1
00:00:01,168 --> 00:00:03,003
VORHER BEI FURIOUS
2
00:00:04,087 --> 00:00:09,092
Eine 15-Jährige tot im Fluss aufgefunden.
Eine Überdosis von 2012.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,385
Erinnerst du dich daran?
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,222
- Nein.
- Da stehen beide unserer Namen drauf.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,682
Ich dachte nur, du solltest es wissen, Ed.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,768
Jay Easton hat meine Freundin umgebracht.
7
00:00:17,851 --> 00:00:18,936
Nein, hat er nicht.
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,357
Du warst da, weißt du nicht mehr?
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,026
Erinnerst du dich nicht, was passiert ist?
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,154
Ich habe Material gesammelt.
11
00:00:29,238 --> 00:00:30,989
Fotos und Dateien
12
00:00:31,073 --> 00:00:33,492
von seinem Computer,
alles gegen ihn verwendbar.
13
00:00:33,575 --> 00:00:35,536
- Hast du sie hier?
- Ja, auf meinem Laptop.
14
00:00:37,621 --> 00:00:38,914
Ist dir das passiert?
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,542
Ich hätte deine Hilfe gebraucht.
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
Aber dann hast du deine Waffe
auf deinen Ex-Freund gerichtet.
17
00:00:44,461 --> 00:00:46,838
Ein Gespräch zwischen Marshall und Ed,
18
00:00:46,922 --> 00:00:48,465
und du verlierst deinen Job.
19
00:00:53,679 --> 00:00:55,681
Denkst du, du verdienst nicht, zu sterben?
20
00:00:58,892 --> 00:01:03,897
Was ist die Strafe für Leute,
die wissen, was los ist und nichts tun?
21
00:01:08,443 --> 00:01:11,196
Der Anruf wurde
vor Michelle Drummings Haus getätigt.
22
00:01:11,280 --> 00:01:12,281
Sie ist verstorben.
23
00:01:12,364 --> 00:01:15,993
Ihr Sohn ist
als vollzeitpflegebedürftig registriert.
24
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Los. Jetzt sofort.
25
00:01:17,786 --> 00:01:18,954
Er lebt.
26
00:01:19,037 --> 00:01:21,123
- Hände hoch.
- Willst du es ihm sagen?
27
00:01:21,206 --> 00:01:24,459
Du warst schwanger
und dein Dad warf dich raus.
28
00:01:24,543 --> 00:01:27,254
Ich wusste nicht,
was dir als Kind passiert ist.
29
00:01:27,337 --> 00:01:32,009
Wissen Sie,
ob Sie 2012 eine Babyklappe hatten?
30
00:01:32,634 --> 00:01:35,387
Ja, für Neugeborene. Haben wir immer noch.
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,974
Alice, wo gehst du hin?
32
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
Kaffee holen.
33
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
Gracie, Schatz?
34
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
Ok.
35
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
Gut.
36
00:02:28,607 --> 00:02:30,067
Hier.
37
00:02:32,319 --> 00:02:33,570
Du weißt, was das ist.
38
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Depersonalisierung.
39
00:02:37,282 --> 00:02:41,286
Derealisation. Du weißt,
was zu tun ist, oder?
40
00:02:41,370 --> 00:02:43,330
Du musst dich zurückbringen.
41
00:02:44,289 --> 00:02:46,333
Atme. Komm, atme.
42
00:02:47,167 --> 00:02:51,505
Du bist in Sicherheit, stimmt's?
Und du bist im Moment.
43
00:02:52,255 --> 00:02:55,467
Fühlst du das? Das bist du.
Es ist dein Körper. Ja?
44
00:02:56,843 --> 00:03:02,057
Denk an deine stinkenden Füße am Boden.
45
00:03:03,225 --> 00:03:04,351
Atme.
46
00:03:11,650 --> 00:03:12,859
Geht es dir gut, Schatz?
47
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Ja.
48
00:03:25,163 --> 00:03:28,750
Es ist zwei Jahre her. Ich habe dich
aufgegeben. Rufst du nicht mal an?
49
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
Sagen, dass es dir gut ging?
50
00:03:33,046 --> 00:03:34,256
Es ging mir nicht gut.
51
00:03:37,634 --> 00:03:41,138
Du weißt, was du tun musst?
Du musst die Arbeit machen, oder?
52
00:03:41,221 --> 00:03:44,558
Du hast dich so gut gemacht.
Du hast so vielen Menschen geholfen.
53
00:03:47,769 --> 00:03:51,064
Kann ich einen Tag hierbleiben?
Ich glaube, ich muss mich ausruhen.
54
00:03:52,899 --> 00:03:53,984
Sieh mich an.
55
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Dein Foto ist in den Nachrichten.
Was ist los?
56
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
Sagst du jemandem, dass ich hier bin?
57
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
Denkst du, ich rufe die Polizei?
58
00:04:06,913 --> 00:04:08,123
Wegen dir?
59
00:04:09,082 --> 00:04:11,334
Ich würde sie nicht mal anrufen,
wenn der Teufel
60
00:04:11,418 --> 00:04:13,628
sich in meiner Küche
ein Brot machen würde.
61
00:04:14,171 --> 00:04:18,550
Sieh mich an. Ich muss wissen,
worauf ich mich da einlasse.
62
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Sie kriegen mich bald.
63
00:04:26,516 --> 00:04:28,602
Wer kriegt dich?
64
00:04:29,227 --> 00:04:31,396
Tust du mir einen Gefallen?
Findest du Elena?
65
00:04:31,480 --> 00:04:32,939
Nein, Schatz. Elena geht es gut.
66
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
- Elena ist bei der Familie. Doch.
- Nein.
67
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
- Sie ist wieder bei ihm.
- Sie ...
68
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Herrgott.
69
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
Wenn sie mich kriegen,
70
00:04:42,199 --> 00:04:45,410
findest du sie und holst sie da raus?
71
00:04:46,036 --> 00:04:50,123
Wer sind "sie"?
Ich weiß nicht, von wem du redest ...
72
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
Ok. Gut, Schatz.
Ich kann dich hier nicht allein lassen.
73
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Komm mit. Komm, ich habe deine Tasche.
74
00:04:58,632 --> 00:05:03,053
Setz die Maske auf, ok?
Kannst du aufstehen?
75
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
Komm schon.
76
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Ich muss aufmachen.
77
00:05:11,144 --> 00:05:13,563
Ich komme.
78
00:05:49,391 --> 00:05:52,394
Hey, weißt du, welches Datum heute ist?
79
00:05:57,524 --> 00:05:58,525
Nein.
80
00:06:01,820 --> 00:06:04,656
Ich denke mir einfach eins aus.
81
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
Du bist am falschen Ort.
82
00:06:14,040 --> 00:06:16,251
Dieser Ort ist für Sexarbeiterinnen
in der Krise.
83
00:06:17,752 --> 00:06:19,963
Kümmere dich
um deinen eigenen Scheiß-Kram.
84
00:06:20,046 --> 00:06:22,674
Du weißt nichts über mich und mein Leben.
85
00:06:30,473 --> 00:06:35,854
Ich arbeite online. Mein Freund hat es
rausgekriegt. Und ich brauche eine Bleibe.
86
00:06:38,982 --> 00:06:42,861
Gracie, komm, ich habe ein Bett für dich.
87
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
- Haben Sie das Formular ausgefüllt?
- Ja, danke.
88
00:06:47,741 --> 00:06:49,034
Komm schon.
89
00:06:50,744 --> 00:06:54,164
- Wo ist die Toilette?
- Kommen Sie.
90
00:07:11,181 --> 00:07:13,266
Hast du was mit dem Armband rausgefunden?
91
00:07:13,350 --> 00:07:16,811
Ja, aber sie ist hier, Catherine Grace.
92
00:07:23,818 --> 00:07:25,153
Du siehst sie?
93
00:07:25,236 --> 00:07:28,657
Ja, ich kam rein und sah sie.
Sie checkte in einer Unterkunft ein.
94
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Hast du dich als Agentin ausgegeben?
95
00:07:30,867 --> 00:07:33,244
Nein, ich tat so,
als würde ich mich auch einweisen.
96
00:07:33,328 --> 00:07:34,454
Gut.
97
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Ok. Wo bist du gerade?
98
00:07:36,539 --> 00:07:37,540
Im Bad.
99
00:07:37,624 --> 00:07:40,001
Die Leiterin der Notunterkunft
nannte sie Grace.
100
00:07:40,085 --> 00:07:41,544
Ich glaube, sie kennen sich.
101
00:07:41,628 --> 00:07:44,714
- Hast du deine Waffe?
- Ja, alles gut. Was soll ich tun?
