1
00:00:01,251 --> 00:00:04,129
Catherine, zníš jinak, když o ní mluvíš.
2
00:00:06,715 --> 00:00:09,593
- Má ty důkazy z notebooku?
- Byl vyčištěný
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,178
a ty si nic nepamatuješ?
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
VIDĚLI JSTE...
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,389
Ne, dal to na flešku, Alden.
6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
Je to kopie souborů
z notebooku Hala Hartforda.
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,603
Sbíral důkazy proti Jayi Eastonovi.
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,855
- Jaké důkazy?
- To zjišťuješ ty.
9
00:00:21,939 --> 00:00:25,067
Je tam tvoje video,
když jsi byla teenager.
10
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Věděla jsi o tom?
11
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
Kde je Jay?
12
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
Ta holka utekla a míří k tobě domů.
13
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
Když ji zatknou, prohledají ti dům.
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
Dal jsi mi všechno, že jo?
15
00:00:35,786 --> 00:00:40,791
Provedl jsem STR analýzu vzorku
krve z místa činu Caleba Eastona.
16
00:00:40,874 --> 00:00:44,586
DNA nalezená pod nehty Isabel Lunaové
patřila sourozenci Caleba Eastona.
17
00:00:45,212 --> 00:00:48,549
Nikdo mi nic neudělá.
18
00:00:48,632 --> 00:00:50,717
Co mi můžou udělat?
19
00:00:54,680 --> 00:00:56,765
Co bys dělala, kdybych tě nechala jít?
20
00:01:18,120 --> 00:01:19,538
Proč nám to ta holka
21
00:01:20,664 --> 00:01:21,873
{\an8}dělá?
22
00:01:22,541 --> 00:01:26,128
{\an8}Nevím, morfin by ti měl pomoct spát.
23
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
Nezaplatila jsi jí?
24
00:01:28,922 --> 00:01:30,424
Vždycky jim platíme.
25
00:01:31,383 --> 00:01:32,968
Když ty peníze nechtěla,...
26
00:01:33,719 --> 00:01:35,304
nemusela si je brát.
27
00:01:36,263 --> 00:01:37,347
Mohla odejít.
28
00:01:39,558 --> 00:01:42,352
Ani si tu holku nepamatuju.
29
00:01:42,436 --> 00:01:43,687
Já jo.
30
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
- Spi, tati.
- Co chce?
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,609
Proč zabila Caleba?
32
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
Mého chlapce.
33
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Jsem blízko.
34
00:01:59,578 --> 00:02:03,999
Znovu jsme analyzovali vzorky
DNA zpod nehtů Isabelle Lunaové.
35
00:02:04,082 --> 00:02:06,752
- Co jste zjistili?
- Byla to DNA Emmy Eastonové.
36
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
Do prdele.
37
00:02:07,919 --> 00:02:10,172
Ale to neznamená, že zabila tu holku...
38
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
- Isabel?
- Jo,
39
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
měla na těle modřiny
40
00:02:12,924 --> 00:02:15,052
a v sobě spoustu drog.
41
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
Můžeš mi namasírovat hlavu?
42
00:02:18,764 --> 00:02:20,140
Dneska ne, tati.
43
00:02:20,223 --> 00:02:21,350
Namasíruj mi hlavu.
44
00:02:21,433 --> 00:02:22,684
Tys mě neslyšel?
45
00:02:23,185 --> 00:02:24,770
Říkala jsem, že dnes ne.
46
00:02:34,488 --> 00:02:35,572
Jaké drogy?
47
00:02:35,656 --> 00:02:38,116
Příčinou smrti bylo předávkování heroinem.
48
00:02:38,200 --> 00:02:40,869
Myslím, že to moc důkladně
neprověřovali, protože...
49
00:02:40,952 --> 00:02:43,705
lidi živící se prostitucí
nikoho nezajímají.
50
00:02:43,789 --> 00:02:45,332
Jsme hned za tebou.
51
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
Nechoď tam bez nás.
52
00:02:47,501 --> 00:02:49,002
- Ale když jo...
- Cože sakra?
53
00:02:49,086 --> 00:02:51,213
Můžeš Catherine honit
po celém domě,
54
00:02:51,296 --> 00:02:53,757
ale jakmile ji spoutáš,
bude to právně nejasná situace.
55
00:02:53,840 --> 00:02:55,217
- Nemůžu jen tak...
- Jasně.
56
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
Prohledej dům kvůli případným hrozbám.
57
00:02:57,344 --> 00:03:00,263
Jestli narazíš na dětskou pornografii,
dostaneme krizové povolení
58
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
a obrátíme to tam vzhůru nohama.
59
00:03:02,599 --> 00:03:05,394
Slyší mě vůbec někdo, sakra?
Alice, nechoď tam sama.
60
00:03:05,477 --> 00:03:08,814
- Řekni jí, ať tam nechodí sama.
- Ed jim asi řekl, že jedeme.
61
00:03:08,897 --> 00:03:11,149
- Zametají stopy.
- Al, nechoď tam.
62
00:03:11,233 --> 00:03:12,859
- Nepůjdu tam sama.
- Děkuji.
63
00:03:18,949 --> 00:03:24,955
POSEDLOST
64
00:03:25,831 --> 00:03:27,582
Myslíš, že jim Ed řekl, že jedeme?
65
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Nic.
66
00:03:28,750 --> 00:03:31,586
Neříkej mi „nic“.
A proč jsi mi říkala, ať mu nevěřím?
67
00:03:31,670 --> 00:03:33,755
- To jsem nikdy neřekla.
