1
00:00:01,251 --> 00:00:04,129
Catherine. Noget er anderledes,
når du taler om hende.
2
00:00:06,715 --> 00:00:09,593
- Fandt du beviserne på computeren?
- Den var ryddet.
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,178
Og du kan ikke huske noget?
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
TIDLIGERE I FURIOUS
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,389
Nej, han lagde det på et USB-drev, Alden.
6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
Det er en kopi af filer
fra Hal Hartfords bærbare.
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,603
Han indsamlede beviser mod Jay Easton.
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,855
- Hvilken slags beviser?
- Du er med på dem.
9
00:00:21,939 --> 00:00:25,067
Der er en video med dig,
da du var teenager.
10
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Vidste du, at det lå derude?
11
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
Hvor er Jay?
12
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
Pigen slap væk,
og hun er på vej hjem til dig.
13
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
Hvis de arresterer hende,
kan de ransage dit hus.
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
Du gav mig alt, ikke?
15
00:00:35,786 --> 00:00:40,791
Jeg sammenlignede blodbeviser
fra Caleb Eastons gerningssted.
16
00:00:40,874 --> 00:00:44,586
DNA'et under Isabel Lunas negle
var fra en af Caleb Eastons søskende.
17
00:00:45,212 --> 00:00:48,549
Ingen vil gøre en skid mod mig.
18
00:00:48,632 --> 00:00:50,717
Hvad kan de gøre mod mig?
19
00:00:54,680 --> 00:00:56,765
Hvad ville du gøre, hvis jeg lod dig gå?
20
00:01:18,120 --> 00:01:19,538
Hvorfor gør den pige...
21
00:01:20,664 --> 00:01:21,873
{\an8}...det her mod os?
22
00:01:22,541 --> 00:01:26,128
{\an8}Morfinen burde hjælpe dig med at sove.
23
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
Betalte du hende ikke?
24
00:01:28,922 --> 00:01:30,424
Vi betaler dem altid.
25
00:01:31,383 --> 00:01:32,968
Ville hun ikke have pengene,
26
00:01:33,719 --> 00:01:35,304
behøvede hun ikke tage dem.
27
00:01:36,263 --> 00:01:37,347
Hun kunne være gået.
28
00:01:39,558 --> 00:01:42,352
Jeg kan ikke engang huske den pige.
29
00:01:42,436 --> 00:01:43,687
Det kan jeg.
30
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
- Sov nu, far.
- Hvad vil hun?
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,609
Hvorfor dræbte hun Caleb?
32
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
Min dreng.
33
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Jeg er tæt på.
34
00:01:59,578 --> 00:02:03,999
Vi har tjekket DNA-prøverne
fra Isabelle Lunas negle.
35
00:02:04,082 --> 00:02:06,752
- Hvad fandt I?
- Det var Emma Eastons DNA.
36
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
Hold da kæft.
37
00:02:07,919 --> 00:02:10,172
Men det betyder ikke, at hun dræbte pigen.
38
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
- Isabel.
- Ja.
39
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
Hun havde blå mærker,
40
00:02:12,924 --> 00:02:15,052
og der var mange stoffer i hendes system.
41
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
Kan du nusse mit hoved?
42
00:02:18,764 --> 00:02:20,140
Ikke i aften, far.
43
00:02:20,223 --> 00:02:21,350
Nus mit hoved.
44
00:02:21,433 --> 00:02:22,684
Hørte du mig ikke?
45
00:02:23,185 --> 00:02:24,770
Jeg sagde ikke i aften.
46
00:02:34,488 --> 00:02:35,572
Hvilken slags stoffer?
47
00:02:35,656 --> 00:02:38,116
Dødsårsagen var en overdosis heroin.
48
00:02:38,200 --> 00:02:40,869
Jeg tror ikke, de tjekkede så nøje, fordi...
49
00:02:40,952 --> 00:02:43,705
Ingen bekymrer sig om nogen,
der tager penge for sex.
50
00:02:43,789 --> 00:02:45,332
Hør, vi er lige bag dig.
51
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
Gå ikke derind uden os. Hører du?
52
00:02:47,501 --> 00:02:49,002
- Men hvis du gør...
- Hvad fanden?
53
00:02:49,086 --> 00:02:51,213
Du kan gå efter Catherine overalt i huset,
54
00:02:51,296 --> 00:02:53,757
men når hun er i håndjern,
bliver det en gråzone.
55
00:02:53,840 --> 00:02:55,217
- Gå ikke ind...
- Selvfølgelig.
56
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
Reager på mulige trusler.
57
00:02:57,344 --> 00:03:00,263
Og hvis du finder børneporno,
får vi en hastekendelse,
58
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
og så gennemroder vi hele stedet.
59
00:03:02,599 --> 00:03:05,394
Hør nu lige på mig! Alice?
Gå ikke derind alene.
60
00:03:05,477 --> 00:03:08,814
- Sig, hun ikke må gå derind alene.
- Ed sagde nok, vi kommer.
61
00:03:08,897 --> 00:03:11,149
- De rydder alt lige nu.
- Al, gå ikke ind.
62
00:03:11,233 --> 00:03:12,859
- Jeg går ikke ind alene.
- Tak.
63
00:03:25,831 --> 00:03:27,582
Hvad mente du med, Ed sagde, vi kom?
64
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Intet.
65
00:03:28,750 --> 00:03:31,586
Sig ikke det.
Hvorfor skulle jeg ikke stole på ham?