102
00:07:46,633 --> 00:07:48,802
Sei vorsichtig.
103
00:07:48,885 --> 00:07:52,681
Vielleicht können wir Catherine
gegen Jay Easton aussagen lassen.
104
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Ja.
105
00:07:53,848 --> 00:07:55,934
Rede mit ihr. Baue eine Beziehung auf.
106
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
Gewinne ihr Vertrauen.
107
00:07:57,102 --> 00:07:59,187
Vertrauen gewinnen. Das kann ich.
108
00:07:59,604 --> 00:08:02,023
Aber hör zu, du bleibst bei Smalltalk.
109
00:08:02,107 --> 00:08:05,443
Ihre Lieblingsfarbe, das Wetter,
ob sie eine verdammte Katze hat.
110
00:08:05,527 --> 00:08:08,113
Nichts, weswegen du
sie verhaften müsstest, nichts,
111
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
was man eine Falle nennen könnte,
nichts, was mit den Verbrechen zu tun hat.
112
00:08:11,825 --> 00:08:13,201
Hallo? Beeilung!
113
00:08:13,284 --> 00:08:16,204
Ich kann kein Vertrauen aufbauen,
wenn wir übers Wetter reden.
114
00:08:16,287 --> 00:08:18,540
- Wetter und Katzen.
- Katzen?
115
00:08:18,623 --> 00:08:21,835
"Magst du Regen?" "Magst du Katzen?"
"Magst du verregnete Katzen?"
116
00:08:21,918 --> 00:08:24,713
Das machst du, bis du denkst,
dass sie damit klarkommt.
117
00:08:24,796 --> 00:08:26,715
Dann identifizierst du dich als Agentin
118
00:08:26,798 --> 00:08:30,343
und setzt sie unter Druck,
damit sie uns von Jay Easton erzählt, ok?
119
00:08:30,427 --> 00:08:32,178
Ok. Gut.
120
00:08:32,262 --> 00:08:34,472
Wenn wir das richtig spielen,
kriegen wir beide.
121
00:08:34,556 --> 00:08:37,058
Aber wenn wir sie festnehmen,
die Augen auf sie
122
00:08:37,142 --> 00:08:40,228
gerichtet sind und Ed George zusieht,
wird sie kein Wort sagen.
123
00:08:40,311 --> 00:08:41,646
Wie viel Zeit habe ich?
124
00:08:41,730 --> 00:08:43,356
Du hast, bis ich es Ed sage.
125
00:08:43,440 --> 00:08:44,649
Machst du das jetzt?
126
00:08:44,733 --> 00:08:46,359
Klar. Er ist mein Vorgesetzter.
127
00:08:47,110 --> 00:08:49,029
Aber ich werde es ihm persönlich sagen.
128
00:08:49,112 --> 00:08:53,116
Du glaubst nicht,
wie lange ich bis zum 32. Stock brauche.
129
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
Eine Stunde?
130
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
Eine Stunde.
131
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Ist besetzt.
132
00:08:57,370 --> 00:08:59,414
Ich schicke eine Spezialeinheit
zum Gebäude,
133
00:08:59,497 --> 00:09:00,623
um die Türen zu sichern.
134
00:09:00,707 --> 00:09:03,043
Ich sende dir Updates,
gebe vor, ich bin wer anders.
135
00:09:03,126 --> 00:09:05,503
Ok. Sei meine Schwester.
136
00:09:05,587 --> 00:09:08,631
Gut. Wenn ich dir sage,
dass unsere Mom im Krankenhaus ist,
137
00:09:08,715 --> 00:09:10,633
ist die Zeit um und du verschwindest.
138
00:09:10,717 --> 00:09:13,094
Verstanden? Sie ist gefährlich.
139
00:09:13,178 --> 00:09:16,097
Sie fanden Hal Hartfords Leiche
und er wurde gefoltert.
140
00:09:16,681 --> 00:09:19,976
- Alles ok? Sind Sie am Telefon?
- Ich komme.
141
00:09:20,060 --> 00:09:22,353
Ich stehe hinter dir. Ok?
142
00:09:24,397 --> 00:09:25,482
Ok.
143
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
Ich habe ein Zimmer.
144
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
Ich brauche eine Spezialeinheit für alle
Ausgänge einer Notunterkunft in der Stadt.
145
00:09:48,797 --> 00:09:49,881
Hier kommt die Adresse.
146
00:09:51,049 --> 00:09:53,259
Wir sind unterwegs nach Osten. Geht los.
147
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
Südlich in Position.
148
00:09:59,432 --> 00:10:01,351
Einheit 5, westliche Ecke.
149
00:10:08,650 --> 00:10:10,401
Alle Einheiten sind bereit.
150
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
Ok, halte mich auf dem Laufenden.
151
00:10:16,074 --> 00:10:18,910
Wenn jemand von Ed Georges Büro anruft,
152
00:10:18,993 --> 00:10:22,455
sage ihm, dass ich auf dem Weg zu ihm bin,
um ihm Infos zu geben.
153
00:10:22,539 --> 00:10:24,040
Wie lange brauchst du?
154
00:10:24,124 --> 00:10:29,546
Es ist ein großes Gebäude
und ich habe kurze Beine.
155
00:10:32,465 --> 00:10:35,468
Wenn Sie jetzt ohne einen Anwalt
antworten ...
156
00:10:35,552 --> 00:10:38,471
Ich brauche keinen Anwalt.
Ich habe den Mann getötet.
157
00:10:39,097 --> 00:10:40,431
Und ich habe es geliebt.
158
00:10:40,515 --> 00:10:41,641
Sehen Sie meine Augen?
159
00:10:42,267 --> 00:10:44,727
Es sind die Augen eines Mörders.
160
00:10:44,811 --> 00:10:47,313
Sir, wir müssen Ihnen
Ihre Rechte vorlesen.
161
00:10:47,397 --> 00:10:49,899
- Was dauert das so lange?
- Das ist das normale Tempo.
162
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
Das sagte Ihre Mutter gestern Abend.
163
00:10:51,776 --> 00:10:54,195
Wenn Sie Fragen ohne Anwalt beantworten,
164
00:10:54,279 --> 00:10:56,823
- haben Sie das Recht jederzeit aufzuhören.
- Schneller.
165
00:10:56,906 --> 00:10:58,825
Gehört alles in diesem Raum Ihnen?
166
00:10:58,908 --> 00:11:00,368
Was ist mit dem Laptop?
167
00:11:11,337 --> 00:11:12,422
Welcher Laptop?
168
00:11:12,505 --> 00:11:15,425
Kann ein Techniker kommen?
169
00:11:15,508 --> 00:11:18,636
Wie haben Sie den Rollstuhl
mit Handschellen bewegt?
170
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
Zauber.
171
00:11:22,182 --> 00:11:24,142
Hat der Rollstuhl einen manuellen Modus?
172
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
Ja, er ist an der Seite.
173
00:11:27,312 --> 00:11:28,688
- Hier?
- Ja.
174
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
Hören Sie auf, den Stuhl zu bewegen.
175
00:11:32,901 --> 00:11:33,985
Gut.
176
00:11:38,698 --> 00:11:41,326
- Sir, hier unten sind zwei Knöpfe.
- Ich weiß.
177
00:11:41,409 --> 00:11:43,077
Welcher Knopf ist es?
178
00:11:43,161 --> 00:11:44,370
Ich weiß nicht.
179
00:11:46,164 --> 00:11:47,248
Danny!
180
00:11:52,879 --> 00:11:56,507
Hey, Marty, du hast deine ganze Familie
zu dieser Scheiß-Show mitgebracht?
181
00:11:58,009 --> 00:12:00,053
Was ist das für ein verdammtes Chaos?
182
00:12:00,595 --> 00:12:02,931
Ich habe drei Leichen,
niemand sagt mir was.
183
00:12:03,014 --> 00:12:06,184
Das FBI. Vielleicht reden sie mit dir,
wenn du vier Leichen hast.
184
00:12:06,267 --> 00:12:09,062
Wirklich? Dann bringe ich
vielleicht einfach dich um.
185
00:12:09,145 --> 00:12:12,190
Ich mag es nicht,
nicht auf dem Laufenden zu sein.
186
00:12:12,273 --> 00:12:14,567
Auf dem Laufenden zu sein,
macht mich glücklich.
187
00:12:14,984 --> 00:12:16,778
Marshall arbeitet mit dir dran, oder?
188
00:12:16,861 --> 00:12:19,113
Ich habe den ganzen Tag
nicht mit ihm gesprochen.
189
00:12:19,197 --> 00:12:22,700
Ja, weil der Idiot gestern Abend
betrunken angehalten wurde.
190
00:12:23,284 --> 00:12:25,078
Er hat sich natürlich rausgeredet.
