(前情提要)
15歲女孩被發現死在河裡 2012年用藥過量
記得嗎?
- 不記得 - 那案子是我們倆簽結的
你最好有心理準備,艾德
傑伊斯頓殺了我朋友
他沒有
妳在場,不記得了嗎?
妳不記得事件經過嗎?
我藏了證據
他電腦裡的...
照片和檔案,我能用來對付他
- 你有帶嗎? - 有,在我的筆電裡
這是妳的遭遇嗎?
我本來需要妳的幫忙
妳卻拿槍指著前男友
只要馬修跟艾德多聊個一句
妳就會丟掉飯碗
你還以為自己不該死
知情卻冷眼旁觀的人該受什麼懲罰?
是從蜜雪兒卓明斯家外面打來的
她過世了
她兒子登記需要全職護士
現在就去
他還活著
- 雙手舉高 - 你要告訴他嗎?
妳在認識我之前懷孕過,被妳爸趕出去
我不知道妳小時候的遭遇
你們在2012年有配置棄嬰箱嗎?
有,給新生兒,現在還有
艾莉絲,妳要去哪?
去買咖啡
葛雷斯,親愛的?
好
沒事
好,這個給妳
妳知道是怎麼回事
「失自我感」
失自我感,妳懂得該怎麼做吧?
妳要讓自己回來
深呼吸,繼續深呼吸
妳很安全,妳在當下
感覺到了?是妳和妳的身體,有嗎?
想想妳那雙臭腳的腳底踏在地面上
深呼吸
親愛的,妳還好嗎?
還好
我都對妳死心兩年了 妳一次都沒想過要打給我?
起碼讓我知道妳很好?
我不好
妳懂怎麼做,妳得努力一點,是吧?
妳之前就做得很好,幫助了許多人
我能住一天嗎?我需要休息
看著我
妳的照片上新聞了,怎麼回事?
妳會告訴別人我在這裡嗎?
妳以為我會報警?
舉發妳?
拜託,我打死都不會報警
就算撒旦本人在我的廚房做三明治
看著我,我要知道自己捲入什麼麻煩
他們很快就會抓到我
誰會抓到妳?
妳能幫我嗎?去找艾蓮娜?
親愛的,別擔心,艾蓮娜很好
- 艾蓮娜住在寄養家庭 - 不對
- 她回去找他了 - 她...
老天
如果他們抓到我
妳會找到她,把她救出來嗎?
他們是誰?我不知道妳在說誰
好吧,親愛的 我不能丟下妳一個人待在這
好嗎?妳得跟我來,我幫妳拿包包
來吧,戴上口罩,好嗎?妳站得起來嗎?
來
親愛的,我得去應門
我來了,等一下
嗨,妳知道今天星期幾嗎?
不知道
那我就隨便寫了
(十字路口)
妳來錯地方了
這裡專門收容落難的性工作者
妳能少管閒事嗎?
妳不認識我,也不了解我的生活
我做成人平台 被男友發現了,我需要地方住
葛雷斯,過來,我幫妳找了張床
- 表格填好了? - 對,謝謝
來吧
- 廁所在哪? - 廁所?過來
查出手圈的事了嗎?
對,她人就在這裡,凱薩琳葛雷斯
妳看到目標了?
對,我進來就看到她,她住進收容所
妳有表明探員身分嗎?
沒有,我假裝也要住進來
好
好,妳現在在哪?
我在廁所
收容所負責人叫她葛雷斯
她們好像認識
- 妳有槍嗎? - 有,我沒事,妳要我怎麼做?
我要妳小心處理
也許能說服凱薩琳配合 讓她指證傑伊斯頓
對
跟她聊天,建立互助關係
建立信任
我能搞定,我能建立信任
聽我說,妳就只要閒聊
她最愛的顏色、天氣、有沒有養貓
絕不能對她宣告權利
絕不能設局誘捕,絕不能扯到這幾樁案件
聽到沒?趕快好嗎?
聊鬼天氣根本建立不了信任
- 天氣和貓咪 - 貓咪?
