1
00:00:01,168 --> 00:00:03,003
KORÁBBAN TÖRTÉNT...
2
00:00:04,087 --> 00:00:09,092
Egy 15 éves lányt holtan találtak
a folyóban. Egy 2012-es túladagolás.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,385
Emlékszel?
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,222
- Nem.
- Mindkettőnk neve ott áll az aktán.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,682
Gondoltam, jobb, ha tudsz róla, Ed.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,768
Jay Easton megölte a barátnőmet.
7
00:00:17,851 --> 00:00:18,936
Nem.
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,357
Ott voltál, nem emlékszel?
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,026
Nem emlékszel, mi történt?
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,154
Én elloptam tőle dolgokat.
11
00:00:29,238 --> 00:00:30,989
Fotókat és...
12
00:00:31,073 --> 00:00:33,492
fájlokat a gépéről.
Amiket felhasználhatok ellene.
13
00:00:33,575 --> 00:00:35,536
- Itt vannak?
- Igen, a laptopomon.
14
00:00:37,621 --> 00:00:38,914
Ez veled történt?
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,542
Jól jött volna a segítséged.
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
Aztán fegyvert fogtál az exedre.
17
00:00:44,461 --> 00:00:46,838
Elég, ha Marshall és Ed beszél egymással,
18
00:00:46,922 --> 00:00:48,465
és téged kirúgnak.
19
00:00:53,679 --> 00:00:55,681
Azt hiszed, nem érdemled meg a halált?
20
00:00:58,892 --> 00:01:03,897
Mit érdemel, aki tétlen?
21
00:01:08,443 --> 00:01:11,196
Michelle Drummings háza elől telefonált.
22
00:01:11,280 --> 00:01:12,281
A nő már meghalt.
23
00:01:12,364 --> 00:01:15,993
A fia teljes ápolásra szorul.
24
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Indulás! Most azonnal!
25
00:01:17,786 --> 00:01:18,954
Életben van!
26
00:01:19,037 --> 00:01:21,123
- Kezeket fel!
- Elmondja neki?
27
00:01:21,206 --> 00:01:24,459
Apád terhesen dobott.
28
00:01:24,543 --> 00:01:27,254
Nem tudtam,
mi történt veled gyerekkorodban.
29
00:01:27,337 --> 00:01:32,009
Volt 2012-ben kültéri csecsemőinkubátoruk?
30
00:01:32,634 --> 00:01:35,387
Igen, újszülöttek számára. Most is van.
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,974
Alice, hová mész?
32
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
Kávéért.
33
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
Gracie, drágám?
34
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
Oké.
35
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
Oké.
36
00:02:28,607 --> 00:02:30,067
Jól van. Tessék.
37
00:02:32,319 --> 00:02:33,570
Tudod, mi ez?
38
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Személytelenítés.
39
00:02:37,282 --> 00:02:41,286
Derealizáció.
Tudod, mit kell tenned, ugye?
40
00:02:41,370 --> 00:02:43,330
Vissza kell hoznod magad.
41
00:02:44,289 --> 00:02:46,333
Lélegezz! Gyerünk, lélegezz!
42
00:02:47,167 --> 00:02:51,505
Biztonságban vagy, ugye?
És a jelenben vagy.
43
00:02:52,255 --> 00:02:55,467
Érzed ezt? Te vagy az. A tested. Igen?
44
00:02:56,843 --> 00:03:02,057
Gondolj arra,
hogy a büdös lábad érinti a földet!
45
00:03:03,225 --> 00:03:04,351
Lélegezz!
46
00:03:11,650 --> 00:03:12,859
Jól vagy, drágám?
47
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Igen.
48
00:03:25,163 --> 00:03:28,750
Eltelt két év, már lemondtam rólad.
Egyszer sem akartál felhívni?
49
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
Hogy tudjam, jól vagy.
50
00:03:33,046 --> 00:03:34,256
Nem voltam jól.
51
00:03:37,634 --> 00:03:41,138
Tudod, mit kell tenned.
Dolgoznod rajta, igaz?
52
00:03:41,221 --> 00:03:44,558
Olyan jól csináltad.
Sok embernek segítettél.
53
00:03:47,769 --> 00:03:51,064
Itt maradhatok egy napig?
Azt hiszem, pihennem kell.
54
00:03:52,899 --> 00:03:53,984
Nézz rám!
55
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Mutatták a fotódat a hírekben.
Mi folyik itt?
56
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
Elmondod bárkinek, hogy itt vagyok?
57
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
Azt hiszed, kihívom a zsarukat?
58
00:04:06,913 --> 00:04:08,123
Rád?
59
00:04:09,082 --> 00:04:11,334
Ugyan! Akkor sem hívnám ki őket,
ha maga a Sátán
60
00:04:11,418 --> 00:04:13,628
csinálna szendvicset a konyhámban.
61
00:04:14,171 --> 00:04:18,550
Nézz rám!
Tudnom kell, mibe keveredek bele.
62
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Hamarosan elkapnak.
63
00:04:26,516 --> 00:04:28,602
Ki fog elkapni?
64
00:04:29,227 --> 00:04:31,396
Megtennél valamit? Megkeresnéd Elenát?
65
00:04:31,480 --> 00:04:32,939
Nem, édesem. Elena jól van.
66
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
- Elena a családdal van. Igen.
- Nem.
67
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
- Visszament hozzá.
- Ő...
68
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Uramisten!
69
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
Ha elkapnak,
70
00:04:42,199 --> 00:04:45,410
megkeresed, és elhozod onnan?
71
00:04:46,036 --> 00:04:50,123
Kik? Kik kapnak el?
Nem tudom, kiről beszélsz...
72
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
Oké. Rendben, drágám.
Nem hagyhatlak itt egyedül.
73
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Oké? Szóval velem jössz.
Gyere! Hozom a táskád.
74
00:04:58,632 --> 00:05:03,053
Vedd fel a maszkod, jó? Fel tudsz állni?
75
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
Gyerünk!
76
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Drágám, meg kell nézem, ki az.
77
00:05:11,144 --> 00:05:13,563
Jövök! Egy pillanat!
78
00:05:49,391 --> 00:05:52,394
Tudod, milyen nap van ma?
79
00:05:57,524 --> 00:05:58,525
Nem.
80
00:06:01,820 --> 00:06:04,656
Azt hiszem, kitalálok egyet.
81
00:06:07,909 --> 00:06:09,911
{\an8}VÁLASZÚT
82
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
Rossz helyen vagy.
83
00:06:14,040 --> 00:06:16,251
Ez a hely bajban lévő szexmunkásoknak van.
84
00:06:17,752 --> 00:06:19,963
Miért nem törődsz a magad dolgával?
85
00:06:20,046 --> 00:06:22,674
Mert nem ismersz engem,
és nem ismered az életem.
86
00:06:30,473 --> 00:06:35,854
Online dolgozom. A pasim megtudta.
És kell egy hely, ahol alhatok.
87
00:06:38,982 --> 00:06:42,861
Gracie! Gyere! Találtam neked ágyat.
88
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
- Kitöltötte a lapot?
- Igen, kösz.
89
00:06:47,741 --> 00:06:49,034
Gyere!
90
00:06:50,744 --> 00:06:54,164
- Hol a mosdó?
- A mosdó? Gyere!
91
00:07:11,181 --> 00:07:13,266
Tudsz már valamit a karkötőről?
92
00:07:13,350 --> 00:07:16,811
Igen, de itt van. Catherine Grace.
93
00:07:23,818 --> 00:07:25,153
Látod a gyanúsítottat?
94
00:07:25,236 --> 00:07:28,657
Igen, bejöttem, és megláttam.
Bejelentkezett a menhelyre.
95
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Közölted vele, hogy ügynök vagy?
96
00:07:30,867 --> 00:07:33,244
Nem. Csak úgy tettem,
mintha én is bejelentkeznék.
97
00:07:33,328 --> 00:07:34,454
Oké.
98
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Oké. Most hol vagy?
99
00:07:36,539 --> 00:07:37,540
A mosdóban.
100
00:07:37,624 --> 00:07:40,001
A menhely vezetője Grace-nek hívta.
101
00:07:40,085 --> 00:07:41,544
Szerintem ismerik egymást.
102
00:07:41,628 --> 00:07:44,714
- Nálad van a fegyvered?
- Igen, nem lesz bajom. Mit csináljak?
103
00:07:46,633 --> 00:07:48,802
Légy nagyon óvatos!
