13
00:00:33,575 --> 00:00:35,536
- Har du dem her?
- Ja, på min bærbare.
14
00:00:37,621 --> 00:00:38,914
Skete det for dig?
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,542
Jeg kunne have brugt din hjælp.
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
Og så trak du pistolen mod din ekskæreste.
17
00:00:44,461 --> 00:00:46,838
Så nu er vi en samtale
mellem Marshall og Ed fra,
18
00:00:46,922 --> 00:00:48,465
at du mister dit job.
19
00:00:53,679 --> 00:00:55,681
Tror du ikke, du fortjener at dø?
20
00:00:58,892 --> 00:01:03,897
Hvad er straffen til folk, der ved,
hvad der sker, men ikke gør noget?
21
00:01:08,443 --> 00:01:11,196
Opkaldet kom fra Michelle Drummings
udenfor huset.
22
00:01:11,280 --> 00:01:12,281
Hun er død.
23
00:01:12,364 --> 00:01:15,993
Og hendes søn har brug for
en fuldtidssygeplejerske.
24
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Af sted. Omgående.
25
00:01:17,786 --> 00:01:18,954
Han er i live.
26
00:01:19,037 --> 00:01:21,123
- Hænderne op.
- Vil du fortælle ham det?
27
00:01:21,206 --> 00:01:24,459
Før jeg mødte dig, var du gravid,
og din far smed dig ud.
28
00:01:24,543 --> 00:01:27,254
Jeg vidste intet om det,
der skete for dig som barn.
29
00:01:27,337 --> 00:01:32,009
Ved du, om I havde en sikker
overgivelsesboks i 2012?
30
00:01:32,634 --> 00:01:35,387
Ja, til nyfødte. Det har vi stadig.
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,974
Alice, hvor skal du hen?
32
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
Jeg henter kaffe.
33
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
Gracie, skat?
34
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
Okay.
35
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
Okay.
36
00:02:28,607 --> 00:02:30,067
Sådan.
37
00:02:32,319 --> 00:02:33,570
Ved du, hvad det er?
38
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Depersonalisation.
39
00:02:37,282 --> 00:02:41,286
Derealisation.
Du ved, hvad du skal gøre, ikke?
40
00:02:41,370 --> 00:02:43,330
Du må bringe dig selv tilbage.
41
00:02:44,289 --> 00:02:46,333
Træk vejret. Kom så.
42
00:02:47,167 --> 00:02:51,505
Du er i sikkerhed, okay? Og du er i nuet.
43
00:02:52,255 --> 00:02:55,467
Kan du mærke det? Det er dig.
Det er din krop. Ikke?
44
00:02:56,843 --> 00:03:02,057
Forestil dig dine bare fødder på jorden.
45
00:03:03,225 --> 00:03:04,351
Træk vejret.
46
00:03:11,650 --> 00:03:12,859
Er du okay, skat?
47
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Ja.
48
00:03:25,163 --> 00:03:28,750
Der er gået to år. Jeg opgav dig.
Kunne du ikke ringe bare én gang?
49
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
Lade mig vide, du var okay.
50
00:03:33,046 --> 00:03:34,256
Jeg var ikke okay.
51
00:03:37,634 --> 00:03:41,138
Du vidste, hvad du skulle gøre.
Man må passe sit arbejde, ikke?
52
00:03:41,221 --> 00:03:44,558
Du klarede det så godt.
Du hjalp så mange folk.
53
00:03:47,769 --> 00:03:51,064
Må jeg blive her en enkelt dag?
Jeg har vist bare brug for hvile.
54
00:03:52,899 --> 00:03:53,984
Se på mig.
55
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Du fik dit billede i nyhederne.
Hvad foregår der?
56
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
Vil du fortælle nogen, jeg er her?
57
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
Tror du, jeg ringer til politiet?
58
00:04:06,913 --> 00:04:08,123
Anmelder dig?
59
00:04:09,082 --> 00:04:11,334
Jeg ville ikke ringe til dem, om så Satan
60
00:04:11,418 --> 00:04:13,628
lavede en sandwich i mit køkken.
61
00:04:14,171 --> 00:04:18,550
Jeg må vide, hvad jeg roder mig ud i.
62
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
De fanger mig snart.
63
00:04:26,516 --> 00:04:28,602
Hvem fanger dig?
64
00:04:29,227 --> 00:04:31,396
Kan du hjælpe mig? Vil du finde Elena?
65
00:04:31,480 --> 00:04:32,939
Nej, Elena har det fint.
66
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
- Elena er hos familien.
- Nej.
67
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
- Hun er hos ham igen.
- Hun...
68
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Du godeste.
69
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
Hvis de fanger mig,
70
00:04:42,199 --> 00:04:45,410
finder du hende så og får hende væk?
71
00:04:46,036 --> 00:04:50,123
Hvem? Hvem er de?
Jeg ved ikke, hvem du taler...
72
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
Okay, skat.
Jeg kan ikke efterlade dig alene her.
73
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Så du kommer med mig.
Kom. Jeg har din taske.
74
00:04:58,632 --> 00:05:03,053
Tag dit mundbind på. Kan du rejse dig?
75
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
Kom så.
76
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Skat, jeg må åbne døren.
77
00:05:11,144 --> 00:05:13,563
Kommer nu! Lige et øjeblik!
78
00:05:49,391 --> 00:05:52,394
Ved du, hvilken dag det er?
79
00:05:57,524 --> 00:05:58,525
Nej.
80
00:06:01,820 --> 00:06:04,656
Jeg finder bare på en så.
81
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
Du er det forkerte sted.
82
00:06:14,040 --> 00:06:16,251
Dette sted er for sexarbejdere i krise.
83
00:06:17,752 --> 00:06:19,963
Hvad med at blande dig udenom?
84
00:06:20,046 --> 00:06:22,674
For du ved intet om mig eller mit liv.
85
00:06:30,473 --> 00:06:35,854
Jeg laver online-ting. Min kæreste fandt
ud af det. Og jeg må have et sted at bo.
86
00:06:38,982 --> 00:06:42,861
Gracie, jeg har fundet en seng til dig.
87
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
- Er du færdig med formularen?
- Ja, tak.
88
00:06:47,741 --> 00:06:49,034
Kom så.
89
00:06:50,744 --> 00:06:54,164
- Hvor er toilettet?
- Toilettet? Kom med.
90
00:07:11,181 --> 00:07:13,266
Fandt du ud af det med armbåndet?
91
00:07:13,350 --> 00:07:16,811
Ja, men hun er her. Catherine Grace.
92
00:07:23,818 --> 00:07:25,153
Kan du se hende?
93
00:07:25,236 --> 00:07:28,657
Ja, da jeg kom ind.
Hun tjekkede ind på herberget.
94
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Identificerede du dig som agent?
95
00:07:30,867 --> 00:07:33,244
Nej. Jeg lod bare,
som om jeg også tjekkede ind.
96
00:07:33,328 --> 00:07:34,454
Okay.
97
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Hvor er du nu?
98
00:07:36,539 --> 00:07:37,540
På toilettet.
99
00:07:37,624 --> 00:07:40,001
Kvinden, der leder stedet,
kaldte hende Grace.
100
00:07:40,085 --> 00:07:41,544
Jeg tror, de kender hinanden.
101
00:07:41,628 --> 00:07:44,714
- Har du din pistol?
- Ja, hvad skal jeg gøre?
102
00:07:46,633 --> 00:07:48,802
Du skal håndtere det forsigtigt.
103
00:07:48,885 --> 00:07:52,681
Måske kan vi få Catherine
til at vidne mod Jay Easton.
104
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Ja.
105
00:07:53,848 --> 00:07:55,934
Tal med hende. Opbyg en forbindelse.
106
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
Opbyg tillid.
107
00:07:57,102 --> 00:07:59,187
Det kan jeg godt klare.
108
00:07:59,604 --> 00:08:02,023
Men hør her. Du holder dig til småsnak.
109
00:08:02,107 --> 00:08:05,443
Hendes yndlingsfarve, vejret,
om hun har en kat.
110
00:08:05,527 --> 00:08:08,113
Intet, der kræver, at du må anholde hende.
