1
00:00:01,168 --> 00:00:03,003
ANTERIORMENTE...
2
00:00:04,087 --> 00:00:09,092
Una chica de 15 años hallada muerta
en un río. Una sobredosis de 2012.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,385
¿Te acuerdas?
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,222
- No.
- Salen nuestros nombres.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,682
Pensé que debías saberlo, Ed.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,768
Jay Easton mató a mi amigo.
7
00:00:17,851 --> 00:00:18,936
No, no lo hizo.
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,357
Estabas allí, ¿no te acuerdas?
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,026
¿No te acuerdas de lo que pasó?
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,154
He cogido cosas.
11
00:00:29,238 --> 00:00:30,989
Fotos y...
12
00:00:31,073 --> 00:00:33,492
...archivos de su ordenador
que puedo usar en su contra.
13
00:00:33,575 --> 00:00:35,536
-¿Los tienes aquí?
- Sí, en mi portátil.
14
00:00:37,621 --> 00:00:38,914
¿Te ha pasado esto?
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,542
Me habría venido bien tu ayuda.
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
Y luego apuntaste
con tu arma a tu exnovio.
17
00:00:44,461 --> 00:00:46,838
Estamos a una conversación
entre Marshall y Ed
18
00:00:46,922 --> 00:00:48,465
de que pierdas tu trabajo.
19
00:00:53,679 --> 00:00:55,681
¿Crees que no mereces morir?
20
00:00:58,892 --> 00:01:03,897
¿Cuál es el castigo para la gente
que sabe lo que pasa y no hace nada?
21
00:01:08,443 --> 00:01:11,196
La llamada vino de fuera de la casa
de Michelle Drummings.
22
00:01:11,280 --> 00:01:12,281
Ha fallecido.
23
00:01:12,364 --> 00:01:15,993
Y su hijo necesita una enfermera
a tiempo completo.
24
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Id. Ahora mismo.
25
00:01:17,786 --> 00:01:18,954
Está vivo.
26
00:01:19,037 --> 00:01:21,123
- Manos arriba.
-¿Quieres decírselo?
27
00:01:21,206 --> 00:01:24,459
Antes de conocerte,
estabas embarazada y tu padre te echó.
28
00:01:24,543 --> 00:01:27,254
No sabía todas las cosas
que te pasaron de niña.
29
00:01:27,337 --> 00:01:32,009
¿Sabes si se podía entregar
anónimamente un bebé en 2012?
30
00:01:32,634 --> 00:01:35,387
Sí, los recién nacidos. Aún se puede.
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,974
Alice, ¿adónde vas?
32
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
A por café.
33
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
Gracie, ¿cariño?
34
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
Vale.
35
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
Vale.
36
00:02:28,607 --> 00:02:30,067
Vale. Aquí tienes.
37
00:02:32,319 --> 00:02:33,570
¿Sabes qué es esto?
38
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Despersonalización.
39
00:02:37,282 --> 00:02:41,286
Desrealización. Sabes qué hacer, ¿no?
40
00:02:41,370 --> 00:02:43,330
Tienes que recuperarte.
41
00:02:44,289 --> 00:02:46,333
Respira. Venga, respira.
42
00:02:47,167 --> 00:02:51,505
Estás a salvo, ¿verdad?
Y estás en el momento presente.
43
00:02:52,255 --> 00:02:55,467
¿Lo sientes? Eres tú. Es tu cuerpo. ¿Sí?
44
00:02:56,843 --> 00:03:02,057
Piensa en las plantas
de tus pies apestosos en el suelo.
45
00:03:03,225 --> 00:03:04,351
Respira.
46
00:03:11,650 --> 00:03:12,859
¿Estás bien, cariño?
47
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Sí.
48
00:03:25,163 --> 00:03:28,750
Ya son dos años. Te di por imposible.
¿No has podido llamar ni una vez?
49
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
¿Para decir que estabas bien?
50
00:03:33,046 --> 00:03:34,256
No estaba bien.
51
00:03:37,634 --> 00:03:41,138
Sabías lo que tenías que hacer.
Tenías que hacer el trabajo, ¿no?
52
00:03:41,221 --> 00:03:44,558
Te iba muy bien.
Estabas ayudando a mucha gente.
53
00:03:47,769 --> 00:03:51,064
¿Puedo quedarme aquí un día?
Creo que necesito descansar.
54
00:03:52,899 --> 00:03:53,984
Mírame.
55
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Tu foto sale en las noticias. ¿Qué pasa?
56
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
¿Vas a decirle a alguien que estoy aquí?
57
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
¿Crees que voy a avisar a la policía?
58
00:04:06,913 --> 00:04:08,123
¿Por ti?
59
00:04:09,082 --> 00:04:11,334
Por favor. No la avisaría
aunque el mismo Satanás
60
00:04:11,418 --> 00:04:13,628
estuviera en mi cocina
haciéndose un sándwich.
61
00:04:14,171 --> 00:04:18,550
Mírame. Tengo que saber
en qué me estoy metiendo.
62
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Pronto me atraparán.
63
00:04:26,516 --> 00:04:28,602
¿Quién te atrapará?
64
00:04:29,227 --> 00:04:31,396
¿Puedes hacer algo? ¿Llamar a Elena?
65
00:04:31,480 --> 00:04:32,939
No, cariño. Elena está bien.
66
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
- Elena está con la familia. Sí.
- No.
67
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
- Ella ha vuelto con él.
- Ella...
68
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Ay, Dios.
69
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
Si me atrapan,
70
00:04:42,199 --> 00:04:45,410
¿la buscarás y la sacarás de allí?
71
00:04:46,036 --> 00:04:50,123
¿Si te atrapa quién?
No sé de quién hablas...
72
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
Vale. Vale, cariño.
No puedo dejarte sola aquí.
73
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Ven conmigo. Venga. Llevo tu mochila.
74
00:04:58,632 --> 00:05:03,053
Venga, ponte la máscara, ¿vale?
¿Puedes levantarte?
75
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
Vamos.
76
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Cariño, tengo que abrir la puerta.
77
00:05:11,144 --> 00:05:13,563
Ya va. Un momento.
78
00:05:49,391 --> 00:05:52,394
Oye, ¿sabes qué día es?
79
00:05:57,524 --> 00:05:58,525
No.
80
00:06:01,820 --> 00:06:04,656
Pues me inventaré uno.
81
00:06:07,909 --> 00:06:09,911
{\an8}Cruce
82
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
Te has equivocado de sitio.
83
00:06:14,040 --> 00:06:16,251
Esto es
para trabajadoras sexuales en crisis.
84
00:06:17,752 --> 00:06:19,963
¿Por qué no te metes en tus putos asuntos?
85
00:06:20,046 --> 00:06:22,674
No me conoces y no conoces mi vida.
86
00:06:30,473 --> 00:06:35,854
Hago cosas online. Mi novio se enteró.
Y necesito un sitio donde quedarme.
87
00:06:38,982 --> 00:06:42,861
Gracie, vamos, te he encontrado una cama.
88
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
-¿Has rellenado el impreso?
- Sí, gracias.
89
00:06:47,741 --> 00:06:49,034
Vamos.
90
00:06:50,744 --> 00:06:54,164
-¿Dónde está el baño?
-¿El baño? Ven.
91
00:07:11,181 --> 00:07:13,266
¿Has averiguado lo de la pulsera?
92
00:07:13,350 --> 00:07:16,811
Sí, pero ella está aquí. Catherine Grace.
93
00:07:23,818 --> 00:07:25,153
¿Has visto al sujeto?
94
00:07:25,236 --> 00:07:28,657
Sí, cuando entré y la vi,
se estaba registrando en el refugio.
95
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
¿Te has identificado como agente?
96
00:07:30,867 --> 00:07:33,244
No, yo también fingí
que iba a registrarme.
97
00:07:33,328 --> 00:07:34,454
Vale.
98
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Vale. ¿Dónde estás ahora?
99
00:07:36,539 --> 00:07:37,540
Estoy en el baño.
100
00:07:37,624 --> 00:07:40,001
La mujer que dirige el refugio
la llamaba Grace.
101
00:07:40,085 --> 00:07:41,544
Creo que se conocen.
