1
00:00:01,251 --> 00:00:04,129
Catherine, c'è qualcosa di diverso
quando parli di lei.
2
00:00:06,715 --> 00:00:09,593
- Ha preso le prove dal portatile?
- Sono state cancellate
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,178
e non ricordi niente?
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,389
No, le ha messe su una chiavetta, Alden.
6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
È una copia dei file
dal portatile Hal Hartford.
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,603
Stava raccogliendo prove
contro Jay Easton.
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,855
- Che tipo di prove?
- Ci stai lavorando.
9
00:00:21,939 --> 00:00:25,067
C'è un video di te quando eri adolescente.
10
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Sapevi della sua esistenza?
11
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
Dov'è Jay?
12
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
La ragazza è scappata
ed è diretta a casa tua.
13
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
Se la arrestano,
possono perquisire casa tua.
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
Mi hai dato tutto, vero?
15
00:00:35,786 --> 00:00:40,791
Ho confrontato le tracce di sangue
sulla scena del crimine di Caleb Easton.
16
00:00:40,874 --> 00:00:44,586
Il DNA sotto le unghie di Isabel Luna
era di un fratello di Caleb Easton.
17
00:00:45,212 --> 00:00:48,549
Nessuno mi farà un cazzo di niente.
18
00:00:48,632 --> 00:00:50,717
Cosa possono farmi?
19
00:00:54,680 --> 00:00:56,765
Cosa faresti se ti lasciassi andare?
20
00:01:18,120 --> 00:01:19,538
Perché questa ragazza
21
00:01:20,664 --> 00:01:21,873
{\an8}ci sta facendo questo?
22
00:01:22,541 --> 00:01:26,128
{\an8}Non lo so.
La morfina dovrebbe aiutarti a dormire.
23
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
Non l'hai pagata?
24
00:01:28,922 --> 00:01:30,424
Le paghiamo sempre.
25
00:01:31,383 --> 00:01:32,968
Se non voleva i soldi
26
00:01:33,719 --> 00:01:35,304
non avrebbe dovuto prenderli.
27
00:01:36,263 --> 00:01:37,347
Poteva andarsene.
28
00:01:39,558 --> 00:01:42,352
Non mi ricordo nemmeno di questa ragazza.
29
00:01:42,436 --> 00:01:43,687
Io sì.
30
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
- Vai a dormire, papà.
- Cosa vuole?
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,609
Perché ha ucciso Caleb?
32
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
Il mio ragazzo.
33
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Ci sono vicina.
34
00:01:59,578 --> 00:02:03,999
Ascolta, abbiamo ricontrollato i campioni
di DNA sotto le unghie di Isabel Luna.
35
00:02:04,082 --> 00:02:06,752
- Cosa è venuto fuori?
- Era il DNA di Emma Easton.
36
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
Porca puttana.
37
00:02:07,919 --> 00:02:10,172
Ma non significa che abbia
ucciso quella ragazza...
38
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
- Isabel?
- Giusto.
39
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
Aveva dei lividi sul corpo
40
00:02:12,924 --> 00:02:15,052
e un sacco di droghe nell'organismo.
41
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
Puoi massaggiarmi la testa?
42
00:02:18,764 --> 00:02:20,140
Non stasera, papà.
43
00:02:20,223 --> 00:02:21,350
Massaggiami la testa.
44
00:02:21,433 --> 00:02:22,684
Non mi hai sentito?
45
00:02:23,185 --> 00:02:24,770
Ho detto non stasera.
46
00:02:34,488 --> 00:02:35,572
Che tipo di droghe?
47
00:02:35,656 --> 00:02:38,116
La causa della morte è stata
un'overdose di eroina.
48
00:02:38,200 --> 00:02:40,869
Non credo che stessero
indagando a fondo, perché...
49
00:02:40,952 --> 00:02:43,705
A nessuno frega un cazzo
di chi prende soldi per fare sesso.
50
00:02:43,789 --> 00:02:45,332
Senti, siamo dietro di te.
51
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
Non entrare senza di noi. Hai capito?
52
00:02:47,501 --> 00:02:49,002
- Ma se lo fai...
- Ma che cazzo?
53
00:02:49,086 --> 00:02:51,213
Puoi inseguire Katherine ovunque in casa,
54
00:02:51,296 --> 00:02:53,757
ma una volta ammanettata,
diventa una zona grigia.
55
00:02:53,840 --> 00:02:55,217
- Non puoi entrare...
- Cazzo.
56
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
Perquisisci la casa per possibili minacce.
57
00:02:57,344 --> 00:03:00,263
E se trovi materiale pedopornografico,
otteniamo un mandato
58
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
e mettiamo a soqquadro tutto il posto.
59
00:03:02,599 --> 00:03:05,394
Mi volete ascoltare?
Alice, non entrare da sola.
60
00:03:05,477 --> 00:03:08,814
- Dille di non entrare da sola.
- Ed avrà detto loro che stiamo arrivando.
61
00:03:08,897 --> 00:03:11,149
- Stanno pulendo.
- Ali, non entrare.
62
00:03:11,233 --> 00:03:12,859
- Non ci andrò da sola.
- Grazie.
63
00:03:25,831 --> 00:03:27,582
Ed ha detto loro che saremmo venuti?
64
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Niente.
65
00:03:28,750 --> 00:03:31,586
Non dirmi niente.
Perché mi hai detto di non fidarmi?
66
00:03:31,670 --> 00:03:33,755
- Non l'ho mai detto.