66
00:03:31,670 --> 00:03:33,755
- Det har jeg aldrig sagt.
- Jo, helt sikkert.
67
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
Fortæl mig det nu.
68
00:03:39,636 --> 00:03:44,099
Han havde en stor sag i 2011,
og Jay Easton var hans kilde.
69
00:03:44,182 --> 00:03:47,561
Jeg tror, han har ryddet op
for Jay siden da.
70
00:03:49,229 --> 00:03:50,439
Hold da kæft.
71
00:03:50,522 --> 00:03:54,526
Men jeg blev for kæphøj,
da jeg fik Hal Hartfords bærbare.
72
00:03:55,193 --> 00:03:58,405
Jeg troede, der ville være noget,
der viste, at de kommunikerede.
73
00:03:59,448 --> 00:04:01,867
Men jeg gabte over for meget og...
74
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
...nu sidder jeg i en lortefarvet politibil.
75
00:04:06,955 --> 00:04:10,041
Hvorfor spørger du?
Er der sket noget med Ed?
76
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
Nej.
77
00:04:12,335 --> 00:04:15,213
- Der skete ikke noget.
- Der skete noget. Hvad skete der?
78
00:04:16,798 --> 00:04:18,967
Han tror, jeg tog beviser.
79
00:04:19,050 --> 00:04:21,178
- Hvorfor gøre det?
- Det gjorde jeg ikke.
80
00:04:22,929 --> 00:04:24,389
Det gjorde du.
81
00:04:24,473 --> 00:04:26,933
Hvad? Var det noget, han ville have?
82
00:04:27,017 --> 00:04:28,393
Det var ingenting.
83
00:04:33,857 --> 00:04:37,444
Der er kun et par harddiske tilbage.
84
00:04:37,527 --> 00:04:38,862
Fem eller seks. Det er fint.
85
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Jeg kan klare det.
86
00:04:40,322 --> 00:04:42,115
Jeg klarer det.
87
00:04:42,199 --> 00:04:45,577
Har du degausseren?
For der er to trin i den proces.
88
00:04:45,660 --> 00:04:47,329
Ja, jeg ved, hvad jeg skal gøre.
89
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Bliv i huset,
indtil vi ved, hvor kvinden er.
90
00:04:50,499 --> 00:04:53,919
- Kan du huske, hvordan hun ser ud?
- Ja, selvfølgelig kan jeg det.
91
00:04:55,712 --> 00:04:59,174
Jeg ringer til det lokale politi,
og det vil købe os lidt tid.
92
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
Men lad dem ikke komme ind i huset.
93
00:05:04,930 --> 00:05:06,014
Emma?
94
00:05:08,475 --> 00:05:09,976
Jeg kan høre hende.
95
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Jeg tror, hun er her, Ed.
96
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
Jeg kender dig.
97
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Jeg kender dit ansigt.
98
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
- Du er hans datter.
- Ja.
99
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
Ved du, hvem jeg er?
100
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
Ja.
101
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
Hvad laver du her?
102
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
Kom ud herfra.
103
00:05:45,887 --> 00:05:47,556
Jeg...
104
00:05:47,639 --> 00:05:49,057
Jeg vil bare se på dig.
105
00:05:54,855 --> 00:05:55,856
Okay, hvad...
106
00:05:55,939 --> 00:05:59,109
Hold kæft! Jeg prøver at tænke!
107
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
Du var der.
108
00:06:13,957 --> 00:06:17,377
Du åbnede døren, og vi kom til huset...
109
00:06:18,587 --> 00:06:20,505
Ja, dig og din ven.
110
00:06:20,589 --> 00:06:24,801
Ja, du åbnede døren, og du smilede.
111
00:06:27,846 --> 00:06:30,473
Der var blomster. Du bad os dufte til dem.
112
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
Er det, hvad det er?
113
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
Kan du lide blomster?
114
00:06:36,229 --> 00:06:37,689
Ja, jeg kan lide blomster.
115
00:06:37,772 --> 00:06:38,857
- Ja.
- Min ven...
116
00:06:38,940 --> 00:06:41,067
Hun elskede blomster.
117
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
Hun lavede den her til mig. Se.
118
00:06:42,903 --> 00:06:45,614
- Det er en valmue.
- Har du dyrket valmuer her?
119
00:06:45,697 --> 00:06:49,701
Jeg dyrker ikke valmuer, for de...
De dufter ikke.
120
00:06:51,745 --> 00:06:55,457
- Du kan kun lide blomster, der dufter.
- Ja. Jeg kan lide skønne ting.
121
00:06:55,540 --> 00:06:58,752
Alt skal være skønt.
Jeg kan ikke lide, når det er grimt.
122
00:06:59,753 --> 00:07:02,464
Så jeg satte altid friske blomster frem,
123
00:07:03,381 --> 00:07:06,384
og jeg sørgede for, at huset var rent,
124
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
og jeg gav dem stoffer,
hvis de ønskede det.
125
00:07:09,846 --> 00:07:13,183
Alt, de ville have. Hvad som helst.
126
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
Ja, det er det, du gør.
127
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Det er ikke min skyld.
128
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
Han er min far, okay?
129
00:07:25,362 --> 00:07:26,821
Du elsker ham?
130
00:07:27,280 --> 00:07:31,159
Ja, men jeg er også et offer her.
131
00:07:32,786 --> 00:07:33,870
Nej!
132
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Nej.
133
00:07:47,634 --> 00:07:50,387
Jeg har en pistol! Du kan få den!