「妳喜歡下雨嗎? 喜歡貓嗎?喜歡雨天的貓嗎?」
只管閒聊,直到妳覺得她卸下心防
然後妳表明自己是探員
對她下猛藥,逼她招出傑伊斯頓的事
沒問題
只要這步棋走對,就能一石二鳥
一旦逮捕了她,焦點落在她身上
艾德喬治就會監控,她就什麼都不會招了
我有多少時間?
到我告訴艾德之前
妳現在就要去報告?
當然,他是我的上司
但我會親自告訴他
等著看我會耗多久才抵達32樓
也許1小時?
1小時
我在裡面
我會把特勤小組調去那棟樓
他們會守住出口
我會裝作別人私訊妳最新進度
好,裝作我姊
好,如果我說「媽在醫院」
那就是時間到了,妳要馬上出來
了解嗎?她很危險
剛發現哈爾哈特福的屍體 他生前遭受酷刑
- 裡面還好嗎?妳在講電話? - 我來了
有我在,好嗎?有我在
好
我幫妳找到房間了
《狂怒追緝》
我需要一支特勤小組去守住 一間市區收容所的所有出口
等我報地址
正往東前進,動身了
就定位,在南邊
第5小隊,我們在西側轉角
所有單位就位
好,有消息就通知我
如果艾德喬治的辦公室有人打來
就說我正要去見他,報告最新進度
妳會花多久時間?
妳也知道,這棟樓超大的,我的腿又短
如果你決定 在沒有律師陪同的情況下回答問題...
我不需要律師,是我幹的,我殺了那個人
我以殺人為樂
看到我的眼神嗎?
凶手的眼神
先生,我們要宣讀你的權利
- 還沒完? - 我是正常速度
你老媽昨晚也這麼說
如果你決定 在沒有律師陪同的情況下回答問題
- 你隨時有權中止回答 - 趕快,好
這房間裡的東西都是你的嗎?
那台筆電呢?
什麼筆電?
好,派個技術人員過來
你戴著手銬要怎麼移動輪椅?
魔法
輪椅有手動模式嗎?
有,在旁邊
- 這裡? - 對
別動,別動輪椅
好
- 先生,下面有兩顆按鈕 - 我知道
你是說哪顆按鈕?
我不知道
丹尼
馬帝,你勞師動眾來看好戲?
怎麼會亂成這副德性?
有三具屍體,但沒人告訴我
這要問調查局 也許要四具屍體,他們才會跟你說
是嗎?那我殺掉你就湊齊了
聽著,我不喜歡人在狀況外
因為搞清狀況才是我的舒適圈
馬修跟你一起辦這案,對吧?
先說清楚,我整天都沒跟他說到話
對,因為那笨蛋昨晚酒駕被攔下
他當然又靠那張嘴脫身了
他說是從艾莉絲家回來
真是搞得一團糟
聽著
我要最新進度,要逮到人,懂嗎?
別讓他們騎到我們頭上,丹尼,好嗎?
我受夠當情婦了,我要當正宮
我把你當正宮啊,馬帝
謝啦,我所求不多
尤其我們會為小事鬧嘴舌
- 沒錯 - 死渾球
好囉
告訴妳規定,妳能用餐和沖澡
但是妳之後得去讀經班
我不想聽抱怨,這是義務
妳之後再感謝我,等妳接受基督的愛
進入天國
冷笑話
算吧,禁止訪客,好嗎?
進出都一定要告訴我
離開就別回來
這位是葛雷斯
我們滿了,妳們要共用房間
嗨
- 借過 - 好
進去吧,親愛的
(艾莉絲布萊克)
羅夫
我一直想問問你媽的狀況
- 是我爸 - 你爸,他撐過來了嗎?
- 沒有 - 真遺憾
我以為他撐得過
你想談談嗎?
妳總是很忙
今天不忙
我們要在電梯裡待一陣子
(哈爾死了)
(哈爾死了,這是怎麼回事?)
(他們知道什麼?盡快給最新狀況)
叫諾拉華盛頓盡快過來報告最新狀況
C20的人說她上樓去見你了
她哪時離開的?
