1
00:00:01,251 --> 00:00:04,129
Catherine. C'est différent
quand tu parles d'elle.
2
00:00:06,715 --> 00:00:09,593
- Elle a récupéré les preuves ?
- Effacées,
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,178
et tu ne te souviens de rien.
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
PRÉCÉDEMMENT
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,389
Non, il l'a mis sur une clé USB, Alden.
6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
C'est une copie
des fichiers de Hal Hartford.
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,603
Il rassemblait des preuves
contre Jay Easton.
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,855
- Quelles preuves ?
- On te voit.
9
00:00:21,939 --> 00:00:25,067
Il y a une vidéo de toi
quand tu étais ado.
10
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Tu savais qu'elle existait ?
11
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
Où est Jay ?
12
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
La fille s'est enfuie et elle va chez toi.
13
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
S'ils l'arrêtent,
ils fouilleront ta maison.
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
Tu m'as tout donné, non ?
15
00:00:35,786 --> 00:00:40,791
J'ai comparé le sang de la scène de crime
de Caleb Easton.
16
00:00:40,874 --> 00:00:44,586
L'ADN sous les ongles d'Isabel Luna
a un lien fraternel avec Caleb.
17
00:00:45,212 --> 00:00:48,549
Personne ne me fera rien.
18
00:00:48,632 --> 00:00:50,717
Que peuvent-ils me faire ?
19
00:00:54,680 --> 00:00:56,765
Tu ferais quoi si je te laissais partir ?
20
00:01:18,120 --> 00:01:19,538
Pourquoi cette fille
21
00:01:20,664 --> 00:01:21,873
{\an8}nous fait ça ?
22
00:01:22,541 --> 00:01:26,128
{\an8}Aucune idée.
La morphine devrait t'aider à dormir.
23
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
Tu ne l'as pas payée ?
24
00:01:28,922 --> 00:01:30,424
On les paie toujours.
25
00:01:31,383 --> 00:01:32,968
Si elle ne voulait pas l'argent...
26
00:01:33,719 --> 00:01:35,304
Elle pouvait le refuser.
27
00:01:36,263 --> 00:01:37,347
Elle aurait pu partir.
28
00:01:39,558 --> 00:01:42,352
Je ne me souviens même pas de cette fille.
29
00:01:42,436 --> 00:01:43,687
Moi, si.
30
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
- Endors-toi, papa.
- Que veut-elle ?
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,609
Pourquoi a-t-elle tué Caleb ?
32
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
Mon fils.
33
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
J'y suis presque.
34
00:01:59,578 --> 00:02:03,999
On a refait des analyses de l'ADN
retrouvé sous les ongles d'Isabel Luna.
35
00:02:04,082 --> 00:02:06,752
- Alors ?
- C'est l'ADN d'Emma Easton.
36
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
Putain.
37
00:02:07,919 --> 00:02:10,172
Ça ne veut pas dire qu'elle l'a tuée...
38
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
- Isabel ?
- Oui.
39
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
Elle avait des hématomes
40
00:02:12,924 --> 00:02:15,052
et de la drogue dans son organisme.
41
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
Tu peux me masser la tête ?
42
00:02:18,764 --> 00:02:20,140
Pas ce soir, papa.
43
00:02:20,223 --> 00:02:21,350
Masse-moi la tête.
44
00:02:21,433 --> 00:02:22,684
Tu m'as entendue ?
45
00:02:23,185 --> 00:02:24,770
J'ai dit pas ce soir.
46
00:02:34,488 --> 00:02:35,572
Quelle drogue ?
47
00:02:35,656 --> 00:02:38,116
Elle est morte d'une overdose d'héroïne.
48
00:02:38,200 --> 00:02:40,869
Ils n'ont pas cherché plus loin parce que...
49
00:02:40,952 --> 00:02:43,705
Tout le monde se fout des prostituées.
50
00:02:43,789 --> 00:02:45,332
On est juste derrière toi.
51
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
N'y va pas sans nous. Compris ?
52
00:02:47,501 --> 00:02:49,002
- Mais si tu y vas...
- Putain !
53
00:02:49,086 --> 00:02:51,213
Tu peux suivre Catherine,
54
00:02:51,296 --> 00:02:53,757
mais une fois menottée,
c'est une zone grise.
55
00:02:53,840 --> 00:02:55,217
- Ne va pas...
- Putain.
56
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
Assure-toi que la maison soit sûre.
57
00:02:57,344 --> 00:03:00,263
Si tu trouves de la pédopornographie,
on aura un mandat
58
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
pour fouiller chaque recoin.
59
00:03:02,599 --> 00:03:05,394
Quelqu'un m'entend ?
Alice, n'y va pas seule.
60
00:03:05,477 --> 00:03:08,814
- Dis-le-lui.
- Ed a dû leur dire qu'on arrivait.
61
00:03:08,897 --> 00:03:11,149
- Ils rangent tout.
- Al, n'entre pas.
62
00:03:11,233 --> 00:03:12,859
- Je n'irai pas.
- Merci.
63
00:03:25,831 --> 00:03:27,582
Ed leur a dit qu'on venait ?
64
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Oublie.
65
00:03:28,750 --> 00:03:31,586
Pourquoi tu m'as dit de me méfier de lui ?
66
00:03:31,670 --> 00:03:33,755
- J'ai jamais dit ça.
- Si.
67
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
Allez, dis-moi.