134
00:07:56,226 --> 00:07:59,354
Tag den. Jeg giver dig pistolen.
135
00:08:01,690 --> 00:08:03,775
Så dræb min far, okay?
136
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
Han sover, og han er fyldt med morfin.
137
00:08:06,945 --> 00:08:09,698
Du kan dræbe ham, hvis du vil.
Jeg er ligeglad.
138
00:08:11,157 --> 00:08:14,703
Du går op ad trappen
og hele vejen til enden af gangen.
139
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
Tag den.
140
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Det bliver let.
141
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
Og det er her, du gemte dig?
142
00:08:29,801 --> 00:08:31,511
Mens han gjorde små piger fortræd?
143
00:08:34,723 --> 00:08:37,142
De var ikke små piger.
144
00:08:38,727 --> 00:08:41,354
Du var ikke en lille pige.
Du var teenager.
145
00:08:41,438 --> 00:08:43,273
Der er stor forskel.
146
00:08:44,983 --> 00:08:47,360
Kom ikke tættere på.
147
00:08:47,444 --> 00:08:48,653
Jeg skyder dig.
148
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Så skyd bare.
149
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
FBI!
150
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
FBI! Hænderne op!
151
00:09:12,010 --> 00:09:14,262
- Okay.
- Hænderne op!
152
00:09:15,055 --> 00:09:17,557
Hun angreb mig, og jeg skød hende.
153
00:09:18,433 --> 00:09:19,517
Hun stak af.
154
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
- Hvor er pistolen?
- Hun tog den.
155
00:09:22,854 --> 00:09:25,440
Hun går ind i huset. Min far er i huset.
156
00:09:27,692 --> 00:09:29,778
Bliv her. Rør dig ikke.
157
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
Catherine!
158
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
Jeg ved, du er såret. Jeg vil hjælpe dig.
159
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
Catherine, læg pistolen.
160
00:10:15,365 --> 00:10:18,743
Catherine, hvor slemt er du såret?
161
00:10:18,827 --> 00:10:21,746
Jeg vil bare vide,
hvad der skete med hende.
162
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Jeg må bare huske det.
163
00:10:23,915 --> 00:10:25,416
Jeg...
164
00:10:25,500 --> 00:10:27,252
Smid pistolen, så kan jeg hjælpe dig.
165
00:10:28,461 --> 00:10:30,380
Jeg husker ting.
166
00:10:33,550 --> 00:10:34,634
Tal til mig.
167
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
Bliv ved med at tale.
168
00:10:40,890 --> 00:10:41,975
Jeg var her...
169
00:10:43,768 --> 00:10:45,562
Hun græd...
170
00:10:45,645 --> 00:10:48,898
Isabel græd, og det var tæt på.
171
00:10:48,982 --> 00:10:52,527
- Hvis du bare ville lade mig kigge...
- Smid pistolen.
172
00:10:52,610 --> 00:10:56,364
Jeg må vide, hvad der skete med hende.
Hun var i det værelse.
173
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Catherine!
174
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
Catherine, hør på mig.
175
00:11:01,077 --> 00:11:03,496
Politiet og FBI er på vej hertil nu.
176
00:11:03,580 --> 00:11:06,499
Hvis du har en pistol,
når de kommer, skyder de dig.
177
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
Du vil ikke dø sådan.
178
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
Hvorfor bad du mig komme her?
179
00:11:14,257 --> 00:11:15,717
Så jeg kunne komme ind her.
180
00:11:15,800 --> 00:11:19,512
- Nej.
- Jo. Jeg er ked af, jeg løj for dig.
181
00:11:19,596 --> 00:11:24,434
Du ville have mig her,
fordi jeg skulle dræbe ham.
182
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
Jeg vil ikke have, at du dræber nogen.
183
00:11:29,397 --> 00:11:32,317
Hvorfor? Fordi det er forkert?
184
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
Fordi vi ikke beslutter,
hvad nogens straf skal være.
185
00:11:37,113 --> 00:11:38,865
Hvad må vi så beslutte?
186
00:11:38,948 --> 00:11:42,869
Fordi jeg har ikke fået lov til
at beslutte en skid i mit liv.
187
00:11:43,870 --> 00:11:48,333
Hvem besluttede, at jeg kunne købes,
og hvem besluttede, at jeg kunne blive
188
00:11:48,416 --> 00:11:51,753
udsultet og kneppet og kvalt?
189
00:11:52,545 --> 00:11:55,465
En ond person, som du slog ihjel.
190
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
Du synes ikke, det er forkert.
191
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
Det ved jeg, du ikke gør.
Jeg så dit ansigt uden for herberget.
192
00:12:00,511 --> 00:12:02,722
Du ville have den mand til at dø.
193
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
Det ved jeg, for jeg så dit ansigt.
194
00:12:04,766 --> 00:12:06,184
Du har ret.
195
00:12:08,895 --> 00:12:12,023
Jeg ville have, at han døde.
Jeg ville gøre ham fortræd.
196
00:12:12,106 --> 00:12:14,275
Jeg ville have, han var bange.
197
00:12:14,359 --> 00:12:16,694
Du har ret, okay?
198
00:12:16,778 --> 00:12:19,113
Men smid nu bare pistolen.
199
00:12:19,197 --> 00:12:20,657
Vi har ikke meget tid.
200
00:12:21,324 --> 00:12:25,954
Alle kommer, og de slår dig ihjel,
og jeg vil ikke have, du dør.
201
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
Har du nogensinde dræbt nogen?
202
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
Nej.