104
00:07:48,885 --> 00:07:52,681
Ha meg tudjuk győzni,
Catherine tanúskodhat Jay Easton ellen.
105
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Igen.
106
00:07:53,848 --> 00:07:55,934
Beszélj vele! Barátkozz össze vele!
107
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
Nyerd el a bizalmát!
108
00:07:57,102 --> 00:07:59,187
Menni fog. Elnyerem a bizalmát.
109
00:07:59,604 --> 00:08:02,023
De csak felszínes témákat hozz fel!
110
00:08:02,107 --> 00:08:05,443
A kedvenc színe, az időjárás,
hogy van-e macskája.
111
00:08:05,527 --> 00:08:08,113
Semmit, ami miatt le kéne tartóztatnod,
112
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
semmit, ami csapdába csalásnak minősülhet,
semmit a bűntettekről.
113
00:08:11,825 --> 00:08:13,201
Hahó! Tudnál sietni?
114
00:08:13,284 --> 00:08:16,204
Nem nyerem el a bizalmát,
ha a hülye időjárásról kell beszélnem.
115
00:08:16,287 --> 00:08:18,540
- Időjárás és macskák.
- Macskák?
116
00:08:18,623 --> 00:08:21,835
„Szereted az esőt?”
„A macskákat?”„Az ázott macskákat?”
117
00:08:21,918 --> 00:08:24,713
Addig csinálod,
amíg nem látod, hogy megbirkózik vele.
118
00:08:24,796 --> 00:08:26,715
Aztán elmondod, hogy ügynök vagy,
119
00:08:26,798 --> 00:08:30,343
és ráveszed,
hogy beszéljen nekünk Jay Eastonról, jó?
120
00:08:30,427 --> 00:08:32,178
Jó. Remek.
121
00:08:32,262 --> 00:08:34,472
Ha jól csináljuk, mindkettőjüket elkapjuk.
122
00:08:34,556 --> 00:08:37,058
De ha letartóztatjuk,
reflektorfénybe kerül,
123
00:08:37,142 --> 00:08:40,228
és Ed George előtt tudod,
hogy egy szót sem fog szólni.
124
00:08:40,311 --> 00:08:41,646
Mennyi időm van?
125
00:08:41,730 --> 00:08:43,356
Amíg nem szólok Ednek.
126
00:08:43,440 --> 00:08:44,649
Most indulsz hozzá?
127
00:08:44,733 --> 00:08:46,359
Mi mást tehetnék? Ő a felettesem.
128
00:08:47,110 --> 00:08:49,029
De személyesen mondom el neki.
129
00:08:49,112 --> 00:08:53,116
El se hinnéd, mennyi időbe telik nekem
feljutni a 32. emeletre.
130
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
Talán egy órába is.
131
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
Egy órába.
132
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Bent vagyok.
133
00:08:57,370 --> 00:08:59,414
Küldök egy csapatot az épülethez.
134
00:08:59,497 --> 00:09:00,623
A kijáratokhoz.
135
00:09:00,707 --> 00:09:03,043
Az infókat valaki más nevében küldöm majd.
136
00:09:03,126 --> 00:09:05,503
Oké. Légy a húgom!
137
00:09:05,587 --> 00:09:08,631
Jó. Ha azt írom,
hogy anyánk kórházban van,
138
00:09:08,715 --> 00:09:10,633
akkor lejárt az idő, le kell lépned.
139
00:09:10,717 --> 00:09:13,094
Érted? Veszélyes a nő.
140
00:09:13,178 --> 00:09:16,097
Megtalálták Hal Hartford holttestét.
Megkínozták.
141
00:09:16,681 --> 00:09:19,976
- Mit csinálsz odabent? Telefonálsz?
- Jövök.
142
00:09:20,060 --> 00:09:22,353
Számíthatsz rám. Oké? Számíthatsz rám.
143
00:09:24,397 --> 00:09:25,482
Oké.
144
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
Intéztem szobát.
145
00:09:34,449 --> 00:09:41,289
GYŰLÖLET ÉS CSÁBÍTÁS
146
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
Egy csapattal biztosítani kell
minden kijáratot egy belvárosi menhelyen!
147
00:09:48,797 --> 00:09:49,881
Mondom a címet.
148
00:09:51,049 --> 00:09:53,259
Kelet felé haladunk. Elindultunk.
149
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
A helyünkön vagyunk, a déli oldalon.
150
00:09:59,432 --> 00:10:01,351
Ötös egység, a nyugati saroknál vagyunk.
151
00:10:08,650 --> 00:10:10,401
Minden egység a helyén.
152
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
Oké. Folyamatos tájékoztatást kérek.
153
00:10:16,074 --> 00:10:18,910
Ha valaki keres Ed George irodájából,
154
00:10:18,993 --> 00:10:22,455
mondja meg, hogy úton vagyok hozzá,
és tájékoztatni fogom.
155
00:10:22,539 --> 00:10:24,040
Mennyi idő alatt ér oda?
156
00:10:24,124 --> 00:10:29,546
Hát, ez egy nagy épület,
és nekem apró lábaim vannak.
157
00:10:32,465 --> 00:10:35,468
Ha ügyvéd nélkül válaszol a kérdéseinkre...
158
00:10:35,552 --> 00:10:38,471
Nincs szükségem ügyvédre.
Én tettem. Én öltem meg azt a férfit.
159
00:10:39,097 --> 00:10:40,431
És élveztem.
160
00:10:40,515 --> 00:10:41,641
Látja a szememet?
161
00:10:42,267 --> 00:10:44,727
Egy gyilkos szeme.
162
00:10:44,811 --> 00:10:47,313
Uram, fel kell olvasnunk a jogait.
163
00:10:47,397 --> 00:10:49,899
- Mi tart eddig?
- Ez a szokásos tempóm.
164
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
Az anyja is ezt mondta tegnap.
165
00:10:51,776 --> 00:10:54,195
Ha úgy dönt,
ügyvéd nélkül válaszol a kérdésekre,
166
00:10:54,279 --> 00:10:56,823
- bármikor abbahagyhatjuk.
- Gyorsabban! Igen.
167
00:10:56,906 --> 00:10:58,825
Ebben a szobában minden az öné?
168
00:10:58,908 --> 00:11:00,368
A laptop is?
169
00:11:11,337 --> 00:11:12,422
Milyen laptop?
170
00:11:12,505 --> 00:11:15,425
Kérhetnénk ide egy technikust?
171
00:11:15,508 --> 00:11:18,636
Oké. Hogyan mozgatta
a kerekesszéket bilincsben?
172
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
Varázslattal.
173
00:11:22,182 --> 00:11:24,142
A kerekesszéket lehet kézzel hajtani?
174
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
Igen, oldalt.
175
00:11:27,312 --> 00:11:28,688
- Itt?
- Igen.
176
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
Ne mozogjon! Ne mozgassa a széket!
177
00:11:32,901 --> 00:11:33,985
Oké.
178
00:11:38,698 --> 00:11:41,326
- Uram, két gomb van idelent.
- Tudom.
179
00:11:41,409 --> 00:11:43,077
Melyik gombbal kell?
180
00:11:43,161 --> 00:11:44,370
Nem tudom.
181
00:11:46,164 --> 00:11:47,248
Danny!
182
00:11:52,879 --> 00:11:56,507
Marty, hoztad az egész családodat
erre a szarságra?
183
00:11:58,009 --> 00:12:00,053
Mi ez az elbaszott gebaszkupac?
184
00:12:00,595 --> 00:12:02,931
Három hulla, és senki nem mond semmit.
185
00:12:03,014 --> 00:12:06,184
A szövetségieké, de talán
szóba állnak veled, ha lesz négy hullánk.
186
00:12:06,267 --> 00:12:09,062
Tényleg? Akkor talán megöllek téged.
187
00:12:09,145 --> 00:12:12,190
Nézd! Nem szeretem, ha nem vagyok képben.
188
00:12:12,273 --> 00:12:14,567
Mert akkor vagyok boldog,
ha képben vagyok.
189
00:12:14,984 --> 00:12:16,778
Marshall is tud erről, ugye?
190
00:12:16,861 --> 00:12:19,113
Csak hogy tisztázzuk,
ma nem is beszéltem vele.
191
00:12:19,197 --> 00:12:22,700
Igen, mert a hülyéje tegnap este
részegen vezetett, és megállították.
192
00:12:23,284 --> 00:12:25,078
Persze kimagyarázta magát.