什麼意思?我不知道
馬修,我是丹尼,你死去哪了?
我解開了你的手銬,要採集指紋
- 你又要移動輪椅嗎? - 我也不知道
- 我要嗎? - 你說呢?
這裡事情很多,好嗎?你要來上班
沒有商量餘地,你要留下指紋
我會伸出我的手
你這強壯的警察,幹
- 別這麼嗆 - 天啊
我不是警察,是聯邦調查局特別探員
什麼?我聽不到你
我戴著呼吸器
你剛說...
警察都是混蛋?
- 該死的! - 兩位別吵了
直接按指紋好了,有墨水嗎?
- 墨水? - 對,墨水
根本不知道收去哪了
那就把原子筆折成兩半,會嗎?
了解
- 靠 - 去他的警察
- 艾登,回來 - 去他的警察
- 也去你的 - 艾登
- 去他的警察,給我小心 - 小崔,去攔他
去他的警察
- 你回來啦 - 去你的
- 艾登,馬上回來 - 幹
(10點52分)
嘿
妳還好嗎?妳在說夢話
我猜妳也許在做惡夢
我需要透透氣
對,我覺得好像在牢裡
我能一起去嗎?
妳在成人平台上做什麼?
很粗暴
會受點小傷
妳喜歡嗎?
有時候
妳男友發現後做了什麼?
他整個失控了
說真的,我以為他會殺了我
殺了妳?
對
我真的以為我會死
他老是把我從淋浴間拉出來打我
他通常把我打到斷片
這次我沒斷片,他就離開了
我躺在那裡
我已經聽不到他的聲音
我心想:「他要去拿槍來殺我」
「我這次死定了」
知道我在想什麼嗎?
「該死」
「我頭上的洗髮精都還沒沖乾淨」
所以說
洗髮精還在妳頭上?
大概吧
我把自己搞得一團糟
我只要靠近淋浴間就會恐慌發作
我甚至不記得那是哪一天
我睡著時說了什麼?
妳...
妳說了一個名字,伊莎貝
是嗎?
我說了什麼?
只有她的名字
今天好冷
天啊
妳還好嗎?
抱歉
好啦
妳好逗趣
真的很逗趣
妳知道嗎?
我喜歡這個地方
我喜歡珍
她會去紐約州博覽會參賽呢
真的
她擅長騎術
我問:「珍,妳都騎什麼?」
她說:「叫得出名字的,我都能騎」
這是個好地方
這裡能幫妳
她幫了妳?
對
我16歲時認識她的
我以前在這裡工作
她救了我一命
我想跟妳說一件事
兩位
食物、沖澡、聖靈
過來,動作快
拿去
給妳
好
這給妳
謝謝
拿去,薯片
妳為什麼一直看時鐘?
我盯著耶穌的六塊肌出神了一下
美女們,10分鐘用餐,猜猜甜點是什麼?
沒錯,淋浴
大家都要洗澡
不准翻白眼,大家都要洗澡,各位美女
不想知道我怎麼殺了他嗎?
當然,讓我拿支筆
是這樣的
我拿著針筒,用這隻手
不,是用這隻手
他摔倒,插到針筒
我一定要記下來這一句
「他摔倒,插到針筒」
(你在浪費我的時間)
我可以走人的
我兒子大半輩子都需要全天候照顧
少拿你那套鬼話來唬我
發生什麼事?
他的身體停止運作...
因為看到你的臭臉?
好,說說凡妮莎的事
她愛看愛情喜劇
- 她最愛的飲料是咖啡馬丁尼 - 真假
高爾夫球場見,布萊恩
有人看到諾拉嗎?
諾拉死去哪了?
妳在綁鞋帶嗎?
筆電裡查到什麼?
他們還在找,但有夠慢的
- 那些技術人員真的是... - 你在幹麼?
妳不要我陪妳蹲下嗎?
- 諾拉 - 我忘了拿手機
我沒仔細想清楚,好吧
艾德
嗨,艾德?