68
00:03:39,636 --> 00:03:44,099
Il a eu une grosse affaire en 2011,
et Jay Easton était sa source.
69
00:03:44,182 --> 00:03:47,561
Je pense qu'il règle discrètement
ses affaires depuis.
70
00:03:49,229 --> 00:03:50,439
Bon sang.
71
00:03:50,522 --> 00:03:54,526
Mais je me suis emballée
quand j'ai eu l'ordi d'Hal Hartford.
72
00:03:55,193 --> 00:03:58,405
Je pensais trouver la preuve
qu'ils communiquaient.
73
00:03:59,448 --> 00:04:01,867
Mais j'ai trop forcé, et...
74
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
Je suis passagère
dans une voiture de police dégueulasse.
75
00:04:06,955 --> 00:04:10,041
Pourquoi ?
Il s'est passé un truc avec Ed ?
76
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
Non.
77
00:04:12,335 --> 00:04:15,213
- Rien du tout.
- Il s'est passé un truc. Quoi ?
78
00:04:16,798 --> 00:04:18,967
Il pense que j'ai pris une preuve.
79
00:04:19,050 --> 00:04:21,178
- Pourquoi faire ça ?
- C'est pas le cas.
80
00:04:22,929 --> 00:04:24,389
Bien sûr que si.
81
00:04:24,473 --> 00:04:26,933
C'était quoi ? Quelque chose qu'il veut ?
82
00:04:27,017 --> 00:04:28,393
C'était rien.
83
00:04:33,857 --> 00:04:37,444
Il reste des disques durs.
Ils étaient dans un autre coffre.
84
00:04:37,527 --> 00:04:38,862
Cinq ou six. Ça va.
85
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Je peux m'en charger.
86
00:04:40,322 --> 00:04:42,115
Je m'en occupe.
87
00:04:42,199 --> 00:04:45,577
Tu as toujours le démagnétiseur ?
Ça se fait en deux temps.
88
00:04:45,660 --> 00:04:47,329
Oui, je sais quoi faire.
89
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Reste là
jusqu'à ce qu'on sache où elle est.
90
00:04:50,499 --> 00:04:53,919
- Tu te souviens à quoi elle ressemble ?
- Évidemment.
91
00:04:55,712 --> 00:04:59,174
Je vais appeler les flics du coin,
ça nous fera gagner du temps.
92
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
Ne les laisse pas entrer.
93
00:05:04,930 --> 00:05:06,014
Emma ?
94
00:05:08,475 --> 00:05:09,976
Je crois que je l'entends.
95
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Je crois qu'elle est là.
96
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
Je te connais.
97
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Je connais ton visage.
98
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
- Tu es sa fille.
- Oui.
99
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
Tu sais qui je suis ?
100
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
Oui.
101
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
Que fais-tu ici ?
102
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
Tu dois t'en aller.
103
00:05:45,887 --> 00:05:47,556
Je veux juste...
104
00:05:47,639 --> 00:05:49,057
Je veux te regarder.
105
00:05:54,855 --> 00:05:55,856
Qu'est-ce que...
106
00:05:55,939 --> 00:05:59,109
Ferme-la, j'essaie de réfléchir !
107
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
Tu étais là.
108
00:06:13,957 --> 00:06:17,377
Tu as ouvert la porte,
et on est allées vers la maison...
109
00:06:18,587 --> 00:06:20,505
Oui, toi et ton amie.
110
00:06:20,589 --> 00:06:24,801
Oui, tu as ouvert la porte et tu souriais.
111
00:06:27,846 --> 00:06:30,473
Tu voulais qu'on sente les fleurs.
112
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
C'est ça ?
113
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
Tu aimes les fleurs ?
114
00:06:36,229 --> 00:06:37,689
J'adore les fleurs.
115
00:06:37,772 --> 00:06:38,857
- Oui.
- Mon amie...
116
00:06:38,940 --> 00:06:41,067
Adorait les fleurs.
117
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
Elle m'a fait ça, regarde.
118
00:06:42,903 --> 00:06:45,614
- C'est un coquelicot.
- Tu en cultives ici ?
119
00:06:45,697 --> 00:06:49,701
Non, je n'en cultive pas
car ils ne sentent rien.
120
00:06:51,745 --> 00:06:55,457
- Tu aimes les fleurs qui sentent bon.
- J'aime ce qui est beau.
121
00:06:55,540 --> 00:06:58,752
J'aime ce qui est beau,
pas ce qui est laid.
122
00:06:59,753 --> 00:07:02,464
Donc je mettais toujours
des fleurs fraîches,
123
00:07:03,381 --> 00:07:06,384
je m'assurais que la maison était propre,
124
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
et je leur donnais de la drogue
s'ils en voulaient,
125
00:07:09,846 --> 00:07:13,183
tout ce que les gens voulaient,
je le leur donnais.
126
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
Oui, c'est ton truc.
127
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Ce n'est pas ma faute.
128
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
C'est mon père, d'accord ?
129
00:07:25,362 --> 00:07:26,821
Tu l'aimes ?
130
00:07:27,280 --> 00:07:31,159
Oui, mais je suis une victime aussi.
131
00:07:32,786 --> 00:07:33,870
Non !
132
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Non.
133
00:07:47,634 --> 00:07:50,387
J'ai une arme ! Je vais te la donner.
134
00:07:56,226 --> 00:07:59,354
Tiens, prends-la. Prends mon arme.
