1 00:00:01,251 --> 00:00:04,129 Catherine. Valami más, amikor róla beszélsz. 2 00:00:06,715 --> 00:00:09,593 - Megvan a bizonyíték a laptopról? - Törölték, 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,178 és te nem emlékszel semmire. 4 00:00:11,261 --> 00:00:12,262 KORÁBBAN TÖRTÉNT... 5 00:00:12,346 --> 00:00:14,389 Nem. Egy pendrive-ra tette, Alden. 6 00:00:14,473 --> 00:00:17,267 Hal Hartford laptopjának másolata. 7 00:00:17,351 --> 00:00:19,603 Bizonyítékot gyűjtött Jay Easton ellen. 8 00:00:19,686 --> 00:00:21,855 - Milyen bizonyítékot? - Rajta vagy. 9 00:00:21,939 --> 00:00:25,067 Van egy videó rólad tinédzserként. 10 00:00:25,150 --> 00:00:26,818 Tudtad, hogy van rólad egy fájl? 11 00:00:26,902 --> 00:00:28,362 Hol van Jay? 12 00:00:28,445 --> 00:00:31,114 A lány elmenekült, és a házhoz tart. 13 00:00:31,198 --> 00:00:33,617 Ha letartóztatják a háznál, mindent átkutathatnak. 14 00:00:33,700 --> 00:00:35,702 Mindent ideadtál, igaz? 15 00:00:35,786 --> 00:00:40,791 Összevetettem a DNS-t a Caleb Easton tetthelyén talált vérrel. 16 00:00:40,874 --> 00:00:44,586 A DNS Isabel Luna körme alatt Caleb Easton testvérét jelzi. 17 00:00:45,212 --> 00:00:48,549 Senki nem csinál velem semmit. 18 00:00:48,632 --> 00:00:50,717 Mit tehetnek velem? 19 00:00:54,680 --> 00:00:56,765 Mit tennél, ha elengednélek? 20 00:01:18,120 --> 00:01:19,538 Miért teszi ezt velünk 21 00:01:20,664 --> 00:01:21,873 {\an8}ez a lány? 22 00:01:22,541 --> 00:01:26,128 {\an8}Nem tudom. A morfium segít elaludni. 23 00:01:26,795 --> 00:01:27,879 Nem fizettél neki? 24 00:01:28,922 --> 00:01:30,424 Mindig fizetünk nekik. 25 00:01:31,383 --> 00:01:32,968 Nem kellett neki a pénz... 26 00:01:33,719 --> 00:01:35,304 nem volt muszáj elvennie. 27 00:01:36,263 --> 00:01:37,347 El is mehetett volna. 28 00:01:39,558 --> 00:01:42,352 Nem is emlékszem a lányra. 29 00:01:42,436 --> 00:01:43,687 De igen. 30 00:01:44,896 --> 00:01:47,649 - Aludj, apa! - Mit akar? 31 00:01:47,733 --> 00:01:49,609 Miért ölte meg Calebet? 32 00:01:51,194 --> 00:01:52,195 A fiamat! 33 00:01:58,493 --> 00:01:59,494 Közel vagyok. 34 00:01:59,578 --> 00:02:03,999 Újra lefuttattuk az Isabel Luna körme alatt talált DNS-mintát. 35 00:02:04,082 --> 00:02:06,752 - Mit találtál? - Emma Easton DNS-ét. 36 00:02:06,835 --> 00:02:07,836 Szent ég! 37 00:02:07,919 --> 00:02:10,172 De ez nem jelenti azt, hogy ő ölte meg a lányt... 38 00:02:10,255 --> 00:02:11,256 - Isabelt. - Igen, 39 00:02:11,340 --> 00:02:12,841 Zúzódások voltak a testén, 40 00:02:12,924 --> 00:02:15,052 és rengeteg drog volt a szervezetében. 41 00:02:16,136 --> 00:02:17,721 Meg tudnád masszírozni a fejemet? 42 00:02:18,764 --> 00:02:20,140 Ma nem, apa. 43 00:02:20,223 --> 00:02:21,350 Masszírozd a fejemet! 44 00:02:21,433 --> 00:02:22,684 Nem hallottad? 45 00:02:23,185 --> 00:02:24,770 Azt mondtam, ma nem! 46 00:02:34,488 --> 00:02:35,572 Miféle drogok? 47 00:02:35,656 --> 00:02:38,116 A halottkém szerint a halál oka túladagolás, heroin. 48 00:02:38,200 --> 00:02:40,869 Nem hiszem, hogy alaposan megnézték, mert... 49 00:02:40,952 --> 00:02:43,705 Senkit nem érdekel az, aki pénzt fogad el a szexért. 50 00:02:43,789 --> 00:02:45,332 Itt vagyunk mögötted. 51 00:02:45,415 --> 00:02:47,417 Ne menj be nélkülünk! Hallod? 52 00:02:47,501 --> 00:02:49,002 - De ha mégis... - Mi a fasz? 53 00:02:49,086 --> 00:02:51,213 Bárhol üldözheted Catherine-t a házban, 54 00:02:51,296 --> 00:02:53,757 de ha megbilincseled, az már a szürke zóna. 55 00:02:53,840 --> 00:02:55,217 - Nem mehetsz be a... - Persze. 56 00:02:55,300 --> 00:02:57,260 Kutasd át a házat, van-e esetleges veszély! 57 00:02:57,344 --> 00:03:00,263 Ha gyerekpornót találnál, szerzünk sürgős házkutatási parancsot, 58 00:03:00,347 --> 00:03:02,516 és felforgatjuk az egész kurva helyet! 59 00:03:02,599 --> 00:03:05,394 Hallotok engem? Alice, ne menj be oda egyedül! 60 00:03:05,477 --> 00:03:08,814 - Mondd, hogy ne menjen be egyedül! - Ed nyilván szólt nekik, hogy jövünk. 61 00:03:08,897 --> 00:03:11,149 - Épp takarítanak. - Al, ne menj be! 62 00:03:11,233 --> 00:03:12,859 - Nem megyek be egyedül. - Köszönöm. 63 00:03:25,831 --> 00:03:27,582 Hogyhogy Ed szólt nekik, hogy jövünk? 