111
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
Intet, der kan kaldes en fælde,
intet relateret til forbrydelserne.
112
00:08:11,825 --> 00:08:13,201
Hallo? Er du snart færdig?
113
00:08:13,284 --> 00:08:16,204
Jeg kan ikke opbygge tillid
ved at tale om vejret.
114
00:08:16,287 --> 00:08:18,540
- Vejret og katte.
- Katte?
115
00:08:18,623 --> 00:08:21,835
"Kan du lide regn?" "Kan du lide katte?"
"Kan du lide regnkatte?"
116
00:08:21,918 --> 00:08:24,713
Det gør du, indtil du tror,
hun kan håndtere det.
117
00:08:24,796 --> 00:08:26,715
Så identificerer du dig som agent
118
00:08:26,798 --> 00:08:30,343
og overbeviser hende om
at tale med os om Jay Easton, okay?
119
00:08:30,427 --> 00:08:32,178
Okay. Godt.
120
00:08:32,262 --> 00:08:34,472
Spiller vi vores kort rigtigt,
får vi dem begge.
121
00:08:34,556 --> 00:08:37,058
Men når vi anholder hende,
og spottet er på hende,
122
00:08:37,142 --> 00:08:40,228
og Ed George kigger med,
vil hun ikke sige et ord.
123
00:08:40,311 --> 00:08:41,646
Hvor lang tid har jeg?
124
00:08:41,730 --> 00:08:43,356
Indtil jeg siger det til Ed.
125
00:08:43,440 --> 00:08:44,649
Gør du det nu?
126
00:08:44,733 --> 00:08:46,359
Ja. Han er min overordnede.
127
00:08:47,110 --> 00:08:49,029
Men jeg fortæller ham det personligt.
128
00:08:49,112 --> 00:08:53,116
Og du fatter ikke, hvor længe det kan
tage mig at komme op på 32. etage.
129
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
Måske en time.
130
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
En time.
131
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Jeg er herinde.
132
00:08:57,370 --> 00:08:59,414
Jeg sender en styrke ud til bygningen.
133
00:08:59,497 --> 00:09:00,623
De dækker udgangene.
134
00:09:00,707 --> 00:09:03,043
Jeg sms'er opdateringer som en anden.
135
00:09:03,126 --> 00:09:05,503
Okay. Som min søster.
136
00:09:05,587 --> 00:09:08,631
Fint. Så hvis jeg skriver,
at vores mor er på hospitalet,
137
00:09:08,715 --> 00:09:10,633
så er tiden gået, og du kommer væk.
138
00:09:10,717 --> 00:09:13,094
Forstået? Hun er farlig.
139
00:09:13,178 --> 00:09:16,097
De har fundet Hal Hartfords lig.
Han var blevet tortureret.
140
00:09:16,681 --> 00:09:19,976
- Taler du i telefon derinde?
- Jeg kommer ud nu.
141
00:09:20,060 --> 00:09:22,353
Jeg har din ryg, okay?
142
00:09:24,397 --> 00:09:25,482
Okay.
143
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
Dit værelse er klar.
144
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
Jeg har brug for et hold til at dække
alle udgange på et herberg nede i byen.
145
00:09:48,797 --> 00:09:49,881
Vent på adressen.
146
00:09:51,049 --> 00:09:53,259
Vi kører østpå.
147
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
Vi er i position, sydsiden.
148
00:09:59,432 --> 00:10:01,351
Enhed 5, vi er på det vestlige hjørne.
149
00:10:08,650 --> 00:10:10,401
Alle enheder er på plads.
150
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
Okay, hold mig opdateret.
151
00:10:16,074 --> 00:10:18,910
Hvis nogen fra Ed Georges kontor ringer,
152
00:10:18,993 --> 00:10:22,455
så fortæl dem,
at jeg er på vej for at opdatere ham.
153
00:10:22,539 --> 00:10:24,040
Hvor lang tid tager det dig?
154
00:10:24,124 --> 00:10:29,546
Tja, det er en stor bygning,
og jeg har de her små ben.
155
00:10:32,465 --> 00:10:35,468
Hvis du besvarer spørgsmål nu
uden en advokat til stede...
156
00:10:35,552 --> 00:10:38,471
Jeg har ikke brug for en advokat.
Jeg dræbte den mand.
157
00:10:39,097 --> 00:10:40,431
Og jeg elskede det.
158
00:10:40,515 --> 00:10:41,641
Kan I se mine øjne?
159
00:10:42,267 --> 00:10:44,727
Det er en morders øjne.
160
00:10:44,811 --> 00:10:47,313
Vi må læse dine rettigheder op.
161
00:10:47,397 --> 00:10:49,899
- Hvad tager så længe?
- Jeg kører i normalt tempo.
162
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
Det sagde din mor også i aftes.
163
00:10:51,776 --> 00:10:54,195
Hvis du beslutter
at svare uden en advokat,
164
00:10:54,279 --> 00:10:56,823
- kan du stoppe når som helst.
- Hurtigere. Ja.
165
00:10:56,906 --> 00:10:58,825
Tilhører alt i dette rum dig?
166
00:10:58,908 --> 00:11:00,368
Hvad med den bærbare?
167
00:11:11,337 --> 00:11:12,422
Hvilken bærbar?
168
00:11:12,505 --> 00:11:15,425
Kan vi få en tekniker herind?
169
00:11:15,508 --> 00:11:18,636
Hvordan flyttede du din
kørestol med håndjernene på?
170
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
Magi.
171
00:11:22,182 --> 00:11:24,142
Har kørestolen en manuel indstilling?
172
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
Ja, den er på siden.
173
00:11:27,312 --> 00:11:28,688
- Herovre?
- Ja.
174
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
Hold op med at flytte stolen.
175
00:11:32,901 --> 00:11:33,985
Okay.
176
00:11:38,698 --> 00:11:41,326
- Der er to knapper hernede.
- Det ved jeg.
177
00:11:41,409 --> 00:11:43,077
Hvilken knap taler du om?
178
00:11:43,161 --> 00:11:44,370
Det ved jeg ikke.
179
00:11:46,164 --> 00:11:47,248
Danny!
180
00:11:52,879 --> 00:11:56,507
Marty, har du taget hele din familie med
til det her lorteshow?
181
00:11:58,009 --> 00:12:00,053
Hvad er det for et cirkus?
182
00:12:00,595 --> 00:12:02,931
Jeg har tre lig,
og ingen fortæller mig noget.
183
00:12:03,014 --> 00:12:06,184
Det er FBI. Måske taler de med dig,
når de har fire lig.
184
00:12:06,267 --> 00:12:09,062
Jaså? Så slår jeg måske bare dig ihjel.
185
00:12:09,145 --> 00:12:12,190
Jeg kan ikke lide at blive holdt udenfor.
186
00:12:12,273 --> 00:12:14,567
Jeg har det bedst inde i varmen.
187
00:12:14,984 --> 00:12:16,778
Marshall er på sagen med dig, ikke?
188
00:12:16,861 --> 00:12:19,113
Jeg har ikke talt med ham hele dagen.
189
00:12:19,197 --> 00:12:22,700
Fordi idioten blev stoppet fuld
i går aftes.
190
00:12:23,284 --> 00:12:25,078
Han talte sig selvfølgelig ud af det.
191
00:12:25,161 --> 00:12:26,996
Han sagde, han var hos Alice,
192
00:12:27,080 --> 00:12:30,458
hvilket er noget forbandet rod.
193
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Hør...
194
00:12:32,335 --> 00:12:36,339
Jeg har brug for opdateringer
og en anholdelse, okay?
195
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
Lad dem ikke bare trampe på os, Danny.
196
00:12:39,259 --> 00:12:42,303
Jeg er træt af at være sidespringet.
Jeg vil være konen.
197
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
Jeg ser dig som min kone, Marty.
198
00:12:45,431 --> 00:12:47,308
Tak. Det er alt, jeg beder om.
199
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Især når vi skændes om ingenting.
200
00:12:49,894 --> 00:12:52,063
- Okay.
- Forpulede nar.
201
00:12:54,065 --> 00:12:55,817
Okay.