191
00:12:25,161 --> 00:12:26,996
Er sagte, er käme von Alice zurück,
192
00:12:27,080 --> 00:12:30,458
was ... Ich meine,
das ist ein verdammtes Chaos.
193
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Sieh mal.
194
00:12:32,335 --> 00:12:36,339
Ich brauche Infos. Eine Verhaftung.
195
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
Lass sie uns nicht
auf uns rumtrampeln, Danny, ok?
196
00:12:39,259 --> 00:12:42,303
Ich bin es leid, die Geliebte zu sein.
Ich will die Ehefrau sein.
197
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
Ich sehe dich als meine Frau, Marty.
198
00:12:45,431 --> 00:12:47,308
Danke. Mehr verlange ich nicht.
199
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Besonders, wenn wir unnötig streiten.
200
00:12:49,894 --> 00:12:52,063
- Stimmt.
- Verdammtes Arschloch.
201
00:12:54,065 --> 00:12:55,817
Gut.
202
00:12:55,900 --> 00:12:58,778
Regeln: Sie bekommen Essen
und eine Dusche,
203
00:12:58,861 --> 00:13:01,489
aber nur, wenn Sie danach
zur Bibelstunde gehen.
204
00:13:01,572 --> 00:13:04,993
Ich will nichts davon hören.
Es ist verpflichtend.
205
00:13:05,076 --> 00:13:07,412
Sie danken mir,
wenn Sie Christi Liebe annehmen
206
00:13:07,495 --> 00:13:09,289
und ins Himmelreich kommen.
207
00:13:10,123 --> 00:13:11,124
War nur ein Scherz.
208
00:13:11,708 --> 00:13:15,169
Keine Besucher, ok?
209
00:13:15,253 --> 00:13:18,006
Kein Rein und Raus, ohne mit mir zu reden.
210
00:13:18,089 --> 00:13:20,842
Wenn Sie gehen, kommen Sie nicht zurück.
211
00:13:21,551 --> 00:13:23,219
Und das ist Grace.
212
00:13:23,303 --> 00:13:25,346
Wir sind voll. Ihr teilt euch das Zimmer.
213
00:13:28,516 --> 00:13:29,559
Hey.
214
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Hey.
215
00:13:31,686 --> 00:13:32,854
- Entschuldigung.
- Klar.
216
00:13:33,813 --> 00:13:34,939
Gehen Sie rein.
217
00:14:29,202 --> 00:14:30,411
Ralph.
218
00:14:31,204 --> 00:14:33,456
Ich wollte dich nach deiner Mom fragen.
219
00:14:33,539 --> 00:14:36,501
- Vater.
- Dein Vater. Hat er es geschafft?
220
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
- Nein.
- Das ist ...
221
00:14:39,337 --> 00:14:41,547
Ich hatte es gehofft.
222
00:14:43,299 --> 00:14:44,801
Willst du darüber reden?
223
00:14:46,052 --> 00:14:47,678
Du bist immer so beschäftigt.
224
00:14:47,762 --> 00:14:48,846
Heute nicht.
225
00:14:49,472 --> 00:14:51,224
Wir sind noch eine Weile hier.
226
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
Hal ist tot.
227
00:14:56,479 --> 00:14:58,356
Hal ist tot. Sag mir, was los ist.
228
00:14:58,439 --> 00:15:01,818
Was wissen sie? Ich brauche so schnell
wie möglich ein Update.
229
00:15:02,443 --> 00:15:05,571
Nora Washington
muss mir sofort ein Update geben.
230
00:15:06,864 --> 00:15:09,367
Jemand in C-20 sagte,
sie ist auf dem Weg zu dir.
231
00:15:09,450 --> 00:15:10,785
Wann ist sie losgegangen?
232
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
Was meinen Sie damit? Keine Ahnung.
233
00:15:18,042 --> 00:15:21,170
Hey, Marshall, hier ist Danny.
Wo zum Teufel steckst du?
234
00:15:22,130 --> 00:15:25,508
Ich hab Ihnen die Handschellen abgenommen,
um Fingerabdrücke zu machen.
235
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
- Werden Sie Ihren Stuhl wieder bewegen?
- Ich weiß nicht.
236
00:15:28,386 --> 00:15:29,762
- Werde ich das?
- Werden Sie?
237
00:15:29,846 --> 00:15:33,516
Hier ist viel los.
Du musst zur Arbeit kommen.
238
00:15:33,599 --> 00:15:35,810
Wir müssen Ihre Fingerabdrücke nehmen.
239
00:15:35,893 --> 00:15:38,813
Ich werde einfach meine Hände ausstrecken.
240
00:15:39,438 --> 00:15:41,566
Du körperlich gesunder Bulle. Scheiße.
241
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
- Ok, legen wir los.
- Oh, mein Gott.
242
00:15:43,734 --> 00:15:47,697
Ich bin kein Cop,
sondern ein FBI-Spezialagent.
243
00:15:47,780 --> 00:15:50,408
Ich kann Sie wegen meines Beatmungsgeräts
244
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
nicht hören.
245
00:15:53,369 --> 00:15:54,495
Sagten Sie gerade,
246
00:15:55,371 --> 00:15:56,998
alle Cops sind Mistkerle?
247
00:15:57,081 --> 00:15:58,624
- Verdammt!
- Hey, ihr beide.
248
00:15:58,708 --> 00:16:01,460
Mach einfach Hard Prints. Haben Sie Tinte?
249
00:16:01,544 --> 00:16:02,920
- Tinte?
- Ja. Tinte.
250
00:16:03,546 --> 00:16:05,882
Ich weiß nicht mal mehr, wo die ist.
251
00:16:05,965 --> 00:16:09,051
Zerbrechen Sie
einfach einen Stift oder so.
252
00:16:09,135 --> 00:16:10,386
Ja, Sir.
253
00:16:10,469 --> 00:16:12,430
- Scheiße.
- Ja. Scheiß-Polizei.
254
00:16:12,513 --> 00:16:14,682
- Alden, zurück.
- Scheiß-Polizei.
255
00:16:14,765 --> 00:16:16,559
- Scheiß auf dich.
- Alden.
256
00:16:16,642 --> 00:16:18,978
- Scheiß-Polizei.
- Choi. Hol ihn dir.
257
00:16:19,061 --> 00:16:20,146
Scheiß-Polizei.
258
00:16:20,813 --> 00:16:22,315
- Kommen Sie zurück.
- Fick dich.
259
00:16:22,732 --> 00:16:26,485
- Alden, kommen Sie gefälligst zurück!
- Fick dich.
260
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Hey.
261
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
Hey.
262
00:16:58,893 --> 00:17:01,896
Alles ok? Du hast im Schlaf geredet.
263
00:17:09,028 --> 00:17:11,197
Ich dachte, du hast einen Albtraum.
264
00:17:13,282 --> 00:17:14,700
Ich brauche frische Luft.
265
00:17:15,201 --> 00:17:17,954
Ja, ich fühle mich
wie in einer Gefängniszelle.
266
00:17:19,288 --> 00:17:20,498
Kann ich mitkommen?
267
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
Was machst du online?
268
00:17:53,531 --> 00:17:54,615
Es ist hart.
269
00:17:55,241 --> 00:17:56,367
Verletzend.
270
00:17:56,450 --> 00:17:57,702
Gefällt es dir?
271
00:17:57,785 --> 00:17:59,078
Manchmal.
272
00:18:02,081 --> 00:18:04,417
Was tat dein Freund, als er es herausfand?
273
00:18:06,502 --> 00:18:08,004
Er hat den Verstand verloren.
274
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
Ich dachte, er tötet mich.
275
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
Tötet dich?
276
00:18:13,843 --> 00:18:14,844
Ja.
277
00:18:15,553 --> 00:18:17,263
Ich dachte, ich würde sterben.
278
00:18:20,224 --> 00:18:22,727
Er zog mich immer aus der Dusche,
um mich zu schlagen.
279
00:18:23,894 --> 00:18:26,397
Normalerweise schlug er mich,
bis ich ohnmächtig wurde.
280
00:18:27,148 --> 00:18:29,567
Diesmal war ich nicht bewusstlos,
er verließ den Raum.
281
00:18:29,984 --> 00:18:31,319
Ich lag also da.
282
00:18:31,944 --> 00:18:33,446
Und konnte ihn nicht mehr hören.
283
00:18:33,821 --> 00:18:36,949
Ich dachte: "Er holt seine Waffe,
um mich zu töten.
284
00:18:38,159 --> 00:18:39,660
Ich werde jetzt sterben."
285
00:18:41,871 --> 00:18:43,456
Und weißt du, was ich dachte?