203
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
Det er magt...
204
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
...at se nogen dø.
205
00:12:47,183 --> 00:12:48,351
Der er et øjeblik...
206
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
...lige før de dør...
207
00:12:51,521 --> 00:12:53,231
...hvor man slet ikke er bange.
208
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
Og jeg var altid bange. Altid.
209
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
Men når jeg slår nogen ihjel, er det...
210
00:13:04,492 --> 00:13:06,494
Det er, som om jeg æder ham, ikke?
211
00:13:06,577 --> 00:13:08,871
Jeg sluger ham.
212
00:13:08,955 --> 00:13:12,583
Som om alt han har gjort,
forsvinder i mig.
213
00:13:12,667 --> 00:13:15,336
Og jeg har al magt i verden,
214
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
og det ønsker de ikke, at vi har.
215
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
Det vil de tage fra os.
216
00:13:22,302 --> 00:13:24,929
Men du skal føle det.
217
00:13:29,642 --> 00:13:30,727
Pis.
218
00:13:30,810 --> 00:13:31,894
Smid pistolen!
219
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
Pis!
220
00:13:37,025 --> 00:13:38,109
{\an8}Greenwich politi!
221
00:13:41,696 --> 00:13:42,739
Læg pistolen.
222
00:13:42,864 --> 00:13:45,324
Ikke før du svarer.
223
00:13:45,408 --> 00:13:48,119
- Fortæl sandheden.
- Det har jeg gjort.
224
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
Jeg kan huske rummet.
225
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
Hun var her.
226
00:13:52,582 --> 00:13:54,667
- Jeg tilkalder politiet.
- Læg pistolen.
227
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
Det var i det her rum.
I det her skide rum!
228
00:13:58,838 --> 00:13:59,964
Bare læg pistolen.
229
00:14:00,048 --> 00:14:02,967
Eller hvis du vil sigte på nogen,
så sigt på mig, okay?
230
00:14:11,017 --> 00:14:12,101
Fedt!
231
00:14:12,185 --> 00:14:14,395
Greenwich politi.
232
00:14:14,479 --> 00:14:15,772
Jøsses.
233
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Så er vi i Connecticut.
234
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
Hvor fanden er Alice?
235
00:14:21,694 --> 00:14:24,947
Undskyld mig. Hvem er I?
236
00:14:25,031 --> 00:14:28,910
Hej. Jeg er specialagent
Nora Washington fra FBI.
237
00:14:28,993 --> 00:14:31,662
Og det er Danny Kelly.
Drabsbetjent fra NYPD.
238
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
I har ingen jurisdiktion her.
Det er Connecticut.
239
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
Ja, men en mistænkts køretøj
240
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
holder parkeret på gaden foran huset.
241
00:14:39,295 --> 00:14:42,632
Vi er overbeviste om,
der er en agent på grunden.
242
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Vi fik et opkald
om mistænkelig aktivitet i huset.
243
00:14:45,802 --> 00:14:48,012
- Hvem ringede?
- Jeg stiller spørgsmålene.
244
00:14:48,096 --> 00:14:50,807
- Vi skal se noget ID.
- Undskyld mig?
245
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
Du ligner ikke en FBI-agent.
246
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
Hvad fanden sagde du lige?
247
00:14:54,560 --> 00:14:55,937
Jeg mente ikke...
248
00:14:56,020 --> 00:14:58,314
Jeg mente din skjorte.
249
00:14:58,397 --> 00:15:00,983
Er der en grund til,
hun har hawaiiskjorte på?
250
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
En hawaiiskjorte?
251
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
Er I rumvæsner, der lige er landet?
252
00:15:03,945 --> 00:15:05,738
Vi må gennemsøge huset.
253
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
Nej, ingen går ind uden en kendelse
254
00:15:07,907 --> 00:15:10,701
eller begrundet mistanke
om en forbrydelse.
255
00:15:10,785 --> 00:15:13,204
Stod det bag på en morgenmadsæske?
256
00:15:13,287 --> 00:15:15,581
Vis noget ID,
eller I kommer med på stationen.
257
00:15:15,665 --> 00:15:17,333
Kører I mig ned på stationen?
258
00:15:17,416 --> 00:15:19,335
Hvilken station kører I mig til?
259
00:15:19,418 --> 00:15:22,046
Kører I mig derned i den hvide golfvogn?
260
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Det kan gå tjept.
261
00:15:23,214 --> 00:15:24,882
- Choi!
- Er hun her? Hvad foregår der?
262
00:15:24,966 --> 00:15:27,051
- Hvad sker der? Hvem er du?
- Jeg er Choi.
263
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
Hej, jeg er specialagent i spidsen
264
00:15:29,011 --> 00:15:30,429
for New Yorks FBI-afdeling.
265
00:15:30,972 --> 00:15:33,641
Jeg skal se alles ID.
266
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
Frem med skiltene. I hørte manden.
267
00:15:38,020 --> 00:15:39,230
Læg pistolen.
268
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
Hvad var der på harddiskene?
269
00:15:45,987 --> 00:15:48,990
- Det ved jeg ikke.
- Hold op med at lyve!
270
00:15:49,073 --> 00:15:52,827
Alle lyver altid for mig!
Og jeg vil bare vide, hvad der skete.
271
00:15:53,786 --> 00:15:55,037
Så prøv at huske.
272
00:15:55,121 --> 00:15:56,247
Bliv ved med at tale.
273
00:16:02,753 --> 00:16:05,298
- Var du herinde med mig?