193
00:12:25,161 --> 00:12:26,996
Azt mondta, Alice-től jön,
194
00:12:27,080 --> 00:12:30,458
ami megint egy elbaszott gebaszkupac.
195
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Nézd!
196
00:12:32,335 --> 00:12:36,339
Tájékoztatást akarok.
Letartóztatást akarok, érted?
197
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
Ne hagyd,
hogy átgázoljanak rajtunk, Danny, jó?
198
00:12:39,259 --> 00:12:42,303
Unom már, hogy én vagyok a szerető.
A feleség akarok lenni.
199
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
A feleségemként tekintek rád, Marty.
200
00:12:45,431 --> 00:12:47,308
Köszönöm! Csak ennyit kérek.
201
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Főleg, amikor a semmin veszekszünk.
202
00:12:49,894 --> 00:12:52,063
- Persze.
- Kibaszott pöcs!
203
00:12:54,065 --> 00:12:55,817
Oké.
204
00:12:55,900 --> 00:12:58,778
Szabályok. Ehetsz és zuhanyozhatsz,
205
00:12:58,861 --> 00:13:01,489
de csak ha utána bibliaórára mész.
206
00:13:01,572 --> 00:13:04,993
Nem nyitok róla vitát. Kötelező.
207
00:13:05,076 --> 00:13:07,412
Hálás leszel,
hogy elfogadtad Krisztus szeretetét,
208
00:13:07,495 --> 00:13:09,289
ha bejutsz a mennyek országába.
209
00:13:10,123 --> 00:13:11,124
Csak vicceltem.
210
00:13:11,708 --> 00:13:15,169
Valamennyire.
Nem fogadhatsz látogatókat, jó?
211
00:13:15,253 --> 00:13:18,006
Nincsen ki-be járkálás anélkül,
hogy szólnál velem.
212
00:13:18,089 --> 00:13:20,842
Ha elmész, nem jöhetsz vissza.
213
00:13:21,551 --> 00:13:23,219
Ő itt Grace.
214
00:13:23,303 --> 00:13:25,346
Tele vagyunk. Osztozkodtok.
215
00:13:28,516 --> 00:13:29,559
Szia!
216
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Szia!
217
00:13:31,686 --> 00:13:32,854
- Elnézést!
- Persze.
218
00:13:33,813 --> 00:13:34,939
Menj csak be, szívem!
219
00:14:29,202 --> 00:14:30,411
Ralph!
220
00:14:31,204 --> 00:14:33,456
Már akartam érdeklődni anyukád után.
221
00:14:33,539 --> 00:14:36,501
- Apám.
- Az apád. Felépült?
222
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
- Nem.
- Ez...
223
00:14:39,337 --> 00:14:41,547
Azt hittem, igen.
224
00:14:43,299 --> 00:14:44,801
Akarsz beszélni róla?
225
00:14:46,052 --> 00:14:47,678
Mindig olyan elfoglalt vagy.
226
00:14:47,762 --> 00:14:48,846
Ma nem.
227
00:14:49,472 --> 00:14:51,224
Itt leszünk egy darabig.
228
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
HAL MEGHALT.
229
00:14:56,479 --> 00:14:58,356
HAL MEGHALT. MONDD EL, MI TÖRTÉNIK!
230
00:14:58,439 --> 00:15:01,818
MIT TUDNAK? FRISS INFÓ KELL.
231
00:15:02,443 --> 00:15:05,571
Nora Washington azonnal jelentsen nekem!
232
00:15:06,864 --> 00:15:09,367
Valaki a C-20-asoknál azt mondta,
elindul magához.
233
00:15:09,450 --> 00:15:10,785
Mikor indult el?
234
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
Ezt hogy érti? Nem tudom.
235
00:15:18,042 --> 00:15:21,170
Hé, Marshall! Danny vagyok.
Hol a picsában vagy?
236
00:15:22,130 --> 00:15:25,508
Oké. Levettem a bilincset,
hogy ujjlenyomatot vehessünk.
237
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
- Megint arrébb viszi a székét?
- Nem tudom.
238
00:15:28,386 --> 00:15:29,762
- Igen?
- Igen?
239
00:15:29,846 --> 00:15:33,516
Sok minden történik idefent.
Be kell jönnöd dolgozni.
240
00:15:33,599 --> 00:15:35,810
Ezt nem maga dönti el.
Kell az ujjlenyomata.
241
00:15:35,893 --> 00:15:38,813
Kinyújtom a kezem.
242
00:15:39,438 --> 00:15:41,566
Kapja be, maga ép testű zsaru!
243
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
- Jól van, viselkedjünk!
- Istenem!
244
00:15:43,734 --> 00:15:47,697
Nem zsaru vagyok,
hanem FBI különleges ügynök.
245
00:15:47,780 --> 00:15:50,408
Mi az? Nem hallottam
246
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
a lélegeztetőn át.
247
00:15:53,369 --> 00:15:54,495
Azt mondta,
248
00:15:55,371 --> 00:15:56,998
minden zsaru szemétláda?
249
00:15:57,081 --> 00:15:58,624
- Az istenit!
- Emberek!
250
00:15:58,708 --> 00:16:01,460
Csak vegyetek egy lenyomatot, baszki!
Van itt tinta?
251
00:16:01,544 --> 00:16:02,920
- Tinta?
- Igen. Tinta.
252
00:16:03,546 --> 00:16:05,882
Már azt sem tudom, honnan szerezhetnék.
253
00:16:05,965 --> 00:16:09,051
Csak törj ketté egy tollat, vagy valamit!
254
00:16:09,135 --> 00:16:10,386
Igenis.
255
00:16:10,469 --> 00:16:12,430
- Baszki!
- Igen. Kibaszott zsaruk!
256
00:16:12,513 --> 00:16:14,682
- Alden, jöjjön vissza!
- Kibaszott zsaruk!
257
00:16:14,765 --> 00:16:16,559
- Maga is bekaphatja!
- Alden!
258
00:16:16,642 --> 00:16:18,978
- Kibaszott zsaruk! Vigyázz!
- Choi! Kapd el!
259
00:16:19,061 --> 00:16:20,146
Kibaszott zsaruk!
260
00:16:20,813 --> 00:16:22,315
- Jöjjön vissza!
- Bassza meg!
261
00:16:22,732 --> 00:16:26,485
- Alden, azonnal jöjjön vissza!
- Picsába!
262
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Szia!
263
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
Szia!
264
00:16:58,893 --> 00:17:01,896
Jól vagy? Beszéltél álmodban.
265
00:17:09,028 --> 00:17:11,197
Azt hittem, rosszat álmodtál.
266
00:17:13,282 --> 00:17:14,700
Levegőznöm kell egy kicsit.
267
00:17:15,201 --> 00:17:17,954
Ja, mintha egy kibaszott cellában lennék.
268
00:17:19,288 --> 00:17:20,498
Nem baj, ha csatlakozom?
269
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
Mit csinálsz online?
270
00:17:53,531 --> 00:17:54,615
Durva dolgokat.
271
00:17:55,241 --> 00:17:56,367
Tud fájni.
272
00:17:56,450 --> 00:17:57,702
Élvezed?
273
00:17:57,785 --> 00:17:59,078
Néha.
274
00:18:02,081 --> 00:18:04,417
Mit csinált a pasid, amikor megtudta?
275
00:18:06,502 --> 00:18:08,004
Kurvára kiakadt.
276
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
Komolyan, azt hittem, meg fog ölni.
277
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
Hogy megöl?
278
00:18:13,843 --> 00:18:14,844
Igen.
279
00:18:15,553 --> 00:18:17,263
Azt hittem, meg fogok halni.
280
00:18:20,224 --> 00:18:22,727
Mindig kihúzott a zuhany alól, és megvert.
281
00:18:23,894 --> 00:18:26,397
De általában addig vert,
amíg el nem ájultam. És...
282
00:18:27,148 --> 00:18:29,567
Ezúttal nem ájultam el, de otthagyott.
283
00:18:29,984 --> 00:18:31,319
Szóval ott feküdtem.
284
00:18:31,944 --> 00:18:33,446
És már nem hallottam őt.
285
00:18:33,821 --> 00:18:36,949
Arra gondoltam:
„A pisztolyáért megy, hogy megöljön.
286
00:18:38,159 --> 00:18:39,660
„Meg fogok halni.”
287
00:18:41,871 --> 00:18:43,456
És tudod, mire gondoltam?
288
00:18:44,582 --> 00:18:45,791
„Basszus...
289
00:18:46,709 --> 00:18:49,337
„Nem mostam ki a sampont a hajamból.”