- To jsi teda řekla.
68
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
Tak mi to řekni.
69
00:03:39,636 --> 00:03:44,099
V roce 2011 měl velký případ
a Jay Easton byl jeho zdroj.
70
00:03:44,182 --> 00:03:47,561
Myslím, že od té doby
pro Jaye Eastona potichounku uklízí.
71
00:03:49,229 --> 00:03:50,439
Do prdele.
72
00:03:50,522 --> 00:03:54,526
Ale byla jsem si až moc jistá,
když jsem dostala notebook Hala Hartforda.
73
00:03:55,193 --> 00:03:58,405
Myslela jsem, že něco ukáže,
že spolu komunikují.
74
00:03:59,448 --> 00:04:01,867
Podělala jsem to
75
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
a teď se tady vozím
v podělaným policejním auťáku.
76
00:04:06,955 --> 00:04:10,041
Proč se ptáš? Stalo se něco s Edem?
77
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
Ne.
78
00:04:12,335 --> 00:04:15,213
- Nic se nestalo.
- Něco se stalo. Co se stalo?
79
00:04:16,798 --> 00:04:18,967
Myslí si, že jsem vzal důkaz.
80
00:04:19,050 --> 00:04:21,178
- Proč bys to dělal?
- Neudělal jsem to.
81
00:04:22,929 --> 00:04:24,389
Ale jo.
82
00:04:24,473 --> 00:04:26,933
Něco, co chtěl?
83
00:04:27,017 --> 00:04:28,393
Nic to nebylo.
84
00:04:33,857 --> 00:04:37,444
Zbývá už jen pár disků.
Byly v jiném trezoru.
85
00:04:37,527 --> 00:04:38,862
Pět nebo šest. V pohodě.
86
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Zvládnu to.
87
00:04:40,322 --> 00:04:42,115
Zvládám to.
88
00:04:42,199 --> 00:04:45,577
Máš ten demagnetizátor?
Protože je to dvoufázový proces.
89
00:04:45,660 --> 00:04:47,329
Ano, vím, co mám dělat.
90
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Zůstaň v domě, dokud nebudeme
vědět, kde ta žena je.
91
00:04:50,499 --> 00:04:53,919
- Pamatuješ si, jak vypadala?
- Sakra, jasně že jo.
92
00:04:55,712 --> 00:04:59,174
Dobře, zavolám místní poldy
a tím získáme trochu času.
93
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
Jen je nepouštěj dovnitř.
94
00:05:04,930 --> 00:05:06,014
Emmo?
95
00:05:08,475 --> 00:05:09,976
Myslím, že ji slyším.
96
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Myslím, že je tady, Ede.
97
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
Znám tě.
98
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Znám tvůj obličej.
99
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
- Jsi jeho dcera.
- Jo.
100
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
Víš, kdo jsem?
101
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
Ano.
102
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
Co tady děláš?
103
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
Chtěla bych, abys odešla.
104
00:05:45,887 --> 00:05:47,556
Já jen...
105
00:05:47,639 --> 00:05:49,057
Jen se na tebe chci podívat.
106
00:05:54,855 --> 00:05:55,856
Dobře, co...
107
00:05:55,939 --> 00:05:59,109
Zmlkni, snažím se přemýšlet.
108
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
Byla jsi u toho.
109
00:06:13,957 --> 00:06:17,377
Otevřela jsi dveře
a my jsme přišli do domu...
110
00:06:18,587 --> 00:06:20,505
Ano, ty a tvoje kamarádka.
111
00:06:20,589 --> 00:06:24,801
Jo, otevřela jsi dveře a usmívala ses.
112
00:06:27,846 --> 00:06:30,473
Byly tam květiny. Chtěla jsi,
abychom si k nim přivoněly.
113
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
O to jde?
114
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
Máš ráda květiny?
115
00:06:36,229 --> 00:06:37,689
Mám ráda květiny.
116
00:06:37,772 --> 00:06:38,857
- Jo.
- Moje kamarádka
117
00:06:38,940 --> 00:06:41,067
je milovala.
118
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
Tohle mi udělala.
119
00:06:42,903 --> 00:06:45,614
- To je mák.
- Pěstovala jsi tu někdy mák?
120
00:06:45,697 --> 00:06:49,701
Nepěstuju mák, protože nevoní.
121
00:06:51,745 --> 00:06:55,457
- Máš ráda jen květiny, které hezky voní.
- Ano, mám ráda hezké věci.
122
00:06:55,540 --> 00:06:58,752
Mám ráda, když jsou hezké,
a nemám ráda, když jsou ošklivé.
123
00:06:59,753 --> 00:07:02,464
Vždycky jsem měla čerstvé květiny,
124
00:07:03,381 --> 00:07:06,384
udržovala dům v čistotě
125
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
a dala bych i drogy.
126
00:07:09,846 --> 00:07:13,183
Cokoliv, co by kdokoliv
chtěl, tak bych mu to dala.
127
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
Jo, tohle děláš.
128
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Není to moje chyba.
129
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
Je to můj otec, jasný?
130
00:07:25,362 --> 00:07:26,821
Miluješ ho?
131
00:07:27,280 --> 00:07:31,159
Ano, ale já jsem taky oběť.
132
00:07:32,786 --> 00:07:33,870
Ne!
133
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Ne.
134
00:07:47,634 --> 00:07:50,387
Mám zbraň! Dám ti ji.
135
00:07:56,226 --> 00:07:59,354
Vezmi si ji. Dám ti tu zbraň.
Dám ti ji.