- Ja.
274
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
Isabel blødte.
275
00:16:08,301 --> 00:16:11,220
Der var stoffer på bordet, en nål.
276
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
Jeg gik hen til hende.
Hun havde jo lige født.
277
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
- Hvorfor fik du ikke fat i en læge?
- Skyder du hende,
278
00:16:17,768 --> 00:16:19,604
får du det aldrig at vide, vel?
279
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
Min far lod mig ikke gøre det.
280
00:16:26,903 --> 00:16:27,987
Hun blødte.
281
00:16:29,071 --> 00:16:32,700
Hun blev ved med at græde,
og min far slog hende.
282
00:16:33,284 --> 00:16:34,493
Catherine, læg pistolen.
283
00:16:34,577 --> 00:16:35,828
Det passer.
284
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
Tal videre.
285
00:16:37,079 --> 00:16:38,164
Okay.
286
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Jeg kom herind...
287
00:16:41,626 --> 00:16:45,630
...og jeg holdt hende...
288
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
...og jeg vuggede hende.
289
00:16:50,343 --> 00:16:54,222
Og hun rev mig i nakken,
fordi hun havde så ondt,
290
00:16:54,305 --> 00:16:59,310
og jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle
stoppe blødningen, så jeg...
291
00:17:01,229 --> 00:17:05,524
Hun sagde, hun lige havde fået et barn,
og så sagde hun, at hun ville se dig,
292
00:17:06,525 --> 00:17:10,112
så jeg hentede dig.
Du var sammen med Oliver.
293
00:17:10,196 --> 00:17:13,324
Du var inde på værelset med Oliver,
og jeg sagde,
294
00:17:14,242 --> 00:17:16,244
at Isabel havde brug for dig.
295
00:17:18,454 --> 00:17:20,831
Der var blod på dine fødder. Hendes blod.
296
00:17:22,833 --> 00:17:26,003
Jeg tog dig med ind på kontoret,
og så kom du med herind...
297
00:17:26,087 --> 00:17:27,797
- Vi gik ind.
- Ja.
298
00:17:27,880 --> 00:17:29,507
Okay, ja.
299
00:17:29,590 --> 00:17:33,219
Der var stoffer på bordet,
og hun kiggede på mig,
300
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
og hun sagde: "Alt gør ondt."
301
00:17:36,305 --> 00:17:37,557
Ja.
302
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
Så jeg gav hende min hånd...
303
00:17:41,686 --> 00:17:45,314
...og hun klemte den,
og jeg ville bare tage smerten fra hende.
304
00:17:46,232 --> 00:17:48,442
Hun klemte den, og jeg kunne ikke mærke...
305
00:17:50,778 --> 00:17:52,280
Jeg kunne ikke mærke min hånd...
306
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
...og du...
307
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
Du gik. Hvorfor gik du?
308
00:18:08,879 --> 00:18:11,799
Jeg ringede til Hal.
309
00:18:12,717 --> 00:18:13,801
Hal.
310
00:18:16,262 --> 00:18:19,098
Det var dig, Hal ville beskytte.
311
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Han fortalte mig aldrig dit navn.
312
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
Jeg holdt ham i live i timevis!
313
00:18:28,441 --> 00:18:29,984
Lad mig være!
314
00:18:30,067 --> 00:18:32,236
- Og han sagde aldrig dit navn!
- Catherine!
315
00:18:32,320 --> 00:18:34,196
- Hør...
- Du dræbte de forkerte folk.
316
00:18:34,280 --> 00:18:36,490
Gør det ikke.
317
00:18:37,825 --> 00:18:39,327
- Gør det bare.
- Catherine, stop!
318
00:18:39,410 --> 00:18:40,786
Gør det ikke.
319
00:18:46,334 --> 00:18:47,543
Hvem ringer du til, Ed?
320
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
Det er ikke din arbejdstelefon.
Hvem ringer du til?
321
00:18:53,507 --> 00:18:54,592
Er det Jay?
322
00:18:55,176 --> 00:18:58,804
Ringede du til Jay
og advarede ham om, at vi kom?
323
00:18:59,472 --> 00:19:01,223
Bliv ikke så selvhøjtidelig.
324
00:19:01,307 --> 00:19:04,185
Jeg bliver ikke selvhøjtidelig.
Jeg er selvhøjtidelig.
325
00:19:04,268 --> 00:19:08,898
Jeg er så højt over dig,
at jeg ser ned på dig og pisser.
326
00:19:08,981 --> 00:19:11,609
Og det rammer dit hoved som regn.
327
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
- Det er ulækkert.
- Så find din paraply frem.
328
00:19:14,070 --> 00:19:15,988
Jay Eastons efterretninger reddede liv.
329
00:19:16,072 --> 00:19:17,573
Du ser aldrig sammenhængen.
330
00:19:18,949 --> 00:19:22,578
Du sidder nede i kælderen
og tror, du er bedre end alle.
331
00:19:24,038 --> 00:19:27,541
Og hvem har lyst til at blive dernede?
332
00:19:28,250 --> 00:19:29,377
Du er syg.
333
00:19:29,919 --> 00:19:32,338
Jeg har håndteret sager
om national sikkerhed...
334
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
Nu taler du om national sikkerhed.
335
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Hvad skulle vi gøre,
336
00:19:35,925 --> 00:19:38,552
hvis ikke Ed George passede
på vores nationale sikkerhed.
337
00:19:38,636 --> 00:19:40,054
Der var én død pige.