64 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 Hagyjuk! 65 00:03:28,750 --> 00:03:31,586 Ne mondd, hogy hagyjuk! És miért mondtad, hogy ne bízzak benne? 66 00:03:31,670 --> 00:03:33,755 - Sosem mondtam ilyet. - Dehogynem! 67 00:03:33,839 --> 00:03:35,048 Gyerünk, mondd el! 68 00:03:39,636 --> 00:03:44,099 Volt egy nagy ügye 2011-ben, és Jay Easton volt az informátora. 69 00:03:44,182 --> 00:03:47,561 Szerintem azóta Jay Easton után takarít. 70 00:03:49,229 --> 00:03:50,439 Azt a rohadt! 71 00:03:50,522 --> 00:03:54,526 De túl merész lettem, amikor megkaptam Hal Hartford laptopját. 72 00:03:55,193 --> 00:03:58,405 Azt hittem, lesz valami, amiből kiderül, hogy kommunikáltak. 73 00:03:59,448 --> 00:04:01,867 De túltoltam a dolgot, és... 74 00:04:02,868 --> 00:04:06,079 most pedig egy szarszínű rendőrautóban ülök az anyósülésen. 75 00:04:06,955 --> 00:04:10,041 Miért kérdezed? Történt valami Eddel? 76 00:04:10,584 --> 00:04:11,585 Nem. 77 00:04:12,335 --> 00:04:15,213 - Semmi sem történt. - Valami történt. Mi történt? 78 00:04:16,798 --> 00:04:18,967 Azt hiszi, elvettem egy bizonyítékot. 79 00:04:19,050 --> 00:04:21,178 - Miért tennél ilyet? - Nem tettem ilyet. 80 00:04:22,929 --> 00:04:24,389 De igen. 81 00:04:24,473 --> 00:04:26,933 Mi volt az? Valami, ami kell neki? 82 00:04:27,017 --> 00:04:28,393 Semmi. 83 00:04:33,857 --> 00:04:37,444 Csak pár merevlemez maradt. Egy másik széfben voltak. 84 00:04:37,527 --> 00:04:38,862 Öt vagy hat. Nem lesz gond. 85 00:04:38,945 --> 00:04:40,238 Meg tudom oldani. 86 00:04:40,322 --> 00:04:42,115 Épp megoldom. 87 00:04:42,199 --> 00:04:45,577 Megvan a mágneses adattörlő? Mert ez egy kétrészes folyamat. 88 00:04:45,660 --> 00:04:47,329 Igen, tudom, mit kell tennem. 89 00:04:47,412 --> 00:04:50,415 Maradj a házban, amíg nem tudjuk, hol van a nő! 90 00:04:50,499 --> 00:04:53,919 - Emlékszel, hogy néz ki? - Persze, hogy emlékszem! 91 00:04:55,712 --> 00:04:59,174 Hívom a helyi zsarukat, és azzal időt nyerünk. 92 00:04:59,257 --> 00:05:01,259 Csak ne engedd be őket a házba! 93 00:05:04,930 --> 00:05:06,014 Emma! 94 00:05:08,475 --> 00:05:09,976 Azt hiszem, hallom. 95 00:05:15,232 --> 00:05:16,483 Azt hiszem, itt van, Ed. 96 00:05:25,826 --> 00:05:26,910 Ismerlek. 97 00:05:28,161 --> 00:05:30,163 Ismerem az arcodat. 98 00:05:30,247 --> 00:05:32,666 - A lánya vagy. - Igen. 99 00:05:35,335 --> 00:05:36,628 Tudod, ki vagyok? 100 00:05:39,339 --> 00:05:40,423 Igen. 101 00:05:43,051 --> 00:05:44,386 Mit keresel itt? 102 00:05:44,469 --> 00:05:45,804 Szeretném, ha elmennél. 103 00:05:45,887 --> 00:05:47,556 Én csak... 104 00:05:47,639 --> 00:05:49,057 Csak nézni akarlak. 105 00:05:54,855 --> 00:05:55,856 Oké, mi... 106 00:05:55,939 --> 00:05:59,109 Fogd be! Gondolkodni próbálok, baszki! 107 00:06:10,662 --> 00:06:11,788 Ott voltál. 108 00:06:13,957 --> 00:06:17,377 Te nyitottál ajtót, és bejöttünk a házba... 109 00:06:18,587 --> 00:06:20,505 Igen, te és a barátod. 110 00:06:20,589 --> 00:06:24,801 Igen, kinyitottad az ajtót, és mosolyogtál. 111 00:06:27,846 --> 00:06:30,473 Virágok is voltak. Azt mondtad, szagoljuk meg őket. 112 00:06:32,100 --> 00:06:33,226 Erről van szó? 113 00:06:34,728 --> 00:06:36,146 Szereted a virágokat? 114 00:06:36,229 --> 00:06:37,689 Igen, szeretem a virágokat. 115 00:06:37,772 --> 00:06:38,857 - Igen. - A barátnőm... 116 00:06:38,940 --> 00:06:41,067 imádta virágokat. 117 00:06:41,151 --> 00:06:42,819 Ezt ő csinálta nekem, nézd! 118 00:06:42,903 --> 00:06:45,614 - Ez egy pipacs. - Termesztettél itt pipacsot? 119 00:06:45,697 --> 00:06:49,701 Nem termesztek pipacsot, mert nincs illata. 120 00:06:51,745 --> 00:06:55,457 - Csak a finom illatú virágokat szereted. - Igen. A szép dolgokat szeretem. 121 00:06:55,540 --> 00:06:58,752 Szeretem, ha minden szép, nem szeretem a ronda dolgokat. 122 00:06:59,753 --> 00:07:02,464 Ezért mindig friss virágokat tettem ki, 123 00:07:03,381 --> 00:07:06,384 és gondoskodtam róla, hogy a ház tiszta legyen, 124 00:07:06,468 --> 00:07:09,763 és adtam nekik drogot, vagy bármit, amit kértek, 125 00:07:09,846 --> 00:07:13,183 bármit, amit bárki akart, én megadtam nekik. 126 00:07:13,266 --> 00:07:14,768 Igen, te ezt csinálod. 127 00:07:18,146 --> 00:07:19,439 Nem az én hibám. 