- L'hai detto eccome.
67
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
Dai, dimmelo.
68
00:03:39,636 --> 00:03:44,099
Aveva un grosso caso nel 2011
e Jay Easton era la sua fonte.
69
00:03:44,182 --> 00:03:47,561
Credo che abbia ripulito tutto
per Jay da allora.
70
00:03:49,229 --> 00:03:50,439
Porca miseria.
71
00:03:50,522 --> 00:03:54,526
Ma sono diventata presuntuosa
col portatile di Hal Hartford.
72
00:03:55,193 --> 00:03:58,405
Pensavo ci fosse qualcosa
per dimostrare che stavano comunicando.
73
00:03:59,448 --> 00:04:01,867
Ma ho esagerato un po'
74
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
e ora sono seduta davanti
in un'auto della polizia color merda.
75
00:04:06,955 --> 00:04:10,041
Perché me lo chiedi?
È successo qualcosa con Ed?
76
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
No.
77
00:04:12,335 --> 00:04:15,213
- Non è successo niente.
- Cos'è successo?
78
00:04:16,798 --> 00:04:18,967
Pensa che abbia preso una prova.
79
00:04:19,050 --> 00:04:21,178
- Perché l'hai fatto?
- Non l'ho fatto.
80
00:04:22,929 --> 00:04:24,389
L'hai fatto.
81
00:04:24,473 --> 00:04:26,933
Cos'era? Qualcosa che vuole?
82
00:04:27,017 --> 00:04:28,393
Niente di che.
83
00:04:33,857 --> 00:04:37,444
Sono rimasti solo alcuni hard disk.
Erano in un altro posto sicuro.
84
00:04:37,527 --> 00:04:38,862
Cinque o sei. Va tutto bene.
85
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Posso farcela.
86
00:04:40,322 --> 00:04:42,115
Me ne sto occupando.
87
00:04:42,199 --> 00:04:45,577
Hai ancora lo smagnetizzatore?
Perché è un processo in due fasi.
88
00:04:45,660 --> 00:04:47,329
Sì, so cosa fare.
89
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Va bene, resta in casa
finché non sappiamo dov'è questa donna.
90
00:04:50,499 --> 00:04:53,919
- Ti ricordi com'è fatta?
- Sì, certo, cazzo.
91
00:04:55,712 --> 00:04:59,174
Ok, chiamo la polizia locale,
così guadagniamo tempo.
92
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
Ma non farli entrare.
93
00:05:04,930 --> 00:05:06,014
Emma?
94
00:05:08,475 --> 00:05:09,976
Credo di sentirla.
95
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Credo sia qui, Ed.
96
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
Io ti conosco.
97
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Conosco la tua faccia.
98
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
- Sei sua figlia.
- Sì.
99
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
Sai chi sono?
100
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
Sì.
101
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
Che ci fai qui?
102
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
Vorrei che te ne andassi.
103
00:05:45,887 --> 00:05:47,556
È solo che...
104
00:05:47,639 --> 00:05:49,057
Voglio solo guardarti.
105
00:05:54,855 --> 00:05:55,856
Ok, cosa...
106
00:05:55,939 --> 00:05:59,109
Zitta. Sto cercando di pensare, cazzo.
107
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
Tu c'eri.
108
00:06:13,957 --> 00:06:17,377
Hai aperto la porta e siamo venute a casa...
109
00:06:18,587 --> 00:06:20,505
Sì, tu e la tua amica.
110
00:06:20,589 --> 00:06:24,801
Sì, hai aperto la porta
e stavi sorridendo.
111
00:06:27,846 --> 00:06:30,473
C'erano dei fiori.
Volevi che li annusassimo.
112
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
È questo?
113
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
Ti piacciono i fiori?
114
00:06:36,229 --> 00:06:37,689
Mi piacciono i fiori.
115
00:06:37,772 --> 00:06:38,857
- Sì.
- La mia amica
116
00:06:38,940 --> 00:06:41,067
adorava i fiori.
117
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
L'ha fatto per me, guarda.
118
00:06:42,903 --> 00:06:45,614
- È un papavero.
- Hai mai coltivato papaveri qui?
119
00:06:45,697 --> 00:06:49,701
Non li coltivo perché non hanno odore.
120
00:06:51,745 --> 00:06:55,457
- Ti piacciono solo i fiori profumati.
- Sì, mi piacciono le cose che sono belle.
121
00:06:55,540 --> 00:06:58,752
Mi piace che le cose
siano belle e non brutte.
122
00:06:59,753 --> 00:07:02,464
Quindi mettevo sempre dei fiori freschi,
123
00:07:03,381 --> 00:07:06,384
mi assicuravo che la casa fosse pulita,
124
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
e davo loro della droga se volevano,
125
00:07:09,846 --> 00:07:13,183
qualsiasi cosa volessero.
126
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
Sì, è così.
127
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Non è colpa mia.
128
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
È mio padre, ok?
129
00:07:25,362 --> 00:07:26,821
Gli vuoi bene?
130
00:07:27,280 --> 00:07:31,159
Sì, ma sono anch'io una vittima.
131
00:07:32,786 --> 00:07:33,870
No!
132
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
No.
133
00:07:47,634 --> 00:07:50,387
Ho una pistola! Te la darò.
134
00:07:56,226 --> 00:07:59,354
Prendila. Ti darò la pistola.
135
00:08:01,690 --> 00:08:03,775
Va' a uccidere mio padre, ok?