202
00:12:55,900 --> 00:12:58,778
Regler. Du får et måltid og et bad,
203
00:12:58,861 --> 00:13:01,489
men kun hvis du deltager
i bibelstudie bagefter.
204
00:13:01,572 --> 00:13:04,993
Jeg vil ikke høre brok.
Det er obligatorisk.
205
00:13:05,076 --> 00:13:07,412
Du vil takke mig,
når du med Jesu kærlighed
206
00:13:07,495 --> 00:13:09,289
kommer ind i himlen.
207
00:13:10,123 --> 00:13:11,124
Jeg laver bare sjov.
208
00:13:11,708 --> 00:13:15,169
Sådan da. Ingen besøgende, okay?
209
00:13:15,253 --> 00:13:18,006
Ingen smutture uden at tale med mig.
210
00:13:18,089 --> 00:13:20,842
Hvis du går, kommer du ikke ind igen.
211
00:13:21,551 --> 00:13:23,219
Og det er Grace.
212
00:13:23,303 --> 00:13:25,346
Vi er fuldt booket. I deler.
213
00:13:28,516 --> 00:13:29,559
Hej.
214
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Hej.
215
00:13:31,686 --> 00:13:32,854
- Undskyld mig.
- Fint.
216
00:13:33,813 --> 00:13:34,939
Gå bare ind, søde.
217
00:14:29,202 --> 00:14:30,411
Ralph.
218
00:14:31,204 --> 00:14:33,456
Jeg har villet spørge dig om din mor.
219
00:14:33,539 --> 00:14:36,501
- Min far.
- Din far. Klarede han den?
220
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
- Nej.
- Det er...
221
00:14:39,337 --> 00:14:41,547
Det troede jeg, han ville.
222
00:14:43,299 --> 00:14:44,801
Vil du tale om det?
223
00:14:46,052 --> 00:14:47,678
Du har altid så travlt.
224
00:14:47,762 --> 00:14:48,846
Ikke i dag.
225
00:14:49,472 --> 00:14:51,224
Vi skal være herinde et stykke tid.
226
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
Hal er død.
227
00:14:56,479 --> 00:14:58,356
Fortæl mig, hvad der sker.
228
00:14:58,439 --> 00:15:01,818
Hvad ved de? Brug for en opdatering.
229
00:15:02,443 --> 00:15:05,571
Nora Washington må give mig
en opdatering omgående.
230
00:15:06,864 --> 00:15:09,367
Nogen i C-20 sagde,
hun var på vej op til dig.
231
00:15:09,450 --> 00:15:10,785
Hvornår gik hun?
232
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
Hvad mener du? Ingen anelse.
233
00:15:18,042 --> 00:15:21,170
Hej, Marshall, det er Danny.
Hvor fanden er du?
234
00:15:22,130 --> 00:15:25,508
Jeg har taget håndjernene af,
så vi kan få dine fingeraftryk.
235
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
- Flytter du din stol igen?
- Det ved jeg ikke.
236
00:15:28,386 --> 00:15:29,762
- Gør jeg?
- Gør du?
237
00:15:29,846 --> 00:15:33,516
Der foregår meget lige nu.
Jeg har brug for dig her.
238
00:15:33,599 --> 00:15:35,810
Det er et krav,
at vi får dine fingeraftryk.
239
00:15:35,893 --> 00:15:38,813
Så rækker jeg bare mine hænder frem.
240
00:15:39,438 --> 00:15:41,566
Du er en dygtig betjent. For fanden da.
241
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
- Okay, lad os nu tale pænt.
- Kors.
242
00:15:43,734 --> 00:15:47,697
Jeg er ikke betjent, men FBI-agent.
243
00:15:47,780 --> 00:15:50,408
Hvad? Jeg hørte dig ikke
244
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
på grund af respiratoren.
245
00:15:53,369 --> 00:15:54,495
Sagde du lige,
246
00:15:55,371 --> 00:15:56,998
at alle betjente er skiderikker?
247
00:15:57,081 --> 00:15:58,624
- For fanden da!
- Så!
248
00:15:58,708 --> 00:16:01,460
Vi laver bare fysiske aftryk.
Har du noget blæk?
249
00:16:01,544 --> 00:16:02,920
- Blæk?
- Ja. Blæk.
250
00:16:03,546 --> 00:16:05,882
Jeg ved ikke engang, hvor det er længere.
251
00:16:05,965 --> 00:16:09,051
Så knæk en kuglepen eller noget.
252
00:16:09,135 --> 00:16:10,386
Javel.
253
00:16:10,469 --> 00:16:12,430
- Fuck.
- Ja. Fuck politiet.
254
00:16:12,513 --> 00:16:14,682
- Alden, kom tilbage.
- Fuck politiet.
255
00:16:14,765 --> 00:16:16,559
- Og fuck dig.
- Alden.
256
00:16:16,642 --> 00:16:18,978
- Fuck politiet. Pas på.
- Choi, hent ham.
257
00:16:19,061 --> 00:16:20,146
Fuck politiet.
258
00:16:20,813 --> 00:16:22,315
- Kom tilbage.
- Fuck dig.
259
00:16:22,732 --> 00:16:26,485
Alden, kom så tilbage!
260
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Hej.
261
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
Hej.
262
00:16:58,893 --> 00:17:01,896
Alt okay? Du talte i søvne.
263
00:17:09,028 --> 00:17:11,197
Jeg tænkte, du måske havde mareridt.
264
00:17:13,282 --> 00:17:14,700
Jeg har brug for luft.
265
00:17:15,201 --> 00:17:17,954
Ja, jeg føler,
jeg sidder i en fængselscelle.
266
00:17:19,288 --> 00:17:20,498
Må jeg komme med?
267
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
Hvad er det, du laver online?
268
00:17:53,531 --> 00:17:54,615
Det er voldsomt.
269
00:17:55,241 --> 00:17:56,367
Jeg kommer til skade.
270
00:17:56,450 --> 00:17:57,702
Kan du lide det?
271
00:17:57,785 --> 00:17:59,078
Nogle gange.
272
00:18:02,081 --> 00:18:04,417
Hvad gjorde din kæreste,
da han fandt ud af det?
273
00:18:06,502 --> 00:18:08,004
Han gik helt amok.
274
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
Jeg troede, han ville slå mig ihjel.
275
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
Slå dig ihjel?
276
00:18:13,843 --> 00:18:14,844
Ja.
277
00:18:15,553 --> 00:18:17,263
Jeg troede virkelig, jeg skulle dø.
278
00:18:20,224 --> 00:18:22,727
Han hev mig altid ud af badet
og bankede mig.
279
00:18:23,894 --> 00:18:26,397
Men han slog mig normalt,
indtil jeg besvimede.
280
00:18:27,148 --> 00:18:29,567
Denne gang besvimede jeg ikke,
og han gik bare.
281
00:18:29,984 --> 00:18:31,319
Så jeg lå bare der.
282
00:18:31,944 --> 00:18:33,446
Og jeg kunne ikke høre ham.
283
00:18:33,821 --> 00:18:36,949
Og jeg tænkte: "Åh, han henter
sin pistol for at dræbe mig.
284
00:18:38,159 --> 00:18:39,660
Jeg skal dø nu."
285
00:18:41,871 --> 00:18:43,456
Og ved du, hvad der slog mig?
286
00:18:44,582 --> 00:18:45,791
"For fanden da...
287
00:18:46,709 --> 00:18:49,337
...jeg fik ikke skyllet shampooen
ud af håret."
288
00:18:56,385 --> 00:18:57,595
Så...
289
00:18:58,679 --> 00:18:59,930
...er det stadig i dit hår?
290
00:19:01,182 --> 00:19:02,475
Sandsynligvis.
291
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
Jeg ved ikke. Jeg er helt til rotterne.
292
00:19:05,895 --> 00:19:09,148
Jeg får et panikanfald,
når jeg ser en bruser.
293
00:19:09,231 --> 00:19:11,609
Jeg vidste ikke engang,
hvilken dag det var.
294
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
Hvad sagde jeg i søvne?
295
00:19:23,621 --> 00:19:24,705
Du...
296
00:19:26,207 --> 00:19:28,209
Du sagde navnet Isabel.
297
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Virkelig?
298
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Hvad sagde jeg?