艾德
你去哪了,艾德?我有消息通報你
少廢話,諾拉 馬上跟我說現在是怎麼回事
妳不想洗掉頭上的洗髮精嗎?
也是
我第一次逃出來的時候
我洗了好多次澡
一天沖澡三次
- 就在這裡嗎? - 對,這裡
過了幾年之後,有一段...
整整半年的美好時光,我有自己的住處
真的?
迷你到不行
但我不敢相信那是我的
我一直在門口進進出出,心想
「這就是我的門」
我能隨心所欲進來或出去
還不小心把自己反鎖在外
那後來怎麼了?
就是...
我無法保住工作
我也想照顧我朋友的小孩
伊莎貝的小孩?
什麼?
妳朋友伊莎貝,妳之前提過
妳不用洗澡
妳可以把頭髮弄濕就好
珍根本不會知道
好
- 這是重大突破 - 我以為你會更興奮一點
我們認為目標能指控傑伊斯頓
在她未成年時向她買春
傑伊斯頓好幾次出現在我們的雷達上
已經好幾年了
但從來沒有足夠證據能證明他有罪
你教過我,情報就只是情報 事實才是鐵證
連環殺手的證詞就是事實嗎?
我們也找到一台筆電
你知道這件事嗎?
我們認為筆電的主人 是哈爾哈特福,傑伊斯頓的律師
天曉得裡面有什麼?
(姊,這裡一切都好 需要更多時間才能搞定工作)
- 好,我來了 - 快點
- 沒人共用 - 對,沒人
你唷
跟妳在一起的是誰?
- 什麼意思? - 那位小姐
我幾天前看到她在亨茨角問話
她是聯邦探員吧?
妳跟他們合作了?
抱歉我這麼久才上來
我要把特勤小組調去那棟樓
他們會監看我的探員和目標
大家都安全無虞
那你得知最新進度了
你能准許我逮捕人嗎?
這是我的行動,由我負責
所以妳的探員是單獨行動 不是妳指派的?
對,我得打她的咪咪
但她是打不死的蟑螂
妳這樣比喻讓我很不自在
「打她的咪咪」?
抱歉,我改不掉開黃腔的壞習慣
我記得你以前叫我無名氏
多元保障名額
我總覺得好笑, 當我走進局裡
大家都猛叫「無名氏」,我愛死了
重點是,就算她搞砸,也不至於要開除她
我在她這年紀時還分不清對錯呢
我以為凡事要唯命是從
當年你把無名女屍案丟給市警局...
- 我不想談這個 - 我也知道你不想
當時我還是菜鳥,不懂遊戲規則
現在我脖子上長毛了
我變成凶猛的母獅了
我們非談不可,艾德
你要我結了無名女屍案 好吧,這也算說得通
你不想管沒有臉的雛妓屍體
她有臉還說得過去,對吧?
但沒有臉?敬謝不敏
有個大案子讓你立下輝煌戰績
你尋獲恐怖份子藏在美國銀行裡的巨款
組織犯罪
你爭取到正面報導
他們把你的自大當成真本事
你成了當紅炸子雞
他們只讓你負責C20一年
他們是在讓你試試水溫
他們要你大展身手
不必管什麼賣淫少女屍體
- 我心知肚明 - 妳講完了嗎?
還沒,真希望我有好消息討你歡心
我想說的是
我知道你不會在地下室待太久
我預期你的職位會空出來,而我想得要
靠,我超想要的
我想當老大,所以我放手了
我結了案,你確保燭光酒廊關門
從來就沒有交換利益
當然沒有
但我想不通的是
幾年來我腦中不斷浮現的問題是
為何你比我更早知道無名女屍的事
什麼?
我打給你通報無名女屍的事 你說已經有人告訴你
但我問了所有人,一個都沒漏 他們都說沒人打給你
那你怎麼知道的?
我的作法,調查局教我的作法
就是一遍又一遍攤開來
直到我看到唯一的可能性
你知道我昨晚終於想通什麼了嗎?
大半夜靈機一動?