136
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
Sta dormendo ed è pieno di morfina.
137
00:08:06,945 --> 00:08:09,698
Puoi ucciderlo, se vuoi. Non m'importa.
138
00:08:11,157 --> 00:08:14,703
Sali in cima alle scale
fino in fondo al corridoio.
139
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
Prendila.
140
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Sarà facile.
141
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
Ed è qui che ti nascondevi
142
00:08:29,801 --> 00:08:31,511
mentre faceva del male alle bambine?
143
00:08:34,723 --> 00:08:37,142
Non erano bambine.
144
00:08:38,727 --> 00:08:41,354
Tu non eri una bambina.
Eri un'adolescente.
145
00:08:41,438 --> 00:08:43,273
C'è una grande differenza.
146
00:08:44,983 --> 00:08:47,360
Non avvicinarti.
147
00:08:47,444 --> 00:08:48,653
Ti sparo.
148
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Spara allora.
149
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
FBI!
150
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
FBI! Mani in alto!
151
00:09:12,010 --> 00:09:14,262
- Ok.
- Mani in alto, cazzo.
152
00:09:15,055 --> 00:09:17,557
Mi ha aggredita e io le ho sparato.
153
00:09:18,433 --> 00:09:19,517
È scappata.
154
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
- Dov'è la pistola?
- L'ha presa lei.
155
00:09:22,854 --> 00:09:25,440
Sta entrando in casa. C'è mio padre.
156
00:09:27,692 --> 00:09:29,778
Resta qui. Non muoverti.
157
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
Catherine!
158
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
So che sei ferita. Voglio aiutarti.
159
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
Catherine, metti giù la pistola.
160
00:10:15,365 --> 00:10:18,743
Catherine, quanto sei ferita?
161
00:10:18,827 --> 00:10:21,746
Voglio solo sapere cosa le è successo.
162
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Devo solo ricordare, per favore.
163
00:10:23,915 --> 00:10:25,416
Io... Cazzo.
164
00:10:25,500 --> 00:10:27,252
Getta la pistola e potrò aiutarti.
165
00:10:28,461 --> 00:10:30,380
Sto ricordando delle cose.
166
00:10:33,550 --> 00:10:34,634
Parlami.
167
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
Continua a parlare.
168
00:10:40,890 --> 00:10:41,975
Ero qui...
169
00:10:43,768 --> 00:10:45,562
Stava piangendo...
170
00:10:45,645 --> 00:10:48,898
Isabel stava piangendo ed era qui vicino,
171
00:10:48,982 --> 00:10:52,527
- se mi lasciassi guardare...
- Getta la pistola.
172
00:10:52,610 --> 00:10:56,364
Devo solo sapere cosa le è successo.
Per favore, era in quella stanza.
173
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Catherine!
174
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
Catherine, ascoltami. Ok?
175
00:11:01,077 --> 00:11:03,496
La polizia e l'FBI stanno venendo qui.
176
00:11:03,580 --> 00:11:06,499
Se hai una pistola quando arriveranno,
ti spareranno.
177
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
Non vuoi morire così.
178
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
Perché mi hai chiesto di venire qui?
179
00:11:14,257 --> 00:11:15,717
Per poter entrare qui.
180
00:11:15,800 --> 00:11:19,512
- No.
- Sì, mi dispiace di averti mentito.
181
00:11:19,596 --> 00:11:24,434
Volevi che venissi qui
perché volevi che lo uccidessi.
182
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
Non voglio che tu uccida nessuno.
183
00:11:29,397 --> 00:11:32,317
Perché? Perché è sbagliato?
184
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
Perché non decidiamo noi
quale dovrebbe essere la punizione.
185
00:11:37,113 --> 00:11:38,865
Allora cosa possiamo decidere?
186
00:11:38,948 --> 00:11:42,869
Perché non sono riuscita a decidere
un cazzo della mia vita.
187
00:11:43,870 --> 00:11:48,333
Chi ha deciso che potevo essere comprata
e chi ha deciso che potevo essere
188
00:11:48,416 --> 00:11:51,753
affamata, scopata,
picchiata e strangolata?
189
00:11:52,545 --> 00:11:55,465
Una persona cattiva, che tu hai ucciso.
190
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
Non pensi che sia sbagliato.
191
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
So che non lo pensi.
Ho visto la tua faccia fuori dal rifugio.
192
00:12:00,511 --> 00:12:02,722
Volevi che quell'uomo morisse.
193
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
Lo so perché ho visto la tua faccia.
194
00:12:04,766 --> 00:12:06,184
Ok, hai ragione.
195
00:12:08,895 --> 00:12:12,023
Volevo che morisse. Volevo ferirlo.
196
00:12:12,106 --> 00:12:14,275
Volevo che avesse paura.
197
00:12:14,359 --> 00:12:16,694
Hai ragione, ok?
198
00:12:16,778 --> 00:12:19,113
Hai ragione.
Getta quella cazzo di pistola.
199
00:12:19,197 --> 00:12:20,657
Non abbiamo molto tempo.
200
00:12:21,324 --> 00:12:25,954
Stanno arrivando tutti e ti uccideranno
e non voglio che tu muoia.
201
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
Hai mai ucciso qualcuno?
202
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
No.
203
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
Vedere qualcuno morire
204
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
è potere.
205
00:12:47,183 --> 00:12:48,351
C'è questo momento,
206
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
prima che se ne vadano,
207
00:12:51,521 --> 00:12:53,231
in cui non hai affatto paura.