299
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
Kun hendes navn.
300
00:19:43,599 --> 00:19:45,434
Det er koldt i dag.
301
00:19:46,227 --> 00:19:47,353
For pokker da.
302
00:19:52,817 --> 00:19:53,818
Er du okay?
303
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Undskyld.
304
00:20:08,708 --> 00:20:09,875
Okay.
305
00:20:13,254 --> 00:20:14,338
Du er sjov.
306
00:20:15,131 --> 00:20:16,215
Du er sjov.
307
00:20:19,635 --> 00:20:20,761
Ved du hvad?
308
00:20:22,763 --> 00:20:23,848
Jeg kan lide stedet.
309
00:20:26,225 --> 00:20:28,102
Og jeg kan lide Jean.
310
00:20:28,978 --> 00:20:31,272
Hun er med på New York State Fair.
311
00:20:31,939 --> 00:20:33,107
Virkelig.
312
00:20:33,190 --> 00:20:34,692
Hun kommer på dåse.
313
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
Jeg sagde: "Jean, hvad kommer du på dåse?"
314
00:20:37,111 --> 00:20:40,030
Hun svarede: "Hvad som helst."
315
00:20:46,370 --> 00:20:47,455
Det er et godt sted.
316
00:20:48,080 --> 00:20:49,165
Det kan hjælpe dig.
317
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
Hjalp hun dig?
318
00:20:53,711 --> 00:20:54,920
Ja.
319
00:20:56,922 --> 00:20:58,424
Jeg mødte hende, da jeg var 16.
320
00:21:00,092 --> 00:21:01,385
Jeg arbejdede her.
321
00:21:03,262 --> 00:21:04,555
Hun reddede mit liv.
322
00:21:10,853 --> 00:21:12,480
Jeg vil sige noget til dig.
323
00:21:12,563 --> 00:21:13,898
Hallo, de damer.
324
00:21:13,981 --> 00:21:18,027
Mad, brusebad, Helligånden.
325
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
Kom så.
326
00:21:27,578 --> 00:21:28,788
Her.
327
00:21:30,289 --> 00:21:31,499
Værsgo.
328
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
Jep.
329
00:21:33,459 --> 00:21:34,668
Den er til dig.
330
00:21:34,752 --> 00:21:35,961
Tak.
331
00:21:37,546 --> 00:21:39,048
Her. Chips.
332
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Hvorfor kigger du på uret?
333
00:21:54,480 --> 00:21:57,316
Jeg blev tryllebundet af Jesu vaskebræt.
334
00:21:58,984 --> 00:22:03,113
Okay, de damer, I har ti minutter.
Og gæt, hvad der er til dessert?
335
00:22:04,031 --> 00:22:06,617
Nemlig. Et brusebad.
336
00:22:06,700 --> 00:22:09,161
Jep, alle snupper et bad.
337
00:22:09,245 --> 00:22:14,959
Ingen rullen med øjnene.
Alle går i bad, de damer.
338
00:22:18,212 --> 00:22:20,214
Vil du ikke vide, hvordan jeg dræbte ham?
339
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
Jo, fint nok.
Lad mig lige finde en kuglepen.
340
00:22:24,593 --> 00:22:25,803
Godt så...
341
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
Jeg holdt sprøjten sådan her.
342
00:22:29,265 --> 00:22:31,100
Nej. Sådan her.
343
00:22:31,767 --> 00:22:33,269
Og han faldt på den.
344
00:22:34,603 --> 00:22:36,772
Han faldt på den.
345
00:22:36,856 --> 00:22:38,566
Lad mig lige få det hele med.
346
00:22:38,649 --> 00:22:41,694
"Han faldt på den."
347
00:22:41,777 --> 00:22:43,904
{\an8}DU SPILDER MIN TID!
348
00:22:43,988 --> 00:22:45,197
Jeg kan smutte.
349
00:22:46,657 --> 00:22:49,618
Min søn har haft brug for døgnpleje
det meste af sit liv.
350
00:22:50,578 --> 00:22:52,997
Så alt dit fis skræmmer mig ikke.
351
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
Hvad skete der?
352
00:22:57,710 --> 00:22:59,587
Holdt hans krop op med at virke...
353
00:23:00,212 --> 00:23:01,797
...da han så dit fjæs?
354
00:23:10,180 --> 00:23:12,391
Okay, fortæl mig om Vanessa.
355
00:23:16,395 --> 00:23:18,230
Hun så romantiske komedier.
356
00:23:18,731 --> 00:23:21,317
- Hendes yndlingsdrik er espresso Martini.
- For fanden.
357
00:23:26,322 --> 00:23:29,199
Vi ses på golfbanen, Brian.
358
00:23:34,079 --> 00:23:35,289
Har du set Nora?
359
00:23:43,839 --> 00:23:44,924
Hvor fanden er Nora?
360
00:23:45,007 --> 00:23:46,508
Du binder snørebånd, hva'?
361
00:23:46,592 --> 00:23:48,260
Hvad fandt I på den bærbare?
362
00:23:48,844 --> 00:23:51,847
De arbejder stadig på det,
men de er så langsomme.
363
00:23:51,931 --> 00:23:54,767
- Teknikerne er bare...
- Hvad laver du?
364
00:23:57,186 --> 00:23:59,188
Skulle jeg ikke bukke mig ned?
365
00:24:13,285 --> 00:24:15,454
- Nora!
- Jeg glemte min telefon.
366
00:24:27,758 --> 00:24:30,636
Jeg har ikke tænkt det her igennem.
367
00:24:37,893 --> 00:24:39,186
Ed.
368
00:24:39,728 --> 00:24:41,063
Vent, Ed.
369
00:24:41,730 --> 00:24:42,815
Ed.
370
00:24:49,113 --> 00:24:51,115
Hvor har du været, Ed? Jeg har nyt.
371
00:24:51,198 --> 00:24:54,284
Drop det fis, Nora,
og fortæl mig, hvad der foregår.
372
00:25:15,806 --> 00:25:18,142
Vil du ikke have shampooen ud af håret?
373
00:25:21,478 --> 00:25:22,563
Jo.
374
00:25:25,107 --> 00:25:27,234
Efter jeg kom væk første gang,
375
00:25:28,110 --> 00:25:29,945
tog jeg så mange bade.
376
00:25:30,696 --> 00:25:32,531
Tre brusebade om dagen.
377
00:25:35,784 --> 00:25:37,661
- Var det her?
- Ja, her.
378
00:25:38,537 --> 00:25:41,123
Og et par år senere var der
379
00:25:41,206 --> 00:25:44,668
seks skønne måneder,
hvor jeg havde mit eget sted.
380
00:25:44,752 --> 00:25:45,753
Virkelig?
381
00:25:46,336 --> 00:25:49,256
Det var et meget lille sted.
382
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
Men jeg kunne ikke fatte, det var mit.
383
00:25:53,010 --> 00:25:55,971
Jeg blev ved med at gå
ind og ud af døren, som...
384
00:25:56,764 --> 00:25:58,182
"Det her er sgu min dør.
385
00:25:58,932 --> 00:26:01,351
Jeg går ind, når jeg vil,
jeg går ud, når jeg vil."
386
00:26:01,435 --> 00:26:03,145
Og så låste jeg mig selv ude.
387
00:26:08,400 --> 00:26:09,485
Hvad skete der så?
388
00:26:11,278 --> 00:26:12,362
Tja, du ved...
389
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Jeg kunne ikke holde på et job.
390
00:26:18,410 --> 00:26:20,621
Og jeg prøvede
at tage mig af min vens barn.
391
00:26:21,163 --> 00:26:22,498
Isabels barn?
392
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
Hvad?
393
00:26:28,045 --> 00:26:31,757
Din ven Isabel, som du talte om før.
394
00:26:47,231 --> 00:26:48,941
Du behøver ikke gå i bad.
395
00:26:50,651 --> 00:26:52,277
Du kan bare gøre dit hår vådt.
396
00:26:54,446 --> 00:26:55,823
Jean opdager det ikke.
397
00:26:55,906 --> 00:26:56,907
Okay.
398
00:27:03,956 --> 00:27:07,459
- Det er et stort gennembrud.
- Jeg troede, du ville blive ellevild.