102
00:07:41,628 --> 00:07:44,714
-¿Tienes tu pistola?
- Sí, estoy bien. ¿Qué quieres que haga?
103
00:07:46,633 --> 00:07:48,802
Quiero que tengas mucho cuidado.
104
00:07:48,885 --> 00:07:52,681
Podemos detener a Catherine
y hacer que testifique contra Jay Easton.
105
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Sí.
106
00:07:53,848 --> 00:07:55,934
Habla con ella. Construye una relación.
107
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
Crea confianza.
108
00:07:57,102 --> 00:07:59,187
Puedo hacerlo. Puedo crear confianza.
109
00:07:59,604 --> 00:08:02,023
Pero escúchame,
habla solo de cosas triviales.
110
00:08:02,107 --> 00:08:05,443
Su color favorito, el tiempo
o si tiene un puto gato.
111
00:08:05,527 --> 00:08:08,113
Nada que requiera
que le leas sus derechos,
112
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
nada que pueda llamarse trampa,
nada relacionado con los crímenes.
113
00:08:11,825 --> 00:08:13,201
¡Oye! ¿Quieres darte prisa?
114
00:08:13,284 --> 00:08:16,204
No puedo ganarme la confianza
hablando del puto tiempo.
115
00:08:16,287 --> 00:08:18,540
- El tiempo y los gatos.
-¿Gatos?
116
00:08:18,623 --> 00:08:21,835
"¿Te gusta la lluvia?". "¿Los gatos?".
"¿Los gatos con lluvia?".
117
00:08:21,918 --> 00:08:24,713
Lo haces hasta que creas
que ella pueda hacerlo.
118
00:08:24,796 --> 00:08:26,715
Luego te identificas como agente
119
00:08:26,798 --> 00:08:30,343
y la convences
de que nos hable de Jay Easton, ¿vale?
120
00:08:30,427 --> 00:08:32,178
Vale. Genial.
121
00:08:32,262 --> 00:08:34,472
Si jugamos bien, podemos coger a los dos.
122
00:08:34,556 --> 00:08:37,058
Pero cuando la arrestemos
y las luces estén encendidas,
123
00:08:37,142 --> 00:08:40,228
y Ed George esté mirando,
sabes que no dirá ni una palabra.
124
00:08:40,311 --> 00:08:41,646
¿Cuánto tiempo tengo?
125
00:08:41,730 --> 00:08:43,356
Hasta que se lo diga a Ed.
126
00:08:43,440 --> 00:08:44,649
¿Vas a decírselo ahora?
127
00:08:44,733 --> 00:08:46,359
Claro que sí. Es mi supervisor.
128
00:08:47,110 --> 00:08:49,029
Pero se lo diré en persona.
129
00:08:49,112 --> 00:08:53,116
Y no sabes lo que puedo tardar
en llegar al piso 32.
130
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
Quizá una hora.
131
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
Una hora.
132
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Estoy aquí.
133
00:08:57,370 --> 00:08:59,414
Enviaré un equipo de asalto al edificio.
134
00:08:59,497 --> 00:09:00,623
Cubrirán las salidas.
135
00:09:00,707 --> 00:09:03,043
Te informaré fingiendo ser otra persona.
136
00:09:03,126 --> 00:09:05,503
Vale. Sé mi hermana.
137
00:09:05,587 --> 00:09:08,631
Bien. Si te digo que nuestra madre
está en el hospital,
138
00:09:08,715 --> 00:09:10,633
se acabó el tiempo
y sales echando hostias.
139
00:09:10,717 --> 00:09:13,094
¿Lo entiendes? Es peligrosa.
140
00:09:13,178 --> 00:09:16,097
Acaban de encontrar muerto
a Hal Hartford, y lo habían torturado.
141
00:09:16,681 --> 00:09:19,976
-¿Qué pasa? ¿Hablando por teléfono?
- Ya voy.
142
00:09:20,060 --> 00:09:22,353
Tranquila, ¿vale? Confía en mí.
143
00:09:24,397 --> 00:09:25,482
Vale.
144
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
Tengo una habitación.
145
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
Necesito que un equipo de asalto
cubra todas las salidas del refugio.
146
00:09:48,797 --> 00:09:49,881
Le doy la dirección.
147
00:09:51,049 --> 00:09:53,259
Vamos hacia el este. Acudimos.
148
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
Estamos en posición, al sur.
149
00:09:59,432 --> 00:10:01,351
Unidad 5, estamos en la esquina oeste.
150
00:10:08,650 --> 00:10:10,401
Todas las unidades en posición.
151
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
Vale. Manténganme informada.
152
00:10:16,074 --> 00:10:18,910
Si llama alguien
de la oficina de Ed George,
153
00:10:18,993 --> 00:10:22,455
¿puedes decir que voy a verlo
para darle información?
154
00:10:22,539 --> 00:10:24,040
¿Cuánto tardarás?
155
00:10:24,124 --> 00:10:29,546
Bueno, es un edificio grande
y tengo unas piernas diminutas.
156
00:10:32,465 --> 00:10:35,468
Si decide responder ahora sin un abogado...
157
00:10:35,552 --> 00:10:38,471
No necesito un abogado.
Lo hice. Maté a ese hombre.
158
00:10:39,097 --> 00:10:40,431
Y me encantó.
159
00:10:40,515 --> 00:10:41,641
¿Ves mis ojos?
160
00:10:42,267 --> 00:10:44,727
Son los ojos de un asesino.
161
00:10:44,811 --> 00:10:47,313
Señor, tenemos que leerle sus derechos.
162
00:10:47,397 --> 00:10:49,899
-¿Por qué tardas tanto?
- Voy a la velocidad normal.
163
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
Eso dijo tu madre anoche.
164
00:10:51,776 --> 00:10:54,195
Si decide responder
las preguntas sin abogado,
165
00:10:54,279 --> 00:10:56,823
- tiene derecho a parar cuando quiera.
- Más rápido. Sí.
166
00:10:56,906 --> 00:10:58,825
¿Todo lo que hay en esta sala es suyo?
167
00:10:58,908 --> 00:11:00,368
¿Y ese portátil?
168
00:11:11,337 --> 00:11:12,422
¿Qué portátil?
169
00:11:12,505 --> 00:11:15,425
Vale, ¿podemos traer a un técnico?
170
00:11:15,508 --> 00:11:18,636
Vale, ¿cómo ha movido
la silla de ruedas con las esposas?
171
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
Magia.
172
00:11:22,182 --> 00:11:24,142
¿La silla de ruedas tiene modo manual?
173
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
Sí, está a un lado.
174
00:11:27,312 --> 00:11:28,688
-¿Aquí?
- Sí.
175
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
Quieto. Deje de mover la silla.
176
00:11:32,901 --> 00:11:33,985
Vale.
177
00:11:38,698 --> 00:11:41,326
- Señor, aquí hay dos botones.
- Lo sé.
178
00:11:41,409 --> 00:11:43,077
¿De qué botón habla?
179
00:11:43,161 --> 00:11:44,370
No lo sé.
180
00:11:46,164 --> 00:11:47,248
¡Danny!
181
00:11:52,879 --> 00:11:56,507
Marty, ¿has traído a toda tu familia
a este numerito de mierda?
182
00:11:58,009 --> 00:12:00,053
¿A qué viene este puto follón?
183
00:12:00,595 --> 00:12:02,931
Tengo tres cadáveres y nadie me dice nada.
184
00:12:03,014 --> 00:12:06,184
Son los federales. Quizá te llamen
cuando tengan cuatro cadáveres.
185
00:12:06,267 --> 00:12:09,062
¿Ah, sí? ¿Sí? Entonces, quizá te mate.
186
00:12:09,145 --> 00:12:12,190
No me gusta estar desinformado, ¿sabes?
187
00:12:12,273 --> 00:12:14,567
Porque informado, soy feliz.
188
00:12:14,984 --> 00:12:16,778
Marshall está contigo en esto, ¿no?
189
00:12:16,861 --> 00:12:19,113
Que quede claro, hoy no he hablado con él.
190
00:12:19,197 --> 00:12:22,700
Ya, porque anoche
lo pararon borracho al gilipollas.