286
00:18:44,582 --> 00:18:45,791
"Scheiße ...
287
00:18:46,709 --> 00:18:49,337
Ich habe das Shampoo nicht
aus meinen Haaren gespült."
288
00:18:56,385 --> 00:18:57,595
Und?
289
00:18:58,679 --> 00:18:59,930
Hast du es noch im Haar?
290
00:19:01,182 --> 00:19:02,475
Wahrscheinlich.
291
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
Ich weiß nicht,
ich bin ein verdammtes Wrack.
292
00:19:05,895 --> 00:19:09,148
Ich kriege eine Panikattacke,
wenn ich in der Nähe einer Dusche bin.
293
00:19:09,231 --> 00:19:11,609
Ich wusste vorhin nicht mal,
welcher Tag ist.
294
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
Hey, was habe ich im Schlaf gesagt?
295
00:19:23,621 --> 00:19:24,705
Du hast ...
296
00:19:26,207 --> 00:19:28,209
Du sagtest den Namen Isabel.
297
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Ja?
298
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Was habe ich gesagt?
299
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
Nur ihren Namen.
300
00:19:43,599 --> 00:19:45,434
Es ist kalt heute.
301
00:19:46,227 --> 00:19:47,353
Mann.
302
00:19:52,817 --> 00:19:53,818
Alles in Ordnung?
303
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Tut mir leid.
304
00:20:08,708 --> 00:20:09,875
Gut.
305
00:20:13,254 --> 00:20:14,338
Du bist lustig.
306
00:20:15,131 --> 00:20:16,215
Du bist lustig.
307
00:20:19,635 --> 00:20:20,761
Weißt du was?
308
00:20:22,763 --> 00:20:23,848
Es gefällt mir hier.
309
00:20:26,225 --> 00:20:28,102
Und ich mag Jean.
310
00:20:28,978 --> 00:20:31,272
Sie nimmt an der New York State Fair teil.
311
00:20:31,939 --> 00:20:33,107
Echt.
312
00:20:33,190 --> 00:20:34,692
Als Marktschreierin.
313
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
Ich dachte: "Jean, was schreist du?"
314
00:20:37,111 --> 00:20:40,030
Sie sagte: "Was immer du willst."
315
00:20:46,370 --> 00:20:47,455
Es ist ein guter Ort.
316
00:20:48,080 --> 00:20:49,165
Sie können dir helfen.
317
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
Hat sie dir geholfen?
318
00:20:53,711 --> 00:20:54,920
Ja.
319
00:20:56,922 --> 00:20:58,424
Ich traf sie, als ich 16 war.
320
00:21:00,092 --> 00:21:01,385
Ich arbeitete früher hier.
321
00:21:03,262 --> 00:21:04,555
Sie rettete mir das Leben.
322
00:21:10,853 --> 00:21:12,480
Ich möchte dir etwas sagen.
323
00:21:12,563 --> 00:21:13,898
Hey, meine Damen.
324
00:21:13,981 --> 00:21:18,027
Essen, Duschen, der Heilige Geist.
325
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
Komm, gehen wir.
326
00:21:27,578 --> 00:21:28,788
Hier.
327
00:21:30,289 --> 00:21:31,499
Bitte.
328
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
Ja.
329
00:21:33,459 --> 00:21:34,668
Für dich.
330
00:21:34,752 --> 00:21:35,961
Danke.
331
00:21:37,546 --> 00:21:39,048
Hier. Chips.
332
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Warum schaust du immer auf die Uhr?
333
00:21:54,480 --> 00:21:57,316
Ich habe mich kurz
in Jesus' Sixpack verlaufen.
334
00:21:58,984 --> 00:22:03,113
Ok, Ladys, ihr habt zehn Minuten.
Und ratet mal, was es zum Nachtisch gibt?
335
00:22:04,031 --> 00:22:06,617
Genau, eine Dusche.
336
00:22:06,700 --> 00:22:09,161
Ja, alle duschen.
337
00:22:09,245 --> 00:22:14,959
Kein Augenrollen. Alle duschen, die Damen.
338
00:22:18,212 --> 00:22:20,214
Wollen Sie nicht wissen,
wie ich ihn tötete?
339
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
Ja, klar. Ich brauche nur einen Stift.
340
00:22:24,593 --> 00:22:25,803
Ok, also ...
341
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
Ich hielt die Spritze hiermit.
342
00:22:29,265 --> 00:22:31,100
Nein, hiermit.
343
00:22:31,767 --> 00:22:33,269
Und er fiel darauf.
344
00:22:34,603 --> 00:22:36,772
Er fiel darauf.
345
00:22:36,856 --> 00:22:38,566
Ich muss das nur notieren.
346
00:22:38,649 --> 00:22:41,694
"Er fiel darauf."
347
00:22:41,777 --> 00:22:43,904
{\an8}DU VERSCHWENDEST MEINE ZEIT!
348
00:22:43,988 --> 00:22:45,197
Ich kann gehen.
349
00:22:46,657 --> 00:22:49,618
Mein Sohn brauchte die meiste Zeit
seines Lebens Vollzeitpflege.
350
00:22:50,578 --> 00:22:52,997
Also schüchtert
mich Ihre Scheiße nicht ein.
351
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
Was ist passiert?
352
00:22:57,710 --> 00:22:59,587
Hat sein Körper aufgehört zu arbeiten,
353
00:23:00,212 --> 00:23:01,797
sobald er Ihr Gesicht sah?
354
00:23:10,180 --> 00:23:12,391
Ok, erzählen Sie mir von Vanessa.
355
00:23:16,395 --> 00:23:18,230
Sie mag romantische Komödien.
356
00:23:18,731 --> 00:23:21,317
- Ihr Lieblingsdrink ist Espresso Martini.
- Scheiße.
357
00:23:26,322 --> 00:23:29,199
Wir sehen uns auf dem Golfplatz, Brian.
358
00:23:34,079 --> 00:23:35,289
Hat jemand Nora gesehen?
359
00:23:43,839 --> 00:23:44,924
Wo zur Hölle ist Nora?
360
00:23:45,007 --> 00:23:46,508
Du bindest dir die Schuhe?
361
00:23:46,592 --> 00:23:48,260
Was hast du von dem Laptop?
362
00:23:48,844 --> 00:23:51,847
Sie arbeiten noch daran,
aber sie sind verdammt langsam.
363
00:23:51,931 --> 00:23:54,767
- Die Techniker sind ...
- Was machst du?
364
00:23:57,186 --> 00:23:59,188
Sollte ich mich nicht
zu dir runter setzen?
365
00:24:13,285 --> 00:24:15,454
- Nora!
- Ich habe mein Handy vergessen.
366
00:24:27,758 --> 00:24:30,636
Das habe ich nicht durchdacht.
367
00:24:37,893 --> 00:24:39,186
Ed.
368
00:24:39,728 --> 00:24:41,063
Hey, Ed.
369
00:24:41,730 --> 00:24:42,815
Ed.
370
00:24:49,113 --> 00:24:51,115
Wo warst du?
Ich habe Neuigkeiten für dich.
371
00:24:51,198 --> 00:24:54,284
Hör auf mit dem Scheiß, Nora,
und sag mir, was los ist.
372
00:25:15,806 --> 00:25:18,142
Willst du das Shampoo nicht auswaschen?
373
00:25:21,478 --> 00:25:22,563
Doch.
374
00:25:25,107 --> 00:25:27,234
Nachdem ich das erste Mal rauskam,
375
00:25:28,110 --> 00:25:29,945
habe ich so oft geduscht.
376
00:25:30,696 --> 00:25:32,531
Drei Mal am Tag.
377
00:25:35,784 --> 00:25:37,661
- War das hier?
- Ja, hier.
378
00:25:38,537 --> 00:25:41,123
Ein paar Jahre später hatte ich
379
00:25:41,206 --> 00:25:44,668
verdammt tolle
sechs Monate meine eigene Wohnung.
380
00:25:44,752 --> 00:25:45,753
Wirklich?
381
00:25:46,336 --> 00:25:49,256
Ganz klein. Winzig.
382
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
Ich konnte kaum glauben,
dass es meine war.
383
00:25:53,010 --> 00:25:55,971
Ich ging immer wieder rein und raus
und dachte:
384
00:25:56,764 --> 00:25:58,182
"Das ist meine verdammte Tür."
385
00:25:58,932 --> 00:26:01,351
Ich komme, wann ich will,
gehe, wann ich will,
386
00:26:01,435 --> 00:26:03,145
und dann sperrte ich mich aus.
387
00:26:08,400 --> 00:26:09,485
Was ist dann passiert?