208
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
E io ho sempre avuto paura. Sempre.
209
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
Ma quando uccido qualcuno,
210
00:13:04,492 --> 00:13:06,494
è come se lo stessi mangiando.
211
00:13:06,577 --> 00:13:08,871
Lo sto ingoiando,
212
00:13:08,955 --> 00:13:12,583
come se tutto ciò che ha fatto
scomparisse dentro di me.
213
00:13:12,667 --> 00:13:15,336
E io ho tutto il cazzo
di potere del mondo,
214
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
e loro non vogliono che lo abbiamo.
215
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
Vogliono portarcelo via.
216
00:13:22,302 --> 00:13:24,929
Ma io voglio che tu lo senta.
217
00:13:29,642 --> 00:13:30,727
Cazzo!
218
00:13:30,810 --> 00:13:31,894
Getta la pistola!
219
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
Cazzo!
220
00:13:37,025 --> 00:13:38,109
{\an8}Polizia di Greenwich!
221
00:13:41,696 --> 00:13:42,739
Abbassa la pistola.
222
00:13:42,864 --> 00:13:45,324
Non prima che mi risponda, per favore.
223
00:13:45,408 --> 00:13:48,119
- Dimmi la verità!
- L'ho fatto.
224
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
Mi ricordo di questa stanza.
225
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
Lei era in questa stanza!
226
00:13:52,582 --> 00:13:54,667
- Chiamo la polizia!
- Getta la pistola!
227
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
Era in questa cazzo di stanza.
228
00:13:58,838 --> 00:13:59,964
Metti giù la pistola.
229
00:14:00,048 --> 00:14:02,967
O se vuoi puntarla contro qualcuno,
puntala su di me.
230
00:14:11,017 --> 00:14:12,101
Fantastico!
231
00:14:12,185 --> 00:14:14,395
Polizia di Greenwich.
232
00:14:14,479 --> 00:14:15,772
Cristo santo.
233
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Dimenticavo che siamo in Connecticut.
234
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
Dove cazzo è Alice?
235
00:14:21,694 --> 00:14:24,947
Ehi, scusate. Chi siete?
236
00:14:25,031 --> 00:14:28,910
Sono l'agente speciale supervisore
Nora Washington dell'FBI.
237
00:14:28,993 --> 00:14:31,662
E lui è Danny Kelly.
Lavora alla Omicidi di New York.
238
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
Non avete giurisdizione qui.
Siamo in Connecticut.
239
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
Sì, certo. C'è un veicolo di un sospettato
240
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
parcheggiato in strada
davanti a questa casa.
241
00:14:39,295 --> 00:14:42,632
Abbiamo ragione di credere
che ci sia un agente sul posto.
242
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Abbiamo ricevuto una chiamata
per delle attività sospette.
243
00:14:45,802 --> 00:14:48,012
- Chi vi ha chiamato?
- Faccio io le domande.
244
00:14:48,096 --> 00:14:50,807
- Dobbiamo vedere un documento.
- Come?
245
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
Non sembri una agente dell'FBI.
246
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
Che cazzo mi hai detto?
247
00:14:54,560 --> 00:14:55,937
Non volevo...
248
00:14:56,020 --> 00:14:58,314
Intendevo la maglia che indossa.
249
00:14:58,397 --> 00:15:00,983
C'è un motivo per cui indossa
una camicia tropicale?
250
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Una camicia tropicale?
251
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
Siete due alieni appena atterrati?
252
00:15:03,945 --> 00:15:05,738
Dobbiamo perquisire l'edificio.
253
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
No, nessuno entrerà senza un mandato
254
00:15:07,907 --> 00:15:10,701
o un motivo o a meno che
non ci siano circostanze urgenti.
255
00:15:10,785 --> 00:15:13,204
L'hai letto sul retro
di un cazzo di ghiacciolo.
256
00:15:13,287 --> 00:15:15,581
Dateci i documenti
o vi portiamo in centrale.
257
00:15:15,665 --> 00:15:17,333
Mi porti in centrale?
258
00:15:17,416 --> 00:15:19,335
In quale stazione mi porti?
259
00:15:19,418 --> 00:15:22,046
Mi porterai là
sul tuo bianco golf cart del cazzo?
260
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Molto in fretta.
261
00:15:23,214 --> 00:15:24,882
- Choi!
- È qui? Che succede?
262
00:15:24,966 --> 00:15:27,051
- Che succede? Chi sei?
- Mi chiamo Choi.
263
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
Sono l'assistente agente speciale
264
00:15:29,011 --> 00:15:30,429
dell'agente operativo dell'FBI.
265
00:15:30,972 --> 00:15:33,641
Documento d'identità.
Devo vedere i documenti di tutti.
266
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
Documenti, avete sentito.
267
00:15:38,020 --> 00:15:39,230
Ok. Metti giù la pistola.
268
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
Cosa c'era su quegli hard disk, Emma?
269
00:15:45,987 --> 00:15:48,990
- Non lo so.
- Smettila di mentire.
270
00:15:49,073 --> 00:15:52,827
Tutti mi mentono sempre
e io voglio solo sapere cos'è successo.
271
00:15:53,786 --> 00:15:55,037
Allora cerca di ricordare.
272
00:15:55,121 --> 00:15:56,247
Continua a parlare.
273
00:16:02,753 --> 00:16:05,298
- Eri qui con me.