399
00:27:07,876 --> 00:27:10,087
Vi tror, hun kan udpege Jay Easton
400
00:27:10,170 --> 00:27:13,006
som en, der købte sex af hende,
da hun var teenager.
401
00:27:13,090 --> 00:27:15,717
Jay Easton er dukket op som mistænkt
402
00:27:15,801 --> 00:27:17,302
et par gange i årenes løb,
403
00:27:17,386 --> 00:27:19,471
men vi har aldrig haft beviser.
404
00:27:19,555 --> 00:27:22,975
Du lærte mig, at efterretninger
er okay, men man skal have konkrete data.
405
00:27:23,642 --> 00:27:26,270
Er en seriemorders
vidnesbyrd konkret data?
406
00:27:27,271 --> 00:27:29,481
Vi fandt også en bærbar.
407
00:27:29,565 --> 00:27:31,275
Vidste du det?
408
00:27:31,358 --> 00:27:35,737
En bærbar, som vi tror tilhørte
Hal Hartford, Jay Easton advokat.
409
00:27:35,821 --> 00:27:38,073
Hvem ved, hvad der er på den?
410
00:27:40,284 --> 00:27:43,704
Alt er fint her, søs. Bare brug
for mere tid til mine ærinder.
411
00:27:43,787 --> 00:27:45,998
- Jeg er på vej.
- Kom nu.
412
00:27:48,083 --> 00:27:50,502
- Ingen deler det.
- Nej, ingen...
413
00:27:50,586 --> 00:27:51,670
Halløjsa.
414
00:27:53,130 --> 00:27:54,339
Hvem hænger du ud med?
415
00:27:55,299 --> 00:27:57,384
- Hvad mener du?
- Damen.
416
00:27:58,218 --> 00:28:01,513
Jeg så hende for et par dage siden.
Hun stillede spørgsmål.
417
00:28:02,931 --> 00:28:04,141
Hun er FBI-agent, ikke?
418
00:28:06,268 --> 00:28:07,519
Taler du med dem?
419
00:28:15,402 --> 00:28:17,487
Undskyld, det tog mig så lang tid.
420
00:28:17,571 --> 00:28:20,490
Jeg måtte have en styrke
omdirigeret til bygningen.
421
00:28:20,574 --> 00:28:22,993
De holder øje med min agent
og den mistænkte.
422
00:28:23,076 --> 00:28:25,162
Alle er i sikkerhed og i vores hule hånd.
423
00:28:25,245 --> 00:28:26,872
Så nu, hvor du er opdateret,
424
00:28:26,955 --> 00:28:29,207
har jeg så din tilladelse til anholdelsen?
425
00:28:29,291 --> 00:28:31,251
Det er min operation. Jeg styrer den.
426
00:28:31,335 --> 00:28:33,962
Så din agent tog af sted alene
uden at spørge dig?
427
00:28:34,046 --> 00:28:36,715
Ja, jeg må give hende et dask
på patten for det.
428
00:28:36,798 --> 00:28:38,425
Men hun overlever nok.
429
00:28:38,508 --> 00:28:40,677
Jeg er ikke tilpas med, at du taler sådan.
430
00:28:40,761 --> 00:28:42,137
Et dask på patten?
431
00:28:42,638 --> 00:28:46,350
Undskyld, jeg har et problem
med usmagelige vittigheder.
432
00:28:47,142 --> 00:28:49,686
Jeg husker,
da du plejede at kalde mig Dej.
433
00:28:50,646 --> 00:28:52,981
DEI, diversitetsansættelse.
434
00:28:53,065 --> 00:28:55,817
Det var så sjovt,
når jeg kom ind i et lokale,
435
00:28:55,901 --> 00:28:58,737
og alle sagde: "Åh, det er Dej."
Pissesjovt.
436
00:29:01,740 --> 00:29:05,953
Min pointe er, at hun kvajede sig,
men det er ikke et fyringsgrundlag.
437
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
Jeg vidste ikke bedre på hendes alder.
438
00:29:08,956 --> 00:29:11,458
Jeg troede, jeg skulle gøre, som du sagde.
439
00:29:12,584 --> 00:29:15,295
Og da du lod politiet overtage den sag...
440
00:29:15,379 --> 00:29:18,715
- Jeg vil ikke have den samtale.
- Det ved jeg godt, du ikke vil.
441
00:29:20,175 --> 00:29:23,929
Men jeg var en killing dengang,
og jeg kendte ikke spillereglerne.
442
00:29:24,012 --> 00:29:25,764
Nu har jeg en manke.
443
00:29:25,847 --> 00:29:27,933
Nu er jeg en skide løvinde.
444
00:29:28,016 --> 00:29:30,727
Så vi skal have denne samtale, Ed.
445
00:29:35,649 --> 00:29:41,863
Du bad mig lukke sagen,
så okay... jeg tænkte, det gav mening.
446
00:29:41,947 --> 00:29:45,617
Du ville ikke have en død
teenageprostitueret uden ansigt.
447
00:29:45,701 --> 00:29:48,370
Måske hvis hun havde haft et ansigt, ikke?
448
00:29:48,453 --> 00:29:50,580
Men uden ansigt? Nej tak.
449
00:29:51,164 --> 00:29:54,710
Og du havde lige haft en stor succes.
Den der sag...
450
00:29:55,377 --> 00:29:59,256
Du fandt terroristpenge
skjult i amerikanske banker.
451
00:29:59,339 --> 00:30:00,716
Organiseret kriminalitet.
452
00:30:01,717 --> 00:30:03,051
Du fik god omtale,
453
00:30:03,135 --> 00:30:05,971
og de forvekslede din selvtilfredshed
med kompetence,
454
00:30:06,054 --> 00:30:07,347
og det kørte bare.
455
00:30:08,390 --> 00:30:11,476
De ville kun give dig ansvaret
for C-20 i et år.
456
00:30:11,560 --> 00:30:13,186
De afprøvede dig.
457
00:30:13,270 --> 00:30:15,188
De ønskede noget større til dig.
458
00:30:15,272 --> 00:30:18,442
Ikke døde teenagere
tvunget til at have sex for penge.
459
00:30:18,525 --> 00:30:20,318
- Og det vidste jeg.
- Snart færdig?
460
00:30:20,402 --> 00:30:22,738
Slet ikke. Bare jeg havde andre nyheder.
461
00:30:23,613 --> 00:30:25,282
Det, jeg prøver at sige,
462
00:30:25,365 --> 00:30:28,785
er, at jeg vidste, du ikke ville
blive i kælderen længe.
463
00:30:28,869 --> 00:30:32,497
Så jeg vidste, der kom en jobåbning,
og jeg ville have jobbet.
464
00:30:33,290 --> 00:30:34,458
Jeg var vild efter det.
465
00:30:34,541 --> 00:30:38,086
Jeg ville have ansvaret,
så jeg lod det glide.
466
00:30:38,170 --> 00:30:42,507
Jeg lukkede sagen, og du sørgede for,
de lukkede Candlelight Lounge.
467
00:30:42,591 --> 00:30:44,426
Der var aldrig en "noget for noget."
468
00:30:44,509 --> 00:30:46,261
Selvfølgelig var der ikke det.
469
00:30:48,555 --> 00:30:50,766
Men noget undrede mig.
470
00:30:50,849 --> 00:30:54,478
Spørgsmålet, der kørte rundt i min hjerne
i flere år:
471
00:30:54,561 --> 00:30:57,856
Hvorfor kendte du
til den døde pige, før jeg gjorde?
472
00:30:57,939 --> 00:30:58,940
Hvad?
473
00:30:59,024 --> 00:31:03,236
Da jeg ringede om hende, sagde du,
at nogen havde fortalt dig om det.
474
00:31:03,320 --> 00:31:09,785
Men jeg spurgte alle,
og ingen havde ringet til dig.
475
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Så hvordan vidste du det?
476
00:31:14,122 --> 00:31:17,751
Det, jeg elsker at gøre,
som FBI lærte mig at gøre,
477
00:31:17,834 --> 00:31:23,340
er at lægge det hele på bordet,
igen og igen,
478
00:31:23,423 --> 00:31:26,927
indtil jeg ser det eneste,
der giver mening.