136
00:08:01,690 --> 00:08:03,775
Běž zabít mého otce, jo?
137
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
Spí a má v sobě plno morfia.
138
00:08:06,945 --> 00:08:09,698
Můžeš ho zabít, jestli chceš.
Je mi to jedno.
139
00:08:11,157 --> 00:08:14,703
Vyjdeš nahoru po schodech
až na konec chodby.
140
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
Vezmi si ji.
141
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Bude to lehký.
142
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
Tady ses schovávala,...
143
00:08:29,801 --> 00:08:31,511
když ubližoval holčičkám?
144
00:08:34,723 --> 00:08:37,142
Nebyly to holčičky.
145
00:08:38,727 --> 00:08:41,354
Nebyla jsi malá holčička.
Byla jsi puberťačka, jasný?
146
00:08:41,438 --> 00:08:43,273
To je velký rozdíl.
147
00:08:44,983 --> 00:08:47,360
Nepřibližuj se ke mně.
148
00:08:47,444 --> 00:08:48,653
Zastřelím tě.
149
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Střílej, do prdele.
150
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
FBI!
151
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
FBI! Ruce vzhůru!
152
00:09:12,010 --> 00:09:14,262
- Dobře.
- Ruce! Chci vidět ruce!
153
00:09:15,055 --> 00:09:17,557
Napadla mě a já ji střelila.
154
00:09:18,433 --> 00:09:19,517
Utekla.
155
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
- Kde je ta zbraň?
- Vzala ji.
156
00:09:22,854 --> 00:09:25,440
Jde do domu. Můj otec je v domě.
157
00:09:27,692 --> 00:09:29,778
Zůstaň tady. Nehýbej se.
158
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
Catherine!
159
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
Vím, že jsi zraněná. Chci ti pomoct.
160
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
Catherine, polož tu zbraň.
161
00:10:15,365 --> 00:10:18,743
Catherine, jak moc jsi zraněná?
162
00:10:18,827 --> 00:10:21,746
Jen chci vědět, co se jí stalo.
163
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Jen si musím vzpomenout, prosím.
164
00:10:23,915 --> 00:10:25,416
Do prdele.
165
00:10:25,500 --> 00:10:27,252
Odhoď tu zbraň a já ti pomůžu.
166
00:10:28,461 --> 00:10:30,380
Vzpomínám si na věci.
167
00:10:33,550 --> 00:10:34,634
Mluv se mnou.
168
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
Jen se mnou mluv.
169
00:10:40,890 --> 00:10:41,975
Byla jsem tady...
170
00:10:43,768 --> 00:10:45,562
Ona brečela...
171
00:10:45,645 --> 00:10:48,898
Isabel plakala a bylo to kousek odsud,
172
00:10:48,982 --> 00:10:52,527
- kdybys mě nechala se podívat...
- Odhoď zbraň.
173
00:10:52,610 --> 00:10:56,364
Jen potřebuju vědět, co se jí stalo.
Prosím, byla v té místnosti.
174
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Catherine!
175
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
Catherine, poslouchej, dobře?
176
00:11:01,077 --> 00:11:03,496
Poldové a FBI jsou na cestě sem.
177
00:11:03,580 --> 00:11:06,499
Jestli budeš mít zbraň,
až dorazí, zastřelí tě.
178
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
Takhle nechceš umřít.
179
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
Proč jsi mě sem pozvala?
180
00:11:14,257 --> 00:11:15,717
Abych se sem dostala.
181
00:11:15,800 --> 00:11:19,512
- Ne.
- Ano, promiň, že jsem ti lhala.
182
00:11:19,596 --> 00:11:24,434
Chtěla jsi, abych přišla,
protože jsi chtěla, abych ho zabila.
183
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
Nechci, abys někoho zabila.
184
00:11:29,397 --> 00:11:32,317
Proč? Protože je to špatné?
185
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
Protože my nerozhodujeme o tom,
jaký by měl být něčí trest.
186
00:11:37,113 --> 00:11:38,865
Tak o čem můžeme rozhodovat?
187
00:11:38,948 --> 00:11:42,869
Protože jsem o svém životě nic nerozhodla.
188
00:11:43,870 --> 00:11:48,333
Kdo rozhodl, že si mě může
koupit, a kdo rozhodl,
189
00:11:48,416 --> 00:11:51,753
že mě vyhladoví, ošuká,
zmlátí a bude škrtit?
190
00:11:52,545 --> 00:11:55,465
Zlý člověk, kterého jsi zabila.
191
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
Nemyslíš si, že je to špatné.
192
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
Já vím, že ne.
Viděla jsem tvůj obličej před úkrytem.
193
00:12:00,511 --> 00:12:02,722
Chtěla jsi, aby ten muž zemřel.
194
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
Vím to, protože jsem viděla tvůj obličej.
195
00:12:04,766 --> 00:12:06,184
Jo. Dobře. Máš pravdu.
196
00:12:08,895 --> 00:12:12,023
Chtěla jsem, aby umřel.
Chtěla jsem mu ublížit.
197
00:12:12,106 --> 00:12:14,275
Chtěla jsem, aby se bál.
198
00:12:14,359 --> 00:12:16,694
Máš pravdu.
199
00:12:16,778 --> 00:12:19,113
Máš pravdu, odhoď tu zbraň.
200
00:12:19,197 --> 00:12:20,657
Nemáme moc času.
201
00:12:21,324 --> 00:12:25,954
Až přijdou, zabijou tě,
a já nechci, abys umřela.
202
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
Zabila jsi někdy někoho?