128 00:07:22,651 --> 00:07:24,486 Ő az apám, oké? 129 00:07:25,362 --> 00:07:26,821 Szereted? 130 00:07:27,280 --> 00:07:31,159 Igen, de én is áldozat vagyok itt. 131 00:07:32,786 --> 00:07:33,870 Nem! 132 00:07:46,549 --> 00:07:47,550 Nem. 133 00:07:47,634 --> 00:07:50,387 Van egy pisztolyom! Odaadom! 134 00:07:56,226 --> 00:07:59,354 Tessék, itt a pisztoly! Odaadom. 135 00:08:01,690 --> 00:08:03,775 Menj, öld meg az apámat, oké? 136 00:08:03,858 --> 00:08:06,861 Alszik, és tele van morfiummal! 137 00:08:06,945 --> 00:08:09,698 Érted? Megölheted, ha akarod. Nem érdekel! 138 00:08:11,157 --> 00:08:14,703 Felmész a lépcsőn, egészen a folyosó végéig. 139 00:08:16,037 --> 00:08:17,038 Vedd el! 140 00:08:17,789 --> 00:08:18,790 Könnyű lesz. 141 00:08:25,338 --> 00:08:26,923 És te itt bújtál el, 142 00:08:29,801 --> 00:08:31,511 amikor apád kislányokat bántott? 143 00:08:34,723 --> 00:08:37,142 Nem kislányok voltak. 144 00:08:38,727 --> 00:08:41,354 Te sem kislány voltál. Tinédzser voltál. 145 00:08:41,438 --> 00:08:43,273 Nagy különbség. 146 00:08:44,983 --> 00:08:47,360 Ne gyere közelebb! 147 00:08:47,444 --> 00:08:48,653 Lelőlek! 148 00:08:51,114 --> 00:08:52,741 Akkor lőj le, baszd meg! 149 00:09:05,128 --> 00:09:07,005 FBI! 150 00:09:10,925 --> 00:09:11,926 FBI! Kezeket fel! 151 00:09:12,010 --> 00:09:14,262 - Oké! - Kezeket fel, baszki! 152 00:09:15,055 --> 00:09:17,557 Rám támadt, és rálőttem! 153 00:09:18,433 --> 00:09:19,517 Elmenekült! 154 00:09:20,894 --> 00:09:22,771 - Hol a fegyver? - Elvitte! 155 00:09:22,854 --> 00:09:25,440 A házhoz megy! Apám a házban van! 156 00:09:27,692 --> 00:09:29,778 Maradjon itt! Ne mozduljon! 157 00:09:49,714 --> 00:09:50,799 Catherine! 158 00:10:04,521 --> 00:10:06,523 Tudom, hogy megsérültél! Segíteni akarok. 159 00:10:10,777 --> 00:10:12,362 Catherine, tedd le a fegyvert! 160 00:10:15,365 --> 00:10:18,743 Catherine, súlyos a sérülésed? 161 00:10:18,827 --> 00:10:21,746 Csak tudni akarom, mi történt vele! 162 00:10:21,830 --> 00:10:23,832 Csak emlékeznem kell, kérlek! 163 00:10:23,915 --> 00:10:25,416 Én... Picsába! 164 00:10:25,500 --> 00:10:27,252 Akkor dobd el a fegyvert, és segítek! 165 00:10:28,461 --> 00:10:30,380 Emlékszem dolgokra. 166 00:10:33,550 --> 00:10:34,634 Beszélj hozzám! 167 00:10:35,260 --> 00:10:36,469 Csak beszélj! 168 00:10:40,890 --> 00:10:41,975 Itt voltam... 169 00:10:43,768 --> 00:10:45,562 Sírt... 170 00:10:45,645 --> 00:10:48,898 Isabel sírt, és itt volt a közelben, 171 00:10:48,982 --> 00:10:52,527 - ha hagynád, hogy megnézzem, baszki... - Dobd el a fegyvert! 172 00:10:52,610 --> 00:10:56,364 Tudnom kell, mi történt vele! Kérlek! Abban a szobában volt. 173 00:10:56,447 --> 00:10:57,448 Catherine! 174 00:10:58,032 --> 00:11:00,326 Catherine, hallgass meg! 175 00:11:01,077 --> 00:11:03,496 A zsaruk és az FBI úton vannak. 176 00:11:03,580 --> 00:11:06,499 Ha fegyvered van, amikor ideérnek, le fognak lőni! 177 00:11:06,583 --> 00:11:08,293 Ne akarj így meghalni! 178 00:11:10,044 --> 00:11:11,754 Miért hívtál ide? 179 00:11:14,257 --> 00:11:15,717 Hogy bejussak ebbe a házba. 180 00:11:15,800 --> 00:11:19,512 - Nem. - Igen, sajnálom, hogy hazudtam. 181 00:11:19,596 --> 00:11:24,434 Azért akartad, hogy idejöjjek, mert azt akartad, hogy megöljem. 182 00:11:27,437 --> 00:11:29,314 Nem akarom, hogy bárkit is megölj. 183 00:11:29,397 --> 00:11:32,317 Miért? Mert nem helyes? 184 00:11:34,027 --> 00:11:37,030 Mert nem mi döntjük el, ki milyen büntetést kap. 185 00:11:37,113 --> 00:11:38,865 Akkor miről dönthetünk? 186 00:11:38,948 --> 00:11:42,869 Mert én kurvára nem dönthettem az életemről! 187 00:11:43,870 --> 00:11:48,333 Ki döntötte el, hogy engem megvehetnek, és ki döntötte el, hogy éheztethetnek, 188 00:11:48,416 --> 00:11:51,753 dughatnak, verhetnek és fojtogathatnak? 189 00:11:52,545 --> 00:11:55,465 Egy rossz ember, akit megöltél. 190 00:11:55,548 --> 00:11:57,383 Szerinted az nem rossz. 191 00:11:57,467 --> 00:12:00,428 Tudom. Láttam az arcod a menhely előtt. 192 00:12:00,511 --> 00:12:02,722 Azt akartad, hogy az az ember meghaljon. 193 00:12:02,805 --> 00:12:04,682 Tudom, mert láttam az arcodat. 