135
00:08:01,690 --> 00:08:03,775
Va tuer mon père, d'accord ?
136
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
Il dort et il est bourré de morphine.
137
00:08:06,945 --> 00:08:09,698
Tu peux le tuer si tu veux. Je m'en fiche.
138
00:08:11,157 --> 00:08:14,703
Prends les escaliers,
puis c'est tout au bout du couloir.
139
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
Prends-la.
140
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Ça sera facile.
141
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
C'est là que tu te cachais
142
00:08:29,801 --> 00:08:31,511
quand il abusait des gamines ?
143
00:08:34,723 --> 00:08:37,142
Ce n'était pas des gamines.
144
00:08:38,727 --> 00:08:41,354
Tu n'étais pas une gamine. Tu étais ado.
145
00:08:41,438 --> 00:08:43,273
Il y a une grosse différence.
146
00:08:44,983 --> 00:08:47,360
Ne t'approche pas.
147
00:08:47,444 --> 00:08:48,653
Je vais tirer.
148
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Alors tire, putain.
149
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
FBI !
150
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
FBI ! Vos mains !
151
00:09:12,010 --> 00:09:14,262
- OK.
- Mains en l'air, putain.
152
00:09:15,055 --> 00:09:17,557
Elle m'a attaquée
et je lui ai tiré dessus.
153
00:09:18,433 --> 00:09:19,517
Elle s'est enfuie.
154
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
- Où est l'arme ?
- Elle l'a prise.
155
00:09:22,854 --> 00:09:25,440
Elle va dans la maison. Mon père y est.
156
00:09:27,692 --> 00:09:29,778
Restez ici. Ne bougez pas.
157
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
Catherine !
158
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
Tu es blessée, je veux t'aider.
159
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
Catherine, pose ton arme.
160
00:10:15,365 --> 00:10:18,743
Catherine, tu es gravement blessée ?
161
00:10:18,827 --> 00:10:21,746
Je veux juste savoir
ce qui lui est arrivé.
162
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
J'ai besoin de m'en souvenir.
163
00:10:23,915 --> 00:10:25,416
J'ai juste... Putain.
164
00:10:25,500 --> 00:10:27,252
Je t'aiderai si tu lâches ton arme.
165
00:10:28,461 --> 00:10:30,380
Je me souviens de choses.
166
00:10:33,550 --> 00:10:34,634
Parle-moi.
167
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
Continue de me parler.
168
00:10:40,890 --> 00:10:41,975
J'étais là...
169
00:10:43,768 --> 00:10:45,562
Elle pleurait...
170
00:10:45,645 --> 00:10:48,898
Isabel pleurait,
et c'était tout près d'ici,
171
00:10:48,982 --> 00:10:52,527
- laissez-moi regarder...
- Lâche ton arme.
172
00:10:52,610 --> 00:10:56,364
Je veux savoir ce qui lui est arrivé.
Elle était dans cette pièce.
173
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Catherine !
174
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
Catherine, écoute-moi. OK ?
175
00:11:01,077 --> 00:11:03,496
Les flics et le FBI arrivent.
176
00:11:03,580 --> 00:11:06,499
Si tu as une arme à leur arrivée,
ils te tueront.
177
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
Tu ne veux pas mourir ainsi.
178
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
Pourquoi m'avoir fait venir ici ?
179
00:11:14,257 --> 00:11:15,717
Pour pouvoir entrer ici.
180
00:11:15,800 --> 00:11:19,512
- Non.
- Si, je suis désolée de t'avoir menti.
181
00:11:19,596 --> 00:11:24,434
Vous vouliez que je vienne
pour que je le tue.
182
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
Je ne veux pas que tu tues quelqu'un.
183
00:11:29,397 --> 00:11:32,317
Pourquoi ? Parce que c'est mal ?
184
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
Parce qu'on ne décide pas
de la punition de quelqu'un.
185
00:11:37,113 --> 00:11:38,865
Alors, que peut-on décider ?
186
00:11:38,948 --> 00:11:42,869
Parce que je n'ai jamais rien pu décider
de ma putain de vie !
187
00:11:43,870 --> 00:11:48,333
Qui a décidé que je pouvais être achetée
et qui a décidé que je pouvais être
188
00:11:48,416 --> 00:11:51,753
affamée, baisée, frappée et étranglée ?
189
00:11:52,545 --> 00:11:55,465
Une mauvaise personne que tu as tuée.
190
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
Vous ne trouvez pas ça mal.
191
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
Je le sais.
J'ai vu votre visage devant le refuge.
192
00:12:00,511 --> 00:12:02,722
Vous vouliez que cet homme meure.
193
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
Je l'ai vu sur votre visage.
194
00:12:04,766 --> 00:12:06,184
Oui, tu as raison.
195
00:12:08,895 --> 00:12:12,023
Je voulais qu'il meure, qu'il souffre.
196
00:12:12,106 --> 00:12:14,275
Je voulais qu'il ait peur.
197
00:12:14,359 --> 00:12:16,694
Tu as raison, d'accord ?
198
00:12:16,778 --> 00:12:19,113
Tu as raison, lâche ton arme.
199
00:12:19,197 --> 00:12:20,657
On a peu de temps.
200
00:12:21,324 --> 00:12:25,954
Tout le monde arrive, et ils vont te tuer,
et je ne veux pas que tu meures.
201
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
Vous avez déjà tué quelqu'un ?
202
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
Non.
203
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
C'est le pouvoir...