338
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
Og hun ville alligevel være død.
339
00:19:47,395 --> 00:19:48,688
Giv mig telefonen, Ed.
340
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
Eller hvad?
341
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Du glemte "eller hvad."
342
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
Hør...
343
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
Gør det ikke.
344
00:20:04,036 --> 00:20:05,705
Okay, Emma...
345
00:20:06,789 --> 00:20:09,542
...hvad gjorde du, efter du ringede til Hal?
346
00:20:11,627 --> 00:20:13,129
Det ved jeg ikke.
347
00:20:14,505 --> 00:20:15,589
Det ved jeg ikke.
348
00:20:15,673 --> 00:20:20,219
Men hun var i live, da jeg forlod lokalet.
349
00:20:20,302 --> 00:20:23,723
Ja, hun klemte din hånd,
og hun var i live...
350
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
...og da jeg kom tilbage...
351
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
...var hun død.
352
00:20:29,019 --> 00:20:32,022
Hold op med at lyve!
353
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Okay.
354
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
Okay.
355
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Okay.
356
00:20:39,238 --> 00:20:42,074
Det var en komplikation med fødslen
357
00:20:43,075 --> 00:20:44,827
eller noget, jeg ved det ikke.
358
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Jeg ved det ikke.
359
00:21:06,474 --> 00:21:07,767
Du ved det.
360
00:21:10,102 --> 00:21:11,187
Nej.
361
00:21:12,897 --> 00:21:14,023
Kan du huske det?
362
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
Catherine...
363
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Ja...
364
00:21:39,715 --> 00:21:42,593
Du ville ikke have,
at hun skulle have ondt mere.
365
00:21:55,940 --> 00:21:57,233
Det var dig.
366
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
Hun bad mig om det.
367
00:22:08,160 --> 00:22:09,328
Det er okay.
368
00:22:41,777 --> 00:22:43,946
Du ville ikke have, at hun led.
369
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
Jeg ved det.
370
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
Hun er herinde!
371
00:23:30,826 --> 00:23:33,120
Hun prøvede at dræbe mig!
Hun har en pistol!
372
00:23:33,203 --> 00:23:34,622
Følg mig!
373
00:23:34,705 --> 00:23:35,706
Kom nu!
374
00:23:35,789 --> 00:23:36,790
Afgang!
375
00:23:45,132 --> 00:23:46,300
Politiet!
376
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
Skyd hende ikke!
377
00:23:47,593 --> 00:23:50,846
Læg jeres våben! Ingen gør noget.
378
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
Tjek hele stedet.
379
00:23:53,849 --> 00:23:55,726
Har I aldrig lært noget?
380
00:24:06,028 --> 00:24:07,029
Her er en maske.
381
00:25:22,688 --> 00:25:24,690
Vågn op!
382
00:25:29,611 --> 00:25:30,738
FBI.
383
00:25:33,157 --> 00:25:34,575
Jeg kender dig.
384
00:25:39,872 --> 00:25:41,623
Du er filmstjernen.
385
00:25:44,877 --> 00:25:46,879
Jeg kan godt lide din video.
386
00:25:49,631 --> 00:25:52,634
Det var altid en af mine favoritter.
387
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
Jeg...
388
00:26:02,186 --> 00:26:03,604
Hr. Easton, kan du få vejret?
389
00:26:07,441 --> 00:26:09,026
Hr. Easton, lad mig hjælpe dig.
390
00:26:09,109 --> 00:26:12,446
Hr. Easton? Hr. Easton?
391
00:26:12,529 --> 00:26:15,449
Jeg har brug for lægehjælp heroppe!
392
00:26:15,532 --> 00:26:16,825
Nu!
393
00:26:21,580 --> 00:26:26,585
Ingen harddiske,
ingen beviser, og han er død.
394
00:26:28,796 --> 00:26:30,380
Ed, vi er klar.
395
00:26:30,881 --> 00:26:31,882
Ja.
396
00:26:42,893 --> 00:26:44,978
Mens han blev såret i tjenesten
397
00:26:45,062 --> 00:26:47,815
i forsøget på at pågribe
en voldelig forbryder
398
00:26:47,898 --> 00:26:51,485
udviste han et ekstraordinært mod.
399
00:26:51,568 --> 00:26:54,446
Kriminalbetjent Marshall Connelly.
400
00:27:11,380 --> 00:27:12,506
Tak, fordi du kom.
401
00:27:12,589 --> 00:27:15,551
Jeg inviterede ellers ikke en eneste,
jeg kender.
402
00:27:15,634 --> 00:27:16,635
Ville ikke misse det.
403
00:27:16,718 --> 00:27:20,222
Jeg elsker at se strissere
gokke hinanden af med smykker.
404
00:27:20,305 --> 00:27:22,975
Man får altid en medalje,
inden man bliver smidt ud.
405
00:27:24,643 --> 00:27:26,937
Danny, jeg har brug for
de beviser, du tog.
406
00:27:27,020 --> 00:27:29,356
- Har dem ikke.
- Jeg ved ikke, hvad de indeholder,
407
00:27:29,439 --> 00:27:31,817
men hvis Ed vil have dem, så vil jeg også.
408
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
Jeg smed dem i havet.
409
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
Danny...
410
00:27:35,487 --> 00:27:38,365
Jeg har brug for dem for at få ram på Ed.
411
00:27:41,869 --> 00:27:43,078
Hør...
412
00:27:45,414 --> 00:27:47,916
Jeg smutter nu.