194 00:12:04,766 --> 00:12:06,184 Igen. Oké. Igazad van. 195 00:12:08,895 --> 00:12:12,023 Azt akartam, hogy meghaljon. Bántani akartam. 196 00:12:12,106 --> 00:12:14,275 Azt akartam, hogy féljen. 197 00:12:14,359 --> 00:12:16,694 Igazad van, oké? 198 00:12:16,778 --> 00:12:19,113 Igazad van. Csak dobd el a kurva fegyvert! 199 00:12:19,197 --> 00:12:20,657 Nincs sok időnk. 200 00:12:21,324 --> 00:12:25,954 Mindenki idejön, és meg fognak ölni, és én nem akarom, hogy meghalj! 201 00:12:28,748 --> 00:12:30,750 Öltél már embert? 202 00:12:34,462 --> 00:12:35,463 Nem. 203 00:12:41,386 --> 00:12:42,512 Hatalom... 204 00:12:43,596 --> 00:12:44,889 nézni, ahogy valaki meghal. 205 00:12:47,183 --> 00:12:48,351 Van egy pillanat... 206 00:12:49,352 --> 00:12:50,645 mielőtt meghalnak, 207 00:12:51,521 --> 00:12:53,231 amikor egyáltalán nem félsz. 208 00:12:54,440 --> 00:12:57,193 És én mindig féltem. Mindig. 209 00:13:00,405 --> 00:13:02,782 De amikor megölök valakit, ez... 210 00:13:04,492 --> 00:13:06,494 olyan, mintha megenném, érted? 211 00:13:06,577 --> 00:13:08,871 Mintha lenyelném, 212 00:13:08,955 --> 00:13:12,583 mintha minden, amit valaha tett, eltűnne bennem. 213 00:13:12,667 --> 00:13:15,336 És enyém a világ összes hatalma, 214 00:13:15,420 --> 00:13:17,422 és nem akarják, hogy nekünk hatalmunk legyen. 215 00:13:18,423 --> 00:13:20,133 El akarják venni tőlünk. 216 00:13:22,302 --> 00:13:24,929 De azt akarom, hogy te érezd. 217 00:13:29,642 --> 00:13:30,727 Bassza meg! 218 00:13:30,810 --> 00:13:31,894 Dobd el a fegyvert! 219 00:13:32,770 --> 00:13:33,771 Bassza meg! 220 00:13:37,025 --> 00:13:38,109 {\an8}Greenwich-i rendőrség! 221 00:13:41,696 --> 00:13:42,739 Tedd le a fegyvert! 222 00:13:42,864 --> 00:13:45,324 Csak ha válaszoltál! 223 00:13:45,408 --> 00:13:48,119 - Mondd el az igazat! - Elmondtam! 224 00:13:49,954 --> 00:13:51,247 Emlékszem erre a szobára! 225 00:13:51,330 --> 00:13:52,498 Ebben a szobában volt! 226 00:13:52,582 --> 00:13:54,667 - Hívom a rendőrséget! - Dobd el a fegyvert! 227 00:13:56,461 --> 00:13:58,755 Ebben a szobában volt! Ebben a kibaszott szobában! 228 00:13:58,838 --> 00:13:59,964 Csak tedd le a fegyvert! 229 00:14:00,048 --> 00:14:02,967 Vagy ha valakire rá akarod fogni, fogd rám, oké? 230 00:14:11,017 --> 00:14:12,101 Remek! 231 00:14:12,185 --> 00:14:14,395 Greenwich-i rendőrség! 232 00:14:14,479 --> 00:14:15,772 Jézusom! 233 00:14:15,855 --> 00:14:17,857 Elfelejtettem, hogy Connecticutban vagyunk. 234 00:14:17,940 --> 00:14:19,275 Hol a picsában van Alice? 235 00:14:21,694 --> 00:14:24,947 Elnézést! Kik maguk? 236 00:14:25,031 --> 00:14:28,910 Örvendek! Nora Washington különleges ügynök vagyok az FBI-tól. 237 00:14:28,993 --> 00:14:31,662 Ő pedig Danny Kelly, a New York-i gyilkosságiaktól. 238 00:14:31,746 --> 00:14:34,040 Itt nincs hatáskörük. Connecticutban vagyunk. 239 00:14:34,624 --> 00:14:36,834 Igen, persze. Nézze, egy gyanúsított kocsija 240 00:14:36,918 --> 00:14:39,212 parkol az utcán, a ház előtt. 241 00:14:39,295 --> 00:14:42,632 Okunk van azt hinni, hogy egy ügynök itt van a helyszínen. 242 00:14:42,715 --> 00:14:45,718 Mi pedig kaptunk egy hívást gyanús tevékenység miatt. 243 00:14:45,802 --> 00:14:48,012 - Ki telefonált? - Itt én kérdezek. 244 00:14:48,096 --> 00:14:50,807 - Igazolványt kérnénk. - Tessék? 245 00:14:50,890 --> 00:14:52,809 Nem úgy néz ki, mint egy FBI-ügynök. 246 00:14:52,892 --> 00:14:54,477 Mi a faszt mondott? 247 00:14:54,560 --> 00:14:55,937 Nem akartam... 248 00:14:56,020 --> 00:14:58,314 Az ingére értettem. 249 00:14:58,397 --> 00:15:00,983 Miért van hawaii ingben? 250 00:15:01,067 --> 00:15:02,068 Hawaii ingben? 251 00:15:02,151 --> 00:15:03,861 Maguk földönkívüliek? 252 00:15:03,945 --> 00:15:05,738 Át kell kutatnunk az épületet! 253 00:15:05,822 --> 00:15:07,824 Nem! Senki sem megy be házkutatási parancs 254 00:15:07,907 --> 00:15:10,701 vagy alapos gyanú nélkül, csak ha a körülmények indokolják. 255 00:15:10,785 --> 00:15:13,204 Ezt egy jégkrémpálcikán olvasta? 256 00:15:13,287 --> 00:15:15,581 Azonosítsák magukat, vagy bemegyünk az őrsre! 257 00:15:15,665 --> 00:15:17,333 Megyünk az őrsre? 258 00:15:17,416 --> 00:15:19,335 Melyik őrsre? 