204
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
De voir quelqu'un mourir.
205
00:12:47,183 --> 00:12:48,351
Il y a ce moment...
206
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
À la toute fin...
207
00:12:51,521 --> 00:12:53,231
Où on n'a plus peur.
208
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
Et j'ai toujours eu peur.
Toujours, toujours.
209
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
Mais quand je tue quelqu'un, c'est...
210
00:13:04,492 --> 00:13:06,494
C'est comme si je le mangeais.
211
00:13:06,577 --> 00:13:08,871
Comme si je l'avalais,
212
00:13:08,955 --> 00:13:12,583
comme si tout ce qu'il a fait
disparaissait en moi.
213
00:13:12,667 --> 00:13:15,336
Et j'ai tout le putain de pouvoir
du monde,
214
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
et ils ne veulent pas qu'on ait ça.
215
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
Ils veulent nous le prendre.
216
00:13:22,302 --> 00:13:24,929
Mais je veux que vous le ressentiez.
217
00:13:29,642 --> 00:13:30,727
Putain !
218
00:13:30,810 --> 00:13:31,894
Lâchez votre arme !
219
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
Putain !
220
00:13:37,025 --> 00:13:38,109
{\an8}Police de Greenwich !
221
00:13:41,696 --> 00:13:42,739
Lâchez votre arme.
222
00:13:42,864 --> 00:13:45,324
Pas avant d'avoir des réponses.
223
00:13:45,408 --> 00:13:48,119
- Dis-moi la vérité !
- Je te l'ai dit.
224
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
Je me souviens de la pièce.
225
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
Elle était là !
226
00:13:52,582 --> 00:13:54,667
- J'appelle les flics !
- Ton arme !
227
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
C'était dans cette putain de pièce.
228
00:13:58,838 --> 00:13:59,964
Pose ton arme.
229
00:14:00,048 --> 00:14:02,967
Ou si tu veux la pointer
sur quelqu'un, vise-moi.
230
00:14:11,017 --> 00:14:12,101
Super.
231
00:14:12,185 --> 00:14:14,395
La police de Greenwich.
232
00:14:14,479 --> 00:14:15,772
Bon sang.
233
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
On est dans le Connecticut.
234
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
Où est Alice, putain ?
235
00:14:21,694 --> 00:14:24,947
Excusez-moi, vous êtes qui ?
236
00:14:25,031 --> 00:14:28,910
Enchantée, je suis l'agent spécial
Washington, du FBI.
237
00:14:28,993 --> 00:14:31,662
Voici Danny Kelly, de la criminelle.
238
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
Ce n'est pas votre juridiction.
239
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
C'est ça. Le véhicule d'un suspect
240
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
est garé devant cette maison.
241
00:14:39,295 --> 00:14:42,632
On pense qu'un agent
pourrait être sur le terrain.
242
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
On nous a signalé
des activités suspectes ici.
243
00:14:45,802 --> 00:14:48,012
- Qui a appelé ?
- C'est moi qui demande.
244
00:14:48,096 --> 00:14:50,807
- Il nous faut une pièce d'identité.
- Pardon ?
245
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
Vous ne ressemblez pas à un agent.
246
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
Tu peux répéter ?
247
00:14:54,560 --> 00:14:55,937
Je voulais pas dire...
248
00:14:56,020 --> 00:14:58,314
Je parlais de votre chemise.
249
00:14:58,397 --> 00:15:00,983
Pourquoi elle porte
une chemise hawaïenne ?
250
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Hawaïenne ?
251
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
Vous venez de débarquer ?
252
00:15:03,945 --> 00:15:05,738
On doit fouiller les lieux.
253
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
Non, personne n'entre sans mandat
254
00:15:07,907 --> 00:15:10,701
ou cause probable, sauf en cas d'urgence.
255
00:15:10,785 --> 00:15:13,204
T'as lu ça dans un emballage de bonbon ?
256
00:15:13,287 --> 00:15:15,581
Vos papiers, ou on vous emmène au poste.
257
00:15:15,665 --> 00:15:17,333
Tu comptes m'emmener au poste ?
258
00:15:17,416 --> 00:15:19,335
À quel poste exactement ?
259
00:15:19,418 --> 00:15:22,046
Tu vas m'emmener là-bas
sur ta voiturette ?
260
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Elle est rapide.
261
00:15:23,214 --> 00:15:24,882
- Choi !
- Que se passe-t-il ?
262
00:15:24,966 --> 00:15:27,051
- Qui êtes-vous ?
- Je suis Choi.
263
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
Je suis l'agent spécial adjoint
264
00:15:29,011 --> 00:15:30,429
chargé des agents de terrain.
265
00:15:30,972 --> 00:15:33,641
Je dois voir les papiers de tout le monde.
266
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
Vous avez entendu le monsieur.
267
00:15:38,020 --> 00:15:39,230
Pose ton arme.
268
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
Qu'y avait-il sur ces disques durs ?
269
00:15:45,987 --> 00:15:48,990
- Je ne sais pas.
- Arrête de mentir.
270
00:15:49,073 --> 00:15:52,827
Tout le monde me ment !
Je veux savoir ce qui s'est passé.
271
00:15:53,786 --> 00:15:55,037
Essaie de te rappeler.
272
00:15:55,121 --> 00:15:56,247
Continue de parler.
273
00:16:02,753 --> 00:16:05,298
- Tu étais avec moi.
- Oui.