203
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
Ne.
204
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
Je to síla...
205
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
...sledovat někoho umírat.
206
00:12:47,183 --> 00:12:48,351
Ten okamžik...
207
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
...předtím než odejdou,
208
00:12:51,521 --> 00:12:53,231
kdy se vůbec nebojíš.
209
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
A já se vždycky bála.
Vždycky jsem se bála.
210
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
Ale když někoho zabíjím, je to...
211
00:13:04,492 --> 00:13:06,494
...jako bych ho jedla, že jo?
212
00:13:06,577 --> 00:13:08,871
Jako bych ho polykala,
213
00:13:08,955 --> 00:13:12,583
jako by všechno,
co kdy udělal, mizelo ve mně.
214
00:13:12,667 --> 00:13:15,336
A já mám všechnu moc na světě
215
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
a oni nechtějí, abychom ji měly.
216
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
Chtějí nám ji vzít.
217
00:13:22,302 --> 00:13:24,929
Ale chci, abys to cítila.
218
00:13:29,642 --> 00:13:30,727
Kurva!
219
00:13:30,810 --> 00:13:31,894
Odhoď tu zbraň!
220
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
Do prdele!
221
00:13:37,025 --> 00:13:38,109
{\an8}Policie Greenwich!
222
00:13:41,696 --> 00:13:42,739
Odhoď zbraň.
223
00:13:42,864 --> 00:13:45,324
Nejdřív mi odpověz.
224
00:13:45,408 --> 00:13:48,119
- Řekni mi pravdu!
- Už jsem ti ji řekla.
225
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
Tenhle pokoj si pamatuju.
226
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
Byla tady!
227
00:13:52,582 --> 00:13:54,667
- Zavolám policii.
- Zahoď tu zbraň!
228
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
Bylo to v téhle posrané místnosti.
229
00:13:58,838 --> 00:13:59,964
Polož tu zbraň.
230
00:14:00,048 --> 00:14:02,967
Nebo jestli ji chceš na někoho namířit,
miř na mě, ano?
231
00:14:11,017 --> 00:14:12,101
Skvělý.
232
00:14:12,185 --> 00:14:14,395
Policie Greenwich.
233
00:14:14,479 --> 00:14:15,772
Ježíši Kriste.
234
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Vždyť my jsme v zatraceným Connecticutu.
235
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
Kde je sakra ta Alice?
236
00:14:21,694 --> 00:14:24,947
Promiňte, kdo jste?
237
00:14:25,031 --> 00:14:28,910
Zvláštní agentka Nora Washingtonová z FBI.
238
00:14:28,993 --> 00:14:31,662
Tohle je Danny Kelly.
Je z newyorského oddělení vražd.
239
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
Tady nemáte pravomoc. Je to Connecticut.
240
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
Jo, jasně. Hele,
na ulici před tímhle domem
241
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
parkuje vozidlo podezřelého.
242
00:14:39,295 --> 00:14:42,632
Máme důvod se domnívat,
že na místě může být agent.
243
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Volali nám kvůli
podezřelé aktivitě v domě.
244
00:14:45,802 --> 00:14:48,012
- Kdo volal?
- Já se ptám.
245
00:14:48,096 --> 00:14:50,807
- Potřebujeme vidět nějaký průkaz.
- Prosím?
246
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
Nevypadáte jako agentka FBI.
247
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
Co jste to kurva řekl?
248
00:14:54,560 --> 00:14:55,937
Nechtěl jsem...
249
00:14:56,020 --> 00:14:58,314
Ta košile, co máte.
250
00:14:58,397 --> 00:15:00,983
Z jakého důvodu má havajskou košili?
251
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Havajská košile?
252
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
Odkud jste se vzali, vy mimoni?
253
00:15:03,945 --> 00:15:05,738
Musíme to tu prohledat.
254
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
Ne. Bez soudního příkazu
tam nikdo nepůjde.
255
00:15:07,907 --> 00:15:10,701
Ledaže nastanou mimořádné okolnosti.
256
00:15:10,785 --> 00:15:13,204
To jste četli na obalu od nanuků?
257
00:15:13,287 --> 00:15:15,581
Ukažte nám průkaz,
nebo vás vezmeme na stanici.
258
00:15:15,665 --> 00:15:17,333
Vezmete mě na stanici?
259
00:15:17,416 --> 00:15:19,335
Na jakou stanici mě vezmete?
260
00:15:19,418 --> 00:15:22,046
Odvezete mě v tomhle golfovým vozítku?
261
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Než se nadějete.
262
00:15:23,214 --> 00:15:24,882
- Choi.
- Je tady? Co se děje?
263
00:15:24,966 --> 00:15:27,051
- Co se tady děje? Kdo jste?
- Kdo? Jsem Choi.
264
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
Dobrý den, jsem zástupce šéfa
265
00:15:29,011 --> 00:15:30,429
newyorské pobočky FBI.
266
00:15:30,972 --> 00:15:33,641
Průkazy. Potřebuju je vidět.
267
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
Průkazy, lidi. Slyšeli jste ho.
268
00:15:38,020 --> 00:15:39,230
Polož tu zbraň.
269
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
Co bylo na těch discích, Emmo?
270
00:15:45,987 --> 00:15:48,990
- Nevím.
- Přestaň lhát.
271
00:15:49,073 --> 00:15:52,827
Všichni mi vždycky lžou
a já chci jen vědět, co se stalo.
272
00:15:53,786 --> 00:15:55,037
Tak si zkus vzpomenout.
273
00:15:55,121 --> 00:15:56,247
Mluv dál.