259 00:15:19,418 --> 00:15:22,046 A kibaszott fehér golfkocsijával visz be? 260 00:15:22,130 --> 00:15:23,131 Gyorsabb, mint hinné. 261 00:15:23,214 --> 00:15:24,882 - Choi! - Itt van? Mi folyik itt? 262 00:15:24,966 --> 00:15:27,051 - Mi folyik itt? Kik maguk? - A nevem Choi. 263 00:15:27,135 --> 00:15:28,928 A New York-i FBI-iroda 264 00:15:29,011 --> 00:15:30,429 vezetője vagyok. 265 00:15:30,972 --> 00:15:33,641 Igazolványt! Mindenkiét látnom kell! 266 00:15:33,724 --> 00:15:35,643 Az igazolványokat! Hallották. 267 00:15:38,020 --> 00:15:39,230 Tedd le a fegyvert! 268 00:15:43,985 --> 00:15:45,903 Mi volt a merevlemezeken, Emma? 269 00:15:45,987 --> 00:15:48,990 - Nem tudom. - Ne hazudj! 270 00:15:49,073 --> 00:15:52,827 Nekem mindig mindenki hazudik, pedig csak tudni akarom, mi történt! 271 00:15:53,786 --> 00:15:55,037 Akkor próbálj emlékezni! 272 00:15:55,121 --> 00:15:56,247 Beszélj! 273 00:16:02,753 --> 00:16:05,298 - Te itt voltál velem. - Igen. 274 00:16:06,048 --> 00:16:07,258 Isabel vérzett. 275 00:16:08,301 --> 00:16:11,220 Drog volt az asztalon, egy tű. 276 00:16:12,638 --> 00:16:14,974 Odamentem. Mondtam, hogy megszületett a gyereke. 277 00:16:15,057 --> 00:16:17,685 - Miért nem hívtál orvost? - Ha lelövöd, 278 00:16:17,768 --> 00:16:19,604 nem fogod megtudni, mi történt, igaz? 279 00:16:21,314 --> 00:16:22,732 Apám nem engedte. 280 00:16:26,903 --> 00:16:27,987 Isabel vérzett. 281 00:16:29,071 --> 00:16:32,700 és nem hagyta abba a sírást, és apám megütötte. 282 00:16:33,284 --> 00:16:34,493 Catherine, tedd le! 283 00:16:34,577 --> 00:16:35,828 Ez igaz. 284 00:16:35,912 --> 00:16:36,996 Beszélj tovább! 285 00:16:37,079 --> 00:16:38,164 Oké. 286 00:16:38,998 --> 00:16:40,833 Bejöttem ide, 287 00:16:41,626 --> 00:16:45,630 és átöleltem... 288 00:16:46,839 --> 00:16:48,841 és ringattam. 289 00:16:50,343 --> 00:16:54,222 És a nyakamat karmolta, olyan fájdalmai voltak, 290 00:16:54,305 --> 00:16:59,310 és nem tudtam, hogyan állítsam el a vérzést. 291 00:17:01,229 --> 00:17:05,524 és azt mondta, hogy most szült egy babát, és kérte, hogy hívjalak oda téged, 292 00:17:06,525 --> 00:17:10,112 úgyhogy érted mentem, te Oliverrel voltál 293 00:17:10,196 --> 00:17:13,324 a szobában, és szóltam, 294 00:17:14,242 --> 00:17:16,244 hogy Isabelnek szüksége van rád. 295 00:17:18,454 --> 00:17:20,831 Véres volt a lábad. Az ő vére volt. 296 00:17:22,833 --> 00:17:26,003 Behoztalak az irodába, aztán ide... 297 00:17:26,087 --> 00:17:27,797 - Bementél. - Igen. 298 00:17:27,880 --> 00:17:29,507 Igen. 299 00:17:29,590 --> 00:17:33,219 Drog volt az asztalon, és Isabel rám nézett, 300 00:17:34,428 --> 00:17:36,222 és azt mondta: „Minden fáj.” 301 00:17:36,305 --> 00:17:37,557 Igen. 302 00:17:38,474 --> 00:17:40,017 És odanyújtottam neki a kezemet... 303 00:17:41,686 --> 00:17:45,314 és ő megszorította, és el akartam venni tőle a fájdalmat. 304 00:17:46,232 --> 00:17:48,442 Megszorította, és nem éreztem... 305 00:17:50,778 --> 00:17:52,280 Nem éreztem a kezemet... 306 00:17:58,286 --> 00:17:59,370 és aztán te... 307 00:18:02,081 --> 00:18:04,959 kimentél. Miért mentél ki? 308 00:18:08,879 --> 00:18:11,799 Felhívtam Hal Hartfordot. 309 00:18:12,717 --> 00:18:13,801 Hal. 310 00:18:16,262 --> 00:18:19,098 Hal téged akart védeni. 311 00:18:20,891 --> 00:18:22,893 Sosem mondta meg a nevedet. 312 00:18:25,229 --> 00:18:28,357 Órákig életben tartottam, bassza meg... 313 00:18:28,441 --> 00:18:29,984 Vidd azt innen! 314 00:18:30,067 --> 00:18:32,236 - És akkor sem mondta ki a nevedet! - Catherine! 315 00:18:32,320 --> 00:18:34,196 - Figyelj... - Rossz embereket öltél meg! 316 00:18:34,280 --> 00:18:36,490 Catherine, ne csináld ezt! 317 00:18:37,825 --> 00:18:39,327 - Rajta! - Catherine, állj le! 318 00:18:39,410 --> 00:18:40,786 Ne csináld ezt! 319 00:18:46,334 --> 00:18:47,543 Kit hívsz, Ed? 320 00:18:49,962 --> 00:18:52,548 Az nem a munkahelyi mobilod. Kit hívsz? 321 00:18:53,507 --> 00:18:54,592 Jay Eastont? 322 00:18:55,176 --> 00:18:58,804 Ezen hívtad Jay Eastont, amikor figyelmeztetted, hogy jövünk? 323 00:18:59,472 --> 00:19:01,223 Ne kezdj fensőbbségesen viselkedni! 324 00:19:01,307 --> 00:19:04,185 Nem most kezdem. 325 00:19:04,268 --> 00:19:08,898 Már eleve magasan feletted állok, lenézek rád, és rád pisálok! 