479
00:31:27,594 --> 00:31:30,305
Og ved du, hvad jeg endelig indså i går,
480
00:31:30,388 --> 00:31:32,390
midt om natten?
481
00:31:39,022 --> 00:31:42,734
Jay Easton var din kilde
i den store banksag,
482
00:31:42,818 --> 00:31:44,319
der gjorde dig til en stjerne.
483
00:31:45,362 --> 00:31:47,948
Så da han ringede til dig den aften
484
00:31:48,031 --> 00:31:51,493
og sagde, han havde et problem
med en død pige,
485
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
ryddede du op for ham.
486
00:31:53,745 --> 00:31:57,082
Det er dybt fornærmende
og åbenlyst usandt.
487
00:31:57,165 --> 00:31:58,458
Det var det, der skete, Ed.
488
00:31:59,167 --> 00:32:01,503
Hun havde ikke et ansigt.
489
00:32:01,586 --> 00:32:03,463
Men de døde taler altid.
490
00:32:04,256 --> 00:32:06,133
De larmer som fjer.
491
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
Og jeg ejer dig nu.
492
00:32:11,471 --> 00:32:12,848
"Åh, det er Dej."
493
00:32:21,481 --> 00:32:24,359
Så jeg kører det præcis, som jeg vil.
494
00:32:25,068 --> 00:32:26,194
Det er sat i værk.
495
00:32:28,029 --> 00:32:29,239
Du kan ikke stoppe det.
496
00:32:36,872 --> 00:32:38,957
Ved du, hvor de indsamlede beviser
497
00:32:39,040 --> 00:32:40,876
fra Hal Hartford-drabet blev af?
498
00:32:40,959 --> 00:32:44,129
Ja, teknikerne arbejder på computeren
nede i kælderen.
499
00:32:44,212 --> 00:32:46,298
Vent. Jeg spørger om en opdatering.
500
00:32:47,465 --> 00:32:48,550
Pis.
501
00:32:58,018 --> 00:32:59,561
BADERUM
502
00:33:01,354 --> 00:33:02,731
Okay, bibelstudie, folkens.
503
00:33:02,814 --> 00:33:04,232
Nora
Mor er på hospitalet
504
00:33:04,316 --> 00:33:08,028
Kom så. I har renset jeres kroppe,
nu skal vi rense vores sjæle.
505
00:33:08,612 --> 00:33:10,488
Tasha, jeg ved, din allerede er ren.
506
00:33:10,572 --> 00:33:13,200
Og ja, der er limonade.
Der er altid limonade.
507
00:33:13,283 --> 00:33:14,868
Kom så.
508
00:33:14,951 --> 00:33:16,286
Jeg kommer om lidt.
509
00:33:16,369 --> 00:33:18,955
Kom så, de damer, få lidt fart på.
510
00:33:19,539 --> 00:33:20,832
Af sted med jer.
511
00:33:25,045 --> 00:33:26,504
Ventede du på mig?
512
00:33:26,588 --> 00:33:27,797
Ja.
513
00:33:27,881 --> 00:33:29,841
Skal vi virkelig til bibelstudie?
514
00:33:31,218 --> 00:33:34,221
- Jeg går tilbage til værelset.
- Okay.
515
00:33:35,055 --> 00:33:36,348
Ja, jeg går med dig.
516
00:33:41,978 --> 00:33:43,521
Nogen ringer til dig.
517
00:33:43,605 --> 00:33:44,940
Det er nok min søster.
518
00:33:45,690 --> 00:33:47,275
Jeg sagde, jeg tog herhen.
519
00:33:56,409 --> 00:33:59,120
Hvor irriterende.
520
00:34:03,875 --> 00:34:05,210
Faktisk...
521
00:34:07,087 --> 00:34:08,296
...smutter jeg nu.
522
00:34:08,797 --> 00:34:09,881
Virkelig?
523
00:34:10,799 --> 00:34:12,801
- Lige nu?
- Lige nu.
524
00:34:17,889 --> 00:34:19,391
Giv mig min frakke.
525
00:34:26,356 --> 00:34:27,357
Catherine.
526
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
Gør det ikke!
527
00:34:30,735 --> 00:34:32,404
Jeg tror, du ved, hvem jeg er.
528
00:34:35,240 --> 00:34:36,241
Jeg vil bare snakke.
529
00:34:41,746 --> 00:34:42,831
Catherine!
530
00:34:43,832 --> 00:34:46,042
Agenter har omringet bygningen.
531
00:34:46,126 --> 00:34:47,836
De venter ved alle udgange.
532
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Jeg vil bare snakke.
533
00:35:08,315 --> 00:35:09,524
Catherine.
534
00:35:11,735 --> 00:35:13,445
Jeg vil hjælpe dig.
535
00:35:20,410 --> 00:35:23,288
Catherine, bygningen er omringet.
536
00:35:59,491 --> 00:36:02,243
{\an8}Lokalitetstjeneste
537
00:36:07,791 --> 00:36:09,751
Bed Todd om at tænde for radioen igen.
538
00:36:41,950 --> 00:36:44,452
Okay, jeg prøver en sidste gang.
539
00:36:44,536 --> 00:36:47,247
Så pigen på billedet boede ikke hos dig?
540
00:36:47,330 --> 00:36:48,623
Niks.
541
00:36:48,707 --> 00:36:53,837
Så alt, hvad der blev fundet
i din afdøde mors hus,
542
00:36:53,920 --> 00:36:55,547
tilhører din afdøde mor?
543
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
Ja.
544
00:36:59,843 --> 00:37:02,095
- En fetich-maske.
- Mors.
545
00:37:02,178 --> 00:37:03,972
- Brystvorteklemmer.
- Mors.
546
00:37:04,556 --> 00:37:06,766
- En stor kasse tamponer.
- Mors.
547
00:37:06,850 --> 00:37:08,935
Var din mor stadig i gang som 66-årig?
548
00:37:09,018 --> 00:37:10,311
Der var tryk på.
549
00:37:12,689 --> 00:37:14,399
En strap-on dildo.
550
00:37:15,066 --> 00:37:16,359
Den er min.
551
00:37:16,443 --> 00:37:20,488
Så jeg er bagerst, hun er foran.
552
00:37:21,072 --> 00:37:22,574
Du kan nok se det for dig.
553
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
Elsker du hende? Catherine?
554
00:37:27,078 --> 00:37:28,121
Vanessa.
555
00:37:28,204 --> 00:37:29,956
Nå ja, Vanessa.
556
00:37:32,167 --> 00:37:34,878
I er forelskede,
og du kender ikke hendes rigtige navn.
557
00:37:34,961 --> 00:37:36,463
Det er den bedste kærlighed.
558
00:37:37,672 --> 00:37:39,174
Lad mig spørge dig om noget.
559
00:37:40,216 --> 00:37:43,928
Ved du, hvor svært det er
at finde nogen, der ser på mig
560
00:37:45,096 --> 00:37:47,098
uden at se en kørestol på 140 kilo?
561
00:37:48,057 --> 00:37:51,102
Hun havde ikke ondt af mig.
Har du nogensinde været forelsket?
562
00:37:51,186 --> 00:37:52,312
Selvfølgelig.
563
00:37:53,396 --> 00:37:54,689
Jeg er også blevet udnyttet.
564
00:37:55,648 --> 00:37:59,319
Nogle mennesker er så ødelagte,
at de ikke har andet at byde på.
565
00:37:59,903 --> 00:38:02,906
Du er klog.
Tror du ikke, hun udnyttede dig?
566
00:38:02,989 --> 00:38:04,240
Jeg er ligeglad!
567
00:38:05,408 --> 00:38:06,618
Okay? Jeg er ligeglad.
568
00:38:07,911 --> 00:38:08,995
Hele mit liv...
569
00:38:09,788 --> 00:38:12,415
...har jeg fået at vide,
at jeg aldrig finder nogen.
570
00:38:12,499 --> 00:38:13,917
Jeg er ikke kærlighed værdig,
571
00:38:14,000 --> 00:38:17,587
og når jeg så finder den,
572
00:38:18,546 --> 00:38:20,173
vil du tage den fra mig.