413
00:27:48,876 --> 00:27:50,752
Det var godt at se dig.
414
00:27:50,836 --> 00:27:53,672
Har du hørt fra Alice,
siden hun blev suspenderet?
415
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
Hun tager ikke telefonen.
416
00:27:56,508 --> 00:27:57,593
Nej.
417
00:27:59,261 --> 00:28:00,345
Skal du på tur?
418
00:28:02,180 --> 00:28:03,682
Det er mit beskidte vasketøj.
419
00:28:11,690 --> 00:28:13,108
Sådan en dårlig løgner!
420
00:28:39,343 --> 00:28:40,636
Hej.
421
00:28:42,346 --> 00:28:43,430
Hej.
422
00:28:47,309 --> 00:28:48,435
Hvordan går det?
423
00:28:50,354 --> 00:28:51,563
De kan lide mig her.
424
00:28:54,316 --> 00:28:56,318
- Jeg hørte, du blev gift.
- Ja.
425
00:28:56,401 --> 00:28:59,738
Vi har ikke besluttet,
hvor bryllupsrejsen går hen, så...
426
00:29:04,952 --> 00:29:07,704
Jeg ville fortælle dig,
at vi fandt Isabels lig.
427
00:29:08,330 --> 00:29:10,749
Vi får hende flyttet fra Hart Island.
428
00:29:11,917 --> 00:29:14,127
Hun får en markeret grav...
429
00:29:15,379 --> 00:29:16,588
...på en kirkegård.
430
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
Er det derfor, du kom?
431
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
Ja.
432
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
- Ja. Jeg ville...
- Nej, det er ej.
433
00:29:37,651 --> 00:29:39,361
Jeg ved, hvorfor du kom.
434
00:29:43,198 --> 00:29:44,574
Hvorfor?
435
00:29:45,951 --> 00:29:48,036
Du har en hemmelighed.
436
00:30:07,431 --> 00:30:08,640
Al.
437
00:30:10,225 --> 00:30:13,228
- Du kom først.
- Ja.
438
00:30:17,899 --> 00:30:19,276
Det er dejligt herude.
439
00:30:19,359 --> 00:30:21,695
Ja, det er perfekt.
440
00:30:24,072 --> 00:30:26,908
- Det er fandeme koldt.
- Det er så koldt.
441
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
Skal...
442
00:30:31,288 --> 00:30:32,497
Skal vi gå indenfor?
443
00:30:33,582 --> 00:30:35,333
Spille et spil eller noget?
444
00:30:36,710 --> 00:30:37,919
Et spil?
445
00:30:39,254 --> 00:30:42,382
Ja, Ludo. Et eller andet fis.
446
00:30:44,468 --> 00:30:46,678
- Okay.
- Ja?
447
00:30:50,432 --> 00:30:51,433
Danny.
448
00:31:36,645 --> 00:31:39,648
Kan man stadig se mit ansigt?
449
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
På den video?
450
00:31:52,744 --> 00:31:53,912
Al...
451
00:31:57,332 --> 00:31:59,501
...vi behøver ikke gøre noget.
452
00:32:16,560 --> 00:32:19,146
Hvordan spiller man Ludo?
453
00:32:22,232 --> 00:32:23,525
Det ved jeg ikke.
454
00:32:25,569 --> 00:32:29,406
- Jeg hører, der er terninger involveret.
- Ja?
455
00:32:53,180 --> 00:32:54,389
Hør...
456
00:32:56,474 --> 00:32:58,476
Jeg kan ikke være hård ved dig.
457
00:33:00,770 --> 00:33:02,397
Det ved du.
458
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Jeg ved det.
459
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Jeg er her stadig.
460
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
Nå...
461
00:33:52,113 --> 00:33:54,199
Hvad vil du gøre?
462
00:33:55,492 --> 00:33:58,495
Jeg fortæller ham bare om videoen.
463
00:33:58,578 --> 00:34:01,414
At jeg ikke nævnte den,
fordi jeg ikke kendte til den.
464
00:34:02,874 --> 00:34:04,501
Ja, men...
465
00:34:05,460 --> 00:34:07,087
...jeg tror, han kendte til den.
466
00:34:12,050 --> 00:34:13,760
Al...
467
00:34:13,843 --> 00:34:15,053
...jeg er færdig.
468
00:34:20,350 --> 00:34:23,687
Hvad vil du lave?
Vil du hænge ud på stranden hele dagen?
469
00:34:25,063 --> 00:34:26,356
Ja.
470
00:34:27,816 --> 00:34:29,526
Hvorfor fanden ikke?
471
00:34:30,777 --> 00:34:34,072
Hele mit liv har jeg ikke lavet andet
472
00:34:34,155 --> 00:34:36,783
end at se på ting,
som andre ikke har lyst til at se.
473
00:34:37,742 --> 00:34:41,121
Men jeg vil ikke se på noget,
jeg ikke behøver at se på.
474
00:34:44,207 --> 00:34:47,210
Det er okay.
475
00:34:48,795 --> 00:34:50,422
Du kan blive ved med at lede.
476
00:35:04,728 --> 00:35:05,729
Den er din.
477
00:35:07,272 --> 00:35:09,107
Gør, hvad du skal.
478
00:35:22,704 --> 00:35:24,873
Tak for det her.
479
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
- Tak.
- Ingen årsag.
480
00:35:28,835 --> 00:35:30,337
Jeg hjælper gerne.
481
00:35:44,976 --> 00:35:46,061
Her.
482
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
Det er den, Danny havde.