傑伊斯頓就是你銀行大案的線人
把你捧為明星
所以他那晚打給你
說他捲入少女命案時
你把醜聞壓下來
這是天大的侮辱,絕非實情
就是這回事,艾德
她沒有臉
但死人也會說話
他們會發出羽毛般的聲音
我吃定你了
無名氏咧
我要完全照自己的規矩幹
箭在弦上了
你阻止不了
他們從哈爾哈特福凶案
收集到的證據在哪?
技術人員正在解析那台筆電
等等,我去看看他們的進度
可惡
(淋浴間)
好,大家去讀聖經
(諾拉:媽在醫院)
去吧,妳們清洗了身體,該清理靈魂了
塔莎,妳已經清乾淨了
沒錯,我們有檸檬水,少不了檸檬水
快去
我馬上過去
來吧,美女們,抬頭挺胸往前走
加快腳步
妳在等我?
對啊
我們真的得去讀聖經嗎?
- 我要回房間了 - 好
好,我跟妳一起
有人打給妳
可能是我姊
我有跟她說我會來這裡
又來了,真煩人
其實...
我要走人了
真的?
- 現在? - 現在
把我的外套給我
凱薩琳
別走
妳大概知道我是誰了
我只想談談
凱薩琳
探員已經包圍這棟樓了
他們在每個出口守候
我只想談談
凱薩琳
我想幫妳
凱薩琳,這棟樓被包圍了
(艾莉絲布萊克,定位服務)
告訴陶德打開無線電
好,我試最後一次
照片中的女孩沒住在你家?
沒
好,那在你已故母親家裡找到的所有東西
都是你已故母親的?
對
- 情趣面具 - 老媽的
- 乳夾 - 老媽的
- 大盒棉條 - 老媽的
你母親66歲還有月經?
還大量經血呢
穿戴式陽具
那是我的
我從她後面上,她在前面
很有畫面吧
你愛凱薩琳嗎?
是凡妮莎
好,凡妮莎
你們相愛,你卻不知道她的本名
那是最棒的愛
問你一個問題
你知道這有多難嗎?要找到有人能看著我
卻沒看到這臺高承重輪椅?
她沒有可憐我,你談過戀愛嗎?
當然
我也被利用過
有些人支離破碎 我知道的只有這些,能給的也只有這些
你很聰明, 不覺得她利用了你?
我才不在乎
好嗎?我不在乎
我這輩子...
大家都說我不可能找到愛了
我不值得被愛
但我終於找到愛了
你們卻想奪走
要是你以為愛
就是希望對方對你百依百順
那就太糟糕了
你母親...
是在早上被安寧護士發現她過世了
他很驚訝她會突然在夜間過世
- 畢竟凱薩琳... - 不對
凡妮莎整晚都在
他打了幾通電話,沒人接
我認為凱薩琳殺了你母親,再用剩下的藥
處方藥吩坦尼,殺死許多其他人
你覺得呢?
沒人是完美的
艾莉絲,時間到,我要派小組去逮捕她
別輕舉妄動,盯著她就好
妳要保持聯絡
快接
艾德喬治想拿走哈特福的筆電
怎麼了?我們要坐冷板凳了嗎?
了解
我們要走了
艾莉絲找到她了,凱薩琳
- 什麼? - 先冷靜啦
我只說:「什麼?」
這麼突然,我的反應完全正常
我們要保持低調
我不想走漏風聲,但我們要去逮捕她
艾莉絲怎麼找到她的?
真是太神了
幹得好,艾莉絲
等等,哪時要去?
現在,我派特勤小組過去了
那市警局呢?要告訴丹尼嗎?
不用,我不希望消息外傳
我是諾拉
可惡
你把特勤小組撤出進行中的任務?
你害我的探員落單在裡面
我以為你好歹會守住底線 不會把探員推入險境
我錯估你了,快把特勤小組調回去
- 輪不到妳來教我做事 - 省省吧
我有你的把柄,我夠格教你做事
妳才沒有
我找人查了筆電,裡面啥都沒有
都刪乾淨了
但你不會讓她落單在裡面吧?