191
00:12:23,284 --> 00:12:25,078
Se las arregló para librarse, claro.
192
00:12:25,161 --> 00:12:26,996
Dijo que volvía de casa de Alice,
193
00:12:27,080 --> 00:12:30,458
de ahí todo este puto follón.
194
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Mira.
195
00:12:32,335 --> 00:12:36,339
Necesito novedades.
Necesito un arresto, ¿vale?
196
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
No dejes que nos pisoteen, Danny. ¿Vale?
197
00:12:39,259 --> 00:12:42,303
Estoy harto de ser la amante.
Quiero ser la esposa.
198
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
Te considero mi esposa, Marty.
199
00:12:45,431 --> 00:12:47,308
Gracias. Es lo único que pido.
200
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Sobre todo si nos peleamos por nada.
201
00:12:49,894 --> 00:12:52,063
- Claro.
- Payaso.
202
00:12:54,065 --> 00:12:55,817
Vale.
203
00:12:55,900 --> 00:12:58,778
Reglas. Puedes comer y ducharte,
204
00:12:58,861 --> 00:13:01,489
pero solo si después
vas a estudiar la Biblia.
205
00:13:01,572 --> 00:13:04,993
Ni una palabra. Es obligatorio.
206
00:13:05,076 --> 00:13:07,412
Me lo agradecerás
cuando aceptes el amor de Cristo
207
00:13:07,495 --> 00:13:09,289
y entres en el reino de los cielos.
208
00:13:10,123 --> 00:13:11,124
Es broma.
209
00:13:11,708 --> 00:13:15,169
Más o menos. Nada de visitas, ¿vale?
210
00:13:15,253 --> 00:13:18,006
Nada de entrar y salir sin hablar conmigo.
211
00:13:18,089 --> 00:13:20,842
Si te vas, no vuelves.
212
00:13:21,551 --> 00:13:23,219
Y esta es Grace.
213
00:13:23,303 --> 00:13:25,346
Estamos a tope. Tenéis que compartir.
214
00:13:28,516 --> 00:13:29,559
Hola.
215
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Hola.
216
00:13:31,686 --> 00:13:32,854
- Perdona.
- Claro.
217
00:13:33,813 --> 00:13:34,939
Pasa, cariño.
218
00:14:29,202 --> 00:14:30,411
Ralph.
219
00:14:31,204 --> 00:14:33,456
Quería preguntarte por tu madre.
220
00:14:33,539 --> 00:14:36,501
- Mi padre.
- Tu padre. ¿Lo ha superado?
221
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
- No.
- Es...
222
00:14:39,337 --> 00:14:41,547
Pensé que lo haría.
223
00:14:43,299 --> 00:14:44,801
¿Quieres hablar de ello?
224
00:14:46,052 --> 00:14:47,678
Siempre está muy ocupada.
225
00:14:47,762 --> 00:14:48,846
Hoy no.
226
00:14:49,472 --> 00:14:51,224
Vamos a estar aquí un tiempo.
227
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
Hal está muerto.
228
00:14:56,479 --> 00:14:58,356
Hal está muerto. Dime qué está pasando.
229
00:14:58,439 --> 00:15:01,818
¿Qué saben? Infórmame YA.
230
00:15:02,443 --> 00:15:05,571
Necesito que Nora Washington
venga a informarme cuanto antes.
231
00:15:06,864 --> 00:15:09,367
Alguien del C-20 dice que viene a verte.
232
00:15:09,450 --> 00:15:10,785
¿Cuándo ha salido?
233
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
¿Qué quieres decir? No lo sé.
234
00:15:18,042 --> 00:15:21,170
Hola, Marshall, soy Danny.
¿Dónde coño estás?
235
00:15:22,130 --> 00:15:25,508
Vale. Le he quitado las esposas
para sacarle las huellas.
236
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
-¿Va a mover la silla otra vez?
- No lo sé.
237
00:15:28,386 --> 00:15:29,762
-¿Quién sabe?
-¿Usted?
238
00:15:29,846 --> 00:15:33,516
Aquí pasan muchas cosas.
Necesito que vengas a trabajar.
239
00:15:33,599 --> 00:15:35,810
Es obligatorio tomar
las huellas dactilares.
240
00:15:35,893 --> 00:15:38,813
Extenderé las manos.
241
00:15:39,438 --> 00:15:41,566
Puto poli con cuerpo funcional.
242
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
- Vale, seamos amables.
- Madre mía.
243
00:15:43,734 --> 00:15:47,697
No soy policía.
Soy agente especial del FBI.
244
00:15:47,780 --> 00:15:50,408
¿Cómo? No te he oído
245
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
por el respirador.
246
00:15:53,369 --> 00:15:54,495
¿Has dicho
247
00:15:55,371 --> 00:15:56,998
que los polis sois unos cabrones?
248
00:15:57,081 --> 00:15:58,624
-¡Maldita sea!
- Basta ya. Los dos.
249
00:15:58,708 --> 00:16:01,460
Saca las putas huellas, ¿vale?
¿Tienes tinta?
250
00:16:01,544 --> 00:16:02,920
-¿Tinta?
- Sí. Tinta.
251
00:16:03,546 --> 00:16:05,882
Ya ni siquiera sé dónde está.
252
00:16:05,965 --> 00:16:09,051
Rompe un boli por la mitad o algo así.
253
00:16:09,135 --> 00:16:10,386
Sí, señor.
254
00:16:10,469 --> 00:16:12,430
- Joder.
- Sí. Que le jodan a la policía.
255
00:16:12,513 --> 00:16:14,682
- Alden, vuelve.
- Que le jodan a la policía.
256
00:16:14,765 --> 00:16:16,559
- Y a ti también.
- Alden.
257
00:16:16,642 --> 00:16:18,978
- Que le jodan a la policía. Ojo.
- Choi, a por él.
258
00:16:19,061 --> 00:16:20,146
Que les jodan.
259
00:16:20,813 --> 00:16:22,315
- Vuelve.
- Que te jodan.
260
00:16:22,732 --> 00:16:26,485
- Alden, ¡vuelva aquí!
- Joder.
261
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Oye.
262
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
Oye.
263
00:16:58,893 --> 00:17:01,896
¿Estás bien? Hablabas en sueños.
264
00:17:09,028 --> 00:17:11,197
Creo que tenías una pesadilla.
265
00:17:13,282 --> 00:17:14,700
Necesito tomar el aire.
266
00:17:15,201 --> 00:17:17,954
Sí, siento como si estuviera en una celda.
267
00:17:19,288 --> 00:17:20,498
¿Te importa que vaya?
268
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
¿Qué tipo de cosas haces en internet?
269
00:17:53,531 --> 00:17:54,615
Es duro.
270
00:17:55,241 --> 00:17:56,367
Me hago daño.
271
00:17:56,450 --> 00:17:57,702
¿Te gusta?
272
00:17:57,785 --> 00:17:59,078
A veces.
273
00:18:02,081 --> 00:18:04,417
¿Qué hizo tu novio cuando se enteró?
274
00:18:06,502 --> 00:18:08,004
Se volvió loco.
275
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
En serio, creía que iba a matarme.
276
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
¿Matarte?
277
00:18:13,843 --> 00:18:14,844
Sí.
278
00:18:15,553 --> 00:18:17,263
Creía que iba a morir.
279
00:18:20,224 --> 00:18:22,727
Siempre me sacaba de la ducha y me pegaba.
280
00:18:23,894 --> 00:18:26,397
Pero normalmente me pegaba
hasta que me desmayaba. Y...
281
00:18:27,148 --> 00:18:29,567
Esta vez no me desmayé,
solo se fue de la habitación.
282
00:18:29,984 --> 00:18:31,319
Me quedé tirada allí.
283
00:18:31,944 --> 00:18:33,446
Y ya no lo oía.
284
00:18:33,821 --> 00:18:36,949
Y pensé: "Ha ido
a por su arma para matarme.
285
00:18:38,159 --> 00:18:39,660
Voy a morir".
286
00:18:41,871 --> 00:18:43,456
¿Y sabes qué pensé luego?
287
00:18:44,582 --> 00:18:45,791
"Mierda...