483
00:35:50,357 --> 00:35:53,777
Hal Hartford indsamlede beviser mod Jay.
484
00:35:57,989 --> 00:35:59,366
Jeg er også på den.
485
00:36:03,370 --> 00:36:07,666
Jeg var 14.
486
00:36:07,749 --> 00:36:11,378
Jeg troede, jeg var forelsket,
og der er en video,
487
00:36:12,379 --> 00:36:14,881
og Jay Easton havde den.
488
00:36:14,964 --> 00:36:16,800
Jeg stod ikke frem.
489
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
Har du set den?
490
00:36:23,181 --> 00:36:24,474
Nej.
491
00:36:26,184 --> 00:36:27,519
Hvorfor ikke?
492
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
I dette job må du se det i øjnene.
493
00:37:36,337 --> 00:37:39,340
Alice, det er godt at have dig her.
494
00:37:39,424 --> 00:37:41,259
- Ja.
- Ser frem til samarbejdet.
495
00:37:43,428 --> 00:37:44,721
Yara fik et barn.
496
00:37:45,430 --> 00:37:47,015
Jeg ved ikke, hvad det er.
497
00:37:47,098 --> 00:37:48,725
Jeg kan ikke se det på billederne.
498
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
Den kom ud med fuld hårpragt.
499
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
Jøsses.
500
00:38:01,488 --> 00:38:05,200
Tast din kode ind,
hvis du skal gennemgå følsomme materialer.
501
00:38:09,913 --> 00:38:12,540
Søg på "Alice."
502
00:38:14,709 --> 00:38:16,336
Tak.
503
00:39:08,179 --> 00:39:10,682
Søg i lokale filer
Alice
504
00:39:12,392 --> 00:39:14,018
Se fil
505
00:40:22,837 --> 00:40:24,422
Alice er tilbage.
506
00:40:25,715 --> 00:40:27,717
Hun og Danny er meget tætte,
507
00:40:27,800 --> 00:40:31,220
og han gav hende en fin gave
for at byde hende velkommen på kontoret.
508
00:40:31,304 --> 00:40:35,183
Jeg tror, det var et USB-drev,
men jeg er ikke en computerperson.
509
00:40:35,808 --> 00:40:38,645
Hun bad mig om at passe på det for hende.
510
00:40:39,854 --> 00:40:41,856
Jay var min kilde.
511
00:40:44,776 --> 00:40:47,904
Hvis vi ikke tog info fra kriminelle,
ville vi være arbejdsløse.
512
00:40:47,987 --> 00:40:50,156
- Hvorfor knepper vi aldrig, Ed?
- Jøsses.
513
00:40:50,239 --> 00:40:52,742
Jeg tror, det ville være sjovt
og måske lidt underligt.
514
00:40:52,825 --> 00:40:55,578
Hvad tænker du? Jeg ved det ikke.
515
00:40:56,454 --> 00:40:59,082
Måske knepper jeg dig en dag.
516
00:41:18,017 --> 00:41:19,769
Du har en hemmelighed.
517
00:41:23,231 --> 00:41:25,233
Jeg så dig forlade værelset.
518
00:41:25,650 --> 00:41:28,486
Efter alle kom ind, gik du.
519
00:41:31,906 --> 00:41:35,076
Jeg bad mine advokater
om alle dokumenterne relateret til sagen.
520
00:41:35,159 --> 00:41:37,662
Jeg ville bare læse alles udsagn.
521
00:41:37,745 --> 00:41:39,497
Godt, det er klogt.
522
00:41:55,805 --> 00:41:59,642
Jeg ville mest af alt bare læse,
hvordan Jay Easton døde.
523
00:41:59,726 --> 00:42:01,394
Han fik åndedrætssvigt.
524
00:42:01,477 --> 00:42:04,814
Ja, det er ærgerligt.
525
00:42:08,484 --> 00:42:10,319
Kunne du lide, hvordan det føltes?
526
00:42:13,740 --> 00:42:14,949
Kunne jeg lide hvad?
527
00:42:15,491 --> 00:42:17,702
Du er filmstjernen.
528
00:42:18,828 --> 00:42:20,663
Jeg kan godt lide din video.
529
00:42:21,956 --> 00:42:25,376
Det var altid en af mine favoritter.
530
00:42:25,752 --> 00:42:27,253
Jeg...
531
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
Hr. Easton, kan du få vejret?
532
00:42:34,969 --> 00:42:36,971
Lad mig hjælpe dig.
533
00:42:47,565 --> 00:42:49,442
Jeg har brug for lægehjælp!
534
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
Heroppe! Nu!
535
00:43:20,348 --> 00:43:21,349
Hun er herinde.
536
00:43:21,974 --> 00:43:23,351
Vi har hjælp på vej.
537
00:43:35,696 --> 00:43:37,490
Dato - Relaterede filer
538
00:43:37,573 --> 00:43:39,075
Indsæt filnavn
539
00:43:40,535 --> 00:43:41,869
{\an8}Overfører...
540
00:43:43,579 --> 00:43:46,624
En fil med titlen
"Alice Black_ 03_2004.mov"
541
00:43:46,707 --> 00:43:49,710
er blevet downloadet eller overført
50042 gange i 312 sager
542
00:44:05,268 --> 00:44:06,477
Jeg sagde...
543
00:44:09,647 --> 00:44:11,858
...kunne du lide, hvordan det føltes?
544
00:45:42,031 --> 00:45:44,033
Tekster af: Stephan Gru