274
00:16:02,753 --> 00:16:05,298
- Tys tu byla se mnou.
- Ano.
275
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
Isabel krvácela.
276
00:16:08,301 --> 00:16:11,220
Na stole byly drogy, jehla.
277
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
Šla jsem za ní.
Říkala jsem, že právě porodila.
278
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
- Proč jsi nesehnala doktora?
- Když ji zastřelíš,
279
00:16:17,768 --> 00:16:19,604
nebudeš vědět, co se stalo.
280
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
Otec mi to nedovolil.
281
00:16:26,903 --> 00:16:27,987
Krvácela
282
00:16:29,071 --> 00:16:32,700
a nepřestala kvůli tomu brečet,
a můj otec ji uhodil.
283
00:16:33,284 --> 00:16:34,493
Catherine, polož tu zbraň.
284
00:16:34,577 --> 00:16:35,828
Je to pravda.
285
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
Pokračuj.
286
00:16:37,079 --> 00:16:38,164
Dobře.
287
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Přišla jsem sem...
288
00:16:41,626 --> 00:16:45,630
a držela ji...
289
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
a houpala jsem ji.
290
00:16:50,343 --> 00:16:54,222
Škrábala mě zezadu na krku,
protože se svíjela v bolestech,
291
00:16:54,305 --> 00:16:59,310
a já nevěděla, jak to zastavit, já...
292
00:17:01,229 --> 00:17:05,524
Řekla, že právě porodila,
a pak řekla, že tě chce,
293
00:17:06,525 --> 00:17:10,112
tak jsem pro tebe zašla.
Byla jsi s Oliverem,
294
00:17:10,196 --> 00:17:13,324
byla jsi s ním v té místnosti
a já ti řekla,
295
00:17:14,242 --> 00:17:16,244
že tě Isabel potřebuje.
296
00:17:18,454 --> 00:17:20,831
Na nohou jsi měla krev. Byla to její krev.
297
00:17:22,833 --> 00:17:26,003
Vzala jsem tě do kanceláře a pak sem...
298
00:17:26,087 --> 00:17:27,797
- Vešla jsi dovnitř.
- Jo.
299
00:17:27,880 --> 00:17:29,507
Dobře, ano.
300
00:17:29,590 --> 00:17:33,219
Na stole byly drogy, ona se na mě dívala
301
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
a řekla: „Všechno mě bolí.“
302
00:17:36,305 --> 00:17:37,557
Jo.
303
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
Tak jsem jí podala ruku...
304
00:17:41,686 --> 00:17:45,314
a ona ji mačkala
a já jí chtěla tu bolest vzít.
305
00:17:46,232 --> 00:17:48,442
Mačkala ji a já jsem necítila...
306
00:17:50,778 --> 00:17:52,280
Necítila jsem ruku...
307
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
a pak jsi...
308
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
odešla. Proč jsi odešla?
309
00:18:08,879 --> 00:18:11,799
Šla jsem zavolat Halovi.
310
00:18:12,717 --> 00:18:13,801
Halovi.
311
00:18:16,262 --> 00:18:19,098
To tebe se Hal snažil chránit.
312
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Nikdy mi neřekl tvé jméno.
313
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
Držela jsem ho naživu celé hodiny...
314
00:18:28,441 --> 00:18:29,984
Dej to ode mě pryč!
315
00:18:30,067 --> 00:18:32,236
- A stejně nikdy neřekl tvoje jméno.
- Catherine!
316
00:18:32,320 --> 00:18:34,196
- Hej...
- Zabila jsi špatné lidi.
317
00:18:34,280 --> 00:18:36,490
Catherine, nedělej to.
318
00:18:37,825 --> 00:18:39,327
- Do toho.
- Catherine, přestaň!
319
00:18:39,410 --> 00:18:40,786
Nedělej to.
320
00:18:46,334 --> 00:18:47,543
Komu voláš, Ede?
321
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
To není tvůj pracovní telefon. Komu voláš?
322
00:18:53,507 --> 00:18:54,592
Jayovi?
323
00:18:55,176 --> 00:18:58,804
To je ten telefon, kterým jsi volal
Jayovi a varoval ho, že přijedeme?
324
00:18:59,472 --> 00:19:01,223
Nepovyšuj se na mě.
325
00:19:01,307 --> 00:19:04,185
Já se nepovyšuju. Já nad tebou jsem.
326
00:19:04,268 --> 00:19:08,898
Lítám vysoko nad tebou, koukám na tebe
z vrchu a dlouze na tebe chčiju.
327
00:19:08,981 --> 00:19:11,609
A padá ti to na hlavu jako déšť.
328
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
- To je nechutný.
- Tak si vytáhni deštník.
329
00:19:14,070 --> 00:19:15,988
Jay mi dal informace zachraňující životy.
330
00:19:16,072 --> 00:19:17,573
Nikdy nevidíš širší souvislosti.
331
00:19:18,949 --> 00:19:22,578
Jsi v tom sklepě a myslíš si,
že jsi lepší než ostatní.
332
00:19:24,038 --> 00:19:27,541
A kdo by tam chtěl zůstat?
333
00:19:28,250 --> 00:19:29,377
Jsi nemocná.
334
00:19:29,919 --> 00:19:32,338
Řešil jsem případy
týkající se národní bezpečnosti...
335
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
Teď mluvíš o národní bezpečnosti.
336
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Co bychom si počali,
337
00:19:35,925 --> 00:19:38,552
kdyby Ed nedával pozor na naši národní...