288
00:18:46,709 --> 00:18:49,337
No me he aclarado el champú del pelo".
289
00:18:56,385 --> 00:18:57,595
¿Y
290
00:18:58,679 --> 00:18:59,930
aún lo llevas en el pelo?
291
00:19:01,182 --> 00:19:02,475
Probablemente.
292
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
No sé, estoy de los putos nervios.
293
00:19:05,895 --> 00:19:09,148
Me da un ataque de pánico
cuando me acerco a una ducha.
294
00:19:09,231 --> 00:19:11,609
Ni siquiera sabía en qué día estábamos.
295
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
¿De qué hablaba mientras dormía?
296
00:19:23,621 --> 00:19:24,705
Estabas...
297
00:19:26,207 --> 00:19:28,209
Dijiste el nombre de Isabel.
298
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
¿Sí?
299
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
¿Y qué más?
300
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
Solo su nombre.
301
00:19:43,599 --> 00:19:45,434
Qué frío hace hoy.
302
00:19:46,227 --> 00:19:47,353
Vaya.
303
00:19:52,817 --> 00:19:53,818
¿Estás bien?
304
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Lo siento.
305
00:20:08,708 --> 00:20:09,875
Vale.
306
00:20:13,254 --> 00:20:14,338
Eres graciosa.
307
00:20:15,131 --> 00:20:16,215
Eres graciosa.
308
00:20:19,635 --> 00:20:20,761
¿Sabes qué?
309
00:20:22,763 --> 00:20:23,848
Me gusta este sitio.
310
00:20:26,225 --> 00:20:28,102
Y me gusta Jean.
311
00:20:28,978 --> 00:20:31,272
Compite en la feria estatal de Nueva York.
312
00:20:31,939 --> 00:20:33,107
De verdad.
313
00:20:33,190 --> 00:20:34,692
Enlata cosas.
314
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
Le dije: "Jean, ¿qué enlatas?".
315
00:20:37,111 --> 00:20:40,030
Me dijo: "Lo que sea,
lo meto en una lata".
316
00:20:46,370 --> 00:20:47,455
Es un buen sitio.
317
00:20:48,080 --> 00:20:49,165
Puede ayudarte.
318
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
¿Ella te ayudó?
319
00:20:53,711 --> 00:20:54,920
Sí.
320
00:20:56,922 --> 00:20:58,424
La conocí cuando tenía 16 años.
321
00:21:00,092 --> 00:21:01,385
Trabajaba aquí.
322
00:21:03,262 --> 00:21:04,555
Me salvó la vida.
323
00:21:10,853 --> 00:21:12,480
Quiero compartir algo contigo.
324
00:21:12,563 --> 00:21:13,898
Eh, chicas.
325
00:21:13,981 --> 00:21:18,027
Comer, ducharse, Espíritu Santo.
326
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
Venga, vamos.
327
00:21:27,578 --> 00:21:28,788
Toma.
328
00:21:30,289 --> 00:21:31,499
Aquí tienes.
329
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
Sí.
330
00:21:33,459 --> 00:21:34,668
Esto es para ti.
331
00:21:34,752 --> 00:21:35,961
Gracias.
332
00:21:37,546 --> 00:21:39,048
Toma. Patatas fritas.
333
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
¿Por qué miras el reloj todo el rato?
334
00:21:54,480 --> 00:21:57,316
Me he embelesado
con los abdominales de Cristo.
335
00:21:58,984 --> 00:22:03,113
Chicas, tenéis diez minutos para comer.
¿Y sabéis qué hay de postre?
336
00:22:04,031 --> 00:22:06,617
Eso es, una ducha.
337
00:22:06,700 --> 00:22:09,161
Sí, todo el mundo se ducha.
338
00:22:09,245 --> 00:22:14,959
Nada de malas caras.
Todas a ducharse, chicas.
339
00:22:18,212 --> 00:22:20,214
¿No quieres saber cómo lo maté?
340
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
Sí, claro. Déjeme coger un boli.
341
00:22:24,593 --> 00:22:25,803
Vale, pues...
342
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
Sujeté la jeringuilla así.
343
00:22:29,265 --> 00:22:31,100
No, así.
344
00:22:31,767 --> 00:22:33,269
Y él cayó sobre ella.
345
00:22:34,603 --> 00:22:36,772
Se cayó encima.
346
00:22:36,856 --> 00:22:38,566
Voy a anotarlo bien.
347
00:22:38,649 --> 00:22:41,694
"Se cayó encima".
348
00:22:41,777 --> 00:22:43,904
{\an8}¡ME ESTÁS HACIENDO PERDER EL TIEMPO!
349
00:22:43,988 --> 00:22:45,197
Puedo irme.
350
00:22:46,657 --> 00:22:49,618
Mi hijo necesita cuidados las 24 horas
desde muy pequeño.
351
00:22:50,578 --> 00:22:52,997
Así que no me intimidan tus mierdas.
352
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
¿Qué ha pasado?
353
00:22:57,710 --> 00:22:59,587
¿Dejó de funcionar su cuerpo
354
00:23:00,212 --> 00:23:01,797
al verte la cara?
355
00:23:10,180 --> 00:23:12,391
Vale, hábleme de Vanessa.
356
00:23:16,395 --> 00:23:18,230
Veía comedias románticas.
357
00:23:18,731 --> 00:23:21,317
- Su bebida favorita es el martini expreso.
- Hostia puta.
358
00:23:26,322 --> 00:23:29,199
Nos vemos en el campo de golf, Brian. Sí.
359
00:23:34,079 --> 00:23:35,289
¿Has visto a Nora?
360
00:23:43,839 --> 00:23:44,924
¿Dónde coño está Nora?
361
00:23:45,007 --> 00:23:46,508
Te estás atando los zapatos, ¿eh?
362
00:23:46,592 --> 00:23:48,260
¿Qué has sacado de ese portátil?
363
00:23:48,844 --> 00:23:51,847
Aún están en ello, pero son muy lentos.
364
00:23:51,931 --> 00:23:54,767
- Esos técnicos son...
-¿Qué haces?
365
00:23:57,186 --> 00:23:59,188
¿No querías que me agachara contigo?
366
00:24:13,285 --> 00:24:15,454
-¡Nora!
- Me he dejado el móvil.
367
00:24:27,758 --> 00:24:30,636
Podía habérmelo pensado. Vale.
368
00:24:37,893 --> 00:24:39,186
Ed.
369
00:24:39,728 --> 00:24:41,063
Hola, Ed.
370
00:24:41,730 --> 00:24:42,815
Ed.
371
00:24:49,113 --> 00:24:51,115
¿Dónde estabas, Ed? Tengo noticias.
372
00:24:51,198 --> 00:24:54,284
Corta el rollo, Nora.
Dime qué está pasando.
373
00:25:15,806 --> 00:25:18,142
¿No quieres quitarte el champú del pelo?
374
00:25:21,478 --> 00:25:22,563
Sí.
375
00:25:25,107 --> 00:25:27,234
Cuando vine la primera vez,
376
00:25:28,110 --> 00:25:29,945
me daba muchas duchas.
377
00:25:30,696 --> 00:25:32,531
Como tres duchas al día.
378
00:25:35,784 --> 00:25:37,661
-¿Era aquí?
- Sí, aquí.
379
00:25:38,537 --> 00:25:41,123
Y unos años después,
380
00:25:41,206 --> 00:25:44,668
hubo seis meses increíbles
en los que tuve mi propia casa.
381
00:25:44,752 --> 00:25:45,753
¿En serio?
382
00:25:46,336 --> 00:25:49,256
Era muy pequeña. Mucho.
383
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
Pero no podía creer que fuera mía.
384
00:25:53,010 --> 00:25:55,971
No paraba de entrar y salir
por la puerta pensando
385
00:25:56,764 --> 00:25:58,182
que era mi puta puerta.
386
00:25:58,932 --> 00:26:01,351
Entro cuando quiero, me voy cuando quiero,
387
00:26:01,435 --> 00:26:03,145
y me dejé las llaves dentro.
388
00:26:08,400 --> 00:26:09,485
¿Qué pasó?
389
00:26:11,278 --> 00:26:12,362
Ya sabes...