274
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
Isabel saignait.
275
00:16:08,301 --> 00:16:11,220
Il y avait de la drogue
sur la table, une aiguille.
276
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
Je suis allée la voir. Elle avait un bébé.
277
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
- T'as pas appelé de médecin !
- Si tu la tues,
278
00:16:17,768 --> 00:16:19,604
tu ne sauras jamais la vérité.
279
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
Mon père m'en a empêchée.
280
00:16:26,903 --> 00:16:27,987
Elle saignait.
281
00:16:29,071 --> 00:16:32,700
Elle pleurait, et mon père l'a frappée.
282
00:16:33,284 --> 00:16:34,493
Catherine, ton arme.
283
00:16:34,577 --> 00:16:35,828
C'est vrai.
284
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
Continue.
285
00:16:37,079 --> 00:16:38,164
D'accord.
286
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Je suis entrée
287
00:16:41,626 --> 00:16:45,630
et je l'ai serrée dans mes bras...
288
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Et je l'ai bercée.
289
00:16:50,343 --> 00:16:54,222
Et elle me grattait la nuque
parce qu'elle souffrait tellement,
290
00:16:54,305 --> 00:16:59,310
et je ne savais pas
comment arrêter les saignements, je...
291
00:17:01,229 --> 00:17:05,524
Et elle a dit qu'elle venait
d'avoir un bébé, qu'elle voulait te voir,
292
00:17:06,525 --> 00:17:10,112
alors, je suis allée te chercher,
tu étais avec Oliver,
293
00:17:10,196 --> 00:17:13,324
tu étais dans la chambre
avec Oliver, et je t'ai dit
294
00:17:14,242 --> 00:17:16,244
qu'Isabel avait besoin de toi.
295
00:17:18,454 --> 00:17:20,831
Son sang était sur les pieds.
296
00:17:22,833 --> 00:17:26,003
Je t'ai emmenée dans le bureau, puis ici...
297
00:17:26,087 --> 00:17:27,797
- Tu es entrée.
- Oui.
298
00:17:27,880 --> 00:17:29,507
D'accord, oui.
299
00:17:29,590 --> 00:17:33,219
Il y avait de la drogue sur la table,
et elle me regardait,
300
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
et elle a dit : "J'ai mal."
301
00:17:36,305 --> 00:17:37,557
Oui.
302
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
Je lui ai tendu la main...
303
00:17:41,686 --> 00:17:45,314
Elle la serrait, je voulais juste
la soulager de sa douleur.
304
00:17:46,232 --> 00:17:48,442
Elle la serrait et je ne sentais plus...
305
00:17:50,778 --> 00:17:52,280
Je ne sentais plus ma main...
306
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
Et ensuite, tu...
307
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
Tu es partie. Pourquoi ?
308
00:18:08,879 --> 00:18:11,799
Je suis partie appeler Hal.
309
00:18:12,717 --> 00:18:13,801
Hal.
310
00:18:16,262 --> 00:18:19,098
C'est toi que Hal essayait de protéger.
311
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Il ne m'a pas dit ton nom.
312
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
Je l'ai gardé en vie pendant des heures...
313
00:18:28,441 --> 00:18:29,984
Ne t'approche pas de moi !
314
00:18:30,067 --> 00:18:32,236
- Il n'a jamais dit ton nom !
- Catherine.
315
00:18:32,320 --> 00:18:34,196
Tu as tué les mauvaises personnes.
316
00:18:34,280 --> 00:18:36,490
Catherine, ne fais pas ça.
317
00:18:37,825 --> 00:18:39,327
- Allez, vas-y.
- Arrête !
318
00:18:39,410 --> 00:18:40,786
Ne fais pas ça.
319
00:18:46,334 --> 00:18:47,543
Qui appelles-tu, Ed ?
320
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
Ce n'est pas ton portable pro. Alors qui ?
321
00:18:53,507 --> 00:18:54,592
C'est Jay ?
322
00:18:55,176 --> 00:18:58,804
C'est avec ce portable
que tu as prévenu Jay de notre arrivée ?
323
00:18:59,472 --> 00:19:01,223
Ne joue pas les malignes.
324
00:19:01,307 --> 00:19:04,185
Je ne joue pas les malignes.
Je suis maligne.
325
00:19:04,268 --> 00:19:08,898
Je le suis bien plus que toi, je suis
au-dessus de toi et je te pisse dessus.
326
00:19:08,981 --> 00:19:11,609
Ça te tombe dessus comme de la pluie.
327
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
- C'est dégoûtant.
- Sors ton parapluie.
328
00:19:14,070 --> 00:19:15,988
Les infos de Jay ont sauvé des vies.
329
00:19:16,072 --> 00:19:17,573
Tu ne vois jamais l'ensemble.
330
00:19:18,949 --> 00:19:22,578
Tu es au sous-sol
à te croire meilleure que tout le monde.
331
00:19:24,038 --> 00:19:27,541
Et qui voudrait rester aussi bas ?
332
00:19:28,250 --> 00:19:29,377
Tu es malade.
333
00:19:29,919 --> 00:19:32,338
J'ai des affaires de sécurité nationale...
334
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
Parlons de sécurité nationale.
335
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Que ferait-on
336
00:19:35,925 --> 00:19:38,552
sans Ed George pour protéger notre pays ?
337
00:19:38,636 --> 00:19:40,054
Une seule fille est morte.
338
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
Elle serait morte de toute façon.