290
00:18:56,385 --> 00:18:57,595
És...
291
00:18:58,679 --> 00:18:59,930
még mindig a hajadban van?
292
00:19:01,182 --> 00:19:02,475
Valószínűleg.
293
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
Nem tudom. Egy kibaszott csődtömeg vagyok.
294
00:19:05,895 --> 00:19:09,148
Pánikrohamom lesz,
ha a zuhany közelébe megyek.
295
00:19:09,231 --> 00:19:11,609
Azt sem tudtam, milyen nap van.
296
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
Miről beszéltem álmomban?
297
00:19:23,621 --> 00:19:24,705
Te...
298
00:19:26,207 --> 00:19:28,209
Az Isabel nevet mondogattad.
299
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Igen?
300
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Mit mondtam?
301
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
Csak a nevét.
302
00:19:43,599 --> 00:19:45,434
Hideg van ma.
303
00:19:46,227 --> 00:19:47,353
Jó ég!
304
00:19:52,817 --> 00:19:53,818
Jól vagy?
305
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Bocs.
306
00:20:08,708 --> 00:20:09,875
Oké.
307
00:20:13,254 --> 00:20:14,338
Vicces vagy.
308
00:20:15,131 --> 00:20:16,215
Vicces vagy.
309
00:20:19,635 --> 00:20:20,761
Tudod, mit?
310
00:20:22,763 --> 00:20:23,848
Tetszik ez a hely.
311
00:20:26,225 --> 00:20:28,102
És kedvelem Jeant.
312
00:20:28,978 --> 00:20:31,272
Versenyezni szokott
a New York-i állami vásáron.
313
00:20:31,939 --> 00:20:33,107
Komolyan.
314
00:20:33,190 --> 00:20:34,692
Befőz.
315
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
Én meg: „Jean, mit főzöl be?”
316
00:20:37,111 --> 00:20:40,030
Mire ő: „Kurvára befőzök bármit!”
317
00:20:46,370 --> 00:20:47,455
Ez jó hely.
318
00:20:48,080 --> 00:20:49,165
Segíthet.
319
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
Jean segített neked?
320
00:20:53,711 --> 00:20:54,920
Igen.
321
00:20:56,922 --> 00:20:58,424
Tizenhat évesen találkoztam vele.
322
00:21:00,092 --> 00:21:01,385
Régebben itt dolgoztam.
323
00:21:03,262 --> 00:21:04,555
Megmentette az életemet.
324
00:21:10,853 --> 00:21:12,480
Szeretnék elmondani neked valamit.
325
00:21:12,563 --> 00:21:13,898
Helló, hölgyek!
326
00:21:13,981 --> 00:21:18,027
Kaja, zuhanyzás, a Szentlélek!
327
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
Gyertek, menjünk!
328
00:21:27,578 --> 00:21:28,788
Tessék!
329
00:21:30,289 --> 00:21:31,499
Parancsolj!
330
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
Aha.
331
00:21:33,459 --> 00:21:34,668
Ez a tiéd.
332
00:21:34,752 --> 00:21:35,961
Kösz!
333
00:21:37,546 --> 00:21:39,048
Parancsolj! Chips.
334
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Miért nézed az órát?
335
00:21:54,480 --> 00:21:57,316
Egy pillanatra
elvonta a figyelmemet Jézus kockahasa.
336
00:21:58,984 --> 00:22:03,113
Oké, hölgyek, tíz percetek van enni.
És találjátok ki, mi a desszert!
337
00:22:04,031 --> 00:22:06,617
Így van, zuhany.
338
00:22:06,700 --> 00:22:09,161
Igen, mindenki zuhanyzik.
339
00:22:09,245 --> 00:22:14,959
Nem forgatjuk a szemünket.
Mindenki zuhanyzik, hölgyek! Mindenki.
340
00:22:18,212 --> 00:22:20,214
Nem akarja tudni, hogy öltem meg?
341
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
Persze. Hozok egy tollat.
342
00:22:24,593 --> 00:22:25,803
Oké, szóval...
343
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
Így tartottam a fecskendőt.
344
00:22:29,265 --> 00:22:31,100
Nem. Így.
345
00:22:31,767 --> 00:22:33,269
És ráesett.
346
00:22:34,603 --> 00:22:36,772
Ráesett.
347
00:22:36,856 --> 00:22:38,566
Hadd írjam ezt le!
348
00:22:38,649 --> 00:22:41,694
„Ráesett.”
349
00:22:41,777 --> 00:22:43,904
{\an8}CSAK AZ IDŐMET VESZTEGETI!
350
00:22:43,988 --> 00:22:45,197
Elmehetek.
351
00:22:46,657 --> 00:22:49,618
A fiamnak élete nagy részében
24 órás ellátásra volt szüksége.
352
00:22:50,578 --> 00:22:52,997
Szóval nem hoz zavarba a süket dumájával.
353
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
Mi történt?
354
00:22:57,710 --> 00:22:59,587
Felmondta a szolgálatot a teste...
355
00:23:00,212 --> 00:23:01,797
amikor meglátta a maga arcát?
356
00:23:10,180 --> 00:23:12,391
Jól van, meséljen Vanessáról!
357
00:23:16,395 --> 00:23:18,230
Romantikus vígjátékokat nézett.
358
00:23:18,731 --> 00:23:21,317
- A kedvenc itala az eszpresszó martini.
- Kurva élet!
359
00:23:26,322 --> 00:23:29,199
Találkozunk a golfpályán, Brian. Oké.
360
00:23:34,079 --> 00:23:35,289
Nem látták Norát?
361
00:23:43,839 --> 00:23:44,924
Hol a fenében van?
362
00:23:45,007 --> 00:23:46,508
A cipőfűződet kötöd meg, mi?
363
00:23:46,592 --> 00:23:48,260
Mit találtál a laptopon?
364
00:23:48,844 --> 00:23:51,847
Még dolgoznak rajta, de rohadt lassúak.
365
00:23:51,931 --> 00:23:54,767
- A technikusok...
- Mit csinálsz?
366
00:23:57,186 --> 00:23:59,188
Nem akartad, hogy melléd kuporodjak?
367
00:24:13,285 --> 00:24:15,454
- Nora!
- Elfelejtettem a mobilomat.
368
00:24:27,758 --> 00:24:30,636
Ezt nem igazán gondoltam át. Na jó!
369
00:24:37,893 --> 00:24:39,186
Ed!
370
00:24:39,728 --> 00:24:41,063
Hé, Ed!
371
00:24:41,730 --> 00:24:42,815
Ed!
372
00:24:49,113 --> 00:24:51,115
Hol voltál, Ed? Híreim vannak.
373
00:24:51,198 --> 00:24:54,284
Hagyd a rizsát, Nora,
és mondd el, mi történik!
374
00:25:15,806 --> 00:25:18,142
Nem akarod
kiöblíteni a sampont a hajadból?
375
00:25:21,478 --> 00:25:22,563
De.
376
00:25:25,107 --> 00:25:27,234
Miután először megszöktem,
377
00:25:28,110 --> 00:25:29,945
rengeteget zuhanyoztam.
378
00:25:30,696 --> 00:25:32,531
Napi háromszor zuhanyoztam.
379
00:25:35,784 --> 00:25:37,661
- Itt zuhanyoztál?
- Igen, itt.
380
00:25:38,537 --> 00:25:41,123
Aztán pár évvel később
381
00:25:41,206 --> 00:25:44,668
volt egy kibaszott csodás fél évem,
amikor saját lakásom volt.
382
00:25:44,752 --> 00:25:45,753
Tényleg?
383
00:25:46,336 --> 00:25:49,256
Olyan kicsi volt. Nagyon kicsi.
384
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
De nem tudtam elhinni, hogy az enyém.
385
00:25:53,010 --> 00:25:55,971
Folyton ki-be sétáltam az ajtón,
és arra gondoltam,
386
00:25:56,764 --> 00:25:58,182
ez az én kurva ajtóm.
387
00:25:58,932 --> 00:26:01,351
Bejövök, amikor akarok,
elmegyek, amikor akarok,
388
00:26:01,435 --> 00:26:03,145
aztán kizártam magam.
389
00:26:08,400 --> 00:26:09,485
Mi történt?
390
00:26:11,278 --> 00:26:12,362
Hát, tudod...
391
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Nem tudtam megtartani az állásom.
392
00:26:18,410 --> 00:26:20,621
És gondoskodni akartam
a barátnőm gyerekéről.