338
00:19:38,636 --> 00:19:40,054
Jedná se o jednu mrtvou holku.
339
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
A stejně by zemřela.
340
00:19:47,395 --> 00:19:48,688
Dej mi ten telefon, Ede.
341
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
Nebo co?
342
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Zapomněla jsi na to „nebo co“.
343
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
Hej...
344
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
nedělej to.
345
00:20:04,036 --> 00:20:05,705
Dobře, Emmo...
346
00:20:06,789 --> 00:20:09,542
Co jsi dělala potom,
co jsi zavolala Halovi?
347
00:20:11,627 --> 00:20:13,129
Nevím.
348
00:20:14,505 --> 00:20:15,589
Nevím.
349
00:20:15,673 --> 00:20:20,219
Ale byla naživu,
když jsem odešla z pokoje.
350
00:20:20,302 --> 00:20:23,723
Ano, mačkala ti ruku a byla naživu,
351
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
a když jsem se vrátila,...
352
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
byla mrtvá.
353
00:20:29,019 --> 00:20:32,022
Přestaň lhát!
354
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Dobře.
355
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
Dobře.
356
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Dobře.
357
00:20:39,238 --> 00:20:42,074
Byla to komplikace při porodu
358
00:20:43,075 --> 00:20:44,827
nebo tak něco.
359
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Nevím.
360
00:21:06,474 --> 00:21:07,767
Ty víš.
361
00:21:10,102 --> 00:21:11,187
Ne.
362
00:21:12,897 --> 00:21:14,023
Vzpomínáš si?
363
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
Catherine...
364
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Jo...
365
00:21:39,715 --> 00:21:42,593
Nechtěla jsi, aby trpěla ještě víc.
366
00:21:55,940 --> 00:21:57,233
Byla jsi to ty.
367
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
Požádala mě o to.
368
00:22:08,160 --> 00:22:09,328
To je v pořádku.
369
00:22:41,777 --> 00:22:43,946
Nechtěla jsi, aby trpěla ještě víc.
370
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
Já vím.
371
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
Hej, je tady!
372
00:23:30,826 --> 00:23:33,120
Pokusila se mě zabít, má zbraň!
373
00:23:33,203 --> 00:23:34,622
Pojďte se mnou! Tudy!
374
00:23:34,705 --> 00:23:35,706
No tak!
375
00:23:35,789 --> 00:23:36,790
Pohyb!
376
00:23:45,132 --> 00:23:46,300
Policie! Ruce vzhůru!
377
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
Nestřílejte!
378
00:23:47,593 --> 00:23:50,846
Odložte zbraně, všichni spolupracují.
379
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
Zajistěte místo.
380
00:23:53,849 --> 00:23:55,726
Nikdo na nic nebude sahat.
381
00:24:06,028 --> 00:24:07,029
Tady je maska.
382
00:25:22,688 --> 00:25:24,690
Hej, probuďte se!
383
00:25:29,611 --> 00:25:30,738
FBI.
384
00:25:33,157 --> 00:25:34,575
Znám tě.
385
00:25:39,872 --> 00:25:41,623
Jsi filmová hvězda.
386
00:25:44,877 --> 00:25:46,879
Líbí se mi tvoje video.
387
00:25:49,631 --> 00:25:52,634
Bylo moje oblíbené.
388
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
Já...
389
00:26:02,186 --> 00:26:03,604
Pane Eastone, můžete dýchat?
390
00:26:07,441 --> 00:26:09,026
Pane Eastone, pomůžu vám.
391
00:26:09,109 --> 00:26:12,446
Pane Eastone? Pane Eastone!
392
00:26:12,529 --> 00:26:15,449
Potřebuju lékařskou pomoc. Hned!
393
00:26:15,532 --> 00:26:16,825
Hned!
394
00:26:21,580 --> 00:26:26,585
Žádné pevné disky,
žádné důkazy a je mrtvý. Takže...
395
00:26:28,796 --> 00:26:30,380
Ede, jsme připravený.
396
00:26:30,881 --> 00:26:31,882
Jo.
397
00:26:42,893 --> 00:26:44,978
Zraněný při výkonu služby,
398
00:26:45,062 --> 00:26:47,815
při pokusu zadržet nebezpečného pachatele,
399
00:26:47,898 --> 00:26:51,485
prokázal mimořádnou osobní statečnost.
400
00:26:51,568 --> 00:26:54,446
Detektiv první třídy Marshall Connelly.
401
00:27:11,380 --> 00:27:12,506
Díky, že jsi přišla.
402
00:27:12,589 --> 00:27:15,551
Měl jsem za to, že jsem nepozval
nikoho, koho znám.
403
00:27:15,634 --> 00:27:16,635
To by nešlo.
404
00:27:16,718 --> 00:27:20,222
Miluju, jak si policajti
navzájem honí ego medailemi.
405
00:27:20,305 --> 00:27:22,975
Dají ti medaili, než tě vykopnou.
406
00:27:24,643 --> 00:27:26,937
Danny, potřebuju ty důkazy, co jsi vzal.
407
00:27:27,020 --> 00:27:29,356
- Nemám je.
- Ani nevím, co na tom je,
408
00:27:29,439 --> 00:27:31,817
ale jestli to chce Ed, tak to chci taky.
409
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
Hodil jsem to do oceánu.
410
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
Danny,
411
00:27:35,487 --> 00:27:38,365
potřebuju to, abych dostala Eda.
412
00:27:41,869 --> 00:27:43,078
Podívej.
413
00:27:45,414 --> 00:27:47,916
Už musím, ale...