- Sì.
274
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
Isabel stava sanguinando.
275
00:16:08,301 --> 00:16:11,220
C'era della droga sul tavolo, un ago.
276
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
Ti ho detto che aveva appena
avuto un bambino.
277
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
- Perché non hai chiamato un medico?
- Se le spari,
278
00:16:17,768 --> 00:16:19,604
non saprai cos'è successo.
279
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
Mio padre non me l'ha permesso.
280
00:16:26,903 --> 00:16:27,987
Stava sanguinando
281
00:16:29,071 --> 00:16:32,700
e non smetteva di piangere
e mio padre la picchiava.
282
00:16:33,284 --> 00:16:34,493
Abbassa la pistola.
283
00:16:34,577 --> 00:16:35,828
É vero.
284
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
Continua a parlare.
285
00:16:37,079 --> 00:16:38,164
Ok.
286
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Sono entrata qui,
287
00:16:41,626 --> 00:16:45,630
l'ho tenuta in braccio
288
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
e l'ho cullata.
289
00:16:50,343 --> 00:16:54,222
Mi grattava la nuca
perché soffriva tantissimo
290
00:16:54,305 --> 00:16:59,310
e non sapevo come farla
smettere di sanguinare.
291
00:17:01,229 --> 00:17:05,524
Ha detto di aver appena avuto un bambino
e che voleva te.
292
00:17:06,525 --> 00:17:10,112
Quindi sono venuta a prenderti,
eri con Oliver,
293
00:17:10,196 --> 00:17:13,324
eri nella stanza con Oliver
e ti ho detto che Isabel
294
00:17:14,242 --> 00:17:16,244
aveva bisogno di te.
295
00:17:18,454 --> 00:17:20,831
Avevi del sangue sui piedi.
Era il suo sangue.
296
00:17:22,833 --> 00:17:26,003
Ti ho portata in ufficio
e poi ti ho portata qui...
297
00:17:26,087 --> 00:17:27,797
- Sei entrata.
- Sì.
298
00:17:27,880 --> 00:17:29,507
Ok, sì.
299
00:17:29,590 --> 00:17:33,219
C'era della droga sul tavolo
e lei mi guardava,
300
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
e ha detto: "Mi fa male tutto".
301
00:17:36,305 --> 00:17:37,557
Sì.
302
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
Così le ho dato la mano
303
00:17:41,686 --> 00:17:45,314
e lei la stringeva,
io volevo solo toglierle il dolore.
304
00:17:46,232 --> 00:17:48,442
La stava stringendo,
e non riuscivo a sentire
305
00:17:50,778 --> 00:17:52,280
la mia mano.
306
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
E poi
307
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
te ne sei andata. Perché te ne sei andata?
308
00:18:08,879 --> 00:18:11,799
Sono andata a chiamare Hal.
309
00:18:12,717 --> 00:18:13,801
Hal.
310
00:18:16,262 --> 00:18:19,098
Sei quella che Hal
stava cercando di proteggere.
311
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Sai, non mi ha mai detto il tuo nome.
312
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
L'ho tenuto in vita per ore, cazzo.
313
00:18:28,441 --> 00:18:29,984
Toglila dalla mia vista!
314
00:18:30,067 --> 00:18:32,236
- E non ha mai detto il tuo nome!
- Catherine!
315
00:18:32,320 --> 00:18:34,196
- Ehi...
- Hai ucciso le persone sbagliate.
316
00:18:34,280 --> 00:18:36,490
Catherine, non farlo. Non lo fare.
317
00:18:37,825 --> 00:18:39,327
- Avanti.
- Catherine, fermati!
318
00:18:39,410 --> 00:18:40,786
Non farlo.
319
00:18:46,334 --> 00:18:47,543
Chi stai chiamando, Ed?
320
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
Non è il tuo telefono di lavoro.
Chi stai chiamando?
321
00:18:53,507 --> 00:18:54,592
Stai chiamando Jay?
322
00:18:55,176 --> 00:18:58,804
È il telefono che hai usato
per avvisare Jay che stavamo arrivando?
323
00:18:59,472 --> 00:19:01,223
Non fare la superiore con me.
324
00:19:01,307 --> 00:19:04,185
Non faccio la superiore. Sono superiore.
325
00:19:04,268 --> 00:19:08,898
Sto volando sopra di te, ti guardo
dall'alto e mi faccio una bella pisciata.
326
00:19:08,981 --> 00:19:11,609
E ti cade sulla testa come se piovesse.
327
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
- Disgustoso.
- Usa un cazzo di ombrello.
328
00:19:14,070 --> 00:19:15,988
Jay mi ha dato informazioni salvavita.
329
00:19:16,072 --> 00:19:17,573
Non vedi mai il quadro generale.
330
00:19:18,949 --> 00:19:22,578
Sei laggiù nel seminterrato
pensando di essere migliore di tutti.
331
00:19:24,038 --> 00:19:27,541
E che razza di persona vuole stare laggiù?
332
00:19:28,250 --> 00:19:29,377
Sei malata.
333
00:19:29,919 --> 00:19:32,338
Mi sono occupato di casi
di sicurezza nazionale...
334
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
Ora parli di sicurezza nazionale.
335
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Cosa faremmo tutti
336
00:19:35,925 --> 00:19:38,552
senza Ed George che si occupa
della sicurezza nazionale?
337
00:19:38,636 --> 00:19:40,054
C'è stata una ragazza morta.