573
00:38:21,508 --> 00:38:22,801
Du tror, kærlighed...
574
00:38:23,593 --> 00:38:27,305
...kun er, når folk gør alt,
hvad du vil have dem til.
575
00:38:28,890 --> 00:38:30,016
Det er helt forskruet.
576
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
Din mor...
577
00:38:37,398 --> 00:38:40,151
...blev fundet død om morgenen
af hospicesygeplejersken.
578
00:38:40,735 --> 00:38:43,196
Han var overrasket over,
at hun døde om natten,
579
00:38:43,279 --> 00:38:45,240
- da Catherine...
- Nej.
580
00:38:45,323 --> 00:38:47,242
...Vanessa var der hele natten.
581
00:38:47,325 --> 00:38:49,786
Han foretog et par opkald,
som ikke førte til noget.
582
00:38:51,246 --> 00:38:55,834
Jeg tror, Catherine dræbte din mor
og brugte det, der var tilbage
583
00:38:55,917 --> 00:38:59,337
af den ordinerede fentanyl
til at dræbe mange andre.
584
00:39:00,964 --> 00:39:02,215
Hvad tænker du?
585
00:39:03,758 --> 00:39:05,468
Ingen er perfekt.
586
00:39:08,930 --> 00:39:11,850
Alice, tiden er gået.
Jeg sender styrken ind efter hende.
587
00:39:11,933 --> 00:39:14,018
Gør intet. Bare hold øje med hende.
588
00:39:14,102 --> 00:39:16,271
Du må holde kontakten.
589
00:39:16,354 --> 00:39:17,647
Kom nu.
590
00:39:17,730 --> 00:39:20,608
Hej. Ed George spørger ind
til Hartford-computeren.
591
00:39:20,692 --> 00:39:22,485
Hvad sker der? Overtager han?
592
00:39:22,569 --> 00:39:24,237
Okay.
593
00:39:24,320 --> 00:39:25,864
Vi må af sted nu.
594
00:39:25,947 --> 00:39:28,366
Alice fandt hende. Catherine.
595
00:39:28,449 --> 00:39:30,869
- Hvad?
- Slap nu af, for fanden.
596
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
Jeg sagde: "Hvad?"
597
00:39:32,036 --> 00:39:35,498
Det var en helt normal reaktion
på det, du lige fortalte mig.
598
00:39:35,582 --> 00:39:37,083
Vi holder det hemmeligt.
599
00:39:37,166 --> 00:39:40,086
Det skal ikke ud,
men vi rykker ind for at anholde hende.
600
00:39:40,169 --> 00:39:41,671
Hvordan fandt Alice hende?
601
00:39:41,754 --> 00:39:43,214
Jeg mener... hold da op.
602
00:39:43,298 --> 00:39:44,382
Godt gået, Alice.
603
00:39:45,133 --> 00:39:46,342
Hvornår skal vi af sted?
604
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
Nu. Jeg har en styrke derhenne.
605
00:39:49,345 --> 00:39:51,222
Og politiet? Giver du Danny besked?
606
00:39:51,306 --> 00:39:53,141
Nej, vi holder det for os selv.
607
00:39:57,061 --> 00:39:58,271
Ja, det er Nora.
608
00:40:02,859 --> 00:40:03,860
Pis!
609
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
Trak du mit hold ud af
en igangværende operation?
610
00:40:10,491 --> 00:40:12,035
Du lod min agent i stikken!
611
00:40:12,118 --> 00:40:15,413
Jeg troede, du ville sætte grænsen
ved at bringe en agent i fare,
612
00:40:15,496 --> 00:40:17,832
men åbenbart ikke. Send holdet tilbage.
613
00:40:17,916 --> 00:40:19,876
- Du bestemmer ikke over mig!
- Jo.
614
00:40:19,959 --> 00:40:22,670
Med alt, jeg har på dig,
så jo, jeg bestemmer over dig.
615
00:40:22,754 --> 00:40:23,963
Du har intet.
616
00:40:24,047 --> 00:40:26,841
Jeg fik nogen til at tjekke computeren.
Der var intet.
617
00:40:26,925 --> 00:40:28,009
Den er ryddet.
618
00:40:29,427 --> 00:40:31,220
Men du lader hende ikke i stikken.
619
00:40:31,304 --> 00:40:33,556
Selvfølgelig ikke.
Jeg foretager anholdelsen.
620
00:40:33,640 --> 00:40:37,185
Jeg samler mit eget hold.
De gør, som jeg siger. De følger mig.
621
00:40:37,268 --> 00:40:39,479
Så jeg styrer det her fra nu af.
622
00:40:40,772 --> 00:40:43,149
Og jeg ringede om den alkohol,
jeg kunne lugte
623
00:40:43,232 --> 00:40:45,610
på din ånde i morges, da du var her.
624
00:40:46,402 --> 00:40:49,739
Jeg ønsker, du får hjælp.
Det gør jeg sgu virkelig.
625
00:40:50,657 --> 00:40:51,658
Du må hellere gå.
626
00:40:51,741 --> 00:40:54,953
Indtil de har en plan med dig,
kan du ikke være alene her.
627
00:41:25,900 --> 00:41:27,902
Du fik et par sms'er fra din søster.
628
00:41:28,736 --> 00:41:30,613
Din mor er åbenbart på hospitalet.
629
00:41:32,156 --> 00:41:33,866
Er det en hemmelig kode?
630
00:41:35,159 --> 00:41:36,911
Jeg vil bare snakke.
631
00:41:39,956 --> 00:41:42,542
Jeg vidste, du ikke løj om bruseren.
632
00:41:44,669 --> 00:41:45,753
Hvem var det?
633
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
Hvem tævede dig?
634
00:41:50,550 --> 00:41:52,176
Min ekskæreste...
635
00:41:53,761 --> 00:41:55,096
...er betjent.
636
00:42:02,645 --> 00:42:03,813
Catherine.
637
00:42:05,231 --> 00:42:06,524
Hvad er dit rigtige navn?
638
00:42:12,780 --> 00:42:13,781
Alice.
639
00:42:13,865 --> 00:42:14,991
Alice?
640
00:42:17,035 --> 00:42:18,119
Alice.
641
00:42:20,788 --> 00:42:22,373
Jeg kender til Isabel.
642
00:42:23,958 --> 00:42:27,587
Jeg ved, hun fik et barn
og kom her for at overdrage det.
643
00:42:28,588 --> 00:42:30,006
Og jeg ved, hun døde.
644
00:42:30,590 --> 00:42:33,092
- Hun blev dræbt.
- Det ved jeg.
645
00:42:33,801 --> 00:42:35,803
De fandt hendes lig i floden.
646
00:42:37,013 --> 00:42:38,890
Og jeg ved, du elskede hende.
647
00:42:40,516 --> 00:42:42,852
Jeg tror, du vil have mig til
at give dig en udvej.
648
00:42:45,354 --> 00:42:47,690
Jeg tror, vi begge vil have Jay Easton.
649
00:42:54,572 --> 00:42:56,491
Og vi kan klare det sammen.
650
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
Sammen.
651
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
Det lyder... interessant.
652
00:43:03,581 --> 00:43:05,166
Hvordan skulle det foregå?
653
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
Du kommer med ind...
654
00:43:09,754 --> 00:43:12,256
...og laver en erklæring om, hvad du husker.
655
00:43:12,340 --> 00:43:13,883
Ja, og alle tror mig bare.
656
00:43:13,966 --> 00:43:15,051
Vi opbygger en sag.
657
00:43:15,134 --> 00:43:16,260
Du opbygger en sag
658
00:43:17,011 --> 00:43:20,890
og tager den med i retten,
og du smider skurkene i fængsel,
659
00:43:20,973 --> 00:43:23,518
og så lader du mig i stikken,
660
00:43:23,601 --> 00:43:26,354
og folk siger: "Godt gået, du gjorde det!"
661
00:43:26,979 --> 00:43:30,525
Og det tror du, jeg ønsker?
Du tror, det vil hjælpe mig?
662
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
Jeg ved, du er frustreret,
663
00:43:33,277 --> 00:43:34,695
men jeg er her nu.
664
00:43:35,988 --> 00:43:37,115
Og hvis du kommer med...