388
00:26:11,278 --> 00:26:12,362
Ich konnte
389
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
keinen Job behalten. Und ich
390
00:26:18,410 --> 00:26:20,621
wollte mich um das Kind
meiner Freundin kümmern.
391
00:26:21,163 --> 00:26:22,498
Isabels Kind?
392
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
Was?
393
00:26:28,045 --> 00:26:31,757
Deine Freundin Isabel,
über die du vorhin sprachst.
394
00:26:47,231 --> 00:26:48,941
Du musst nicht duschen.
395
00:26:50,651 --> 00:26:52,277
Sondern nur die Haare nass machen.
396
00:26:54,446 --> 00:26:55,823
Jean wird es nicht mal merken.
397
00:26:55,906 --> 00:26:56,907
In Ordnung.
398
00:27:03,956 --> 00:27:07,459
- Das ist ein großer Durchbruch.
- Ich dachte, du freust dich mehr.
399
00:27:07,876 --> 00:27:10,087
Wir denken, die Person könnte Jay Easton
400
00:27:10,170 --> 00:27:13,006
als den identifizieren,
der sie als Teenager für Sex bezahlte.
401
00:27:13,090 --> 00:27:15,717
Jay Easton erschien im Laufe der Jahre
402
00:27:15,801 --> 00:27:17,302
mehrmals auf unserem Radar,
403
00:27:17,386 --> 00:27:19,471
aber wir konnten ihm nie etwas nachweisen.
404
00:27:19,555 --> 00:27:22,975
Wie du mich lehrtest,
sind Infos Infos, bis sie Fakten sind.
405
00:27:23,642 --> 00:27:26,270
Ist die Aussage einer Serienmörderin
ein Fakt?
406
00:27:27,271 --> 00:27:29,481
Wir haben auch einen Laptop gefunden.
407
00:27:29,565 --> 00:27:31,275
Wusstest du davon?
408
00:27:31,358 --> 00:27:35,737
Ein Laptop, von dem wir glauben, dass er
Hal Hartford gehörte, Jay Eastons Anwalt.
409
00:27:35,821 --> 00:27:38,073
Wer weiß, was da drauf ist?
410
00:27:40,284 --> 00:27:43,704
Alles ok hier, Schwester. Ich brauche nur
mehr Zeit für meine Besorgungen
411
00:27:43,787 --> 00:27:45,998
- Ja, ich komme.
- Na los.
412
00:27:48,083 --> 00:27:50,502
- Niemand will hier teilen.
- Ja, keiner...
413
00:27:50,586 --> 00:27:51,670
Yo.
414
00:27:53,130 --> 00:27:54,339
Mit wem bist du hier?
415
00:27:55,299 --> 00:27:57,384
- Was meinst du?
- Diese Frau.
416
00:27:58,218 --> 00:28:01,513
Ich sah sie vor ein paar Tagen
auf der Straße, wie sie Fragen stellte.
417
00:28:02,931 --> 00:28:04,141
Sie ist vom FBI, oder?
418
00:28:06,268 --> 00:28:07,519
Redest du mit denen?
419
00:28:15,402 --> 00:28:17,487
Tut mir leid,
ich brauchte so lange hierher.
420
00:28:17,571 --> 00:28:20,490
Ich musste eine Spezialeinheit
zum Gebäude senden.
421
00:28:20,574 --> 00:28:22,993
Sie beobachten meine Agentin
und die Zielperson.
422
00:28:23,076 --> 00:28:25,162
Alle sind sicher.
423
00:28:25,245 --> 00:28:26,872
Nun da du informiert bist,
424
00:28:26,955 --> 00:28:29,207
habe ich deine Erlaubnis,
sie zu verhaften?
425
00:28:29,291 --> 00:28:31,251
Das wird meine Operation. Ich leite sie.
426
00:28:31,335 --> 00:28:33,962
Deine Agentin ging alleine
ohne deine Genehmigung?
427
00:28:34,046 --> 00:28:36,715
Ja, dafür muss ich ihr
auf die Titte klatschen.
428
00:28:36,798 --> 00:28:38,425
Aber sie wird es überleben.
429
00:28:38,508 --> 00:28:40,677
Ich fühle mich nicht wohl,
wenn du so sprichst.
430
00:28:40,761 --> 00:28:42,137
Ihr auf die Titte klatschen?
431
00:28:42,638 --> 00:28:46,350
Tut mir leid, ich habe ein Problem
mit unangemessenen Witzen.
432
00:28:47,142 --> 00:28:49,686
Ich weiß noch, als du mich Doh nanntest.
433
00:28:50,646 --> 00:28:52,981
Diversitäts-Einstellung.
434
00:28:53,065 --> 00:28:55,817
Ich fand das immer lustig,
dass sobald ich einen Raum betrat,
435
00:28:55,901 --> 00:28:58,737
alle "Doh, Doh, Doh" riefen.
Das habe ich geliebt.
436
00:29:01,740 --> 00:29:05,953
Was ich sagen will, sie hat Mist gebaut,
aber es ist kein Kündigungsgrund.
437
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
Ich kannte den Unterschied damals nicht.
438
00:29:08,956 --> 00:29:11,458
Ich dachte, ich müsste tun,
was immer du sagst.
439
00:29:12,584 --> 00:29:15,295
Und als du diesen Jane-Doe-Fall
an die Polizei übergabst ...
440
00:29:15,379 --> 00:29:18,715
- Ich will nicht darüber reden.
- Das weiß ich wohl.
441
00:29:20,175 --> 00:29:23,929
Aber ich war damals kaum ein Kätzchen
und wusste nicht, wie man spielt.
442
00:29:24,012 --> 00:29:25,764
Jetzt habe ich Fell am Nacken.
443
00:29:25,847 --> 00:29:27,933
Jetzt bin ich eine verdammte Löwin.
444
00:29:28,016 --> 00:29:30,727
Wir reden darüber, Ed.
445
00:29:35,649 --> 00:29:41,863
Ich sollte den Fall abschließen,
also dachte ich, es ergibt Sinn.
446
00:29:41,947 --> 00:29:45,617
Du wolltest keine tote
jugendliche Prostituierte ohne Gesicht.
447
00:29:45,701 --> 00:29:48,370
Vielleicht, wenn sie ein Gesicht hätte.
448
00:29:48,453 --> 00:29:50,580
Aber ohne Gesicht? Nein danke.
449
00:29:51,164 --> 00:29:54,710
Und du hattest diesen großen Erfolg
hinter dir, diesen Fall.
450
00:29:55,377 --> 00:29:59,256
Du hast das Geld von Terroristen
in US-Banken versteckt gefunden.
451
00:29:59,339 --> 00:30:00,716
Organisiertes Verbrechen.
452
00:30:01,717 --> 00:30:03,051
Das brachte gute Presse ein,
453
00:30:03,135 --> 00:30:05,971
und sie hielten deine Selbstgefälligkeit
für Kompetenz,
454
00:30:06,054 --> 00:30:07,347
und du warst sicher.
455
00:30:08,390 --> 00:30:11,476
Sie wollten dir nur für ein Jahr
die Leitung von C-20 übertragen.
456
00:30:11,560 --> 00:30:13,186
Sie testeten dich.
457
00:30:13,270 --> 00:30:15,188
Sie wollten dich für Größeres.
458
00:30:15,272 --> 00:30:18,442
Keine tote Teenager,
die für Geld zu Sex gezwungen werden.
459
00:30:18,525 --> 00:30:20,318
- Ich wusste das.
- Bist du bald fertig?
460
00:30:20,402 --> 00:30:22,738
Nein. Hätte ich nur andere Neuigkeiten.
461
00:30:23,613 --> 00:30:25,282
Ich will sagen,
462
00:30:25,365 --> 00:30:28,785
dass ich wusste,
du würdest nicht lange im Keller bleiben.
463
00:30:28,869 --> 00:30:32,497
Ich wusste, es würde eine Position
frei werden, und ich wollte sie.
464
00:30:33,290 --> 00:30:34,458
Verdammt, ich wollte sie.
465
00:30:34,541 --> 00:30:38,086
Ich wollte die Leitung haben,
also schloss ich den Fall.
466
00:30:38,170 --> 00:30:42,507
Ich schloss ihn, und du ließt
die Candlelight Lounge schließen.
467
00:30:42,591 --> 00:30:44,426
Es gab nie ein Quid pro quo.
468
00:30:44,509 --> 00:30:46,261
Natürlich nicht.
469
00:30:48,555 --> 00:30:50,766
Aber ich konnte nicht verstehen,
470
00:30:50,849 --> 00:30:54,478
es spukte mir jahrelang im Kopf herum,
471
00:30:54,561 --> 00:30:57,856
warum du vor mir
von der Jane Doe wusstest.
472
00:30:57,939 --> 00:30:58,940
Was?