326 00:19:08,981 --> 00:19:11,609 És a fejedre hullik, mint az eső. 327 00:19:11,692 --> 00:19:13,986 - Ez gusztustalan. - Vedd az esernyődet, baszki! 328 00:19:14,070 --> 00:19:15,988 Jay Easton infót adott, életeket mentett. 329 00:19:16,072 --> 00:19:17,573 Sosem látod a távlatokat! 330 00:19:18,949 --> 00:19:22,578 Lent ülsz az alagsorban, azt hiszed, különb vagy mindenkinél! 331 00:19:24,038 --> 00:19:27,541 És milyen ember akar odalent maradni? 332 00:19:28,250 --> 00:19:29,377 Beteg vagy. 333 00:19:29,919 --> 00:19:32,338 Én nemzetbiztonsági ügyekkel foglalkoztam... 334 00:19:32,421 --> 00:19:34,340 Most a nemzetbiztonságról beszélsz? 335 00:19:34,423 --> 00:19:35,841 Mi lenne velünk, 336 00:19:35,925 --> 00:19:38,552 ha Ed George nem vigyázna a nemzetünk biztonságára? 337 00:19:38,636 --> 00:19:40,054 Csak egy halott lány volt. 338 00:19:43,808 --> 00:19:45,643 Amúgy is meghalt volna! 339 00:19:47,395 --> 00:19:48,688 Add ide azt a telefont, Ed! 340 00:19:49,939 --> 00:19:50,940 Különben mi lesz? 341 00:19:53,275 --> 00:19:55,027 Elfelejtetted hozzátenni. 342 00:19:57,530 --> 00:19:59,532 Ne... 343 00:19:59,615 --> 00:20:00,616 csináld ezt! 344 00:20:04,036 --> 00:20:05,705 Oké, Emma... 345 00:20:06,789 --> 00:20:09,542 mit csinált, miután felhívta Halt? 346 00:20:11,627 --> 00:20:13,129 Nem tudom. 347 00:20:15,673 --> 00:20:20,219 De még élt, amikor kiléptem a szobából. 348 00:20:20,302 --> 00:20:23,723 Igen, szorította a kezedet, és még élt... 349 00:20:24,640 --> 00:20:26,058 és amikor visszajöttem... 350 00:20:27,643 --> 00:20:28,936 már halott volt. 351 00:20:29,019 --> 00:20:32,022 Ne hazudj, baszd meg! 352 00:20:33,482 --> 00:20:34,483 Oké. 353 00:20:39,238 --> 00:20:42,074 Valami komplikáció történt szülés közben, 354 00:20:43,075 --> 00:20:44,827 vagy ilyesmi, nem tudom. 355 00:20:47,079 --> 00:20:48,497 Nem tudom. 356 00:21:06,474 --> 00:21:07,767 De tudja! 357 00:21:10,102 --> 00:21:11,187 Nem! 358 00:21:12,897 --> 00:21:14,023 Emlékszel? 359 00:21:14,982 --> 00:21:15,983 Catherine... 360 00:21:37,421 --> 00:21:38,422 Igen... 361 00:21:39,715 --> 00:21:42,593 Nem akartad, hogy fájjon neki. 362 00:21:55,940 --> 00:21:57,233 Te voltál. 363 00:22:01,445 --> 00:22:03,155 Ő kért meg rá. 364 00:22:08,160 --> 00:22:09,328 Semmi baj. 365 00:22:41,777 --> 00:22:43,946 Nem akartad, hogy több fájdalma legyen. 366 00:22:44,029 --> 00:22:45,197 Tudom. 367 00:23:28,741 --> 00:23:30,743 Itt van! 368 00:23:30,826 --> 00:23:33,120 Meg akart ölni! Fegyvere van! 369 00:23:33,203 --> 00:23:34,622 Utánam! Erre! 370 00:23:34,705 --> 00:23:35,706 Gyerünk! 371 00:23:35,789 --> 00:23:36,790 Mozgás! 372 00:23:45,132 --> 00:23:46,300 Rendőrség! Kezeket fel! 373 00:23:46,383 --> 00:23:47,509 Ne lőjék le! 374 00:23:47,593 --> 00:23:50,846 Fegyvert le! Mindenki engedelmeskedik! 375 00:23:52,056 --> 00:23:53,182 Biztosítsák a helyszínt! 376 00:23:53,849 --> 00:23:55,726 Senki ne nyúljon semmihez! 377 00:24:06,028 --> 00:24:07,029 Itt egy maszk. 378 00:25:22,688 --> 00:25:24,690 Ébresztő! 379 00:25:29,611 --> 00:25:30,738 FBI! 380 00:25:33,157 --> 00:25:34,575 Ismerlek! 381 00:25:39,872 --> 00:25:41,623 Te vagy a filmsztár! 382 00:25:44,877 --> 00:25:46,879 Szeretem a videódat. 383 00:25:49,631 --> 00:25:52,634 Mindig is az volt a kedvencem. 384 00:25:53,093 --> 00:25:54,094 Én... 385 00:26:02,186 --> 00:26:03,604 Mr. Easton, kap levegőt? 386 00:26:07,441 --> 00:26:09,026 Mr. Easton, hadd segítsek! 387 00:26:09,109 --> 00:26:12,446 Mr. Easton! 388 00:26:12,529 --> 00:26:15,449 Orvosi segítségre van szükségem! 389 00:26:15,532 --> 00:26:16,825 Azonnal! 390 00:26:21,580 --> 00:26:26,585 Nincs merevlemez, nincs bizonyíték, Easton halott. Szóval... 391 00:26:28,796 --> 00:26:30,380 Készen állunk, Ed! 392 00:26:30,881 --> 00:26:31,882 Igen. 393 00:26:42,893 --> 00:26:44,978 Szolgálat közben megsérült, 394 00:26:45,062 --> 00:26:47,815 miközben egy erőszakos bűnözőt próbált elfogni, 395 00:26:47,898 --> 00:26:51,485 rendkívüli bátorságot mutatott. 396 00:26:51,568 --> 00:26:54,446 Marshall Connelly nyomozó! 397 00:27:11,380 --> 00:27:12,506 Kösz, hogy eljöttél. 398 00:27:12,589 --> 00:27:15,551 Azt hittem, érthető voltam. Nem hívok meg senki ismerőst. 