338
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
E sarebbe morta comunque.
339
00:19:47,395 --> 00:19:48,688
Dammi quel telefono, Ed.
340
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
Altrimenti?
341
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Hai dimenticato "l'altrimenti".
342
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
Ehi.
343
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
Non farlo.
344
00:20:04,036 --> 00:20:05,705
Ok, Emma.
345
00:20:06,789 --> 00:20:09,542
Cos'hai fatto dopo aver chiamato Hal?
346
00:20:11,627 --> 00:20:13,129
Non lo so.
347
00:20:14,505 --> 00:20:15,589
Non lo so.
348
00:20:15,673 --> 00:20:20,219
Ma era viva
quando sono uscita dalla stanza.
349
00:20:20,302 --> 00:20:23,723
Sì, ti stava stringendo la mano
ed era viva
350
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
e quando sono tornata
351
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
era morta.
352
00:20:29,019 --> 00:20:32,022
Smettila di mentire, cazzo!
353
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Ok.
354
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
Ok.
355
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Ok.
356
00:20:39,238 --> 00:20:42,074
È stata una complicazione con il parto
357
00:20:43,075 --> 00:20:44,827
o qualcosa del genere.
358
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Non lo so.
359
00:21:06,474 --> 00:21:07,767
Lo sai.
360
00:21:10,102 --> 00:21:11,187
No.
361
00:21:12,897 --> 00:21:14,023
Ti ricordi?
362
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
Catherine...
363
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Sì...
364
00:21:39,715 --> 00:21:42,593
Non volevi che soffrisse ancora.
365
00:21:55,940 --> 00:21:57,233
Sei stata tu.
366
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
Me l'ha chiesto lei.
367
00:22:08,160 --> 00:22:09,328
Va tutto bene.
368
00:22:41,777 --> 00:22:43,946
Non volevi che soffrisse ancora.
369
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
Lo so.
370
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
Ehi, è qui!
371
00:23:30,826 --> 00:23:33,120
Ha cercato di uccidermi! Ha una pistola!
372
00:23:33,203 --> 00:23:34,622
Venite con me! Di qua!
373
00:23:34,705 --> 00:23:35,706
Andiamo!
374
00:23:35,789 --> 00:23:36,790
Muoviamoci!
375
00:23:45,132 --> 00:23:46,300
Polizia! Mani in alto!
376
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
Non sparatele, cazzo!
377
00:23:47,593 --> 00:23:50,846
Abbassate le pistole!
Tutti rispettano le regole.
378
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
Sgomberate.
379
00:23:53,849 --> 00:23:55,726
Nessuno tocchi nulla.
380
00:24:06,028 --> 00:24:07,029
Ecco una maschera.
381
00:25:22,688 --> 00:25:24,690
Ehi, si svegli!
382
00:25:29,611 --> 00:25:30,738
FBI.
383
00:25:33,157 --> 00:25:34,575
Io ti conosco.
384
00:25:39,872 --> 00:25:41,623
Sei quella del film.
385
00:25:44,877 --> 00:25:46,879
Mi piace il tuo video.
386
00:25:49,631 --> 00:25:52,634
È sempre stato uno dei miei preferiti.
387
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
Io...
388
00:26:02,186 --> 00:26:03,604
Signor Easton, può respirare?
389
00:26:07,441 --> 00:26:09,026
Signor Easton, lasci che l'aiuti.
390
00:26:09,109 --> 00:26:12,446
Signor Easton? Signor Easton!
391
00:26:12,529 --> 00:26:15,449
Chiamate un medico, subito!
392
00:26:15,532 --> 00:26:16,825
Subito!
393
00:26:21,580 --> 00:26:26,585
Niente hard disk,
niente prove, e lui è morto.
394
00:26:28,796 --> 00:26:30,380
Ed, siamo pronti.
395
00:26:30,881 --> 00:26:31,882
Sì.
396
00:26:42,893 --> 00:26:44,978
Mentre era ferito
nell'adempimento del dovere,
397
00:26:45,062 --> 00:26:47,815
nel tentativo di catturare
un criminale violento,
398
00:26:47,898 --> 00:26:51,485
ha mostrato un atto individuale
di straordinario coraggio.
399
00:26:51,568 --> 00:26:54,446
Detective di primo grado
Marshall Connelly.
400
00:27:11,380 --> 00:27:12,506
Grazie di essere qui.
401
00:27:12,589 --> 00:27:15,551
Pensavo di averlo fatto capire.
Non ho invitato nessuno.
402
00:27:15,634 --> 00:27:16,635
Non me lo sarei perso.
403
00:27:16,718 --> 00:27:20,222
Adoro vedere poliziotti
segarsi a vicenda con dei gioielli.
404
00:27:20,305 --> 00:27:22,975
Ti danno una medaglia
prima di buttarti fuori.
405
00:27:24,643 --> 00:27:26,937
Danny, mi servono le prove che hai preso.
406
00:27:27,020 --> 00:27:29,356
- Non le ho.
- Non so nemmeno cosa c'è dentro,
407
00:27:29,439 --> 00:27:31,817
ma se Ed le vuole, le voglio anch'io.
408
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
Le ho buttate nel mare.
409
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
Danny,
410
00:27:35,487 --> 00:27:38,365
mi servono per prendere Ed.
411
00:27:41,869 --> 00:27:43,078
Guarda.
412
00:27:45,414 --> 00:27:47,916
Sto uscendo,
413
00:27:48,876 --> 00:27:50,752
ma mi ha fatto piacere vederti.