473
00:30:59,024 --> 00:31:03,236
Als ich wegen der Jane Doe anrief,
sagtest du, du wüsstest es schon.
474
00:31:03,320 --> 00:31:09,785
Aber ich fragte wirklich alle,
und keiner hatte es dir erzählt.
475
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Woher wusstest du es?
476
00:31:14,122 --> 00:31:17,751
Was ich gerne tue,
was das FBI mir beibrachte,
477
00:31:17,834 --> 00:31:23,340
ist, alles immer wieder durchzugehen,
478
00:31:23,423 --> 00:31:26,927
bis ich das eine Detail sehe,
das Sinn ergibt.
479
00:31:27,594 --> 00:31:30,305
Weißt du, was mir letzte Nacht
endlich klar geworden ist,
480
00:31:30,388 --> 00:31:32,390
mitten in der verdammten Nacht?
481
00:31:39,022 --> 00:31:42,734
Jay Easton war deine Quelle
für den großen Bankfall,
482
00:31:42,818 --> 00:31:44,319
der dich zum Star machte.
483
00:31:45,362 --> 00:31:47,948
Als er dich an dem Abend anrief und sagte,
484
00:31:48,031 --> 00:31:51,493
er hätte ein Problem
mit einem toten Mädchen,
485
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
hast du es beseitigt.
486
00:31:53,745 --> 00:31:57,082
Das ist zutiefst beleidigend
und offensichtlich unwahr.
487
00:31:57,165 --> 00:31:58,458
Genauso ist es passiert, Ed.
488
00:31:59,167 --> 00:32:01,503
Sie hatte kein Gesicht.
489
00:32:01,586 --> 00:32:03,463
Aber die Toten sprechen immer.
490
00:32:04,256 --> 00:32:06,133
Sie machen Geräusche wie Federn.
491
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
Und jetzt gehörst du mir.
492
00:32:11,471 --> 00:32:12,848
Doh, Doh, Doh.
493
00:32:21,481 --> 00:32:24,359
Ich werde es also genauso machen,
wie ich es will.
494
00:32:25,068 --> 00:32:26,194
Es läuft.
495
00:32:28,029 --> 00:32:29,239
Du hältst es nicht auf.
496
00:32:36,872 --> 00:32:38,957
Wissen Sie, wo die Beweise
497
00:32:39,040 --> 00:32:40,876
aus dem Mordfall Hal Hartford sind?
498
00:32:40,959 --> 00:32:44,129
Ja, sie arbeiten am Laptop
unten in der Technikabteilung.
499
00:32:44,212 --> 00:32:46,298
Moment, ich sehe nach ihrem Fortschritt.
500
00:32:47,465 --> 00:32:48,550
Fuck.
501
00:32:58,018 --> 00:32:59,561
DUSCHEN
502
00:33:01,354 --> 00:33:02,731
Ok, Bibelstunde, Leute.
503
00:33:02,814 --> 00:33:04,232
Nora
Mama ist im Krankenhaus.
504
00:33:04,316 --> 00:33:08,028
Ihr habt eure Körper gereinigt,
nun sind unsere Seelen dran.
505
00:33:08,612 --> 00:33:10,488
Tasha, ich weiß, deine ist schon rein.
506
00:33:10,572 --> 00:33:13,200
Und ja, es gibt Limonade.
Es gibt immer Limonade.
507
00:33:13,283 --> 00:33:14,868
Hey, gehen wir.
508
00:33:14,951 --> 00:33:16,286
Ich komme. Eine Sekunde.
509
00:33:16,369 --> 00:33:18,955
Kommt schon, Mädels, mit mehr Elan!
510
00:33:19,539 --> 00:33:20,832
Schnell wie Kaninchen.
511
00:33:25,045 --> 00:33:26,504
Du hast auf mich gewartet.
512
00:33:26,588 --> 00:33:27,797
Ja.
513
00:33:27,881 --> 00:33:29,841
Müssen wir wirklich zur Bibelstunde?
514
00:33:31,218 --> 00:33:34,221
- Ich gehe zurück aufs Zimmer.
- Ok.
515
00:33:35,055 --> 00:33:36,348
Ja, ich komme mit.
516
00:33:41,978 --> 00:33:43,521
Jemand ruft dich.
517
00:33:43,605 --> 00:33:44,940
Bestimmt meine Schwester.
518
00:33:45,690 --> 00:33:47,275
Ich sagte ihr, dass ich hier bin.
519
00:33:56,409 --> 00:33:59,120
Wow. So nervig.
520
00:34:03,875 --> 00:34:05,210
Eigentlich ...
521
00:34:07,087 --> 00:34:08,296
gehe ich jetzt.
522
00:34:08,797 --> 00:34:09,881
Wirklich?
523
00:34:10,799 --> 00:34:12,801
- Jetzt?
- Jetzt.
524
00:34:17,889 --> 00:34:19,391
Gib mir meinen verdammten Mantel.
525
00:34:26,356 --> 00:34:27,357
Catherine.
526
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
Nicht.
527
00:34:30,735 --> 00:34:32,404
Ich glaube, du weißt, wer ich bin.
528
00:34:35,240 --> 00:34:36,241
Ich will nur reden.
529
00:34:41,746 --> 00:34:42,831
Catherine!
530
00:34:43,832 --> 00:34:46,042
Rund um dieses Gebäude sind Agenten.
531
00:34:46,126 --> 00:34:47,836
Sie warten an jedem Ausgang.
532
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Ich will nur reden.
533
00:35:08,315 --> 00:35:09,524
Catherine?
534
00:35:11,735 --> 00:35:13,445
Ich will dir helfen.
535
00:35:20,410 --> 00:35:23,288
Catherine, das Gebäude ist umstellt.
536
00:35:59,491 --> 00:36:02,243
{\an8}Alice Black
Ortungsdienst
537
00:36:07,791 --> 00:36:09,751
Todd soll das Radio wieder anmachen.
538
00:36:41,950 --> 00:36:44,452
Gut, ich versuche es noch ein letztes Mal.
539
00:36:44,536 --> 00:36:47,247
Das Mädchen auf dem Foto
wohnte nicht bei Ihnen?
540
00:36:47,330 --> 00:36:48,623
Nein.
541
00:36:48,707 --> 00:36:53,837
Alles, was im Haus
Ihrer verstorbenen Mutter gefunden wurde,
542
00:36:53,920 --> 00:36:55,547
gehört Ihrer verstorbenen Mutter?
543
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
Ja.
544
00:36:59,843 --> 00:37:02,095
- Eine Fetisch-Maske.
- Moms.
545
00:37:02,178 --> 00:37:03,972
- Nippelklemmen.
- Moms.
546
00:37:04,556 --> 00:37:06,766
- Eine große Schachtel Tampons.
- Moms.
547
00:37:06,850 --> 00:37:08,935
Mit 66?
548
00:37:09,018 --> 00:37:10,311
Starke Blutung.
549
00:37:12,689 --> 00:37:14,399
Einen Strap-on-Dildo.
550
00:37:15,066 --> 00:37:16,359
Das ist meiner.
551
00:37:16,443 --> 00:37:20,488
Ich sitze auf ihrem Rücken, sie ist vorne.
552
00:37:21,072 --> 00:37:22,574
Sie können es sich vorstellen.
553
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
Lieben Sie Catherine?
554
00:37:27,078 --> 00:37:28,121
Vanessa.
555
00:37:28,204 --> 00:37:29,956
Ok, Vanessa.
556
00:37:32,167 --> 00:37:34,878
Sie kennen nicht mal
ihren richtigen Namen.
557
00:37:34,961 --> 00:37:36,463
Das ist die beste Liebe.
558
00:37:37,672 --> 00:37:39,174
Ich habe eine Frage.
559
00:37:40,216 --> 00:37:43,928
Wissen Sie, wie schwer es ist,
jemanden zu finden, der mich ansieht
560
00:37:45,096 --> 00:37:47,098
und keinen 300-Pfund-Rollstuhl sieht?
561
00:37:48,057 --> 00:37:51,102
Sie hat mich nicht bemitleidet.
Waren Sie je verliebt?
562
00:37:51,186 --> 00:37:52,312
Klar.
563
00:37:53,396 --> 00:37:54,689
Aber ich wurde auch benutzt.
564
00:37:55,648 --> 00:37:59,319
Manche Menschen sind so kaputt.
Die können nicht anders.
565
00:37:59,903 --> 00:38:02,906
Sie sind klug.
Sehen Sie nicht, dass sie Sie benutzt hat?
566
00:38:02,989 --> 00:38:04,240
Es ist mir scheißegal!
567
00:38:05,408 --> 00:38:06,618
Ok? Es ist mir egal.