665
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
Gav du en erklæring?
666
00:43:40,618 --> 00:43:41,786
Da han tævede dig?
667
00:43:43,246 --> 00:43:44,413
Røg han i fængsel?
668
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
- Nej.
- Hvorfor?
669
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
- Fordi...
- Hvorfor?
670
00:44:00,888 --> 00:44:03,224
Fordi jeg var bange for at gøre ham vred.
671
00:44:05,059 --> 00:44:08,271
Fordi jeg var bange for,
at alle ville sige, jeg var svag.
672
00:44:11,732 --> 00:44:13,442
Og jeg ville sgu ikke!
673
00:44:14,527 --> 00:44:17,029
- Fordi du vidste, det ikke ville virke.
- Nej.
674
00:44:17,113 --> 00:44:18,948
For det virker aldrig!
675
00:44:19,031 --> 00:44:24,871
Men det vil virke, hvis du fortæller mig,
hvad Jay Easton gjorde mod dig og Isabel.
676
00:44:24,954 --> 00:44:27,790
Jeg kan ikke huske det, for fanden!
677
00:44:39,802 --> 00:44:42,013
Vi gik ind i hans hus,
678
00:44:42,096 --> 00:44:44,932
og så var hun død, og det var det.
679
00:45:03,534 --> 00:45:05,244
Var det Isabels taske?
680
00:45:05,995 --> 00:45:09,624
Den, du altid går rundt med.
Den med pailletterne.
681
00:45:09,707 --> 00:45:10,875
Ja.
682
00:45:11,542 --> 00:45:13,544
Lod hun dig låne den?
683
00:45:16,631 --> 00:45:17,715
Den er fin.
684
00:45:19,759 --> 00:45:22,678
Hun lagde sedler i den.
685
00:45:22,762 --> 00:45:25,181
Som en mor,
der lægger sedler i ens madkasse.
686
00:45:25,264 --> 00:45:28,893
Hvor der står: "Hav en god dag, skat."
687
00:45:44,367 --> 00:45:45,743
Du skal ikke narre mig.
688
00:45:50,122 --> 00:45:51,249
Det gør jeg ikke.
689
00:45:59,715 --> 00:46:02,551
Hvis jeg har beviser mod Jay Easton...
690
00:46:04,428 --> 00:46:08,266
Konkrete beviser, videoer af piger,
691
00:46:09,350 --> 00:46:11,352
kopier af filer fra hans computer.
692
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
Har du det?
693
00:46:15,815 --> 00:46:18,943
Ja. Nogen passer på dem.
694
00:46:20,194 --> 00:46:21,612
Hvad får jeg for dem?
695
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Hvad vil du have?
696
00:46:28,160 --> 00:46:30,663
Isabels barn hedder Elena.
697
00:46:31,580 --> 00:46:32,665
Elena, okay.
698
00:46:33,249 --> 00:46:34,375
Ja.
699
00:46:34,458 --> 00:46:35,626
Hun er prostitueret.
700
00:46:36,335 --> 00:46:38,045
Hendes alfons hedder Big Man.
701
00:46:40,006 --> 00:46:42,008
Skal jeg hjælpe hende?
702
00:46:42,091 --> 00:46:45,011
Jeg prøvede at få hende væk fra ham.
703
00:46:45,094 --> 00:46:46,178
Det gjorde jeg. Men...
704
00:46:47,972 --> 00:46:50,391
Jeg kunne ikke tage mig af hende.
705
00:46:50,891 --> 00:46:51,976
Okay.
706
00:46:53,227 --> 00:46:54,520
Og jeg lod hende gå.
707
00:46:58,441 --> 00:46:59,942
Jeg lovede hende...
708
00:47:00,651 --> 00:47:02,862
...at jeg ville finde den,
der dræbte Isabel.
709
00:47:03,738 --> 00:47:04,947
Godt.
710
00:47:06,157 --> 00:47:07,992
Vi kan finde ud af det sammen.
711
00:47:11,787 --> 00:47:13,122
Kan du lægge pistolen?
712
00:47:14,665 --> 00:47:15,875
Men jeg klarede mig fint.
713
00:47:16,542 --> 00:47:19,420
Jeg kom her, jeg sparede penge op,
jeg talte med Jean,
714
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
og så gik det hele bare
715
00:47:21,714 --> 00:47:27,762
skævt igen! Som altid!
716
00:47:27,845 --> 00:47:31,432
Det kommer altid tilbage. Det forsvinder
aldrig, uanset hvad jeg gør.
717
00:47:31,515 --> 00:47:34,268
Og jeg er bare... Jeg er værdiløs.
718
00:47:34,352 --> 00:47:36,937
Jeg er intet!
719
00:47:39,273 --> 00:47:40,691
Dette er ikke engang min krop.
720
00:47:41,776 --> 00:47:43,277
Det er ikke engang mine ben.
721
00:47:45,196 --> 00:47:47,031
Det er ikke engang mine hænder.
722
00:47:56,707 --> 00:47:58,584
Hvorfor kommer ingen efter mig?
723
00:48:03,923 --> 00:48:05,216
Løj du for mig?
724
00:48:06,342 --> 00:48:07,426
Nej.
725
00:48:07,885 --> 00:48:11,722
Hvis der er agenter rundt om bygningen,
726
00:48:11,806 --> 00:48:13,432
hvorfor anholder ingen mig så?
727
00:48:15,309 --> 00:48:16,727
Du løj for mig.
728
00:48:17,311 --> 00:48:18,437
Det gjorde jeg ikke.
729
00:48:21,107 --> 00:48:22,525
Der er ingen andre her.
730
00:49:31,302 --> 00:49:33,053
Se på mig!
731
00:49:33,137 --> 00:49:34,972
Se på mig.
732
00:49:35,055 --> 00:49:37,600
Se, hvad du gjorde ved mig.
Du er sgu problemet!
733
00:49:37,683 --> 00:49:39,768
Jeg slæbte dig ned ad gaden i dit hår.
734
00:49:39,852 --> 00:49:41,687
- Hører du mig?
- Lad hende være!
735
00:49:42,980 --> 00:49:44,148
Hvad vil du?
736
00:49:45,107 --> 00:49:46,317
Skal jeg dræbe ham?
737
00:49:52,198 --> 00:49:54,825
- Nej!
- Pis!
738
00:50:59,098 --> 00:51:00,599
De finder hende snart.
739
00:51:00,683 --> 00:51:02,726
De anholder din kæreste...
740
00:51:02,810 --> 00:51:05,020
- Forlovede.
- Forlovede, fint nok.
741
00:51:05,104 --> 00:51:07,314
Så hvis du har noget, du vil fortælle mig,
742
00:51:07,398 --> 00:51:10,401
der kan hjælpe hende,
så må du fandeme sige det nu.
743
00:51:12,069 --> 00:51:13,654
Kan du justere mit sæde?
744
00:51:15,573 --> 00:51:16,991
Hvad er problemet?
745
00:51:17,074 --> 00:51:19,076
Mellem puderne.
746
00:51:25,916 --> 00:51:27,001
Ja, perfekt.
747
00:51:27,501 --> 00:51:28,919
Tak.
748
00:51:29,712 --> 00:51:35,551
Den døde mand i mit hus
kopierede dem fra Jay Eastons bærebare.
749
00:51:37,678 --> 00:51:38,804
Jeg beder dig...
750
00:51:39,930 --> 00:51:41,515
...lad hende ikke dø.
751
00:51:44,768 --> 00:51:47,605
Okay, vognen er her. Du kan smutte nu.
752
00:51:51,525 --> 00:51:53,027
Den står på manuel.
753
00:51:53,110 --> 00:51:54,445
Så skub bare løs.
754
00:51:54,528 --> 00:51:56,030
Hvorfor er den nu på manuel?
755
00:51:56,947 --> 00:51:58,157
Hvordan skete det?
756
00:51:59,366 --> 00:52:00,576
Jeg respekterer dig ikke.
757
00:52:36,695 --> 00:52:38,947
POLITI
758
00:53:16,235 --> 00:53:17,403
Hold da kæft.
759
00:54:42,863 --> 00:54:44,865
Tekster af: Stephan Gru