414
00:27:48,876 --> 00:27:50,752
Rád jsem tě viděl.
415
00:27:50,836 --> 00:27:53,672
Ozvala se ti Alice od té doby,
co ji suspendovali?
416
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
Nebere mi telefon.
417
00:27:56,508 --> 00:27:57,593
Ne.
418
00:27:59,261 --> 00:28:00,345
Jedeš na výlet?
419
00:28:02,180 --> 00:28:03,682
To je moje špinavé prádlo.
420
00:28:11,690 --> 00:28:13,108
Špatnej lhář.
421
00:28:39,343 --> 00:28:40,636
Ahoj.
422
00:28:42,346 --> 00:28:43,430
Ahoj.
423
00:28:47,309 --> 00:28:48,435
Jak se máš?
424
00:28:50,354 --> 00:28:51,563
Mají mě tady rádi.
425
00:28:54,316 --> 00:28:56,318
- Slyšela jsem, že ses vdala.
- Jo.
426
00:28:56,401 --> 00:28:59,738
Ještě jsme se nerozhodly,
kde budou líbánky, takže...
427
00:29:04,952 --> 00:29:07,704
Chtěla jsem ti říct,
že jsme našli Isabelino tělo.
428
00:29:08,330 --> 00:29:10,749
Přemístíme ji z Hart Islandu.
429
00:29:11,917 --> 00:29:14,127
Bude mít označený hrob
430
00:29:15,379 --> 00:29:16,588
na hřbitově.
431
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
Proto jsi přišla?
432
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
Jo.
433
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
- Jo, chtěla jsem...
- Ne, proto ne.
434
00:29:37,651 --> 00:29:39,361
Vím, proč jsi přišla.
435
00:29:43,198 --> 00:29:44,574
Proč?
436
00:29:45,951 --> 00:29:48,036
Máš tajemství.
437
00:30:07,431 --> 00:30:08,640
Al.
438
00:30:10,225 --> 00:30:13,228
- Jsi tu první.
- Jo.
439
00:30:17,899 --> 00:30:19,276
Je tu hezky.
440
00:30:19,359 --> 00:30:21,695
Jo, je to perfektní.
441
00:30:24,072 --> 00:30:26,908
- Je zima.
- Tak hrozná zima!
442
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
Chceš...
443
00:30:31,288 --> 00:30:32,497
Chceš jít dovnitř,
444
00:30:33,582 --> 00:30:35,333
zahrát si hru nebo tak něco?
445
00:30:36,710 --> 00:30:37,919
Hru?
446
00:30:39,254 --> 00:30:42,382
Jo, Člověče nezlob se. Nevím sakra.
447
00:30:44,468 --> 00:30:46,678
- Dobře.
- Jo?
448
00:30:50,432 --> 00:30:51,433
Danny!
449
00:31:36,645 --> 00:31:39,648
Je tam vidět můj obličej?
450
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
Na tom videu?
451
00:31:52,744 --> 00:31:53,912
Al,
452
00:31:57,332 --> 00:31:59,501
nemusíme dělat nic.
453
00:32:16,560 --> 00:32:19,146
Jak se hraje Člověče nezlob se?
454
00:32:22,232 --> 00:32:23,525
Nevím.
455
00:32:25,569 --> 00:32:29,406
- Hraje se to s kostkou.
- Jo?
456
00:32:53,180 --> 00:32:54,389
Hej.
457
00:32:56,474 --> 00:32:58,476
Nemůžu na tebe být hrubý.
458
00:33:00,770 --> 00:33:02,397
To přece víš.
459
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Já vím.
460
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Jsem pořád tady.
461
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
Takže,
462
00:33:52,113 --> 00:33:54,199
co budeš dělat?
463
00:33:55,492 --> 00:33:58,495
Řeknu mu o tom videu
464
00:33:58,578 --> 00:34:01,414
a neprozradila jsem to,
protože jsem o tom nevěděla.
465
00:34:02,874 --> 00:34:04,501
Jo, ale...
466
00:34:05,460 --> 00:34:07,087
myslím, že o tom věděl.
467
00:34:12,050 --> 00:34:13,760
Al,
468
00:34:13,843 --> 00:34:15,053
skončil jsem.
469
00:34:20,350 --> 00:34:23,687
Co budeš dělat? Budeš celý den na pláži?
470
00:34:25,063 --> 00:34:26,356
Jo.
471
00:34:27,816 --> 00:34:29,526
Proč sakra ne?
472
00:34:30,777 --> 00:34:34,072
Celý život jsem se dokázal dívat na věci,
473
00:34:34,155 --> 00:34:36,783
na které se ostatní dívat nechtěli.
474
00:34:37,742 --> 00:34:41,121
Ale už se nechci dívat na věci,
na které se dívat nemusím.
475
00:34:44,207 --> 00:34:47,210
Hej, to je v pořádku.
476
00:34:48,795 --> 00:34:50,422
Můžeš hledat dál.
477
00:35:04,728 --> 00:35:05,729
Je to tvoje.
478
00:35:07,272 --> 00:35:09,107
Dělej, co musíš.
479
00:35:22,704 --> 00:35:24,873
Díky za tohle.
480
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
- Díky.
- Není zač.
481
00:35:28,835 --> 00:35:30,337
Rádo se stalo.
482
00:35:44,976 --> 00:35:46,061
Tady.
483
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
Tohle měl Danny.
484
00:35:50,357 --> 00:35:53,777
Hal Hartford shromažďoval
důkazy proti Jayovi.
485
00:35:57,989 --> 00:35:59,366
Jsem tam taky.