339
00:19:47,395 --> 00:19:48,688
Donne-moi ce téléphone.
340
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
Sinon quoi ?
341
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Tu as oublié la suite.
342
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
Hé.
343
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
Ne fais pas ça.
344
00:20:04,036 --> 00:20:05,705
Bon, Emma...
345
00:20:06,789 --> 00:20:09,542
Qu'as-tu fait après avoir appelé Hal ?
346
00:20:11,627 --> 00:20:13,129
Je ne sais pas.
347
00:20:14,505 --> 00:20:15,589
Je ne sais pas.
348
00:20:15,673 --> 00:20:20,219
Mais elle était vivante
quand je suis partie.
349
00:20:20,302 --> 00:20:23,723
Oui, elle serrait ta main,
et elle était vivante,
350
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
et quand je suis revenue...
351
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
Elle était morte.
352
00:20:29,019 --> 00:20:32,022
Arrête de mentir, putain !
353
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
OK.
354
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
OK.
355
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
OK.
356
00:20:39,238 --> 00:20:42,074
Il y a eu des complications
après l'accouchement,
357
00:20:43,075 --> 00:20:44,827
je ne sais pas.
358
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Je ne sais pas.
359
00:21:06,474 --> 00:21:07,767
Toi, tu le sais.
360
00:21:10,102 --> 00:21:11,187
Non.
361
00:21:12,897 --> 00:21:14,023
Tu te souviens ?
362
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
Catherine.
363
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Oui.
364
00:21:39,715 --> 00:21:42,593
Tu ne voulais plus qu'elle souffre.
365
00:21:55,940 --> 00:21:57,233
C'était toi.
366
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
Elle me l'a demandé.
367
00:22:08,160 --> 00:22:09,328
C'est pas grave.
368
00:22:41,777 --> 00:22:43,946
Tu ne voulais plus qu'elle souffre.
369
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
Je sais.
370
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
Hé, elle est là !
371
00:23:30,826 --> 00:23:33,120
Elle a voulu me tuer ! Elle est armée !
372
00:23:33,203 --> 00:23:34,622
Suivez-moi ! Par là !
373
00:23:34,705 --> 00:23:35,706
Allez !
374
00:23:35,789 --> 00:23:36,790
Laissez passer !
375
00:23:45,132 --> 00:23:46,300
Police ! Vos mains !
376
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
Ne tirez pas !
377
00:23:47,593 --> 00:23:50,846
Posez vos armes ! Tout le monde obéit.
378
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
Sécurisez les lieux.
379
00:23:53,849 --> 00:23:55,726
Que personne ne touche à rien.
380
00:24:06,028 --> 00:24:07,029
Tenez, un masque.
381
00:25:22,688 --> 00:25:24,690
Hé, réveillez-vous !
382
00:25:29,611 --> 00:25:30,738
FBI.
383
00:25:33,157 --> 00:25:34,575
Je vous connais.
384
00:25:39,872 --> 00:25:41,623
La star de cinéma.
385
00:25:44,877 --> 00:25:46,879
J'adore votre vidéo.
386
00:25:49,631 --> 00:25:52,634
Ça a toujours été une de mes préférées.
387
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
Je...
388
00:26:02,186 --> 00:26:03,604
Vous arrivez à respirer ?
389
00:26:07,441 --> 00:26:09,026
M. Easton, je vais vous aider.
390
00:26:09,109 --> 00:26:12,446
M. Easton ? M. Easton !
391
00:26:12,529 --> 00:26:15,449
Envoyez des secours à l'étage !
392
00:26:15,532 --> 00:26:16,825
Tout de suite !
393
00:26:21,580 --> 00:26:26,585
Pas de disques durs,
pas de preuves, et il est mort. Alors...
394
00:26:28,796 --> 00:26:30,380
Ed, on est prêts.
395
00:26:30,881 --> 00:26:31,882
Ouais.
396
00:26:42,893 --> 00:26:44,978
Il a été blessé en service,
397
00:26:45,062 --> 00:26:47,815
en tentant d'arrêter un criminel violent,
398
00:26:47,898 --> 00:26:51,485
il a fait preuve
d'un courage exceptionnel.
399
00:26:51,568 --> 00:26:54,446
Inspecteur de Premier grade,
Marshall Connelly.
400
00:27:11,380 --> 00:27:12,506
Merci d'être venue.
401
00:27:12,589 --> 00:27:15,551
Je n'avais pourtant invité
aucune connaissance.
402
00:27:15,634 --> 00:27:16,635
Je devais être là.
403
00:27:16,718 --> 00:27:20,222
J'adore voir des flics
se branler avec des bijoux.
404
00:27:20,305 --> 00:27:22,975
Ils te donnent une médaille
avant de te virer.
405
00:27:24,643 --> 00:27:26,937
Danny, j'ai besoin de tes preuves.
406
00:27:27,020 --> 00:27:29,356
- Je n'ai rien.
- J'en ignore le contenu,
407
00:27:29,439 --> 00:27:31,817
mais si Ed les veut, alors moi aussi.
408
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
J'ai tout jeté.
409
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
Danny,
410
00:27:35,487 --> 00:27:38,365
j'en ai besoin pour faire tomber Ed.
411
00:27:41,869 --> 00:27:43,078
Écoute.
412
00:27:45,414 --> 00:27:47,916
Je dois y aller, mais...
413
00:27:48,876 --> 00:27:50,752
Content de t'avoir vue.