390
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
No podía mantener un trabajo.
391
00:26:18,410 --> 00:26:20,621
E intentaba cuidar de la hija de mi amiga.
392
00:26:21,163 --> 00:26:22,498
¿La hija de Isabel?
393
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
¿Qué?
394
00:26:28,045 --> 00:26:31,757
Tu amiga Isabel, de la que hablaste antes.
395
00:26:47,231 --> 00:26:48,941
No tienes que ducharte.
396
00:26:50,651 --> 00:26:52,277
Puedes mojarte el pelo.
397
00:26:54,446 --> 00:26:55,823
Jean no se enterará.
398
00:26:55,906 --> 00:26:56,907
Vale.
399
00:27:03,956 --> 00:27:07,459
- Es un gran avance.
- Pensé que estarías más emocionado.
400
00:27:07,876 --> 00:27:10,087
Creemos que el sujeto
podría nombrar a Jay Easton
401
00:27:10,170 --> 00:27:13,006
como alguien que le pagó por sexo
cuando era adolescente.
402
00:27:13,090 --> 00:27:15,717
Jay Easton ha estado
en nuestro punto de mira
403
00:27:15,801 --> 00:27:17,302
un par de veces durante los años,
404
00:27:17,386 --> 00:27:19,471
pero nunca hemos podido demostrar nada.
405
00:27:19,555 --> 00:27:22,975
Como me enseñaste, la información
es información hasta que tienes un hecho.
406
00:27:23,642 --> 00:27:26,270
¿El testimonio de un asesino en serie
es un hecho?
407
00:27:27,271 --> 00:27:29,481
También hemos recuperado un portátil.
408
00:27:29,565 --> 00:27:31,275
¿Lo sabías?
409
00:27:31,358 --> 00:27:35,737
Un portátil de Hal Hartford,
el abogado de Jay Easton.
410
00:27:35,821 --> 00:27:38,073
¿Quién sabe qué contiene?
411
00:27:40,284 --> 00:27:43,704
Todo bien, hermana.
Necesito más tiempo para hacer mis recados
412
00:27:43,787 --> 00:27:45,998
- Sí, ya voy.
- Vamos.
413
00:27:48,083 --> 00:27:50,502
- Que nadie comparta eso.
- Sí, nadie...
414
00:27:50,586 --> 00:27:51,670
Hola.
415
00:27:53,130 --> 00:27:54,339
¿Con quién estás?
416
00:27:55,299 --> 00:27:57,384
-¿Qué quieres decir?
- Esa mujer.
417
00:27:58,218 --> 00:28:01,513
La vi hace un par de días en Point,
haciendo preguntas.
418
00:28:02,931 --> 00:28:04,141
Es federal, ¿verdad?
419
00:28:06,268 --> 00:28:07,519
¿Estás hablando con ellos?
420
00:28:15,402 --> 00:28:17,487
Siento haber tardado tanto en subir.
421
00:28:17,571 --> 00:28:20,490
Tuve que enviar
un equipo de asalto al edificio.
422
00:28:20,574 --> 00:28:22,993
Están vigilando a mi agente y al sujeto.
423
00:28:23,076 --> 00:28:25,162
Todos están a salvo y localizados.
424
00:28:25,245 --> 00:28:26,872
Supongo que ahora que estás al día,
425
00:28:26,955 --> 00:28:29,207
¿tengo tu permiso para hacer el arresto?
426
00:28:29,291 --> 00:28:31,251
Será mi operación. Yo la dirigiré.
427
00:28:31,335 --> 00:28:33,962
¿Tu agente ha ido sola
y no te lo ha consultado?
428
00:28:34,046 --> 00:28:36,715
Sí, voy a tener que darle
una palmada en la teta.
429
00:28:36,798 --> 00:28:38,425
Nada a lo que no pueda sobrevivir.
430
00:28:38,508 --> 00:28:40,677
Me incomoda que hables así.
431
00:28:40,761 --> 00:28:42,137
¿Lo de darle en la teta?
432
00:28:42,638 --> 00:28:46,350
Lo siento, me cuesta mucho
hacer chistes no raciales.
433
00:28:47,142 --> 00:28:49,686
Recuerdo cuando me llamabas CoDo.
434
00:28:50,646 --> 00:28:52,981
CD, contratada por diversidad.
435
00:28:53,065 --> 00:28:55,817
Era muy gracioso
cuando entraba en una sala
436
00:28:55,901 --> 00:28:58,737
y todos decían: "CoDo".
Me encantaba, joder.
437
00:29:01,740 --> 00:29:05,953
A ver, la ha cagado,
pero no por ello la puedo despedir.
438
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
Yo tampoco sabía nada
cuando tenía su edad.
439
00:29:08,956 --> 00:29:11,458
Creía que tenía que hacer
lo que tú dijeras.
440
00:29:12,584 --> 00:29:15,295
Y cuando dejaste que esa desconocida
fuera a la policía...
441
00:29:15,379 --> 00:29:18,715
- No quiero tener esta conversación.
- Claro que no quieres.
442
00:29:20,175 --> 00:29:23,929
Pero entonces era una cría
y no sabía jugar.
443
00:29:24,012 --> 00:29:25,764
Ahora tengo pelo en el cuello.
444
00:29:25,847 --> 00:29:27,933
Ahora soy una puta leona.
445
00:29:28,016 --> 00:29:30,727
Vamos a tener esta conversación, Ed.
446
00:29:35,649 --> 00:29:41,863
Me dijiste que encerrara a la desconocida,
y pensé que tenía sentido.
447
00:29:41,947 --> 00:29:45,617
No querías una prostituta adolescente
muerta sin cara.
448
00:29:45,701 --> 00:29:48,370
Si hubiera tenido cara, quizá. ¿No?
449
00:29:48,453 --> 00:29:50,580
Pero sin cara, no, gracias.
450
00:29:51,164 --> 00:29:54,710
Y acababas de tener un gran éxito.
Ese caso...
451
00:29:55,377 --> 00:29:59,256
Encontraste dinero de terroristas
oculto en bancos estadounidenses.
452
00:29:59,339 --> 00:30:00,716
Crimen organizado.
453
00:30:01,717 --> 00:30:03,051
Tuviste buena prensa,
454
00:30:03,135 --> 00:30:05,971
confundieron tu petulancia con competencia
455
00:30:06,054 --> 00:30:07,347
y te hiciste de oro.
456
00:30:08,390 --> 00:30:11,476
Solo te iban a poner un año
a cargo del C-20.
457
00:30:11,560 --> 00:30:13,186
Te estaban probando.
458
00:30:13,270 --> 00:30:15,188
Querían que fueras
a cosas más importantes.
459
00:30:15,272 --> 00:30:18,442
Nada de adolescentes muertas
obligadas a follar por dinero.
460
00:30:18,525 --> 00:30:20,318
- Y yo lo sabía.
-¿Ya has acabado?
461
00:30:20,402 --> 00:30:22,738
No. Ojalá tuviera otra noticia para ti.
462
00:30:23,613 --> 00:30:25,282
Lo que intento decir
463
00:30:25,365 --> 00:30:28,785
es que sabía que no te quedarías
mucho tiempo en el sótano.
464
00:30:28,869 --> 00:30:32,497
Sabía que habría una vacante y la quería.
465
00:30:33,290 --> 00:30:34,458
Joder, la quería.
466
00:30:34,541 --> 00:30:38,086
Quería estar al mando,
así que lo dejé pasar.
467
00:30:38,170 --> 00:30:42,507
Cerré el caso
y tú cerraste el Candlelight Lounge.
468
00:30:42,591 --> 00:30:44,426
Eso nunca fue un intercambio.
469
00:30:44,509 --> 00:30:46,261
Claro que no.
470
00:30:48,555 --> 00:30:50,766
Pero lo que no entendía,
471
00:30:50,849 --> 00:30:54,478
la pregunta que me rondó
por la cabeza durante años,
472
00:30:54,561 --> 00:30:57,856
es por qué supiste
lo de la desconocida antes que yo.
473
00:30:57,939 --> 00:30:58,940
¿Qué?
474
00:30:59,024 --> 00:31:03,236
Cuando te llamé por lo de la desconocida,
dijiste que ya te lo habían dicho.