414
00:27:50,836 --> 00:27:53,672
Hai sentito Alice
da quando è stata sospesa?
415
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
Non mi risponde al telefono.
416
00:27:56,508 --> 00:27:57,593
No.
417
00:27:59,261 --> 00:28:00,345
Vai a fare un viaggio?
418
00:28:02,180 --> 00:28:03,682
Questi sono i miei panni sporchi.
419
00:28:11,690 --> 00:28:13,108
Che pessimo bugiardo!
420
00:28:39,343 --> 00:28:40,636
Ciao.
421
00:28:42,346 --> 00:28:43,430
Ciao.
422
00:28:47,309 --> 00:28:48,435
Come stai?
423
00:28:50,354 --> 00:28:51,563
Qui piaccio alla gente.
424
00:28:54,316 --> 00:28:56,318
- Ho sentito che ti sei sposata.
- Sì.
425
00:28:56,401 --> 00:28:59,738
Non abbiamo deciso dove sarà
la luna di miele, quindi...
426
00:29:04,952 --> 00:29:07,704
Volevo dirti che abbiamo trovato
il corpo di Isabel.
427
00:29:08,330 --> 00:29:10,749
La faremo spostare da Hart Island.
428
00:29:11,917 --> 00:29:14,127
Avrà una tomba con una lapide
429
00:29:15,379 --> 00:29:16,588
in un cimitero.
430
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
È per questo che sei venuta?
431
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
Sì.
432
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
- Sì, volevo...
- No, non è vero.
433
00:29:37,651 --> 00:29:39,361
So perché sei venuta.
434
00:29:43,198 --> 00:29:44,574
Perché?
435
00:29:45,951 --> 00:29:48,036
Hai un segreto.
436
00:30:07,431 --> 00:30:08,640
Al.
437
00:30:10,225 --> 00:30:13,228
- Sei arrivata prima.
- Sì.
438
00:30:17,899 --> 00:30:19,276
È bello qui.
439
00:30:19,359 --> 00:30:21,695
Sì, è perfetto.
440
00:30:24,072 --> 00:30:26,908
- Fa freddo, cazzo.
- Fa un freddo cane.
441
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
Tu...
442
00:30:31,288 --> 00:30:32,497
Vuoi entrare?
443
00:30:33,582 --> 00:30:35,333
Fare un gioco?
444
00:30:36,710 --> 00:30:37,919
Un gioco?
445
00:30:39,254 --> 00:30:42,382
Sì, tipo Non t'arrabbiare.
Non lo so, cazzo.
446
00:30:44,468 --> 00:30:46,678
- Ok.
- Sì?
447
00:30:50,432 --> 00:30:51,433
Danny!
448
00:31:36,645 --> 00:31:39,648
Riesci ancora a vedere la mia faccia?
449
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
In quel video?
450
00:31:52,744 --> 00:31:53,912
Al,
451
00:31:57,332 --> 00:31:59,501
non dobbiamo fare niente.
452
00:32:16,560 --> 00:32:19,146
Come si gioca a Non t'arrabbiare?
453
00:32:22,232 --> 00:32:23,525
Non lo so.
454
00:32:25,569 --> 00:32:29,406
- Ho sentito che c'entrano i dadi.
- Davvero?
455
00:32:53,180 --> 00:32:54,389
Ehi.
456
00:32:56,474 --> 00:32:58,476
Non riesco a essere duro con te.
457
00:33:00,770 --> 00:33:02,397
Lo sai.
458
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Lo so.
459
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Sono ancora qui.
460
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
Allora,
461
00:33:52,113 --> 00:33:54,199
cosa farai?
462
00:33:55,492 --> 00:33:58,495
Gli dirò del video
463
00:33:58,578 --> 00:34:01,414
e del fatto che non l'ho divulgato
perché non lo sapevo.
464
00:34:02,874 --> 00:34:04,501
Sì,
465
00:34:05,460 --> 00:34:07,087
ma credo che lo sapessi.
466
00:34:12,050 --> 00:34:13,760
Al,
467
00:34:13,843 --> 00:34:15,053
ho chiuso.
468
00:34:20,350 --> 00:34:23,687
Cosa farai?
Starai in spiaggia tutto il giorno?
469
00:34:25,063 --> 00:34:26,356
Sì.
470
00:34:27,816 --> 00:34:29,526
Perché cazzo no?
471
00:34:30,777 --> 00:34:34,072
Per tutta la vita,
l'unica cosa che sono riuscito a fare
472
00:34:34,155 --> 00:34:36,783
è guardare cose che gli altri
non vogliono guardare.
473
00:34:37,742 --> 00:34:41,121
Ma non voglio continuare a guardare cose
che non devo guardare.
474
00:34:44,207 --> 00:34:47,210
Ehi, va tutto bene.
475
00:34:48,795 --> 00:34:50,422
Puoi continuare a cercare.
476
00:35:04,728 --> 00:35:05,729
È tua.
477
00:35:07,272 --> 00:35:09,107
Fai quello che devi fare.
478
00:35:22,704 --> 00:35:24,873
Grazie.
479
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
- Grazie.
- Di niente.
480
00:35:28,835 --> 00:35:30,337
Felice di essere d'aiuto.
481
00:35:44,976 --> 00:35:46,061
Tieni.
482
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
Questo è quello che Danny aveva.