414
00:27:50,836 --> 00:27:53,672
Des nouvelles d'Alice depuis son renvoi ?
415
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
Elle ne me rappelle pas.
416
00:27:56,508 --> 00:27:57,593
Non.
417
00:27:59,261 --> 00:28:00,345
Tu pars en voyage ?
418
00:28:02,180 --> 00:28:03,682
C'est mon linge sale.
419
00:28:11,690 --> 00:28:13,108
Tu mens très mal.
420
00:28:39,343 --> 00:28:40,636
Bonjour.
421
00:28:42,346 --> 00:28:43,430
Bonjour.
422
00:28:47,309 --> 00:28:48,435
Comment tu vas ?
423
00:28:50,354 --> 00:28:51,563
Ils m'aiment bien, ici.
424
00:28:54,316 --> 00:28:56,318
- Il paraît que tu t'es mariée.
- Oui.
425
00:28:56,401 --> 00:28:59,738
On n'a pas encore décidé
où sera la lune de miel.
426
00:29:04,952 --> 00:29:07,704
On a trouvé le corps d'Isabel.
427
00:29:08,330 --> 00:29:10,749
On va l'enlever de Hart Island.
428
00:29:11,917 --> 00:29:14,127
Elle aura une tombe à son nom
429
00:29:15,379 --> 00:29:16,588
dans un cimetière.
430
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
Vous êtes venue pour ça ?
431
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
Oui.
432
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
- Oui, je voulais...
- Non, c'est pas pour ça.
433
00:29:37,651 --> 00:29:39,361
Je sais pourquoi vous êtes là.
434
00:29:43,198 --> 00:29:44,574
Pourquoi ?
435
00:29:45,951 --> 00:29:48,036
Vous avez un secret.
436
00:30:07,431 --> 00:30:08,640
Al.
437
00:30:10,225 --> 00:30:13,228
- Tu es arrivée en premier.
- Oui.
438
00:30:17,899 --> 00:30:19,276
C'est sympa, ici.
439
00:30:19,359 --> 00:30:21,695
Oui, c'est parfait.
440
00:30:24,072 --> 00:30:26,908
- Il fait froid, putain.
- Tellement froid.
441
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
Tu...
442
00:30:31,288 --> 00:30:32,497
Tu veux rentrer,
443
00:30:33,582 --> 00:30:35,333
jouer à un jeu ?
444
00:30:36,710 --> 00:30:37,919
Un jeu ?
445
00:30:39,254 --> 00:30:42,382
Oui, le Parcheesi. J'en sais rien.
446
00:30:44,468 --> 00:30:46,678
- D'accord.
- Oui ?
447
00:30:50,432 --> 00:30:51,433
Danny !
448
00:31:36,645 --> 00:31:39,648
On voit encore mon visage ?
449
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
Dans cette vidéo ?
450
00:31:52,744 --> 00:31:53,912
Al,
451
00:31:57,332 --> 00:31:59,501
on n'est pas obligés
de faire quoi que soit.
452
00:32:16,560 --> 00:32:19,146
Comment on joue au Parcheesi ?
453
00:32:22,232 --> 00:32:23,525
Je ne sais pas.
454
00:32:25,569 --> 00:32:29,406
- Je crois qu'il faut lancer des dés.
- Ah oui ?
455
00:32:53,180 --> 00:32:54,389
Hé.
456
00:32:56,474 --> 00:32:58,476
Je peux pas être brutal avec toi.
457
00:33:00,770 --> 00:33:02,397
Tu le sais.
458
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Je sais.
459
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Je suis toujours là.
460
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
Alors,
461
00:33:52,113 --> 00:33:54,199
tu vas faire quoi ?
462
00:33:55,492 --> 00:33:58,495
Je lui parlerai de la vidéo,
463
00:33:58,578 --> 00:34:01,414
et si je n'ai rien dit,
c'est parce que je l'ignorais.
464
00:34:02,874 --> 00:34:04,501
Oui,
465
00:34:05,460 --> 00:34:07,087
mais je crois que tu le savais.
466
00:34:12,050 --> 00:34:13,760
Al,
467
00:34:13,843 --> 00:34:15,053
j'arrête tout.
468
00:34:20,350 --> 00:34:23,687
Tu vas faire quoi ?
Passer tes journées à la plage ?
469
00:34:25,063 --> 00:34:26,356
Oui.
470
00:34:27,816 --> 00:34:29,526
Pourquoi pas ?
471
00:34:30,777 --> 00:34:34,072
Toute ma vie,
la seule chose que j'ai su faire,
472
00:34:34,155 --> 00:34:36,783
c'est voir
ce que les autres refusent de voir.
473
00:34:37,742 --> 00:34:41,121
Mais je ne veux plus regarder
des trucs que je n'ai pas à voir.
474
00:34:44,207 --> 00:34:47,210
C'est rien.
475
00:34:48,795 --> 00:34:50,422
Tu peux continuer à chercher.
476
00:35:04,728 --> 00:35:05,729
Prends-la.
477
00:35:07,272 --> 00:35:09,107
Fais ce que tu as à faire.
478
00:35:22,704 --> 00:35:24,873
Merci pour ça.
479
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
- Merci.
- C'est normal.
480
00:35:28,835 --> 00:35:30,337
Ravie d'avoir pu aider.
481
00:35:44,976 --> 00:35:46,061
Tiens.
482
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
C'est ce qu'avait Danny.