393
00:26:21,163 --> 00:26:22,498
Isabel gyerekéről?
394
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
Mi?
395
00:26:28,045 --> 00:26:31,757
Isabel barátnőd nevét említetted korábban.
396
00:26:47,231 --> 00:26:48,941
Nem kell zuhanyoznod.
397
00:26:50,651 --> 00:26:52,277
Csak vizezd be a hajad!
398
00:26:54,446 --> 00:26:55,823
Jean nem veszi észre.
399
00:26:55,906 --> 00:26:56,907
Oké.
400
00:27:03,956 --> 00:27:07,459
- Nagy áttörés.
- Azt hittem, izgatottabb leszel.
401
00:27:07,876 --> 00:27:10,087
A nő tanúsítani tudja, hogy Jay Easton
402
00:27:10,170 --> 00:27:13,006
volt az,
aki tinikorában fizetett neki a szexért.
403
00:27:13,090 --> 00:27:15,717
Jay Easton neve elénk került
404
00:27:15,801 --> 00:27:17,302
párszor az évek során,
405
00:27:17,386 --> 00:27:19,471
de sosem volt elég bizonyítékunk.
406
00:27:19,555 --> 00:27:22,975
Ahogy tőled megtanultam,
az infó az infó, amíg nincs tény.
407
00:27:23,642 --> 00:27:26,270
Egy sorozatgyilkos vallomása tény?
408
00:27:27,271 --> 00:27:29,481
Egy laptopot is találtunk.
409
00:27:29,565 --> 00:27:31,275
Tudtál erről?
410
00:27:31,358 --> 00:27:35,737
Egy laptop, ami szerintünk Hal Hartfordé.
Ő volt Jay Easton ügyvédje.
411
00:27:35,821 --> 00:27:38,073
Ki tudja, mi van rajta?
412
00:27:40,284 --> 00:27:43,704
MINDEN RENDBEN, HUGI. CSAK TÖBB IDŐ KELL,
HOGY ELINTÉZZEK MINDENT
413
00:27:43,787 --> 00:27:45,998
- Igen, jövök.
- Gyere már!
414
00:27:48,083 --> 00:27:50,502
- Ne adjátok tovább!
- Ja, senki...
415
00:27:50,586 --> 00:27:51,670
Hali!
416
00:27:53,130 --> 00:27:54,339
Kit hoztál ide?
417
00:27:55,299 --> 00:27:57,384
- Hogy érted?
- Az a nő.
418
00:27:58,218 --> 00:28:01,513
Pár napja láttam őt a Pointnál,
kérdezősködött.
419
00:28:02,931 --> 00:28:04,141
FBI-os, ugye?
420
00:28:06,268 --> 00:28:07,519
Velük beszélsz?
421
00:28:15,402 --> 00:28:17,487
Sajnálom, hogy eddig tartott felérni.
422
00:28:17,571 --> 00:28:20,490
Át kellett irányítanom
egy csapatot az épülethez.
423
00:28:20,574 --> 00:28:22,993
Figyelik az ügynökömet és a célszemélyt.
424
00:28:23,076 --> 00:28:25,162
Mindenki biztonságban van, és a kezünkben.
425
00:28:25,245 --> 00:28:26,872
Most, hogy tájékoztattalak,
426
00:28:26,955 --> 00:28:29,207
engedélyezed a letartóztatást?
427
00:28:29,291 --> 00:28:31,251
Az én műveletem lesz. Én vezetem.
428
00:28:31,335 --> 00:28:33,962
Az ügynököd egyedül ment oda,
nem beszélt veled?
429
00:28:34,046 --> 00:28:36,715
Igen, ezért rá kell csapnom a cicijére.
430
00:28:36,798 --> 00:28:38,425
De neki az meg sem kottyan.
431
00:28:38,508 --> 00:28:40,677
Nem tetszik, hogy így beszélsz.
432
00:28:40,761 --> 00:28:42,137
Rácsapok a cicijére?
433
00:28:42,638 --> 00:28:46,350
Bocs, de nem tudom
hogyan kell bedobni a trágár vicceket.
434
00:28:47,142 --> 00:28:49,686
Emlékszem, Dohnak hívtál.
435
00:28:50,646 --> 00:28:52,981
DH, diverzitást hirdet.
436
00:28:53,065 --> 00:28:55,817
Mindig viccesnek találtam,
amikor beléptem egy szobába,
437
00:28:55,901 --> 00:28:58,737
és mindenki mondta,
hogy „Doh, doh, doh!” Kurvára imádtam.
438
00:29:01,740 --> 00:29:05,953
A lényeg, hogy elszúrta,
de ezért nem rúghatjuk ki.
439
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
Az ő korában nem tudtam, mi a különbség.
440
00:29:08,956 --> 00:29:11,458
Azt hittem, azt kell tennem, amit mondasz.
441
00:29:12,584 --> 00:29:15,295
És amikor hagytad,
hogy az az ismeretlen nő a rendőrségre...
442
00:29:15,379 --> 00:29:18,715
- Nem akarok erről beszélni.
- Tudom, hogy nem.
443
00:29:20,175 --> 00:29:23,929
De akkor még kölyök voltam,
és nem ismertem a játékszabályokat.
444
00:29:24,012 --> 00:29:25,764
Már szőrös a nyakam.
445
00:29:25,847 --> 00:29:27,933
Már egy kibaszott oroszlán vagyok.
446
00:29:28,016 --> 00:29:30,727
Szóval beszélünk róla, Ed.
447
00:29:35,649 --> 00:29:41,863
Azt mondtad, zárjam le a nő ügyét,
szóval oké, gondoltam, ez érthető.
448
00:29:41,947 --> 00:29:45,617
Nem kellett egy arc nélküli,
halott tini prosti ügye.
449
00:29:45,701 --> 00:29:48,370
Talán ha lenne arca, nem?
450
00:29:48,453 --> 00:29:50,580
De nincs arca? Nem, köszönöm.
451
00:29:51,164 --> 00:29:54,710
És már elértél egy nagy sikert. Az az ügy...
452
00:29:55,377 --> 00:29:59,256
Megtaláltad a terroristák pénzét
amerikai bankokban elrejtve.
453
00:29:59,339 --> 00:30:00,716
Szervezett bűnözés.
454
00:30:01,717 --> 00:30:03,051
Jó sajtót kaptál,
455
00:30:03,135 --> 00:30:05,971
az önelégültségedet pedig
alkalmasságnak hitték,
456
00:30:06,054 --> 00:30:07,347
és befutottál.
457
00:30:08,390 --> 00:30:11,476
Csak egy évre akarták
rád bízni a C-20-as részleget.
458
00:30:11,560 --> 00:30:13,186
Vizsgáztattak.
459
00:30:13,270 --> 00:30:15,188
Hogy a nagy ügyekre koncentrálsz-e.
460
00:30:15,272 --> 00:30:18,442
Nem halott tinédzserekre,
akiket pénzért szexre kényszerítettek.
461
00:30:18,525 --> 00:30:20,318
- Tudtam.
- Ennyit akartál?
462
00:30:20,402 --> 00:30:22,738
Egyáltalán nem. Bár más híreim lennének!
463
00:30:23,613 --> 00:30:25,282
Azt akarom mondani,
464
00:30:25,365 --> 00:30:28,785
hogy tudtam,
hogy nem maradsz sokáig a pincében.
465
00:30:28,869 --> 00:30:32,497
Tudtam, hogy megüresedik egy hely,
és meg akartam pályázni.
466
00:30:33,290 --> 00:30:34,458
Basszus, nagyon akartam.
467
00:30:34,541 --> 00:30:38,086
Én akartam lenni a főnök,
úgyhogy elengedtem.
468
00:30:38,170 --> 00:30:42,507
Lezártam az ügyet, és te elintézted,
hogy a Gyertyafény Klub bezárjon.
469
00:30:42,591 --> 00:30:44,426
Nem quid pro quo volt.
470
00:30:44,509 --> 00:30:46,261
Persze hogy nem.
471
00:30:48,555 --> 00:30:50,766
De amire nem jöttem rá,
472
00:30:50,849 --> 00:30:54,478
a kérdés, ami éveken át foglalkoztatott,
473
00:30:54,561 --> 00:30:57,856
az az, hogy miért tudtál
az ismeretlen nőről előbb, mint én.
474
00:30:57,939 --> 00:30:58,940
Mi?
475
00:30:59,024 --> 00:31:03,236
Amikor felhívtalak a nő miatt,
és azt mondtad, valaki már szólt.