399 00:27:15,634 --> 00:27:16,635 Ki nem hagynám! 400 00:27:16,718 --> 00:27:20,222 Imádom, hogy a zsaruk kidekorálják egymást! 401 00:27:20,305 --> 00:27:22,975 Kitüntetnek, mielőtt kirúgnak. 402 00:27:24,643 --> 00:27:26,937 Danny, kell a bizonyítékod! 403 00:27:27,020 --> 00:27:29,356 - Nincs nálam. - Azt sem tudom, mi van rajta, 404 00:27:29,439 --> 00:27:31,817 de ha Ednek kell, akkor nekem is, baszki! 405 00:27:31,900 --> 00:27:33,068 Az óceánba dobtam. 406 00:27:33,360 --> 00:27:34,361 Danny, 407 00:27:35,487 --> 00:27:38,365 szükségem van rá, hogy elkapjuk Edet! 408 00:27:41,869 --> 00:27:43,078 Nézd! 409 00:27:45,414 --> 00:27:47,916 Indulok, de... 410 00:27:48,876 --> 00:27:50,752 Örülök, hogy láttalak. 411 00:27:50,836 --> 00:27:53,672 Hallottál Alice-ről a felfüggesztése óta? 412 00:27:53,755 --> 00:27:55,757 Engem nem hív vissza. 413 00:27:56,508 --> 00:27:57,593 Nem. 414 00:27:59,261 --> 00:28:00,345 Elutazol? 415 00:28:02,180 --> 00:28:03,682 Ez a szennyesem. 416 00:28:11,690 --> 00:28:13,108 Milyen rosszul hazudsz! 417 00:28:39,343 --> 00:28:40,636 Üdv! 418 00:28:42,346 --> 00:28:43,430 Üdv! 419 00:28:47,309 --> 00:28:48,435 Hogy vagy? 420 00:28:50,354 --> 00:28:51,563 Kedvelnek itt. 421 00:28:54,316 --> 00:28:56,318 - Hallottam, hogy megházasodtál. - Igen. 422 00:28:56,401 --> 00:28:59,738 Még nem döntöttük el, hová megyünk nászútra, szóval... 423 00:29:04,952 --> 00:29:07,704 El akartam mondani, hogy megtaláltuk Isabel holttestét. 424 00:29:08,330 --> 00:29:10,749 Elvitetjük Hart Islandről. 425 00:29:11,917 --> 00:29:14,127 Jelölt sírja lesz, 426 00:29:15,379 --> 00:29:16,588 egy temetőben. 427 00:29:26,264 --> 00:29:27,849 Ezért jöttél ide? 428 00:29:29,476 --> 00:29:30,602 Igen. 429 00:29:31,895 --> 00:29:34,731 - Igen. Azt akartam... - Nem ezért. 430 00:29:37,651 --> 00:29:39,361 Tudom, miért jöttél. 431 00:29:43,198 --> 00:29:44,574 Miért? 432 00:29:45,951 --> 00:29:48,036 Van egy titkod. 433 00:30:07,431 --> 00:30:08,640 Al! 434 00:30:10,225 --> 00:30:13,228 - Te értél ide előbb. - Igen. 435 00:30:17,899 --> 00:30:19,276 Szép itt. 436 00:30:19,359 --> 00:30:21,695 Igen, tökéletes. 437 00:30:24,072 --> 00:30:26,908 - Kurva hideg van. - Kurva hideg! 438 00:30:28,285 --> 00:30:29,286 Te most... 439 00:30:31,288 --> 00:30:32,497 Be akarsz menni, 440 00:30:33,582 --> 00:30:35,333 mondjuk játszani valamit? 441 00:30:36,710 --> 00:30:37,919 Játszunk? 442 00:30:39,254 --> 00:30:42,382 Igen, valami társast. Kurvára nem tudom. 443 00:30:44,468 --> 00:30:46,678 - Oké. - Igen? 444 00:30:50,432 --> 00:30:51,433 Danny! 445 00:31:36,645 --> 00:31:39,648 Látod még az arcom? 446 00:31:39,731 --> 00:31:41,233 Abban a videóban? 447 00:31:52,744 --> 00:31:53,912 Al, 448 00:31:57,332 --> 00:31:59,501 nem kell tennünk semmit! 449 00:32:16,560 --> 00:32:19,146 Melyik társas legyen? 450 00:32:22,232 --> 00:32:23,525 Nem tudom. 451 00:32:25,569 --> 00:32:29,406 - Valami, amihez dobókocka kell. - Igen? 452 00:32:53,180 --> 00:32:54,389 Figyelj! 453 00:32:56,474 --> 00:32:58,476 Én nem tudok durva lenni veled. 454 00:33:00,770 --> 00:33:02,397 Te is tudod. 455 00:33:05,817 --> 00:33:06,985 Tudom. 456 00:33:32,385 --> 00:33:34,387 Még mindig itt vagyok! 457 00:33:50,111 --> 00:33:52,030 Szóval 458 00:33:52,113 --> 00:33:54,199 mit fogsz tenni? 459 00:33:55,492 --> 00:33:58,495 Csak beszámolok neki a videóról, 460 00:33:58,578 --> 00:34:01,414 és azért nem mondtam el, mert nem tudtam róla. 461 00:34:02,874 --> 00:34:04,501 Jó, 462 00:34:05,460 --> 00:34:07,087 de szerintem tudtál róla. 463 00:34:12,050 --> 00:34:13,760 Al, 464 00:34:13,843 --> 00:34:15,053 én végeztem. 465 00:34:20,350 --> 00:34:23,687 Mit fogsz csinálni? Egész nap a parton lógsz? 466 00:34:25,063 --> 00:34:26,356 Aha. 467 00:34:27,816 --> 00:34:29,526 Mi a faszért ne? 468 00:34:30,777 --> 00:34:34,072 Egész életemben egy dologhoz értettem: 469 00:34:34,155 --> 00:34:36,783 olyan dolgokat néztem, amiket mások nem akarnak látni. 470 00:34:37,742 --> 00:34:41,121 De nem akarom nézni, amit nem muszáj. 471 00:34:44,207 --> 00:34:47,210 Semmi baj. 472 00:34:48,795 --> 00:34:50,422 Te csinálhatod tovább. 