483
00:35:50,357 --> 00:35:53,777
Hal Hartford rassemblait des preuves
contre Jay.
484
00:35:57,989 --> 00:35:59,366
Je suis dessus aussi.
485
00:36:03,370 --> 00:36:07,666
J'avais... j'avais 14 ans.
486
00:36:07,749 --> 00:36:11,378
Je croyais être amoureuse,
et il y a une vidéo,
487
00:36:12,379 --> 00:36:14,881
et Jay Easton l'avait.
488
00:36:14,964 --> 00:36:16,800
Je n'en ai pas parlé.
489
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
Tu l'as vue ?
490
00:36:23,181 --> 00:36:24,474
Non.
491
00:36:26,184 --> 00:36:27,519
Pourquoi pas ?
492
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
Dans ce boulot,
tu dois affronter les choses.
493
00:37:36,337 --> 00:37:39,340
Alice, ravi que tu sois avec nous.
494
00:37:39,424 --> 00:37:41,259
- Moi aussi.
- J'ai hâte.
495
00:37:43,428 --> 00:37:44,721
Yara a eu un bébé.
496
00:37:45,430 --> 00:37:47,015
Je connais pas le sexe.
497
00:37:47,098 --> 00:37:48,725
Je vois pas sur les photos.
498
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
Il est né avec des cheveux.
499
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
Bon sang.
500
00:38:01,488 --> 00:38:05,200
Voilà ton code
pour consulter des documents sensibles.
501
00:38:09,913 --> 00:38:12,540
Cherche "Alice".
502
00:38:14,709 --> 00:38:16,336
Merci.
503
00:39:08,179 --> 00:39:10,682
Recherche fichiers locaux
504
00:39:12,392 --> 00:39:14,018
Consulter
505
00:40:22,837 --> 00:40:24,422
Alice est de retour.
506
00:40:25,715 --> 00:40:27,717
Danny et elle sont très proches,
507
00:40:27,800 --> 00:40:31,220
et il lui a fait un très beau cadeau
de bienvenue.
508
00:40:31,304 --> 00:40:35,183
Je crois que c'était une clé USB,
mais je n'y connais rien.
509
00:40:35,808 --> 00:40:38,645
Elle m'a demandé de la garder en sécurité.
510
00:40:39,854 --> 00:40:41,856
Jay était ma source.
511
00:40:44,776 --> 00:40:47,904
Sans les infos des criminels,
on n'aurait pas de travail.
512
00:40:47,987 --> 00:40:50,156
- Pourquoi on baise pas ?
- Bon sang.
513
00:40:50,239 --> 00:40:52,742
Ça serait marrant et un peu bizarre.
514
00:40:52,825 --> 00:40:55,578
Qu'en penses-tu ? J'en sais rien.
515
00:40:56,454 --> 00:40:59,082
Je te baiserai peut-être un de ces jours.
516
00:41:18,017 --> 00:41:19,769
Vous avez un secret.
517
00:41:23,231 --> 00:41:25,233
Je vous ai vue quitter la chambre.
518
00:41:25,650 --> 00:41:28,486
Quand tout le monde est entré,
vous êtes partie.
519
00:41:31,906 --> 00:41:35,076
J'ai demandé à mes avocats
tous les documents liés à l'affaire.
520
00:41:35,159 --> 00:41:37,662
Je voulais juste lire les déclarations.
521
00:41:37,745 --> 00:41:39,497
Bien, c'est malin.
522
00:41:55,805 --> 00:41:59,642
Je voulais surtout savoir
comment Jay Easton est mort.
523
00:41:59,726 --> 00:42:01,394
Insuffisance respiratoire.
524
00:42:01,477 --> 00:42:04,814
Comme c'est dommage.
525
00:42:08,484 --> 00:42:10,319
Vous avez aimé cette sensation ?
526
00:42:13,740 --> 00:42:14,949
Cette quoi ?
527
00:42:15,491 --> 00:42:17,702
La star de cinéma.
528
00:42:18,828 --> 00:42:20,663
J'adore votre vidéo.
529
00:42:21,956 --> 00:42:25,376
Ça a toujours été une de mes préférées.
530
00:42:25,752 --> 00:42:27,253
Je...
531
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
Vous arrivez à respirer ?
532
00:42:34,969 --> 00:42:36,971
Je vais vous aider.
533
00:42:47,565 --> 00:42:49,442
Envoyez des secours !
534
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
À l'étage, tout de suite !
535
00:43:20,348 --> 00:43:21,349
Elle est là.
536
00:43:21,974 --> 00:43:23,351
Les secours arrivent.
537
00:43:35,696 --> 00:43:37,490
Auteur - Date - Fichiers liés
538
00:43:37,573 --> 00:43:39,075
Coller le fichier
539
00:43:39,158 --> 00:43:40,785
{\an8}+ téléchargements connus
540
00:43:40,868 --> 00:43:41,869
{\an8}Extraction...
541
00:43:43,579 --> 00:43:46,624
Le fichier Alice Black_03_2004.mov
a été téléchargé
542
00:43:46,707 --> 00:43:49,710
ou transféré 50 042 fois
dans 312 affaires.
543
00:44:05,268 --> 00:44:06,477
J'ai dit :
544
00:44:09,647 --> 00:44:11,858
"Vous avez aimé cette sensation ?"
545
00:45:42,031 --> 00:45:44,033
Sous-titres : Chloé Nicolin