486
00:36:03,370 --> 00:36:07,666
Bylo mi 14.
487
00:36:07,749 --> 00:36:11,378
Myslela jsem, že jsem zamilovaná.
Existuje jedno video
488
00:36:12,379 --> 00:36:14,881
a Jay Easton ho měl.
489
00:36:14,964 --> 00:36:16,800
Neoznámila jsem to.
490
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
Vidělas to?
491
00:36:23,181 --> 00:36:24,474
Ne.
492
00:36:26,184 --> 00:36:27,519
Proč ne?
493
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
Jestli chceš dělat
tuhle práci, musíš se tomu postavit.
494
00:37:07,475 --> 00:37:09,227
Ne.
495
00:37:36,337 --> 00:37:39,340
Alice, jsme rádi, že jsi tady.
496
00:37:39,424 --> 00:37:41,259
- Já taky.
- Nemůžu se dočkat.
497
00:37:43,428 --> 00:37:44,721
Yara porodila.
498
00:37:45,430 --> 00:37:47,015
Nevím, co to je.
499
00:37:47,098 --> 00:37:48,725
Podle fotek to nepoznám.
500
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
Já se taky narodil s pořádnou kšticí.
501
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
Ježíši Kriste.
502
00:38:01,488 --> 00:38:05,200
To je kód do místnosti,
pokud chceš prověřit citlivé materiály.
503
00:38:09,913 --> 00:38:12,540
Hledej: „Alice“.
504
00:38:14,709 --> 00:38:16,336
Děkuju.
505
00:39:08,179 --> 00:39:10,682
Prohledat lokální soubory
„alice“
506
00:39:12,392 --> 00:39:14,018
Codec– rozlišení– přístup
náhled
507
00:40:22,837 --> 00:40:24,422
Alice je zpátky.
508
00:40:25,715 --> 00:40:27,717
Víš, jsou si s Dannym velmi blízcí
509
00:40:27,800 --> 00:40:31,220
a on jí dal tak hezký dárek,
aby ji přivítal zpátky v kanceláři.
510
00:40:31,304 --> 00:40:35,183
Myslím, že to byla fleška,
ale na počítače moc nejsem.
511
00:40:35,808 --> 00:40:38,645
Požádala mě,
abych jí to schovala do bezpečí.
512
00:40:39,854 --> 00:40:41,856
Jay byl můj zdroj.
513
00:40:44,776 --> 00:40:47,904
Nemít informace od zločinců,
neměli bychom práci.
514
00:40:47,987 --> 00:40:50,156
- Proč jsme nikdy nešukali, Ede?
- Ježíši Kriste.
515
00:40:50,239 --> 00:40:52,742
Myslím, že by to byla zábava
a možná i trochu divné.
516
00:40:52,825 --> 00:40:55,578
Co myslíš? Nevím.
517
00:40:56,454 --> 00:40:59,082
Možná tě jednou ošukám.
518
00:41:18,017 --> 00:41:19,769
Máš tajemství.
519
00:41:23,231 --> 00:41:25,233
Viděla jsem tě odcházet z místnosti.
520
00:41:25,650 --> 00:41:28,486
Když všichni přišli, odešla jsi.
521
00:41:31,906 --> 00:41:35,076
Požádala jsem své právníky
o všechny dokumenty týkající se případu.
522
00:41:35,159 --> 00:41:37,662
Jen jsem chtěla přečíst všechny výpovědi.
523
00:41:37,745 --> 00:41:39,497
Dobře, to je chytré.
524
00:41:55,805 --> 00:41:59,642
Hlavně jsem si chtěla přečíst,
jak Jay Easton zemřel.
525
00:41:59,726 --> 00:42:01,394
Selhalo mu dýchání.
526
00:42:01,477 --> 00:42:04,814
Jo, to je škoda.
527
00:42:08,484 --> 00:42:10,319
Líbil se ti ten pocit?
528
00:42:13,740 --> 00:42:14,949
Co se mi líbilo?
529
00:42:15,491 --> 00:42:17,702
Jsi filmová hvězda.
530
00:42:18,828 --> 00:42:20,663
Líbí se mi tvoje video.
531
00:42:21,956 --> 00:42:25,376
Bylo moje oblíbené.
532
00:42:25,752 --> 00:42:27,253
Já...
533
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
Pane Eastone, můžete dýchat?
534
00:42:34,969 --> 00:42:36,971
Pomůžu vám.
535
00:42:47,565 --> 00:42:49,442
Potřebuju lékařskou pomoc. Hned!
536
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
Nahoře, hned!
537
00:43:20,348 --> 00:43:21,349
Je tady.
538
00:43:21,974 --> 00:43:23,351
Lékař je na cestě.
539
00:43:35,696 --> 00:43:37,490
Autor– datum– související soubory
540
00:43:37,573 --> 00:43:39,075
Vložit soubor
541
00:43:39,158 --> 00:43:40,785
{\an8}Alice_03_2004.mov+známé stahování
542
00:43:40,868 --> 00:43:41,869
{\an8}Extrahování...
543
00:43:43,579 --> 00:43:46,624
Jeden soubor s názvem
Alice_03_2004.mov
544
00:43:46,707 --> 00:43:49,710
byl stažen nebo přesunut
50042krát ve 312 případech.
545
00:44:05,268 --> 00:44:06,477
Řekla jsem,
546
00:44:09,647 --> 00:44:11,858
líbil se ti ten pocit?
547
00:45:42,031 --> 00:45:44,033
České titulky Eva Novackova