568
00:38:07,911 --> 00:38:08,995
Mein ganzes Leben ...
569
00:38:09,788 --> 00:38:12,415
Mir wurde gesagt,
ich werde nie jemanden finden.
570
00:38:12,499 --> 00:38:13,917
Ich bin der Liebe nicht würdig,
571
00:38:14,000 --> 00:38:17,587
und das eine Mal, wenn ich sie finde,
572
00:38:18,546 --> 00:38:20,173
wollen Sie sie mir wegnehmen.
573
00:38:21,508 --> 00:38:22,801
Aber für Sie heißt Liebe,
574
00:38:23,593 --> 00:38:27,305
dass andere Leute genau das tun,
was Sie verlangen.
575
00:38:28,890 --> 00:38:30,016
Das ist krank.
576
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
Ihre Mutter ...
577
00:38:37,398 --> 00:38:40,151
wurde morgens tot von
dem Hospizpfleger aufgefunden.
578
00:38:40,735 --> 00:38:43,196
Er war überrascht,
dass sie so schnell starb,
579
00:38:43,279 --> 00:38:45,240
- da ja Catherine ...
- Nein.
580
00:38:45,323 --> 00:38:47,242
... Vanessa die ganze Nacht da war.
581
00:38:47,325 --> 00:38:49,786
Er tätigte ein paar Anrufe, aber nichts.
582
00:38:51,246 --> 00:38:55,834
Ich glaube, Catherine tötete Ihre Mutter
und benutzte den Rest
583
00:38:55,917 --> 00:38:59,337
verschriebenes Fentanyl,
um viele Menschen zu töten.
584
00:39:00,964 --> 00:39:02,215
Was denken Sie?
585
00:39:03,758 --> 00:39:05,468
Niemand ist perfekt.
586
00:39:08,930 --> 00:39:11,850
Alice, Zeit ist um.
Ich schicke das Team, um sie zu verhaften.
587
00:39:11,933 --> 00:39:14,018
Tu nichts. Behalte sie im Auge.
588
00:39:14,102 --> 00:39:16,271
Du musst in Kontakt bleiben.
589
00:39:16,354 --> 00:39:17,647
Komm schon.
590
00:39:17,730 --> 00:39:20,608
Ed George durchsucht den Hartford-Laptop.
591
00:39:20,692 --> 00:39:22,485
Was ist los? Werden wir ausgegrenzt?
592
00:39:22,569 --> 00:39:24,237
Gut.
593
00:39:24,320 --> 00:39:25,864
Wir müssen jetzt los.
594
00:39:25,947 --> 00:39:28,366
Alice hat sie gefunden. Catherine.
595
00:39:28,449 --> 00:39:30,869
- Was?
- Beruhige dich.
596
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
Ich sagte: "Was?"
597
00:39:32,036 --> 00:39:35,498
Das war eine völlig normale Reaktion
auf das, was du mir gerade erzählt hast.
598
00:39:35,582 --> 00:39:37,083
Wir halten es geheim.
599
00:39:37,166 --> 00:39:40,086
Es bleibt unter uns,
aber wir gehen rein, sie zu verhaften.
600
00:39:40,169 --> 00:39:41,671
Wie hat Alice sie gefunden?
601
00:39:41,754 --> 00:39:43,214
Das ist ... Wow.
602
00:39:43,298 --> 00:39:44,382
Gut gemacht, Alice.
603
00:39:45,133 --> 00:39:46,342
Wann gehen wir?
604
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
Jetzt. Ich habe eine Spezialeinheit dort.
605
00:39:49,345 --> 00:39:51,222
Und die Polizei? Sagst du es Danny?
606
00:39:51,306 --> 00:39:53,141
Nein, es soll keiner wissen.
607
00:39:57,061 --> 00:39:58,271
Ja. Nora.
608
00:40:02,859 --> 00:40:03,860
Scheiße!
609
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
Du hast die Einheit
von einer laufenden Operation abgezogen?
610
00:40:10,491 --> 00:40:12,035
Meine Agentin ist ganz allein!
611
00:40:12,118 --> 00:40:15,413
Ich dachte, du würdest eine Grenze ziehen,
einen Agenten
612
00:40:15,496 --> 00:40:17,832
in Gefahr zu bringen, aber nein.
Ruf sie zurück.
613
00:40:17,916 --> 00:40:19,876
- Du hast mir nichts zu sagen!
- Oh doch.
614
00:40:19,959 --> 00:40:22,670
Das habe ich bei allem,
was ich über dich habe.
615
00:40:22,754 --> 00:40:23,963
Du hast nichts.
616
00:40:24,047 --> 00:40:26,841
Einer meiner Leute sah sich den Laptop an.
Da war nichts.
617
00:40:26,925 --> 00:40:28,009
Er ist blitzsauber.
618
00:40:29,427 --> 00:40:31,220
Aber du lässt sie da nicht allein.
619
00:40:31,304 --> 00:40:33,556
Natürlich nicht.
Ich gehe hin und verhafte sie.
620
00:40:33,640 --> 00:40:37,185
Ich habe mein Team zusammengestellt.
Sie tun, was ich sage, sie folgen mir.
621
00:40:37,268 --> 00:40:39,479
Ich leite das ab jetzt.
622
00:40:40,772 --> 00:40:43,149
Ich rief wegen des Alkohols an,
den ich heute Morgen
623
00:40:43,232 --> 00:40:45,610
in deinem Atem roch, als du hier warst.
624
00:40:46,402 --> 00:40:49,739
Ich möchte, dass du dir Hilfe holst.
Das will ich wirklich.
625
00:40:50,657 --> 00:40:51,658
Du gehst nun besser.
626
00:40:51,741 --> 00:40:54,953
Bis sie über dich entscheiden,
kann ich dich nicht allein hier lassen.
627
00:41:25,900 --> 00:41:27,902
Ich habe ein paar SMS
von deiner Schwester.
628
00:41:28,736 --> 00:41:30,613
Deine Mom ist im Krankenhaus?
629
00:41:32,156 --> 00:41:33,866
Ist das eine Art Geheimcode?
630
00:41:35,159 --> 00:41:36,911
Ich will nur reden.
631
00:41:39,956 --> 00:41:42,542
Ich wusste, dass du
mit der Dusche nicht gelogen hast.
632
00:41:44,669 --> 00:41:45,753
Wer war es?
633
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
Wer hat dich verprügelt?
634
00:41:50,550 --> 00:41:52,176
Mein Exfreund ...
635
00:41:53,761 --> 00:41:55,096
... ist ein Polizist.
636
00:42:02,645 --> 00:42:03,813
Catherine.
637
00:42:05,231 --> 00:42:06,524
Wie heißt du wirklich?
638
00:42:12,780 --> 00:42:13,781
Alice.
639
00:42:13,865 --> 00:42:14,991
Alice!
640
00:42:17,035 --> 00:42:18,119
Alice.
641
00:42:20,788 --> 00:42:22,373
Ich weiß von Isabel.
642
00:42:23,958 --> 00:42:27,587
Ich weiß, dass sie ein Baby hat,
und du herkamst, um es abzugeben.
643
00:42:28,588 --> 00:42:30,006
Ich weiß, dass sie starb.
644
00:42:30,590 --> 00:42:33,092
- Sie wurde getötet.
- Ich weiß.
645
00:42:33,801 --> 00:42:35,803
Man fand ihre Leiche im Fluss.
646
00:42:37,013 --> 00:42:38,890
Und ich weiß, dass du sie geliebt hast.
647
00:42:40,516 --> 00:42:42,852
Willst du nicht,
dass ich dir einen Ausweg biete?
648
00:42:45,354 --> 00:42:47,690
Ich denke, wir beide wollen Jay Easton.
649
00:42:54,572 --> 00:42:56,491
Und wir können das zusammen tun.
650
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
Zusammen.
651
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
Das ist interessant.
652
00:43:03,581 --> 00:43:05,166
Wie sähe das aus?
653
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
Du kommst mit ...
654
00:43:09,754 --> 00:43:12,256
... und sagst aus, woran du dich erinnerst.
655
00:43:12,340 --> 00:43:13,883
Und alle glauben mir?
656
00:43:13,966 --> 00:43:15,051
Wir finden Beweise.
657
00:43:15,134 --> 00:43:16,260
Du findest Beweise,
658
00:43:17,011 --> 00:43:20,890
bringst sie vor Gericht,
steckst die Bösen ins Gefängnis,
659
00:43:20,973 --> 00:43:23,518
verpisst dich und verlässt mich,
660
00:43:23,601 --> 00:43:26,354
und die Leute sagen: "Toll gemacht!"
661
00:43:26,979 --> 00:43:30,525
Und du denkst, dass ich das will.