476
00:31:03,320 --> 00:31:09,785
De mindenkit megkérdeztem, mindenkit,
és azt mondták, senki más nem hívott fel.
477
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Honnan tudtad?
478
00:31:14,122 --> 00:31:17,751
Azt szoktam csinálni,
amire az FBI tanított meg,
479
00:31:17,834 --> 00:31:23,340
hogy mindent újra és újra végigveszek,
480
00:31:23,423 --> 00:31:26,927
amíg rá nem jövök
az egyetlen logikus magyarázatra.
481
00:31:27,594 --> 00:31:30,305
És tudod, mire jöttem rá tegnap este,
482
00:31:30,388 --> 00:31:32,390
a kibaszott éjszaka közepén?
483
00:31:39,022 --> 00:31:42,734
Jay Easton volt a forrásod
abban a nagy bankügyben,
484
00:31:42,818 --> 00:31:44,319
ami sztárt csinált belőled.
485
00:31:45,362 --> 00:31:47,948
És amikor felhívott aznap este,
486
00:31:48,031 --> 00:31:51,493
és azt mondta,
bajba kerülhet egy halott lány miatt,
487
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
te elintézted a dolgot.
488
00:31:53,745 --> 00:31:57,082
Ez nagyon sértő,
és nyilvánvalóan nem igaz.
489
00:31:57,165 --> 00:31:58,458
Ez történt, Ed.
490
00:31:59,167 --> 00:32:01,503
Nem volt arca.
491
00:32:01,586 --> 00:32:03,463
De a holtak mindig beszélnek.
492
00:32:04,256 --> 00:32:06,133
Olyan hangot adnak ki, mint a tollak.
493
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
És most már az enyém vagy.
494
00:32:11,471 --> 00:32:12,848
Doh, Doh, Doh!
495
00:32:21,481 --> 00:32:24,359
Szóval úgy fogom vinni az ügyet,
ahogy én akarom.
496
00:32:25,068 --> 00:32:26,194
Már elkezdődött.
497
00:32:28,029 --> 00:32:29,239
Nem tudod megállítani.
498
00:32:36,872 --> 00:32:38,957
Nem tudja, hová kerültek
499
00:32:39,040 --> 00:32:40,876
a Hal Hartford-gyilkosság bizonyítékai?
500
00:32:40,959 --> 00:32:44,129
De, a laptopot most vizsgálják
a technikusok.
501
00:32:44,212 --> 00:32:46,298
Várjon! Megkérdezem, hogy állnak.
502
00:32:47,465 --> 00:32:48,550
Bassza meg!
503
00:32:58,018 --> 00:32:59,561
ZUHANYZÓK
504
00:33:01,354 --> 00:33:02,731
Oké, bibliaórára, emberek!
505
00:33:02,814 --> 00:33:04,232
NORA
ANYA KÓRHÁZBAN VAN
506
00:33:04,316 --> 00:33:08,028
Menjünk! Megtisztítottátok a testeteket,
most tisztítsuk meg a lelkünket!
507
00:33:08,612 --> 00:33:10,488
Tasha, tudom, hogy a tiéd már tiszta.
508
00:33:10,572 --> 00:33:13,200
És igen, van limonádé.
Mindig van limonádé.
509
00:33:13,283 --> 00:33:14,868
Menjünk!
510
00:33:14,951 --> 00:33:16,286
Máris megyek.
511
00:33:16,369 --> 00:33:18,955
Gyerünk, hölgyek, céltudatosan előre!
512
00:33:19,539 --> 00:33:20,832
Szaporán, mint a nyuszik.
513
00:33:25,045 --> 00:33:26,504
Megvártál?
514
00:33:26,588 --> 00:33:27,797
Igen.
515
00:33:27,881 --> 00:33:29,841
Muszáj bibliaórára mennünk?
516
00:33:31,218 --> 00:33:34,221
- Én visszamegyek a szobába.
- Oké.
517
00:33:35,055 --> 00:33:36,348
Igen, veled megyek.
518
00:33:41,978 --> 00:33:43,521
Valaki hív.
519
00:33:43,605 --> 00:33:44,940
Valószínűleg a húgom.
520
00:33:45,690 --> 00:33:47,275
Mondtam neki, hogy idejövök.
521
00:33:56,409 --> 00:33:59,120
Ne már! Olyan idegesítő.
522
00:34:03,875 --> 00:34:05,210
Én inkább...
523
00:34:07,087 --> 00:34:08,296
lelépek.
524
00:34:08,797 --> 00:34:09,881
Tényleg?
525
00:34:10,799 --> 00:34:12,801
- Most?
- Most.
526
00:34:17,889 --> 00:34:19,391
Add ide a kibaszott kabátom!
527
00:34:26,356 --> 00:34:27,357
Catherine!
528
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
Ne!
529
00:34:30,735 --> 00:34:32,404
Azt hiszem, tudod, ki vagyok.
530
00:34:35,240 --> 00:34:36,241
Csak beszélni akarok.
531
00:34:41,746 --> 00:34:42,831
Catherine!
532
00:34:43,832 --> 00:34:46,042
Ügynökök vannak az épület körül.
533
00:34:46,126 --> 00:34:47,836
Minden kijáratnál várnak.
534
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Csak beszélni akarok.
535
00:35:08,315 --> 00:35:09,524
Catherine!
536
00:35:11,735 --> 00:35:13,445
Segíteni akarok.
537
00:35:20,410 --> 00:35:23,288
Catherine, körbevették az épületet.
538
00:35:59,491 --> 00:36:02,243
{\an8}ALICE BLACK
HELYMEGHATÁROZÁS
539
00:36:07,791 --> 00:36:09,751
Szólj Toddnak, hogy kapcsolja be a rádiót!
540
00:36:41,950 --> 00:36:44,452
Jól van, megpróbálom még egyszer.
541
00:36:44,536 --> 00:36:47,247
Szóval a lány a képen
nem az ön házában lakott?
542
00:36:47,330 --> 00:36:48,623
Nem.
543
00:36:48,707 --> 00:36:53,837
Tehát minden,
amit az elhunyt anyja házában találtak,
544
00:36:53,920 --> 00:36:55,547
az elhunyt anyjának a tulajdona?
545
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
Igen.
546
00:36:59,843 --> 00:37:02,095
- Egy fétismaszk.
- Anyáé.
547
00:37:02,178 --> 00:37:03,972
- Mellbimbó-csipesz.
- Anyáé.
548
00:37:04,556 --> 00:37:06,766
- Nagy doboz tampon.
- Anyáé.
549
00:37:06,850 --> 00:37:08,935
Az anyjának még 66 évesen is kellett?
550
00:37:09,018 --> 00:37:10,311
Erős havi vérzés.
551
00:37:12,689 --> 00:37:14,399
Felcsatolható dildó.
552
00:37:15,066 --> 00:37:16,359
Az az enyém.
553
00:37:16,443 --> 00:37:20,488
Igen, én rajta fekszem, ő meg hason.
554
00:37:21,072 --> 00:37:22,574
Biztos el tudja képzelni.
555
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
Szerelmes Catherine-be?
556
00:37:27,078 --> 00:37:28,121
Vanessába.
557
00:37:28,204 --> 00:37:29,956
Oké, Vanessába.
558
00:37:32,167 --> 00:37:34,878
Szerelmesek, de nem tudja az igazi nevét.
559
00:37:34,961 --> 00:37:36,463
Ez a legjobb szerelem.
560
00:37:37,672 --> 00:37:39,174
Kérdezek valamit.
561
00:37:40,216 --> 00:37:43,928
Tudja, milyen nehéz találni valakit,
aki amikor rám néz,
562
00:37:45,096 --> 00:37:47,098
nem egy 140 kilós kerekesszéket lát?
563
00:37:48,057 --> 00:37:51,102
Ő nem sajnált. Volt már szerelmes?
564
00:37:51,186 --> 00:37:52,312
Persze.
565
00:37:53,396 --> 00:37:54,689
De engem is kihasználtak.
566
00:37:55,648 --> 00:37:59,319
Néha, aki nagyon sérült, csak ezt ismeri.
Nem képesek másra.
567
00:37:59,903 --> 00:38:02,906
Maga okos.
Nem gondolt arra, hogy kihasználja?
568
00:38:02,989 --> 00:38:04,240
Nem érdekel!
569
00:38:05,408 --> 00:38:06,618
Oké, nem érdekel.