483
00:35:50,357 --> 00:35:53,777
Hal Hartford stava raccogliendo
prove contro Jay.
484
00:35:57,989 --> 00:35:59,366
Ci sono anch'io.
485
00:36:03,370 --> 00:36:07,666
Avevo 14 anni.
486
00:36:07,749 --> 00:36:11,378
Pensavo di essere innamorata
e c'è un video.
487
00:36:12,379 --> 00:36:14,881
Jay Easton ce l'aveva.
488
00:36:14,964 --> 00:36:16,800
Non l'ho divulgato.
489
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
L'hai visto?
490
00:36:23,181 --> 00:36:24,474
No.
491
00:36:26,184 --> 00:36:27,519
Perché no?
492
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
Se vuoi fare questo lavoro,
devi affrontarlo.
493
00:37:36,337 --> 00:37:39,340
Alice, felice di averti qui con noi.
494
00:37:39,424 --> 00:37:41,259
- Anch'io.
- Non vedo l'ora.
495
00:37:43,428 --> 00:37:44,721
Jara ha avuto un bambino.
496
00:37:45,430 --> 00:37:47,015
Non so il sesso.
497
00:37:47,098 --> 00:37:48,725
Non lo capisco dalle foto.
498
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
Io sono nato pieno di capelli.
499
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
Cristo santo.
500
00:38:01,488 --> 00:38:05,200
Questo è il codice da inserire
se vuoi esaminare materiale sensibile.
501
00:38:09,913 --> 00:38:12,540
Cerca "Alice".
502
00:38:14,709 --> 00:38:16,336
Grazie.
503
00:39:08,179 --> 00:39:10,682
Ricerca file locali - Alice
504
00:39:12,392 --> 00:39:14,018
Codec - Risoluzione - Accesso
Vedi
505
00:40:22,837 --> 00:40:24,422
Alice è tornata.
506
00:40:25,715 --> 00:40:27,717
Lei e Danny sono molto legati
507
00:40:27,800 --> 00:40:31,220
e lui le ha fatto un bel regalo
per darle il bentornato in ufficio.
508
00:40:31,304 --> 00:40:35,183
Credo fosse una chiavetta USB,
ma non amo molto i computer.
509
00:40:35,808 --> 00:40:38,645
Mi ha chiesto di tenerla al sicuro.
510
00:40:39,854 --> 00:40:41,856
Jay era la mia fonte.
511
00:40:44,776 --> 00:40:47,904
Se non prendessimo informazioni
dai criminali, non lavoreremmo.
512
00:40:47,987 --> 00:40:50,156
- Perché non scopiamo mai, Ed?
- Cristo santo.
513
00:40:50,239 --> 00:40:52,742
Penso sarebbe stato divertente
e forse un po' strano.
514
00:40:52,825 --> 00:40:55,578
Che ne pensi? Non lo so.
515
00:40:56,454 --> 00:40:59,082
Forse ti scoperò, uno di questi giorni.
516
00:41:18,017 --> 00:41:19,769
Hai un segreto.
517
00:41:23,231 --> 00:41:25,233
Ti ho vista uscire dalla stanza.
518
00:41:25,650 --> 00:41:28,486
Dopo che sono entrati tutti,
te ne sei andata.
519
00:41:31,906 --> 00:41:35,076
Ho chiesto ai miei avvocati
tutti i documenti relativi al caso.
520
00:41:35,159 --> 00:41:37,662
Volevo solo leggere
le dichiarazioni di tutti.
521
00:41:37,745 --> 00:41:39,497
Bene, sei intelligente.
522
00:41:55,805 --> 00:41:59,642
Più che altro, volevo solo leggere
com'era morto Jay Easton.
523
00:41:59,726 --> 00:42:01,394
Insufficienza respiratoria.
524
00:42:01,477 --> 00:42:04,814
Sì, che brutta cosa.
525
00:42:08,484 --> 00:42:10,319
Ti è piaciuta la sensazione?
526
00:42:13,740 --> 00:42:14,949
Cosa mi è piaciuto?
527
00:42:15,491 --> 00:42:17,702
Sei quella del film.
528
00:42:18,828 --> 00:42:20,663
Mi piace il tuo video.
529
00:42:21,956 --> 00:42:25,376
È sempre stato uno dei miei preferiti.
530
00:42:25,752 --> 00:42:27,253
Io...
531
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
Signor Easton, riesce a respirare?
532
00:42:34,969 --> 00:42:36,971
Lascia che l'aiuti.
533
00:42:47,565 --> 00:42:49,442
Chiamate un medico subito!
534
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
Al piano di sopra, subito!
535
00:43:20,348 --> 00:43:21,349
É qui.
536
00:43:21,974 --> 00:43:23,351
Sta arrivando un medico.
537
00:43:35,696 --> 00:43:37,490
Autore - Data - File correlati
538
00:43:37,573 --> 00:43:39,075
Incolla file
539
00:43:40,660 --> 00:43:41,869
{\an8}Estrazione...
540
00:43:43,579 --> 00:43:46,624
Sentinel
- un file intitolato alice_03_2004.
- Mov
541
00:43:46,707 --> 00:43:49,710
è stato scaricato o trasferito
50.042 volte in 312 casi
542
00:44:05,268 --> 00:44:06,477
Ti ho chiesto
543
00:44:09,647 --> 00:44:11,858
se ti è piaciuta la sensazione?
544
00:45:42,031 --> 00:45:44,033
Sottotitoli: Helena Caruso