Du denkst, das wird mir helfen.
662
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
Ich weiß, du bist frustriert,
663
00:43:33,277 --> 00:43:34,695
aber jetzt bin ich hier.
664
00:43:35,988 --> 00:43:37,115
Und wenn du mitkommst ...
665
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
Hast du ausgesagt?
666
00:43:40,618 --> 00:43:41,786
Als er dich verprügelte?
667
00:43:43,246 --> 00:43:44,413
Kam er ins Gefängnis?
668
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
- Nein.
- Warum?
669
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
- Weil ...
- Warum?
670
00:44:00,888 --> 00:44:03,224
Weil ich Angst hatte,
ihn wütend zu machen.
671
00:44:05,059 --> 00:44:08,271
Weil ich Angst hatte,
dass mich alle für schwach halten.
672
00:44:11,732 --> 00:44:13,442
Und ich wollte es nicht!
673
00:44:14,527 --> 00:44:17,029
- Weil du wusstest, dass es nicht klappt.
- Nein.
674
00:44:17,113 --> 00:44:18,948
Weil es nie funktioniert!
675
00:44:19,031 --> 00:44:24,871
Aber ich schaffe es, wenn du mir sagst,
was Jay Easton dir und Isabel antat.
676
00:44:24,954 --> 00:44:27,790
Ich erinnere mich verdammt noch mal nicht!
677
00:44:39,802 --> 00:44:42,013
Wir gingen in sein Haus,
678
00:44:42,096 --> 00:44:44,932
und dann war sie tot,
und das war's, verdammt.
679
00:45:03,534 --> 00:45:05,244
War das Isabels Tasche?
680
00:45:05,995 --> 00:45:09,624
Die, die du ständig trägst,
mit den Pailletten?
681
00:45:09,707 --> 00:45:10,875
Ja.
682
00:45:11,542 --> 00:45:13,544
Hat sie sie dir geliehen?
683
00:45:16,631 --> 00:45:17,715
Sie ist schön.
684
00:45:19,759 --> 00:45:22,678
Sie tat Notizen rein,
als wäre sie meine Mom,
685
00:45:22,762 --> 00:45:25,181
die Notizen in meine Brotdose packt.
686
00:45:25,264 --> 00:45:28,893
Wie: "Hab einen schönen Tag, Schatz."
687
00:45:44,367 --> 00:45:45,743
Verarsch mich nicht.
688
00:45:50,122 --> 00:45:51,249
Tue ich nicht.
689
00:45:59,715 --> 00:46:02,551
Wenn ich Beweise gegen Jay Easton habe ...
690
00:46:04,428 --> 00:46:08,266
Handfeste Beweise, Videos von Mädchen,
Kopien von dem,
691
00:46:09,350 --> 00:46:11,352
was auf seinem Computer ist.
692
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
Hast du das?
693
00:46:15,815 --> 00:46:18,943
Ja. Jemand beschützt es.
694
00:46:20,194 --> 00:46:21,612
Was bekomme ich dafür?
695
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Was willst du?
696
00:46:28,160 --> 00:46:30,663
Isabels Baby heißt Elena.
697
00:46:31,580 --> 00:46:32,665
Elena, ok.
698
00:46:33,249 --> 00:46:34,375
Ja.
699
00:46:34,458 --> 00:46:35,626
Sie ist auf der Straße.
700
00:46:36,335 --> 00:46:38,045
Mit einem Typen namens Big Man.
701
00:46:40,006 --> 00:46:42,008
Soll ich ihr helfen?
702
00:46:42,091 --> 00:46:45,011
Ich wollte sie von ihm wegholen.
703
00:46:45,094 --> 00:46:46,178
Ja, ich ... Ich konnte
704
00:46:47,972 --> 00:46:50,391
mich nicht um sie kümmern.
Ich wusste nicht wie.
705
00:46:50,891 --> 00:46:51,976
Ok?
706
00:46:53,227 --> 00:46:54,520
Und ich ließ sie gehen.
707
00:46:58,441 --> 00:46:59,942
Ich sagte ihr,
708
00:47:00,651 --> 00:47:02,862
dass ich Isabels Mörder finden würde.
709
00:47:03,738 --> 00:47:04,947
Gut.
710
00:47:06,157 --> 00:47:07,992
Wir könnten es gemeinsam hinkriegen.
711
00:47:11,787 --> 00:47:13,122
Kannst du die Waffe weglegen?
712
00:47:14,665 --> 00:47:15,875
Aber mir ging es gut.
713
00:47:16,542 --> 00:47:19,420
Ich war hier, ich sparte Geld,
ich sprach mit Jean,
714
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
und dann brach alles einfach zusammen.
715
00:47:21,714 --> 00:47:27,762
Wie immer!
716
00:47:27,845 --> 00:47:31,432
Es kommt immer zurück
und verschwindet nie, egal, was ich tue.
717
00:47:31,515 --> 00:47:34,268
Und ich bin nur ...
Ich bin wertlos, weißt du?
718
00:47:34,352 --> 00:47:36,937
Ich bin nichts. Ich bin nichts!
719
00:47:39,273 --> 00:47:40,691
Das ist nicht mein Körper.
720
00:47:41,776 --> 00:47:43,277
Das sind nicht mal meine Beine.
721
00:47:45,196 --> 00:47:47,031
Das sind nicht mal meine Hände.
722
00:47:56,707 --> 00:47:58,584
Warum holt mich niemand ab?
723
00:48:03,923 --> 00:48:05,216
Hast du mich angelogen?
724
00:48:06,342 --> 00:48:07,426
Nein.
725
00:48:07,885 --> 00:48:11,722
Wenn überall Agenten sind, warum wurde ich
726
00:48:11,806 --> 00:48:13,432
noch nicht verhaftet?
727
00:48:15,309 --> 00:48:16,727
Du hast mich angelogen.
728
00:48:17,311 --> 00:48:18,437
Habe ich nicht.
729
00:48:21,107 --> 00:48:22,525
Hier ist sonst niemand.
730
00:49:31,302 --> 00:49:33,053
Sieh mich an!
731
00:49:33,137 --> 00:49:34,972
Sieh mich an.
732
00:49:35,055 --> 00:49:37,600
Das hast du mir angetan.
Du bist das verdammte Problem!
733
00:49:37,683 --> 00:49:39,768
Ich schleife dich an den Haaren hier lang.
734
00:49:39,852 --> 00:49:41,687
- Hörst du mich?
- Fass sie nicht an!
735
00:49:42,980 --> 00:49:44,148
Was willst du?
736
00:49:45,107 --> 00:49:46,317
Soll ich ihn töten?
737
00:49:52,198 --> 00:49:54,825
- Nein!
- Fuck!
738
00:50:59,098 --> 00:51:00,599
Sie werden sie bald finden.
739
00:51:00,683 --> 00:51:02,726
Sie werden Ihre Freundin verhaften ...
740
00:51:02,810 --> 00:51:05,020
- Verlobte.
- Verlobte, was auch immer.
741
00:51:05,104 --> 00:51:07,314
Wenn Sie mir also etwas sagen wollen,
742
00:51:07,398 --> 00:51:10,401
das ihr helfen kann,
dann sagen Sie es mir besser jetzt.
743
00:51:12,069 --> 00:51:13,654
Können Sie meinen Sitz einstellen?
744
00:51:15,573 --> 00:51:16,991
Was ist das verdammte Problem?
745
00:51:17,074 --> 00:51:19,076
Zwischen den Kissen.
746
00:51:25,916 --> 00:51:27,001
Ja, perfekt.
747
00:51:27,501 --> 00:51:28,919
Ja, danke.
748
00:51:29,712 --> 00:51:35,551
Der Tote in meinem Haus
hat es von Jay Eastons Computer kopiert.
749
00:51:37,678 --> 00:51:38,804
Bitte ...
750
00:51:39,930 --> 00:51:41,515
... lassen Sie sie nicht sterben.
751
00:51:44,768 --> 00:51:47,605
Ok, der Van ist da. Sie können gehen.
752
00:51:51,525 --> 00:51:53,027
Es ist auf manuell.
753
00:51:53,110 --> 00:51:54,445
Sie müssen schieben.
754
00:51:54,528 --> 00:51:56,030
Warum ist es jetzt auf manuell?
755
00:51:56,947 --> 00:51:58,157
Wie ist das passiert?
756
00:51:59,366 --> 00:52:00,576
Ich respektiere Sie nicht.
757
00:52:36,695 --> 00:52:38,947
POLIZEI, STADT NEW YORK
758
00:53:16,235 --> 00:53:17,403
Scheiße.
759
00:54:42,863 --> 00:54:44,865
Untertitel von: Stefanie Ragab