475
00:31:03,320 --> 00:31:09,785
Pero se lo pregunté a todos, a todos,
y dijeron que nadie te había llamado.
476
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
¿Cómo lo supiste?
477
00:31:14,122 --> 00:31:17,751
Lo que me gusta hacer,
lo que el FBI me enseñó,
478
00:31:17,834 --> 00:31:23,340
es repasarlo todo una y otra vez
479
00:31:23,423 --> 00:31:26,927
hasta ver la única explicación posible.
480
00:31:27,594 --> 00:31:30,305
¿Y sabes de qué me di cuenta por fin ayer
481
00:31:30,388 --> 00:31:32,390
en mitad de la puta noche?
482
00:31:39,022 --> 00:31:42,734
Jay Easton era tu fuente
en ese gran caso bancario
483
00:31:42,818 --> 00:31:44,319
que te convirtió en una estrella.
484
00:31:45,362 --> 00:31:47,948
Y cuando te llamó esa noche
485
00:31:48,031 --> 00:31:51,493
y dijo que tenía un problema
con una chica muerta,
486
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
tú lo resolviste.
487
00:31:53,745 --> 00:31:57,082
Eso es profundamente insultante
y claramente falso.
488
00:31:57,165 --> 00:31:58,458
Eso es lo que pasó, Ed.
489
00:31:59,167 --> 00:32:01,503
No tenía cara.
490
00:32:01,586 --> 00:32:03,463
Pero los muertos siempre hablan.
491
00:32:04,256 --> 00:32:06,133
Hacen un ruido sutil.
492
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
Y ahora me perteneces.
493
00:32:11,471 --> 00:32:12,848
CoDo, CoDo.
494
00:32:21,481 --> 00:32:24,359
Así que voy a hacer esto
exactamente como quiero.
495
00:32:25,068 --> 00:32:26,194
Ya está en marcha.
496
00:32:28,029 --> 00:32:29,239
No puedes detenerlo.
497
00:32:36,872 --> 00:32:38,957
¿Sabes dónde han llevado las pruebas
498
00:32:39,040 --> 00:32:40,876
del homicidio de Hal Hartford?
499
00:32:40,959 --> 00:32:44,129
Sí, los de informática
están trabajando en el portátil.
500
00:32:44,212 --> 00:32:46,298
Espera. Voy a preguntar cómo van.
501
00:32:47,465 --> 00:32:48,550
Mierda.
502
00:32:58,018 --> 00:32:59,561
DUCHAS
503
00:33:01,354 --> 00:33:02,731
Vale, a estudiar la Biblia.
504
00:33:02,814 --> 00:33:04,232
Nora
Mamá está en el hospital.
505
00:33:04,316 --> 00:33:08,028
Vamos. Habéis limpiado vuestros cuerpos,
ahora vamos a limpiar nuestras almas.
506
00:33:08,612 --> 00:33:10,488
Tasha, sé que la tuya ya está limpia.
507
00:33:10,572 --> 00:33:13,200
Y sí, hay gaseosa. Siempre hay gaseosa.
508
00:33:13,283 --> 00:33:14,868
Vamos.
509
00:33:14,951 --> 00:33:16,286
Voy enseguida.
510
00:33:16,369 --> 00:33:18,955
Vamos, chicas, caminad con ganas.
511
00:33:19,539 --> 00:33:20,832
Rápidas como los conejos.
512
00:33:25,045 --> 00:33:26,504
¿Me esperabas?
513
00:33:26,588 --> 00:33:27,797
Sí.
514
00:33:27,881 --> 00:33:29,841
¿De verdad tenemos que estudiar la Biblia?
515
00:33:31,218 --> 00:33:34,221
- Me vuelvo a la habitación.
- Vale.
516
00:33:35,055 --> 00:33:36,348
Sí, voy contigo.
517
00:33:41,978 --> 00:33:43,521
Alguien te está llamando.
518
00:33:43,605 --> 00:33:44,940
Será mi hermana.
519
00:33:45,690 --> 00:33:47,275
Le dije que venía aquí.
520
00:33:56,409 --> 00:33:59,120
Vaya. Qué fastidio.
521
00:34:03,875 --> 00:34:05,210
En realidad...
522
00:34:07,087 --> 00:34:08,296
Me voy.
523
00:34:08,797 --> 00:34:09,881
¿En serio?
524
00:34:10,799 --> 00:34:12,801
-¿Ahora mismo?
- Ahora.
525
00:34:17,889 --> 00:34:19,391
Dame el puto abrigo.
526
00:34:26,356 --> 00:34:27,357
Catherine.
527
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
¡No!
528
00:34:30,735 --> 00:34:32,404
Creo que sabes quien soy.
529
00:34:35,240 --> 00:34:36,241
Solo quiero hablar.
530
00:34:41,746 --> 00:34:42,831
¡Catherine!
531
00:34:43,832 --> 00:34:46,042
Hay agentes por todo el edificio.
532
00:34:46,126 --> 00:34:47,836
Esperan en cada salida.
533
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Solo quiero hablar.
534
00:35:08,315 --> 00:35:09,524
Catherine.
535
00:35:11,735 --> 00:35:13,445
Quiero ayudarte.
536
00:35:20,410 --> 00:35:23,288
Catherine, el edificio está rodeado.
537
00:35:59,491 --> 00:36:02,243
{\an8}Alice Black
Servicio de localización
538
00:36:07,791 --> 00:36:09,751
Dile a Todd
que vuelva a encender la radio.
539
00:36:41,950 --> 00:36:44,452
Vale, voy a intentarlo por última vez.
540
00:36:44,536 --> 00:36:47,247
¿La chica de la foto no vivía en su casa?
541
00:36:47,330 --> 00:36:48,623
No.
542
00:36:48,707 --> 00:36:53,837
Vale, ¿todo lo que encontraron
en casa de su difunta madre
543
00:36:53,920 --> 00:36:55,547
pertenece a su difunta madre?
544
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
Sí.
545
00:36:59,843 --> 00:37:02,095
- Una máscara fetichista.
- De mamá.
546
00:37:02,178 --> 00:37:03,972
- Pinzas para pezones.
- De mamá.
547
00:37:04,556 --> 00:37:06,766
- Una caja de tampones grande.
- De mamá.
548
00:37:06,850 --> 00:37:08,935
¿Tu madre aún la tenía a los 66?
549
00:37:09,018 --> 00:37:10,311
En cantidad.
550
00:37:12,689 --> 00:37:14,399
El consolador con arnés.
551
00:37:15,066 --> 00:37:16,359
Eso es mío.
552
00:37:16,443 --> 00:37:20,488
Sí, yo estoy de espaldas,
ella está delante.
553
00:37:21,072 --> 00:37:22,574
Seguro que te lo puedes imaginar.
554
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
¿Quieres a Catherine?
555
00:37:27,078 --> 00:37:28,121
Vanessa.
556
00:37:28,204 --> 00:37:29,956
Vale, Vanessa.
557
00:37:32,167 --> 00:37:34,878
Está enamorado
y ni siquiera sabe su nombre real.
558
00:37:34,961 --> 00:37:36,463
Es el mejor amor.
559
00:37:37,672 --> 00:37:39,174
Voy a hacerte una pregunta.
560
00:37:40,216 --> 00:37:43,928
¿Sabes lo difícil que es
encontrar a alguien que me mire
561
00:37:45,096 --> 00:37:47,098
y no vea una silla de ruedas de 140 kilos?
562
00:37:48,057 --> 00:37:51,102
No se compadeció de mí.
¿Has estado enamorado alguna vez?
563
00:37:51,186 --> 00:37:52,312
Claro.
564
00:37:53,396 --> 00:37:54,689
También me han utilizado.
565
00:37:55,648 --> 00:37:59,319
Hay gente tan mala que es lo único
que sabe. Es lo único que da.
566
00:37:59,903 --> 00:38:02,906
Eres inteligente.
¿No crees que te ha utilizado?
567
00:38:02,989 --> 00:38:04,240
¡Me importa un huevo!
568
00:38:05,408 --> 00:38:06,618
¿Vale? Me da igual.