570
00:38:07,911 --> 00:38:08,995
Egész életemben...
571
00:38:09,788 --> 00:38:12,415
azt hallottam,
hogy sosem fogok találni senkit.
572
00:38:12,499 --> 00:38:13,917
Nem vagyok méltó a szerelemre,
573
00:38:14,000 --> 00:38:17,587
és amikor mégis rátalálok,
574
00:38:18,546 --> 00:38:20,173
maga elvenné tőlem.
575
00:38:21,508 --> 00:38:22,801
Azt hiszi, a szerelem...
576
00:38:23,593 --> 00:38:27,305
akkor igazi, ha valaki mindent megtesz,
amit maga elvár.
577
00:38:28,890 --> 00:38:30,016
Ez rohadtul gáz.
578
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
Az anyját...
579
00:38:37,398 --> 00:38:40,151
reggel holtan találta az ápolója.
580
00:38:40,735 --> 00:38:43,196
Meglepte,
hogy ilyen gyorsan meghalt az éjjel,
581
00:38:43,279 --> 00:38:45,240
- mivel Catherine...
- Nem.
582
00:38:45,323 --> 00:38:47,242
Vanessa egész éjjel ott volt.
583
00:38:47,325 --> 00:38:49,786
Felhívott pár embert,
de nem jutott semmire.
584
00:38:51,246 --> 00:38:55,834
Szerintem Catherine ölte meg az anyját,
és felhasználta, ami megmaradt
585
00:38:55,917 --> 00:38:59,337
a neki felírt fentanilból,
és sok embert megölt vele.
586
00:39:00,964 --> 00:39:02,215
Mit gondol?
587
00:39:03,758 --> 00:39:05,468
Senki sem tökéletes.
588
00:39:08,930 --> 00:39:11,850
Alice, lejárt az idő.
Küldöm a csapatot, hogy tartóztassák le.
589
00:39:11,933 --> 00:39:14,018
Ne csinálj semmit! Csak figyelj rá!
590
00:39:14,102 --> 00:39:16,271
Tartsd a kapcsolatot!
591
00:39:16,354 --> 00:39:17,647
Gyerünk!
592
00:39:17,730 --> 00:39:20,608
Ed George-ot
nagyon érdekli Hartford laptopja.
593
00:39:20,692 --> 00:39:22,485
Mi folyik itt? Félreállítanak?
594
00:39:22,569 --> 00:39:24,237
Oké.
595
00:39:24,320 --> 00:39:25,864
Indulnunk kell.
596
00:39:25,947 --> 00:39:28,366
Alice megtalálta őt. Catherine-t.
597
00:39:28,449 --> 00:39:30,869
- Mi?
- Nyugodj már le!
598
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
Azt mondtam: „Mi?”
599
00:39:32,036 --> 00:39:35,498
Kurvára normális reakció volt arra,
amit mondtál.
600
00:39:35,582 --> 00:39:37,083
Csendben intézzük.
601
00:39:37,166 --> 00:39:40,086
Nem akarom,
hogy megtudják, de letartóztatjuk.
602
00:39:40,169 --> 00:39:41,671
Hogy a picsába találta meg?
603
00:39:41,754 --> 00:39:43,214
Mármint, lenyűgöző.
604
00:39:43,298 --> 00:39:44,382
Szép munka, Alice!
605
00:39:45,133 --> 00:39:46,342
Mikor indulunk?
606
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
Most. Vár a kommandós csapat.
607
00:39:49,345 --> 00:39:51,222
Na és a rendőrség? Dannynek szóltál?
608
00:39:51,306 --> 00:39:53,141
Nem, nem akarom, hogy kikerüljön.
609
00:39:57,061 --> 00:39:58,271
Igen, itt Nora.
610
00:40:02,859 --> 00:40:03,860
Bassza meg!
611
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
Visszahívtad a csapatot
egy folyamatban lévő akcióból?
612
00:40:10,491 --> 00:40:12,035
Egyedül hagytad az ügynökömet!
613
00:40:12,118 --> 00:40:15,413
Azt hittem, van egy határ,
és nem sodornál veszélybe egy ügynököt,
614
00:40:15,496 --> 00:40:17,832
de tévedtem. Küldd vissza a kommandósokat!
615
00:40:17,916 --> 00:40:19,876
- Nem mondod meg, mit tegyek!
- De.
616
00:40:19,959 --> 00:40:22,670
Sok mindent tudok rólad,
úgyhogy azt teszed, amit mondok.
617
00:40:22,754 --> 00:40:23,963
Nincs semmid.
618
00:40:24,047 --> 00:40:26,841
Az emberem megnézte a laptopot.
Nem volt rajta semmi.
619
00:40:26,925 --> 00:40:28,009
Mindent töröltek.
620
00:40:29,427 --> 00:40:31,220
De nem hagyhatod magára.
621
00:40:31,304 --> 00:40:33,556
Persze hogy nem. Megyek, és letartóztatom.
622
00:40:33,640 --> 00:40:37,185
Saját csapatot viszek. Azt teszik,
amit mondok, nekem engedelmeskednek.
623
00:40:37,268 --> 00:40:39,479
Mostantól én irányítom ezt.
624
00:40:40,772 --> 00:40:43,149
És jelentettem az alkoholszagot,
625
00:40:43,232 --> 00:40:45,610
amit reggel éreztem rajtad,
amikor itt voltál.
626
00:40:46,402 --> 00:40:49,739
Remélem, kérsz segítséget.
Kurvára komolyan mondom.
627
00:40:50,657 --> 00:40:51,658
Jobb, ha mész.
628
00:40:51,741 --> 00:40:54,953
Amíg nem döntenek a sorsodról,
nem hagyhatlak itt magadra.
629
00:41:25,900 --> 00:41:27,902
Jött pár üzenet a húgodtól.
630
00:41:28,736 --> 00:41:30,613
Anyukád kórházban van?
631
00:41:32,156 --> 00:41:33,866
Ez valami titkos kód?
632
00:41:35,159 --> 00:41:36,911
Csak beszélni akarok.
633
00:41:39,956 --> 00:41:42,542
Tudtam, hogy nem hazudtál a zuhanyról.
634
00:41:44,669 --> 00:41:45,753
Ki volt az?
635
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
Ki vert meg?
636
00:41:50,550 --> 00:41:52,176
A volt pasim...
637
00:41:53,761 --> 00:41:55,096
egy zsaru.
638
00:42:02,645 --> 00:42:03,813
Catherine!
639
00:42:05,231 --> 00:42:06,524
Mi az igazi neved?
640
00:42:12,780 --> 00:42:13,781
Alice!
641
00:42:13,865 --> 00:42:14,991
Alice!
642
00:42:17,035 --> 00:42:18,119
Alice.
643
00:42:20,788 --> 00:42:22,373
Tudok Isabelről.
644
00:42:23,958 --> 00:42:27,587
Tudom, hogy gyereke született,
és itt akarta hagyni.
645
00:42:28,588 --> 00:42:30,006
És tudom, hogy meghalt.
646
00:42:30,590 --> 00:42:33,092
- Megölték.
- Tudom.
647
00:42:33,801 --> 00:42:35,803
A folyóban találták meg a holttestét.
648
00:42:37,013 --> 00:42:38,890
És tudom, hogy szeretted őt.
649
00:42:40,516 --> 00:42:42,852
Szerintem kiutat keresel ebből.
650
00:42:45,354 --> 00:42:47,690
Szerintem mindketten Jay Eastont akarjuk.
651
00:42:54,572 --> 00:42:56,491
És együtt menni fog.
652
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
Együtt.
653
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
Ez... Ez érdekes.
654
00:43:03,581 --> 00:43:05,166
Ezt hogy kell elképzelni?
655
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
Beviszlek...
656
00:43:09,754 --> 00:43:12,256
és elmondod, hogy mire emlékszel.
657
00:43:12,340 --> 00:43:13,883
És majd mindenki hisz nekem.
658
00:43:13,966 --> 00:43:15,051
Bizonyítékot gyűjtünk.
659
00:43:15,134 --> 00:43:16,260
Bizonyítékot gyűjtesz,
660
00:43:17,011 --> 00:43:20,890
bíróságra viszed,
és lecsukatod a rosszfiúkat,
661
00:43:20,973 --> 00:43:23,518
aztán lelépsz a picsába,
és magamra hagysz,
662
00:43:23,601 --> 00:43:26,354
de azt mondják majd:
„Szép munka, megcsináltad!”
663
00:43:26,979 --> 00:43:30,525
És azt hiszed, ezt akarom.