473 00:35:04,728 --> 00:35:05,729 A tiéd. 474 00:35:07,272 --> 00:35:09,107 Tedd, amit tenned kell! 475 00:35:22,704 --> 00:35:24,873 Köszönöm. 476 00:35:25,290 --> 00:35:27,125 - Köszönöm. - Nincs mit. 477 00:35:28,835 --> 00:35:30,337 Örömmel segítettem. 478 00:35:44,976 --> 00:35:46,061 Tessék. 479 00:35:46,853 --> 00:35:48,688 Ez volt Dannynél. 480 00:35:50,357 --> 00:35:53,777 Hal Hartford bizonyítékokat gyűjtött Jay Easton ellen. 481 00:35:57,989 --> 00:35:59,366 Én is rajta vagyok. 482 00:36:03,370 --> 00:36:07,666 Én... Tizennégy éves voltam. 483 00:36:07,749 --> 00:36:11,378 Azt hittem, szerelmes vagyok, és volt egy videó, 484 00:36:12,379 --> 00:36:14,881 ami Jay Eastonnál volt. 485 00:36:14,964 --> 00:36:16,800 Nem mondtam el. 486 00:36:20,387 --> 00:36:21,805 Láttad? 487 00:36:23,181 --> 00:36:24,474 Nem. 488 00:36:26,184 --> 00:36:27,519 Miért nem? 489 00:36:30,146 --> 00:36:32,607 Ha ez a munkás, szembe kell nézned vele. 490 00:37:36,337 --> 00:37:39,340 Alice. örülök, hogy csatlakozol hozzánk! 491 00:37:39,424 --> 00:37:41,259 - Én is. - Alig várom. 492 00:37:43,428 --> 00:37:44,721 Jara szült. 493 00:37:45,430 --> 00:37:47,015 Nem tudom, fiú-e vagy lány. 494 00:37:47,098 --> 00:37:48,725 Nem derül ki a képekből. 495 00:37:49,642 --> 00:37:51,811 Én is hajjal születtem. 496 00:37:51,895 --> 00:37:53,313 Jézusom! 497 00:38:01,488 --> 00:38:05,200 Ez a kódod a szobához, ha titkos anyagokat kell átnézned. 498 00:38:09,913 --> 00:38:12,540 Keress rá, hogy „Alice!”! 499 00:38:14,709 --> 00:38:16,336 Köszönöm. 500 00:39:08,179 --> 00:39:10,682 Helyi fájlok keresése alice 501 00:39:12,392 --> 00:39:14,018 Hozzáférés - megtekintés 502 00:40:22,837 --> 00:40:24,422 Alice visszatért. 503 00:40:25,715 --> 00:40:27,717 Dannyvel nagyon jóban vannak, 504 00:40:27,800 --> 00:40:31,220 és nagyon szép ajándékot kapott tőle a visszatérése alkalmából. 505 00:40:31,304 --> 00:40:35,183 Azt hiszem, egy pendrive, de nem igazán értek a számítógépekhez. 506 00:40:35,808 --> 00:40:38,645 Megkért, hogy vigyázzak rá. 507 00:40:39,854 --> 00:40:41,856 Jay a forrásom volt. 508 00:40:44,776 --> 00:40:47,904 Ha nem fogadnánk el infót bűnözőktől, nem lenne munkánk. 509 00:40:47,987 --> 00:40:50,156 - Miért nem baszunk soha, Ed? - Jézusom! 510 00:40:50,239 --> 00:40:52,742 Szerintem jó móka lett volna, és kicsit bizarr is. 511 00:40:52,825 --> 00:40:55,578 Mit gondolsz? Nem is tudom. 512 00:40:56,454 --> 00:40:59,082 Talán egy nap megbaszlak. 513 00:41:18,017 --> 00:41:19,769 Van egy titkod. 514 00:41:23,231 --> 00:41:25,233 Láttam, hogy kimentél a szobából. 515 00:41:25,650 --> 00:41:28,486 Miután mindenki bejött, te kimentél. 516 00:41:31,906 --> 00:41:35,076 Elkértem az ügyvédeimtől az üggyel kapcsolatos összes iratot. 517 00:41:35,159 --> 00:41:37,662 Csak el akartam olvasni az összes vallomást. 518 00:41:37,745 --> 00:41:39,497 Jó, ez okos dolog. 519 00:41:55,805 --> 00:41:59,642 Leginkább arról akartam olvasni, hogyan halt meg Jay Easton. 520 00:41:59,726 --> 00:42:01,394 Légzési elégtelenség miatt. 521 00:42:01,477 --> 00:42:04,814 Milyen kár! 522 00:42:08,484 --> 00:42:10,319 Jó érzés volt? 523 00:42:13,740 --> 00:42:14,949 Mi? 524 00:42:15,491 --> 00:42:17,702 Te vagy a filmsztár! 525 00:42:18,828 --> 00:42:20,663 Szeretem a videódat. 526 00:42:21,956 --> 00:42:25,376 Mindig is az volt az egyik kedvencem. 527 00:42:25,752 --> 00:42:27,253 Én... 528 00:42:28,629 --> 00:42:30,631 Mr. Easton, kap levegőt? 529 00:42:34,969 --> 00:42:36,971 Hadd segítsek! 530 00:42:47,565 --> 00:42:49,442 Orvosi segítségre van szükség! 531 00:42:49,525 --> 00:42:51,277 Az emeleten, most! 532 00:43:20,348 --> 00:43:21,349 Itt van bent! 533 00:43:21,974 --> 00:43:23,351 Úton van a mentő! 534 00:43:35,696 --> 00:43:37,490 Szerző - dátum - kapcsolódó fájlok 535 00:43:37,573 --> 00:43:39,075 Fájl beillesztése 536 00:43:40,868 --> 00:43:41,869 {\an8}Lekérdezés... 537 00:43:43,579 --> 00:43:46,624 - Az alice black_03_2004. - Mov nevű fájlt 538 00:43:46,707 --> 00:43:49,710 50 042-szer töltötték le vagy helyezték át 312 ügyben, 539 00:44:05,268 --> 00:44:06,477 Azt kérdeztem, 540 00:44:09,647 --> 00:44:11,858 jó érzés volt? 541 00:45:42,031 --> 00:45:44,033 A feliratot fordította: Vincze Ágnes