569
00:38:07,911 --> 00:38:08,995
Toda mi vida
570
00:38:09,788 --> 00:38:12,415
me han dicho
que nunca iba a encontrar a alguien.
571
00:38:12,499 --> 00:38:13,917
Que no soy digno del amor,
572
00:38:14,000 --> 00:38:17,587
y para una vez que lo encuentro,
573
00:38:18,546 --> 00:38:20,173
quieres quitármelo.
574
00:38:21,508 --> 00:38:22,801
Crees que el amor
575
00:38:23,593 --> 00:38:27,305
es solo cuando la gente hace
todo lo que quieres que haga.
576
00:38:28,890 --> 00:38:30,016
Y una mierda.
577
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
La enfermera
578
00:38:37,398 --> 00:38:40,151
encontró muerta a tu madre por la mañana.
579
00:38:40,735 --> 00:38:43,196
Le sorprendió que muriera
tan rápido por la noche,
580
00:38:43,279 --> 00:38:45,240
- ya que Catherine...
- No.
581
00:38:45,323 --> 00:38:47,242
...Vanessa estuvo allí toda la noche.
582
00:38:47,325 --> 00:38:49,786
Hizo un par de llamadas
y no averiguó nada.
583
00:38:51,246 --> 00:38:55,834
Creo que Catherine mató a tu madre
y luego usó lo que quedaba
584
00:38:55,917 --> 00:38:59,337
del fentanilo que le recetaron
para matar a mucha gente.
585
00:39:00,964 --> 00:39:02,215
¿Qué te parece?
586
00:39:03,758 --> 00:39:05,468
Nadie es perfecto.
587
00:39:08,930 --> 00:39:11,850
Alice, se acabó el tiempo.
Voy a enviar al equipo a detenerla.
588
00:39:11,933 --> 00:39:14,018
No hagas nada. Vigílala.
589
00:39:14,102 --> 00:39:16,271
Necesito que mantengas el contacto.
590
00:39:16,354 --> 00:39:17,647
Vamos.
591
00:39:17,730 --> 00:39:20,608
Oye, Ed George está
con el portátil de Hartford.
592
00:39:20,692 --> 00:39:22,485
¿Nos están marginando?
593
00:39:22,569 --> 00:39:24,237
Vale.
594
00:39:24,320 --> 00:39:25,864
Tenemos que movernos ya.
595
00:39:25,947 --> 00:39:28,366
Alice la ha encontrado. A Catherine.
596
00:39:28,449 --> 00:39:30,869
-¿Qué?
- Cálmate, coño.
597
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
He dicho: "¿Qué?".
598
00:39:32,036 --> 00:39:35,498
Una reacción totalmente normal
a lo que me has dicho.
599
00:39:35,582 --> 00:39:37,083
No diremos nada.
600
00:39:37,166 --> 00:39:40,086
No quiero que se sepa,
pero vamos a detenerla.
601
00:39:40,169 --> 00:39:41,671
¿Cómo la ha encontrado Alice?
602
00:39:41,754 --> 00:39:43,214
O sea, está muy bien.
603
00:39:43,298 --> 00:39:44,382
Buen trabajo, Alice.
604
00:39:45,133 --> 00:39:46,342
¿Cuándo vamos?
605
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
Ahora. Tengo un equipo de asalto.
606
00:39:49,345 --> 00:39:51,222
¿Y la policía? ¿Se lo dirás a Danny?
607
00:39:51,306 --> 00:39:53,141
No, no quiero que se sepa.
608
00:39:57,061 --> 00:39:58,271
Sí, soy Nora.
609
00:40:02,859 --> 00:40:03,860
¡Joder!
610
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
¿Has sacado al equipo de asalto
de una operación en curso?
611
00:40:10,491 --> 00:40:12,035
¡Has dejado sola a mi agente!
612
00:40:12,118 --> 00:40:15,413
Creía que no ibas a poner
en peligro a un agente,
613
00:40:15,496 --> 00:40:17,832
pero te da igual.
Que vuelva el equipo de asalto.
614
00:40:17,916 --> 00:40:19,876
- No puedes decirme qué hacer.
- Pues sí.
615
00:40:19,959 --> 00:40:22,670
Con lo que tengo sobre ti,
sí, te digo lo que debes hacer.
616
00:40:22,754 --> 00:40:23,963
No tienes nada.
617
00:40:24,047 --> 00:40:26,841
Mi hombre ha mirado en el portátil.
No había nada.
618
00:40:26,925 --> 00:40:28,009
Está limpio.
619
00:40:29,427 --> 00:40:31,220
Pero no la dejes sola.
620
00:40:31,304 --> 00:40:33,556
Claro que no. Voy a hacer la detención.
621
00:40:33,640 --> 00:40:37,185
He reunido a mi propio equipo.
Hacen lo que digo, me siguen.
622
00:40:37,268 --> 00:40:39,479
Así que ahora yo dirijo esto.
623
00:40:40,772 --> 00:40:43,149
He avisado por el olor a alcohol
624
00:40:43,232 --> 00:40:45,610
de tu aliento de esta mañana.
625
00:40:46,402 --> 00:40:49,739
Quiero que busques ayuda. De verdad.
626
00:40:50,657 --> 00:40:51,658
Tienes que irte.
627
00:40:51,741 --> 00:40:54,953
Hasta que decidan qué hacer contigo,
no puedo dejarte aquí sola.
628
00:41:25,900 --> 00:41:27,902
Tengo un par de mensajes de tu hermana.
629
00:41:28,736 --> 00:41:30,613
Supongo que tu madre está en el hospital.
630
00:41:32,156 --> 00:41:33,866
¿Es algún tipo de clave?
631
00:41:35,159 --> 00:41:36,911
Solo quiero hablar.
632
00:41:39,956 --> 00:41:42,542
Sabía que no mentías sobre la ducha.
633
00:41:44,669 --> 00:41:45,753
¿Quién era?
634
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
¿Quién te pegaba?
635
00:41:50,550 --> 00:41:52,176
Mi exnovio
636
00:41:53,761 --> 00:41:55,096
es policía.
637
00:42:02,645 --> 00:42:03,813
Catherine.
638
00:42:05,231 --> 00:42:06,524
¿Cómo te llamas de verdad?
639
00:42:12,780 --> 00:42:13,781
Alice.
640
00:42:13,865 --> 00:42:14,991
¡Alice!
641
00:42:17,035 --> 00:42:18,119
Alice.
642
00:42:20,788 --> 00:42:22,373
Sé lo de Isabel.
643
00:42:23,958 --> 00:42:27,587
Sé que tuvo un bebé y vino a dejarlo.
644
00:42:28,588 --> 00:42:30,006
Y sé que murió.
645
00:42:30,590 --> 00:42:33,092
- La mataron.
- Lo sé.
646
00:42:33,801 --> 00:42:35,803
Encontraron su cuerpo en el río.
647
00:42:37,013 --> 00:42:38,890
Y sé que la querías.
648
00:42:40,516 --> 00:42:42,852
Creo que quieres que te dé una salida.
649
00:42:45,354 --> 00:42:47,690
Creo que las dos queremos a Jay Easton.
650
00:42:54,572 --> 00:42:56,491
Y podemos hacer esto juntas.
651
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
Juntas.
652
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
Qué interesante.
653
00:43:03,581 --> 00:43:05,166
¿Qué tienes en mente?
654
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
Vienes
655
00:43:09,754 --> 00:43:12,256
y haces una declaración
sobre lo que recuerdas.
656
00:43:12,340 --> 00:43:13,883
Sí, y todo el mundo me cree.
657
00:43:13,966 --> 00:43:15,051
Y construimos un caso.
658
00:43:15,134 --> 00:43:16,260
Tú construyes un caso,
659
00:43:17,011 --> 00:43:20,890
lo llevas a juicio,
metes a los malos en la cárcel
660
00:43:20,973 --> 00:43:23,518
y luego te largas y me dejas,
661
00:43:23,601 --> 00:43:26,354
y la gente dice: "¡Buen trabajo,
lo has conseguido!".
662
00:43:26,979 --> 00:43:30,525
Y eso es lo que crees que quiero.
Eso es lo que crees que me ayudará.