當然不會,我要去逮捕人
我召集了自己的小組,他們會聽命行事
現在起由我全權負責
我通報了妳有酒味
早上妳在這裡時
妳要去求助,我好心建議
妳該走了
在上頭決定怎麼處置妳之前 我不能讓妳獨自留在這裡
收到妳姊的簡訊
妳媽在醫院?
那是某種暗號嗎?
我只想談談
看來淋浴的事妳沒說謊
是誰?
誰打妳的?
我前男友...
是警察
凱薩琳
妳的本名是什麼?
艾莉絲
我知道伊莎貝的事
我知道她生了小孩,來這裡棄嬰
我也知道她死了
- 她被殺了 - 我知道
她的屍體在河裡尋獲
我也知道妳愛她
妳希望我給妳一條出路吧
我們都想逮到傑伊斯頓
我們能合作
合作呢
真...真有意思
那會是什麼情況?
妳來投案
做筆錄,說出妳記得的事
大家都會相信我?
我們會立案
你們會立案
上法庭,把壞人關進監獄
然後你們閃人,丟下我
大家會說:「幹得好,你們成功了」
你們揣測我會想要這樣,以為你們能幫我
我懂妳很沮喪
但我來幫妳了
只要妳投案
妳有做筆錄嗎?
他打妳的時候?
他去坐牢了嗎?
- 沒有 - 為什麼?
- 因為... - 為什麼?
因為我怕惹他生氣
因為我怕大家會說我很軟弱
我不想被人看扁
- 因為妳知道沒用 - 不對
因為永遠都沒用
我能搞定,只要妳告訴我 傑伊斯頓對妳和伊莎貝幹下的惡行
我他媽的不記得!
我們去他家
然後她就死了,就這樣,好嗎?
那是伊莎貝的包包嗎?
妳一直戴著的亮片包包?
對
她借妳的?
很漂亮
她會放進紙條
好像我媽把紙條放進我的餐盒
會寫著:「今天愉快,親愛的」
別想玩我
我沒有
如果我有可以指控傑伊斯頓的證據
確鑿的證據、女孩的影片
他電腦裡的檔案
妳有嗎?
有,有人在保管
我能得到什麼好處?
妳想要什麼?
伊莎貝的小孩叫艾蓮娜
艾蓮娜,好
對
她在街頭賣
她跟著一個叫大人物的男人
妳要我幫她嗎?
我試著讓她遠離他
我盡力了,不過...
我照顧不了她,我不知道該怎麼做
好嗎?
我讓她走了
我告訴她
我會找出殺害伊莎貝的凶手
很好
我們能一起想出辦法
妳能把槍放下嗎?
我原本過得很好的
我在這裡工作,存了錢,還跟珍諮商
然後一切就...
他媽的再次崩塌!一如往常!
壞事總是會回來,我多拚命都消失不了
我根本無足輕重,懂嗎?
我什麼都不是
這根本不是我的身體
這根本不是我的腿
這根本不是我的手
為什麼沒人來抓我?
妳騙了我嗎?
沒有
如果這棟樓被探員包圍
為什麼還沒有人來逮捕我?
妳騙了我
我沒有
這裡沒有別人
看著我
妳老是這樣搞我,真是有病
我會拉著妳的頭髮,把妳拖上街
- 聽到沒? - 別碰她
妳想怎樣?
要我殺了他?
- 不要 - 可惡
他們很快會找到她
他們會逮捕你女友...
- 未婚妻 - 未婚妻,隨你
如果你有話想跟我說
能幫到她,你最好現在就據實以告
你能調整我的椅子嗎?
你是有什麼問題?
靠墊中間
對,好極了
謝謝
死在我家裡的人 從傑伊斯頓的電腦裡複製下來的
拜託了
別讓她死
好,車子來了,你能走了
現在是手動
準備推吧
為什麼改成手動?
怎麼會?
我才不尊重你
(紐約市警局)
(艾莉絲,2004年3月)
真該死
字幕翻譯:陳家倩