Azt hiszed, ezzel segítsz nekem.
664
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
Tudom, hogy frusztrált vagy,
665
00:43:33,277 --> 00:43:34,695
de most itt vagyok.
666
00:43:35,988 --> 00:43:37,115
És ha velem jössz...
667
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
Tettél vallomást?
668
00:43:40,618 --> 00:43:41,786
Amikor megvert?
669
00:43:43,246 --> 00:43:44,413
Börtönbe került?
670
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
- Nem.
- Miért?
671
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
- Mert...
- Miért?
672
00:44:00,888 --> 00:44:03,224
Mert féltem, hogy dühös lesz.
673
00:44:05,059 --> 00:44:08,271
Mert féltem, hogy mindenki
azt mondja majd, gyenge vagyok.
674
00:44:11,732 --> 00:44:13,442
És ezt kurvára nem akartam!
675
00:44:14,527 --> 00:44:17,029
- Mert tudtad, hogy nem lenne értelme.
- Nem.
676
00:44:17,113 --> 00:44:18,948
Mert sosincs értelme!
677
00:44:19,031 --> 00:44:24,871
Elintézem, hogy legyen, ha elmondod,
mit tett Jay Easton veled és Isabellel.
678
00:44:24,954 --> 00:44:27,790
Kurvára nem emlékszem!
679
00:44:39,802 --> 00:44:42,013
Bementünk a házába,
680
00:44:42,096 --> 00:44:44,932
aztán Isabel meghalt,
és kurvára ennyi volt.
681
00:45:03,534 --> 00:45:05,244
Az Isabel táskája volt?
682
00:45:05,995 --> 00:45:09,624
Amelyik mindig nálad van, a flitteres?
683
00:45:09,707 --> 00:45:10,875
Igen.
684
00:45:11,542 --> 00:45:13,544
Kölcsönadta neked?
685
00:45:16,631 --> 00:45:17,715
Szép.
686
00:45:19,759 --> 00:45:22,678
Üzeneteket tett bele,
687
00:45:22,762 --> 00:45:25,181
mint egy anyuka az uzsonnás dobozba.
688
00:45:25,264 --> 00:45:28,893
Például: „Legyen szép napot, drágám!”
689
00:45:44,367 --> 00:45:45,743
Ne akarj átverni, baszki!
690
00:45:50,122 --> 00:45:51,249
Nem hibáztatlak.
691
00:45:59,715 --> 00:46:02,551
Ha van bizonyítékom Jay Easton ellen...
692
00:46:04,428 --> 00:46:08,266
Konkrét bizonyíték, videók lányokról,
693
00:46:09,350 --> 00:46:11,352
másolatok arról, ami a gépén van.
694
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
Nálad van?
695
00:46:15,815 --> 00:46:18,943
Igen. Valaki vigyáz rá.
696
00:46:20,194 --> 00:46:21,612
Mit kapok érte?
697
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Mit akarsz?
698
00:46:28,160 --> 00:46:30,663
Isabel babáját Elenának hívják.
699
00:46:31,580 --> 00:46:32,665
Elena, oké.
700
00:46:33,249 --> 00:46:34,375
Igen.
701
00:46:34,458 --> 00:46:35,626
Az utcán dolgozik.
702
00:46:36,335 --> 00:46:38,045
A Fejes nevű fickónak.
703
00:46:40,006 --> 00:46:42,008
Azt akarod, hogy segítsek neki?
704
00:46:42,091 --> 00:46:45,011
Próbáltam távol tartani tőle.
705
00:46:45,094 --> 00:46:46,178
Igen. Én csak...
706
00:46:47,972 --> 00:46:50,391
Nem tudtam vigyázni rá.
Nem tudtam, hogyan.
707
00:46:50,891 --> 00:46:51,976
Oké.
708
00:46:53,227 --> 00:46:54,520
És elengedtem.
709
00:46:58,441 --> 00:46:59,942
Azt mondtam neki...
710
00:47:00,651 --> 00:47:02,862
hogy megtalálom, ki ölte Isabelt meg.
711
00:47:03,738 --> 00:47:04,947
Jó.
712
00:47:06,157 --> 00:47:07,992
Együtt megoldjuk.
713
00:47:11,787 --> 00:47:13,122
Letennéd a pisztolyt?
714
00:47:14,665 --> 00:47:15,875
Pedig jól ment minden.
715
00:47:16,542 --> 00:47:19,420
Itt laktam, spóroltam,
beszélgettem Jeannel,
716
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
és aztán minden,
717
00:47:21,714 --> 00:47:27,762
megint minden kurvára szétesett!
Mint mindig!
718
00:47:27,845 --> 00:47:31,432
Mindig ez ismétlődik,
nem lesz vége, bármit is teszek.
719
00:47:31,515 --> 00:47:34,268
És én csak... Értéktelen vagyok, tudod?
720
00:47:34,352 --> 00:47:36,937
Semmi vagyok. Semmi vagyok!
721
00:47:39,273 --> 00:47:40,691
Ez nem is az én testem.
722
00:47:41,776 --> 00:47:43,277
Ez nem is az én lábam.
723
00:47:45,196 --> 00:47:47,031
Ez nem is az én kezem.
724
00:47:56,707 --> 00:47:58,584
Miért nem jön senki letartóztatni?
725
00:48:03,923 --> 00:48:05,216
Hazudtál nekem?
726
00:48:06,342 --> 00:48:07,426
Nem.
727
00:48:07,885 --> 00:48:11,722
Ha mindenhol ügynökök vannak,
728
00:48:11,806 --> 00:48:13,432
miért nem tartóztattak még le?
729
00:48:15,309 --> 00:48:16,727
Hazudtál nekem.
730
00:48:17,311 --> 00:48:18,437
Nem hazudtam.
731
00:48:21,107 --> 00:48:22,525
Nincs itt senki más.
732
00:49:31,302 --> 00:49:33,053
Nézz rám!
733
00:49:33,137 --> 00:49:34,972
Nézz ide!
734
00:49:35,055 --> 00:49:37,600
Ezt tetted velem. Te vagy a probléma!
735
00:49:37,683 --> 00:49:39,768
A hajadnál fogva rángatlak végig az utcán.
736
00:49:39,852 --> 00:49:41,687
- Hallod?
- Ne érj hozzá!
737
00:49:42,980 --> 00:49:44,148
Mit akarsz?
738
00:49:45,107 --> 00:49:46,317
Öljem meg?
739
00:49:52,198 --> 00:49:54,825
- Ne!
- Picsába!
740
00:50:59,098 --> 00:51:00,599
Hamarosan megtalálják.
741
00:51:00,683 --> 00:51:02,726
Letartóztatják a barátnőjét...
742
00:51:02,810 --> 00:51:05,020
- Ő a menyasszonyom.
- Menyasszony, mindegy.
743
00:51:05,104 --> 00:51:07,314
Ha van bármi, amit el akar mondani,
744
00:51:07,398 --> 00:51:10,401
ami segíthet rajta,
akkor most mondja el, a rohadt életbe!
745
00:51:12,069 --> 00:51:13,654
Állítana az ülésemen?
746
00:51:15,573 --> 00:51:16,991
Mi a fasz nem jó?
747
00:51:17,074 --> 00:51:19,076
A párnák között.
748
00:51:25,916 --> 00:51:27,001
Igen, tökéletes.
749
00:51:27,501 --> 00:51:28,919
Igen, köszönöm.
750
00:51:29,712 --> 00:51:35,551
A halott ember a házamban
Jay Easton gépéről másolta le.
751
00:51:37,678 --> 00:51:38,804
Kérem...
752
00:51:39,930 --> 00:51:41,515
ne hagyja, hogy megöljék!
753
00:51:44,768 --> 00:51:47,605
Oké, itt a furgon. Elmehet.
754
00:51:51,525 --> 00:51:53,027
Kézi vezérlésű.
755
00:51:53,110 --> 00:51:54,445
Szóval tolhatja.
756
00:51:54,528 --> 00:51:56,030
Most miért kézi vezérlésű?
757
00:51:56,947 --> 00:51:58,157
Mi történt?
758
00:51:59,366 --> 00:52:00,576
Magát nem tisztelem.
759
00:52:36,695 --> 00:52:38,947
NEW YORK-I RENDŐRSÉG
760
00:53:16,235 --> 00:53:17,403
Bassza meg!
761
00:54:42,863 --> 00:54:44,865
A feliratot fordította: Pereczes Erika