663
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
Sé que estás frustrada,
664
00:43:33,277 --> 00:43:34,695
pero ahora estoy aquí.
665
00:43:35,988 --> 00:43:37,115
Y si declaras...
666
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
¿Declaraste tú?
667
00:43:40,618 --> 00:43:41,786
¿Cuando te daba palizas?
668
00:43:43,246 --> 00:43:44,413
¿Fue a la cárcel?
669
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
- No.
-¿Por qué?
670
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
- Porque...
-¿Por qué?
671
00:44:00,888 --> 00:44:03,224
Porque me daba miedo cabrearlo.
672
00:44:05,059 --> 00:44:08,271
Porque me daba miedo
que todos dijeran que era débil.
673
00:44:11,732 --> 00:44:13,442
¡Y yo no quería, joder!
674
00:44:14,527 --> 00:44:17,029
- Porque sabías que no daría resultado.
- No.
675
00:44:17,113 --> 00:44:18,948
¡Porque nunca da resultado!
676
00:44:19,031 --> 00:44:24,871
Pero puedo hacerlo si me cuentas
lo que Jay Easton os hizo a Isabel y a ti.
677
00:44:24,954 --> 00:44:27,790
¡No me acuerdo, joder!
678
00:44:39,802 --> 00:44:42,013
Fuimos a su casa,
679
00:44:42,096 --> 00:44:44,932
y luego estaba muerta,
y eso fue todo, ¿vale?
680
00:45:03,534 --> 00:45:05,244
¿Era el bolso de Isabel?
681
00:45:05,995 --> 00:45:09,624
¿El que llevas siempre con lentejuelas?
682
00:45:09,707 --> 00:45:10,875
Sí.
683
00:45:11,542 --> 00:45:13,544
¿Te lo prestó?
684
00:45:16,631 --> 00:45:17,715
Es bonito.
685
00:45:19,759 --> 00:45:22,678
Ponía notas dentro,
686
00:45:22,762 --> 00:45:25,181
como si fuera mi madre
poniendo notas en mi almuerzo.
687
00:45:25,264 --> 00:45:28,893
Tipo: "Que tengas un buen día, cariño".
688
00:45:44,367 --> 00:45:45,743
No me engañes.
689
00:45:50,122 --> 00:45:51,249
No lo hago.
690
00:45:59,715 --> 00:46:02,551
Si tuviera pruebas contra Jay Easton...
691
00:46:04,428 --> 00:46:08,266
Pruebas sólidas, vídeos de chicas,
692
00:46:09,350 --> 00:46:11,352
copias de lo que hay en su ordenador.
693
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
¿Las tienes?
694
00:46:15,815 --> 00:46:18,943
Sí, me las están guardando.
695
00:46:20,194 --> 00:46:21,612
¿Qué consigo a cambio?
696
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
¿Qué quieres?
697
00:46:28,160 --> 00:46:30,663
La bebé de Isabel se llama Elena.
698
00:46:31,580 --> 00:46:32,665
Elena, vale.
699
00:46:33,249 --> 00:46:34,375
Sí.
700
00:46:34,458 --> 00:46:35,626
Está en la calle.
701
00:46:36,335 --> 00:46:38,045
Está con un tipo llamado Grandullón.
702
00:46:40,006 --> 00:46:42,008
¿Quieres que la ayude?
703
00:46:42,091 --> 00:46:45,011
Intenté alejarla de él.
704
00:46:45,094 --> 00:46:46,178
Sí, pero...
705
00:46:47,972 --> 00:46:50,391
No podía cuidar de ella. No sabía cómo.
706
00:46:50,891 --> 00:46:51,976
Vale.
707
00:46:53,227 --> 00:46:54,520
Y la dejé ir.
708
00:46:58,441 --> 00:46:59,942
Le dije
709
00:47:00,651 --> 00:47:02,862
que encontraría al asesino de Isabel.
710
00:47:03,738 --> 00:47:04,947
Bien.
711
00:47:06,157 --> 00:47:07,992
Podríamos resolverlo juntas.
712
00:47:11,787 --> 00:47:13,122
¿Puedes bajar el arma?
713
00:47:14,665 --> 00:47:15,875
Pero me iba bien.
714
00:47:16,542 --> 00:47:19,420
Estaba aquí, ahorrando dinero,
hablando con Jean,
715
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
y luego todo se volvió
716
00:47:21,714 --> 00:47:27,762
a derrumbar otra vez. ¡Como siempre!
717
00:47:27,845 --> 00:47:31,432
Siempre vuelve y nunca desaparece,
haga lo que haga.
718
00:47:31,515 --> 00:47:34,268
Y yo solo... Es que... No valgo nada, ¿sabes?
719
00:47:34,352 --> 00:47:36,937
No soy nada. ¡Nada!
720
00:47:39,273 --> 00:47:40,691
Este ni siquiera es mi cuerpo.
721
00:47:41,776 --> 00:47:43,277
Estas no son mis piernas.
722
00:47:45,196 --> 00:47:47,031
Estas no son mis putas manos.
723
00:47:56,707 --> 00:47:58,584
¿Por qué nadie ha venido a por mí?
724
00:48:03,923 --> 00:48:05,216
¿Me has mentido?
725
00:48:06,342 --> 00:48:07,426
No.
726
00:48:07,885 --> 00:48:11,722
Si hay agentes por todo el edificio,
727
00:48:11,806 --> 00:48:13,432
¿por qué nadie me detiene?
728
00:48:15,309 --> 00:48:16,727
Me has mentido.
729
00:48:17,311 --> 00:48:18,437
No.
730
00:48:21,107 --> 00:48:22,525
Aquí no hay nadie más.
731
00:49:31,302 --> 00:49:33,053
Mírame. ¡Mírame!
732
00:49:33,137 --> 00:49:34,972
Mírame. Mira.
733
00:49:35,055 --> 00:49:37,600
Esto es lo que me hiciste.
¡Tú eres el puto problema!
734
00:49:37,683 --> 00:49:39,768
Te arrastraré del pelo por toda la calle.
735
00:49:39,852 --> 00:49:41,687
-¿Me oyes?
-¡No la toques!
736
00:49:42,980 --> 00:49:44,148
¿Qué quieres?
737
00:49:45,107 --> 00:49:46,317
¿Quieres que lo mate?
738
00:49:52,198 --> 00:49:54,825
-¡No!
-¡Joder!
739
00:50:59,098 --> 00:51:00,599
Pronto la encontrarán.
740
00:51:00,683 --> 00:51:02,726
Van a detener a su novia.
741
00:51:02,810 --> 00:51:05,020
- Prometida.
- Prometida, da igual.
742
00:51:05,104 --> 00:51:07,314
Si quiere decirme algo que pueda ayudarla,
743
00:51:07,398 --> 00:51:10,401
será mejor que me lo diga ya.
744
00:51:12,069 --> 00:51:13,654
¿Puedes ajustarme el asiento?
745
00:51:15,573 --> 00:51:16,991
¿Qué coño pasa?
746
00:51:17,074 --> 00:51:19,076
Entre los cojines.
747
00:51:25,916 --> 00:51:27,001
Sí, perfecto.
748
00:51:27,501 --> 00:51:28,919
Sí, gracias.
749
00:51:29,712 --> 00:51:35,551
El muerto de mi casa lo copió
del portátil de Jay Easton.
750
00:51:37,678 --> 00:51:38,804
Por favor,
751
00:51:39,930 --> 00:51:41,515
no la dejes morir.
752
00:51:44,768 --> 00:51:47,605
Vale, la furgoneta está aquí. Puedes irte.
753
00:51:51,525 --> 00:51:53,027
Está en manual.
754
00:51:53,110 --> 00:51:54,445
Prepárate para empujar.
755
00:51:54,528 --> 00:51:56,030
¿Por qué está en manual ahora?
756
00:51:56,947 --> 00:51:58,157
¿Qué ha pasado?
757
00:51:59,366 --> 00:52:00,576
No te respeto.
758
00:52:36,695 --> 00:52:38,947
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
CIUDAD DE NUEVA YORK
759
00:53:16,235 --> 00:53:17,403
Joder.
760
00:54:42,863 --> 00:54:44,865
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández