1
00:00:01,251 --> 00:00:04,338
キャサリンの話になると変よ

2
00:00:06,757 --> 00:00:08,383
ファイルを見た?

3
00:00:08,509 --> 00:00:11,136
あなたは何も覚えてない

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,513
彼がコピーしてる
{\an8}前回までは...

5
00:00:14,514 --> 00:00:19,561
ハートフォードが保存してた
ジェイへの不利な証拠だ

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,771
どんな証拠?

7
00:00:20,896 --> 00:00:21,855
君もいた

8
00:00:21,980 --> 00:00:25,067
君が10代の頃の動画だよ

9
00:00:25,192 --> 00:00:26,818
知ってたのか?

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,237
ジェイは?

11
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
あの女が そっちに向かってる

12
00:00:31,240 --> 00:00:33,617
逮捕すれば家宅捜索できる

13
00:00:33,742 --> 00:00:34,952
全部 渡した?

14
00:00:35,786 --> 00:00:40,791
殺害現場に残ってた
血痕とDNAで照合した

15
00:00:40,916 --> 00:00:45,087
爪の間の組織は
ケイレブのきょうだいのものだ

16
00:00:45,212 --> 00:00:48,549
誰も この私に
手出しなどできない

17
00:00:48,674 --> 00:00:50,676
何もできないでしょ

18
00:00:54,721 --> 00:00:56,723
逃がしたら何をする?

19
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
なぜ その子は——

20
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
{\an8}うちに来る?

21
00:01:22,499 --> 00:01:23,667
{\an8}分からない

22
00:01:24,459 --> 00:01:26,336
モルヒネで眠れるわ

23
00:01:26,753 --> 00:01:28,213
金は払っただろ?

24
00:01:28,922 --> 00:01:30,716
報酬は渡す主義だ

25
00:01:31,508 --> 00:01:35,262
金が要らないなら
受け取らなきゃいい

26
00:01:36,263 --> 00:01:37,681
帰ることもできた

27
00:01:39,516 --> 00:01:42,561
どんな子かすら 覚えてない

28
00:01:42,686 --> 00:01:43,770
私は覚えてる

29
00:01:45,105 --> 00:01:45,856
もう寝て

30
00:01:45,981 --> 00:01:47,524
彼女の望みは?

31
00:01:48,191 --> 00:01:50,027
なぜケイレブを殺した?

32
00:01:51,236 --> 00:01:52,154
私の息子

33
00:01:58,493 --> 00:01:59,453
もう着く

34
00:01:59,578 --> 00:02:00,245
よく聞け

35
00:02:00,370 --> 00:02:03,999
イザベルの爪の間の
DNAを検査した

36
00:02:04,124 --> 00:02:04,791
結果は?

37
00:02:04,916 --> 00:02:06,752
エマのものだった

38
00:02:06,877 --> 00:02:07,836
ウソでしょ

39
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
まだ彼女を殺したとは...

40
00:02:10,255 --> 00:02:10,922
イザベルよ

41
00:02:11,048 --> 00:02:15,218
遺体には あざがあり
薬物も検出された

42
00:02:16,178 --> 00:02:17,679
頭をなでてくれ

43
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
今夜は無理

44
00:02:20,265 --> 00:02:21,350
なでてくれ

45
00:02:21,475 --> 00:02:22,976
聞こえなかった?

46
00:02:23,185 --> 00:02:24,728
今夜はできない

47
00:02:34,696 --> 00:02:35,572
薬物って?

48
00:02:35,781 --> 00:02:38,450
死因はヘロインの過剰摂取だ

49
00:02:38,575 --> 00:02:40,535
でも検視は雑で...

50
00:02:40,661 --> 00:02:43,705
風俗嬢を誰も気にかけない

51
00:02:43,914 --> 00:02:47,417
すぐ後ろにいる
先に中へ入るなよ

52
00:02:47,542 --> 00:02:48,335
入るなら...

53
00:02:48,460 --> 00:02:49,169
何だって?

54
00:02:49,294 --> 00:02:51,213
どこに行ってもいいけど

55
00:02:51,338 --> 00:02:53,757
手錠をかけたら話は面倒に

56
00:02:54,383 --> 00:02:55,217
そうね

57
00:02:55,342 --> 00:02:57,219
脅威がないか確認し——

58
00:02:57,344 --> 00:03:02,516
児童ポルノが見つかったら
令状を取り 徹底捜査を

59
00:03:02,641 --> 00:03:05,394
僕の話を聞け 1人で行くな

60
00:03:05,519 --> 00:03:06,728
行かせるな

61
00:03:06,853 --> 00:03:09,022
エドがジェイの手助けを

62
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
アリス 入るな

63
00:03:10,524 --> 00:03:11,316
入らない

64
00:03:11,441 --> 00:03:12,693
頼んだぞ

65
00:03:18,990 --> 00:03:23,870
フューリアス:奪う女と追う女

66
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
なぜエドが手助けを?

67
00:03:28,041 --> 00:03:28,959
別に

68
00:03:29,292 --> 00:03:31,461
彼を信じるなと言ったよな

69
00:03:31,586 --> 00:03:32,421
言ってない

70
00:03:32,546 --> 00:03:35,048
確かに言った 理由は?

71
00:03:39,594 --> 00:03:44,099
彼が担当した大事件の
情報源はジェイだった

72
00:03:44,224 --> 00:03:47,519
それ以来
彼はジェイの尻拭いを

73
00:03:49,229 --> 00:03:50,439
驚きだな

74
00:03:50,730 --> 00:03:54,901
ハルのパソコンを手に入れ
私は調子に乗った

75
00:03:55,152 --> 00:03:58,321
エドとジェイをつなぐ
何かがあると

76
00:03:59,489 --> 00:04:02,367
でも欲をかきすぎたせいで

77
00:04:02,868 --> 00:04:06,371
今 警察の車の助手席に
座ってる

78
00:04:07,122 --> 00:04:10,000
なぜ気になるの?
何かあった?

79
00:04:11,793 --> 00:04:12,878
何もない

80
00:04:13,003 --> 00:04:14,713
あったのね

81
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
僕が証拠を盗んだと

82
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
バカなマネを

83
00:04:20,010 --> 00:04:21,094
やってない

84
00:04:22,929 --> 00:04:24,055
ウソね

85
00:04:24,473 --> 00:04:26,933
彼が欲しがってる物?

86
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
何でもないよ

87
00:04:33,774 --> 00:04:36,985
HDDが別の金庫に入ってた

88
00:04:37,402 --> 00:04:40,113
5~6台よ 処分できる

89
00:04:40,238 --> 00:04:41,907
今 やってるわ

90
00:04:42,240 --> 00:04:45,535
消磁装置は? 手順は2段階だ

91
00:04:45,660 --> 00:04:47,287
やり方は分かる

92
00:04:47,579 --> 00:04:50,499
情報が入るまで家にいろ

93
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
女の容姿を?

94
00:04:51,917 --> 00:04:53,877
覚えてるに決まってる

95
00:04:56,046 --> 00:05:01,259
地元警察に連絡して時間を稼ぐ
誰も家に入れるな

96
00:05:04,888 --> 00:05:05,597
エマ?

97
00:05:08,517 --> 00:05:09,768
彼女の声よ

98
00:05:15,190 --> 00:05:16,817
ここに来たみたい

99
00:05:25,867 --> 00:05:27,160
あなたを知ってる

100
00:05:28,203 --> 00:05:29,955
顔を覚えてるわ

101
00:05:30,413 --> 00:05:31,623
あいつの娘ね

102
00:05:31,915 --> 00:05:32,707
そうよ

103
00:05:35,377 --> 00:05:36,670
私が分かる?

104
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
ええ

105
00:05:43,093 --> 00:05:45,303
ここで何を? 帰って

106
00:05:45,428 --> 00:05:46,555
私はただ...

107
00:05:47,556 --> 00:05:49,015
あなたを見ていたい

108
00:05:55,146 --> 00:05:55,814
何か...

109
00:05:55,939 --> 00:05:59,442
静かにして
今 考え事をしてるの

110
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
あなたもいた

111
00:06:13,915 --> 00:06:17,586
あなたがドアを開けて
家に入った

112
00:06:18,503 --> 00:06:19,880
お友達とね

113
00:06:20,589 --> 00:06:24,926
そうよ あなたはドアを開け
ほほえんでた

114
00:06:27,762 --> 00:06:30,807
花の匂いを嗅がせようとした

115
00:06:32,017 --> 00:06:33,518
これがその花?

116
00:06:34,853 --> 00:06:35,896
好きなの?

117
00:06:36,479 --> 00:06:37,898
花は好きよ

118
00:06:38,023 --> 00:06:40,984
友達も花が大好きだった

119
00:06:41,109 --> 00:06:42,777
これを彫ったの

120
00:06:43,028 --> 00:06:43,820
ポピーね

121
00:06:43,945 --> 00:06:45,196
育ててる?

122
00:06:45,322 --> 00:06:49,659
ポピーは育てないの
香りがないからね

123
00:06:51,953 --> 00:06:53,496
香りのある花だけ?

124
00:06:53,622 --> 00:06:56,791
ええ 美しいものが好きなの

125
00:06:56,916 --> 00:06:59,002
醜いものは嫌いよ

126
00:06:59,794 --> 00:07:03,340
だから いつも新しい花を飾り

127
00:07:03,465 --> 00:07:06,509
家の中をきれいにしてた

128
00:07:06,926 --> 00:07:10,055
彼らが望めば薬も渡した

129
00:07:10,180 --> 00:07:13,183
望む物は何だって渡したわ

130
00:07:13,308 --> 00:07:14,851
それがあなたよ

131
00:07:18,188 --> 00:07:19,731
私のせいじゃない

132
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
彼は私の父親なのよ

133
00:07:25,362 --> 00:07:26,780
愛してるの?

134
00:07:27,697 --> 00:07:31,159
ええ でも私だって被害者だわ

135
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
やめて

136
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
銃を持ってる 渡してもいい

137
00:07:56,559 --> 00:07:59,270
これよ 銃をあげるわ

138
00:08:01,773 --> 00:08:03,733
父を殺してちょうだい

139
00:08:04,109 --> 00:08:06,903
モルヒネで眠ってるわ

140
00:08:07,028 --> 00:08:09,989
殺しなさい 私は気にしない

141
00:08:11,116 --> 00:08:15,078
階段を上がって
突き当たりの部屋にいる

142
00:08:16,037 --> 00:08:16,913
ほら

143
00:08:17,747 --> 00:08:19,207
簡単なことよ

144
00:08:25,338 --> 00:08:27,173
女の子を痛めつけてる時

145
00:08:29,926 --> 00:08:31,553
ここに隠れてたの?

146
00:08:34,848 --> 00:08:37,392
女の子なんかいないわ

147
00:08:38,685 --> 00:08:41,354
10代の少女だったでしょ

148
00:08:41,479 --> 00:08:43,231
大きな違いよ

149
00:08:44,941 --> 00:08:48,737
これ以上 近づいたら撃つわよ

150
00:08:51,156 --> 00:08:52,699
撃てばいい

151
00:09:05,086 --> 00:09:07,172
FBIよ 返事を

152
00:09:10,925 --> 00:09:12,260
手を上げて

153
00:09:12,594 --> 00:09:14,220
手を上げなさい

154
00:09:15,055 --> 00:09:17,974
彼女に襲われて 撃ったの

155
00:09:18,391 --> 00:09:19,809
逃げていったわ

156
00:09:21,061 --> 00:09:21,644
銃は?

157
00:09:21,770 --> 00:09:25,690
彼女に奪われた
父が家の中にいる

158
00:09:27,609 --> 00:09:29,778
そこから動かないで

159
00:09:49,464 --> 00:09:50,381
キャサリン

160
00:10:04,521 --> 00:10:06,606
ケガしてるんでしょ

161
00:10:10,735 --> 00:10:12,654
キャサリン 銃を捨てて

162
00:10:15,365 --> 00:10:18,535
ケガはどれくらい ひどいの?

163
00:10:18,993 --> 00:10:21,538
何があったのか知りたいの

164
00:10:21,704 --> 00:10:24,207
当時のことを思い出させて

165
00:10:24,332 --> 00:10:25,125
クソ

166
00:10:25,250 --> 00:10:27,418
銃を下ろせば助ける

167
00:10:28,419 --> 00:10:30,421
思い出してるのよ

168
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
話して

169
00:10:35,218 --> 00:10:36,553
話し続けるの

170
00:10:40,723 --> 00:10:42,100
私は ここにいて

171
00:10:43,768 --> 00:10:44,602
彼女は...

172
00:10:45,645 --> 00:10:48,940
イザベルは
この近くで泣いてた

173
00:10:49,065 --> 00:10:51,317
部屋の中を少し見れば...

174
00:10:51,442 --> 00:10:52,068
銃を捨てて

175
00:10:52,527 --> 00:10:56,114
真実を知りたい
あの部屋にいたのよ

176
00:10:56,698 --> 00:10:57,448
キャサリン

177
00:10:57,782 --> 00:11:00,869
キャサリン
私の話をよく聞いて

178
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
警察とFBIが向かってる

179
00:11:03,955 --> 00:11:07,458
銃を持ってたら
彼らに撃たれるわ

180
00:11:10,086 --> 00:11:11,713
なぜ来させたの?

181
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
家に入るため

182
00:11:15,717 --> 00:11:16,259
違う

183
00:11:16,384 --> 00:11:19,179
そうよ ウソをついたの

184
00:11:19,554 --> 00:11:24,767
奴を殺してほしいから
ここに来させたんでしょ

185
00:11:27,478 --> 00:11:29,314
誰も殺させたくない

186
00:11:29,439 --> 00:11:32,317
どうして? 悪いことだから?

187
00:11:34,152 --> 00:11:36,988
他人の罰を決められないからよ

188
00:11:37,113 --> 00:11:38,907
何なら決めていいの?

189
00:11:39,032 --> 00:11:42,827
自分の人生すら
何ひとつ決められなかった

190
00:11:43,870 --> 00:11:47,916
誰が私を買っていいと決め
私を飢えさせ——

191
00:11:48,041 --> 00:11:52,170
犯して 殴り
首を絞めていいと決めたの?

192
00:11:52,545 --> 00:11:55,548
あなたが殺した悪人たちよ

193
00:11:55,673 --> 00:11:57,383
あなたも私と同じ

194
00:11:57,508 --> 00:12:02,722
シェルターの外で
あの男を殺してほしそうだった

195
00:12:02,847 --> 00:12:04,599
顔を見れば分かる

196
00:12:04,724 --> 00:12:06,392
そのとおりよ

197
00:12:08,853 --> 00:12:13,066
彼の死を望んだし
彼を傷つけたかった

198
00:12:14,525 --> 00:12:16,778
あなたの言うとおりよ

199
00:12:17,111 --> 00:12:20,615
さっさと銃を捨てて
時間がないの

200
00:12:21,324 --> 00:12:26,246
このままだと殺される
あなたに死んでほしくない

201
00:12:28,706 --> 00:12:30,541
人を殺したことは?

202
00:12:34,504 --> 00:12:35,505
ないわ

203
00:12:41,427 --> 00:12:45,223
人の死を見届ける時
力を感じるの

204
00:12:47,141 --> 00:12:50,853
人が死ぬ直前の
ある瞬間だけは——

205
00:12:51,562 --> 00:12:53,231
怖さを感じない

206
00:12:54,399 --> 00:12:57,568
私はいつだって怖いのに

207
00:13:00,446 --> 00:13:02,699
誰かを殺してる時って

208
00:13:04,534 --> 00:13:06,452
相手を食べてる感じ

209
00:13:06,577 --> 00:13:08,913
奴らのすべての行いが——

210
00:13:09,038 --> 00:13:12,709
私の中に
のみ込まれていく感じよ

211
00:13:12,834 --> 00:13:17,755
私は世界を支配できるのに
奴らはそれを嫌がり——

212
00:13:18,423 --> 00:13:20,550
力を奪おうとする

213
00:13:22,343 --> 00:13:24,929
この感覚を味わってほしい

214
00:13:29,642 --> 00:13:30,727
マズい

215
00:13:30,852 --> 00:13:31,978
銃を捨てて

216
00:13:32,520 --> 00:13:33,187
クソ!

217
00:13:37,025 --> 00:13:38,443
グリニッジ警察だ

218
00:13:41,988 --> 00:13:42,739
銃を捨てて

219
00:13:42,864 --> 00:13:46,659
質問に答えたらね
真実を話してよ

220
00:13:46,784 --> 00:13:47,994
話したわ

221
00:13:49,746 --> 00:13:52,498
この部屋に彼女がいた

222
00:13:52,623 --> 00:13:53,249
警察を...

223
00:13:53,374 --> 00:13:54,959
銃を捨てなさい

224
00:13:56,502 --> 00:13:57,962
この部屋に...

225
00:13:58,087 --> 00:13:59,213
銃を捨てて

226
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
銃を向けるなら私に向けて

227
00:14:11,100 --> 00:14:14,062
最高ね グリニッジ警察よ

228
00:14:14,395 --> 00:14:17,857
コネチカットに来たことを
忘れてた

229
00:14:17,982 --> 00:14:19,233
アリスは?

230
00:14:21,694 --> 00:14:24,947
ちょっと 君たちは何者だ?

231
00:14:25,073 --> 00:14:28,785
FBIの
ワシントン特別捜査官よ

232
00:14:28,910 --> 00:14:31,662
彼はNY市警のダニー

233
00:14:31,788 --> 00:14:33,956
ここは君たちの管轄外だ

234
00:14:34,791 --> 00:14:35,750
そうだ

235
00:14:35,875 --> 00:14:39,212
容疑者の車が
通りに止まってる

236
00:14:39,337 --> 00:14:42,632
現場に捜査官がいる可能性が

237
00:14:42,757 --> 00:14:45,468
不審者がいると通報が入った

238
00:14:45,593 --> 00:14:46,385
誰から?

239
00:14:46,928 --> 00:14:48,012
質問に答えろ

240
00:14:48,137 --> 00:14:49,263
IDの確認を

241
00:14:49,889 --> 00:14:50,807
何て?

242
00:14:51,265 --> 00:14:52,809
FBIに見えない

243
00:14:53,267 --> 00:14:54,435
何ですって?

244
00:14:54,560 --> 00:14:57,897
あなたの着てるシャツのことだ

245
00:14:58,564 --> 00:15:00,942
なぜ彼女はアロハシャツを?

246
00:15:01,067 --> 00:15:02,026
アロハ?

247
00:15:02,151 --> 00:15:05,279
うるさいな 家宅捜索をさせろ

248
00:15:05,404 --> 00:15:08,074
令状なしでは入れない

249
00:15:08,199 --> 00:15:10,701
緊急事態なら別だがな

250
00:15:10,827 --> 00:15:13,204
法律を知らないくせに

251
00:15:13,329 --> 00:15:15,456
署まで連行されたいか?

252
00:15:15,581 --> 00:15:16,999
連行するだと?

253
00:15:17,125 --> 00:15:19,377
どこの署に連れてく気だ

254
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
ゴルフカートで連行を?

255
00:15:22,130 --> 00:15:22,922
速いぞ

256
00:15:23,047 --> 00:15:23,714
チョイ

257
00:15:23,840 --> 00:15:24,841
何事だ?

258
00:15:24,966 --> 00:15:26,175
あんたは?

259
00:15:26,300 --> 00:15:26,843
チョイだ

260
00:15:26,968 --> 00:15:30,388
FBI NY支局の副管理官だ

261
00:15:30,930 --> 00:15:33,641
全員 IDを見せろ

262
00:15:34,183 --> 00:15:35,643
聞こえたよな

263
00:15:38,187 --> 00:15:39,188
銃を下ろして

264
00:15:44,235 --> 00:15:45,903
中身は何?

265
00:15:46,028 --> 00:15:47,113
分からない

266
00:15:47,238 --> 00:15:48,990
ウソつくな!

267
00:15:49,115 --> 00:15:52,785
私は ただ真実を
知りたいだけなの

268
00:15:53,786 --> 00:15:56,247
思い出して 話すのよ

269
00:16:02,962 --> 00:16:04,380
あなたもいたわ

270
00:16:04,505 --> 00:16:05,423
ええ

271
00:16:06,007 --> 00:16:07,425
イザベルは出血を

272
00:16:08,509 --> 00:16:11,596
机の上に薬と注射針があった

273
00:16:12,722 --> 00:16:16,809
出産直後なのに
なぜ医者を呼ばなかった?

274
00:16:16,934 --> 00:16:18,936
撃てば真実を聞けない

275
00:16:21,272 --> 00:16:23,149
父が止めたの

276
00:16:26,944 --> 00:16:28,279
彼女は出血し——

277
00:16:29,071 --> 00:16:32,867
泣きやまなかったから
父に殴られた

278
00:16:33,326 --> 00:16:34,076
銃を渡して

279
00:16:34,202 --> 00:16:35,203
そのとおり

280
00:16:35,870 --> 00:16:37,079
続けて

281
00:16:37,205 --> 00:16:38,122
分かった

282
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
私は この部屋に入り

283
00:16:41,584 --> 00:16:42,877
そして...

284
00:16:44,295 --> 00:16:45,796
彼女を抱きしめた

285
00:16:47,173 --> 00:16:48,799
彼女をあやしたの

286
00:16:50,301 --> 00:16:54,889
あまりの痛さに
彼女は私の首を引っかいた

287
00:16:55,348 --> 00:16:59,518
私は血を止める方法が
分からなくて...

288
00:17:01,270 --> 00:17:05,483
彼女は出産直後だと言い
あなたを呼べと

289
00:17:06,525 --> 00:17:08,402
あなたを呼びに行くと

290
00:17:08,527 --> 00:17:11,364
あなたはオリバーと一緒にいた

291
00:17:11,489 --> 00:17:13,324
そして伝えたの

292
00:17:14,283 --> 00:17:16,410
“イザベルが呼んでる〟と

293
00:17:18,621 --> 00:17:20,831
足に血がついてた

294
00:17:22,833 --> 00:17:25,962
書斎に寄って ここに来た

295
00:17:26,087 --> 00:17:26,837
入ってきた

296
00:17:26,963 --> 00:17:27,797
そうよ

297
00:17:28,256 --> 00:17:29,382
それで?

298
00:17:29,507 --> 00:17:33,511
薬と注射針があって
彼女は私を見ると——

299
00:17:34,470 --> 00:17:36,222
“体中が痛い〟って

300
00:17:36,681 --> 00:17:37,640
そうよ

301
00:17:38,849 --> 00:17:39,976
手を握った

302
00:17:41,561 --> 00:17:45,314
ただ彼女の痛みを
取り除きたかった

303
00:17:46,148 --> 00:17:48,401
ぎゅっと握りしめられて...

304
00:17:50,987 --> 00:17:52,655
手の感覚が消えた

305
00:17:58,244 --> 00:17:59,287
あなたは...

306
00:18:02,081 --> 00:18:04,792
なぜ部屋を出ていったの?

307
00:18:09,338 --> 00:18:11,799
ハルに電話しに行った

308
00:18:12,800 --> 00:18:13,676
ハル

309
00:18:16,429 --> 00:18:19,056
彼が守ってたのは あなたね

310
00:18:20,516 --> 00:18:22,935
絶対 名前を言わなかった

311
00:18:25,354 --> 00:18:28,274
何時間も生かしておいたのに...

312
00:18:28,399 --> 00:18:29,984
銃を向けないで

313
00:18:30,109 --> 00:18:32,194
最後まで あんたを守った

314
00:18:32,820 --> 00:18:34,196
殺す人を誤った

315
00:18:34,322 --> 00:18:36,824
キャサリン 落ち着いて

316
00:18:37,867 --> 00:18:39,243
撃てばいい

317
00:18:39,368 --> 00:18:40,745
やめなさい

318
00:18:46,500 --> 00:18:47,543
誰に電話?

319
00:18:50,338 --> 00:18:52,465
公用携帯じゃないわね

320
00:18:53,466 --> 00:18:54,550
ジェイに?

321
00:18:55,509 --> 00:18:59,138
私たちが行くことを
知らせた携帯?

322
00:18:59,555 --> 00:19:01,223
偉そうな物言いを

323
00:19:01,349 --> 00:19:04,101
偉そう・・・じゃなくて偉いのよ

324
00:19:04,226 --> 00:19:08,898
私は空高く飛び
悠々と おしっこをして——

325
00:19:09,023 --> 00:19:11,609
あなたの頭上にかけてる

326
00:19:11,734 --> 00:19:12,568
汚いぞ

327
00:19:12,693 --> 00:19:13,486
傘を差して

328
00:19:13,611 --> 00:19:17,865
ジェイは情報をくれた
君は大局を見てない

329
00:19:18,991 --> 00:19:22,370
地下室にこもり
他人を見下してる

330
00:19:24,038 --> 00:19:27,833
どんな人間が
あんな場所にいたがる?

331
00:19:28,250 --> 00:19:29,460
君は病んでる

332
00:19:30,127 --> 00:19:32,088
私は国家安全保障に...

333
00:19:32,213 --> 00:19:34,298
国家安全保障の話?

334
00:19:34,423 --> 00:19:38,219
エド様がいなければ
今頃 我が国は...

335
00:19:38,344 --> 00:19:40,221
たかが少女の死だ

336
00:19:43,766 --> 00:19:45,601
彼女は死ぬ運命だった

337
00:19:47,395 --> 00:19:49,021
携帯電話を貸して

338
00:19:49,939 --> 00:19:50,898
断ったら?

339
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
断ったらどうなる?

340
00:19:57,822 --> 00:19:58,698
ねえ

341
00:19:59,657 --> 00:20:00,741
やめなさい

342
00:20:04,370 --> 00:20:06,122
それで エマ

343
00:20:06,831 --> 00:20:09,542
電話したあと 何をしたの?

344
00:20:11,752 --> 00:20:13,254
分からない

345
00:20:14,463 --> 00:20:15,589
分からないわ

346
00:20:15,715 --> 00:20:20,094
でも私が部屋を出た時
彼女はまだ生きてた

347
00:20:20,344 --> 00:20:23,681
あなたの手を握り 息をしてた

348
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
でも部屋に戻ると——

349
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
死んでたのよ

350
00:20:29,061 --> 00:20:32,231
ウソをつかないで!

351
00:20:33,441 --> 00:20:34,400
分かった

352
00:20:35,401 --> 00:20:36,527
大丈夫よ

353
00:20:39,238 --> 00:20:42,450
出産に伴う合併症か何かね

354
00:20:43,075 --> 00:20:44,994
私には分からない

355
00:20:47,163 --> 00:20:48,289
分からない

356
00:21:06,474 --> 00:21:07,725
分かったのね

357
00:21:10,227 --> 00:21:11,187
いいえ

358
00:21:13,022 --> 00:21:14,064
思い出した?

359
00:21:14,940 --> 00:21:16,233
キャサリン

360
00:21:37,463 --> 00:21:38,631
そうね

361
00:21:39,799 --> 00:21:42,843
彼女を苦しませたくなかった

362
00:21:55,856 --> 00:21:57,399
あなたなのね

363
00:22:01,654 --> 00:22:03,364
彼女に頼まれたの

364
00:22:08,244 --> 00:22:09,537
これでいいの

365
00:22:41,652 --> 00:22:44,572
苦しみから解放したのね

366
00:23:28,616 --> 00:23:30,701
彼女が中にいるわ

367
00:23:30,826 --> 00:23:32,661
私を撃とうとしてる

368
00:23:33,162 --> 00:23:34,872
一緒に来てくれ

369
00:23:45,174 --> 00:23:45,966
警察だ

370
00:23:46,091 --> 00:23:47,384
撃たないで

371
00:23:47,509 --> 00:23:51,055
銃を下ろせ
全員 指示に従うんだ

372
00:23:52,097 --> 00:23:53,182
封鎖しろ

373
00:23:53,849 --> 00:23:56,018
全員 何にも触るな

374
00:24:06,236 --> 00:24:07,571
呼吸器を

375
00:25:22,688 --> 00:25:23,647
ねえ

376
00:25:24,064 --> 00:25:25,024
起きて

377
00:25:29,611 --> 00:25:30,738
FBIよ

378
00:25:33,115 --> 00:25:34,700
君を知ってる

379
00:25:39,872 --> 00:25:41,582
映画スターだな

380
00:25:44,793 --> 00:25:47,004
君の動画は大好きだ

381
00:25:49,590 --> 00:25:52,801
昔から お気に入りの1つだ

382
00:25:53,010 --> 00:25:53,594
私は...

383
00:26:02,311 --> 00:26:03,562
息はできる?

384
00:26:07,441 --> 00:26:08,442
手を貸すわ

385
00:26:09,151 --> 00:26:10,652
イーストンさん

386
00:26:11,236 --> 00:26:12,404
イーストンさん

387
00:26:12,529 --> 00:26:15,074
救護チームを呼んで

388
00:26:15,449 --> 00:26:16,700
今すぐに

389
00:26:21,580 --> 00:26:25,501
HDDも証拠もない
そして彼は死んだ

390
00:26:25,834 --> 00:26:27,127
これじゃ...

391
00:26:42,726 --> 00:26:47,731
彼は職務中に負傷しながらも
凶悪犯の逮捕に臨み

392
00:26:47,856 --> 00:26:51,485
勇気ある行動を示しました

393
00:26:51,610 --> 00:26:54,822
1級刑事 マーシャル・コネリー

394
00:27:11,004 --> 00:27:15,509
知り合いは呼ばないと
はっきり伝えたぞ

395
00:27:15,634 --> 00:27:20,222
警官が勲章で
シコる姿を見るのが好きなの

396
00:27:20,347 --> 00:27:22,516
解雇前に くれるんだ

397
00:27:24,685 --> 00:27:26,895
証拠品を渡して

398
00:27:27,521 --> 00:27:28,355
持ってない

399
00:27:28,480 --> 00:27:31,775
エドが欲しがるなら
私も欲しい

400
00:27:31,900 --> 00:27:33,026
海に捨てた

401
00:27:33,569 --> 00:27:34,319
ダニー

402
00:27:35,487 --> 00:27:37,906
エドを追い詰めたいの

403
00:27:41,952 --> 00:27:43,161
そうか

404
00:27:45,581 --> 00:27:47,040
もう帰らないと

405
00:27:48,917 --> 00:27:50,210
会えてよかった

406
00:27:50,878 --> 00:27:53,672
停職中のアリスと連絡を?

407
00:27:53,797 --> 00:27:55,716
電話に出ないのよ

408
00:27:56,466 --> 00:27:57,426
してない

409
00:27:59,386 --> 00:28:00,304
旅行に?

410
00:28:02,180 --> 00:28:03,807
汚れた洗濯物だ

411
00:28:11,773 --> 00:28:13,358
ウソが下手ね

412
00:28:39,509 --> 00:28:40,469
どうも

413
00:28:42,387 --> 00:28:43,472
どうも

414
00:28:47,309 --> 00:28:48,560
うまくやってる?

415
00:28:50,395 --> 00:28:51,813
好かれてるわ

416
00:28:54,274 --> 00:28:55,567
結婚したのね

417
00:28:55,692 --> 00:28:56,318
そうよ

418
00:28:56,610 --> 00:28:59,988
新婚旅行の行き先は未定だけど

419
00:29:04,910 --> 00:29:07,412
イザベルの遺体が見つかった

420
00:29:08,455 --> 00:29:11,041
ハート島から移すわ

421
00:29:11,792 --> 00:29:14,419
名前が刻まれた墓に

422
00:29:15,379 --> 00:29:16,797
墓地にね

423
00:29:26,264 --> 00:29:27,808
それを言いに?

424
00:29:29,518 --> 00:29:30,644
そうよ

425
00:29:32,104 --> 00:29:33,021
この話を...

426
00:29:33,146 --> 00:29:34,272
違うわ

427
00:29:37,693 --> 00:29:39,361
なぜ来たか分かる

428
00:29:43,198 --> 00:29:44,199
なぜだと?

429
00:29:46,034 --> 00:29:47,661
秘密があるのね

430
00:30:07,472 --> 00:30:08,015
アリス

431
00:30:10,267 --> 00:30:11,518
先に着いたのか

432
00:30:12,644 --> 00:30:13,437
ええ

433
00:30:17,983 --> 00:30:19,234
気持ちがいい

434
00:30:19,776 --> 00:30:21,570
そうね 完璧だわ

435
00:30:23,989 --> 00:30:24,823
寒いけど

436
00:30:24,948 --> 00:30:27,034
ええ 凍え死にそう

437
00:30:28,160 --> 00:30:29,286
じゃあ

438
00:30:31,204 --> 00:30:32,497
中に入って——

439
00:30:33,665 --> 00:30:35,000
ゲームでもする?

440
00:30:36,710 --> 00:30:37,878
ゲーム?

441
00:30:39,254 --> 00:30:42,382
デカいボードゲームとかさ

442
00:30:44,509 --> 00:30:45,385
いいわよ

443
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
戻ろう

444
00:30:50,682 --> 00:30:51,433
ダニー

445
00:31:36,645 --> 00:31:38,647
まだ私の顔が見える?

446
00:31:39,773 --> 00:31:41,233
あの動画で?

447
00:31:52,786 --> 00:31:54,079
アリス

448
00:31:57,624 --> 00:31:59,543
何もする必要ない

449
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
ボードゲームの遊び方は?

450
00:32:22,315 --> 00:32:23,441
分からない

451
00:32:25,569 --> 00:32:27,487
サイコロが必要だ

452
00:32:28,572 --> 00:32:29,406
そう

453
00:32:53,305 --> 00:32:54,347
なあ

454
00:32:56,641 --> 00:32:58,185
乱暴したくない

455
00:33:00,937 --> 00:33:02,022
分かるよな

456
00:33:05,942 --> 00:33:06,860
ええ

457
00:33:32,344 --> 00:33:33,845
まだいるよ

458
00:33:50,070 --> 00:33:50,946
それで

459
00:33:52,489 --> 00:33:53,740
今後の予定は?

460
00:33:55,575 --> 00:33:58,328
エドに動画のことを話すわ

461
00:33:58,578 --> 00:34:00,914
存在を知らなかったと

462
00:34:02,916 --> 00:34:04,417
でも君は——

463
00:34:05,710 --> 00:34:07,045
知ってただろ

464
00:34:12,050 --> 00:34:14,844
アリス 僕はもう降りる

465
00:34:20,517 --> 00:34:23,687
海辺でのんびり過ごすつもり?

466
00:34:25,230 --> 00:34:26,022
ああ

467
00:34:27,899 --> 00:34:29,109
最高だな

468
00:34:30,777 --> 00:34:36,032
他の人が目を背けるものを
ずっと見つめてきた

469
00:34:37,784 --> 00:34:40,704
でも嫌なものまで見たくない

470
00:34:44,249 --> 00:34:45,000
アリス

471
00:34:46,126 --> 00:34:47,210
大丈夫だ

472
00:34:48,878 --> 00:34:50,255
君は見続けろ

473
00:35:04,978 --> 00:35:05,770
君の物だ

474
00:35:07,272 --> 00:35:08,898
好きにしてくれ

475
00:35:22,787 --> 00:35:24,664
どうもありがとう

476
00:35:25,206 --> 00:35:26,041
ありがとう

477
00:35:26,166 --> 00:35:27,083
いいのよ

478
00:35:28,835 --> 00:35:30,003
光栄だわ

479
00:35:46,895 --> 00:35:48,521
ダニーにもらった

480
00:35:50,398 --> 00:35:53,485
ジェイの不利な証拠データよ

481
00:35:58,239 --> 00:35:59,366
私も映ってる

482
00:36:03,453 --> 00:36:04,496
私はまだ——

483
00:36:05,997 --> 00:36:07,082
14歳だった

484
00:36:07,749 --> 00:36:11,294
大恋愛のはずが
動画を撮られて——

485
00:36:12,462 --> 00:36:14,214
ジェイが持ってたわ

486
00:36:15,090 --> 00:36:16,591
公表はしてない

487
00:36:20,428 --> 00:36:21,846
中身を見た?

488
00:36:23,223 --> 00:36:24,349
まさか

489
00:36:26,267 --> 00:36:27,477
どうして?

490
00:36:30,105 --> 00:36:33,149
この仕事をするなら向き合って

491
00:37:07,183 --> 00:37:08,184
ダメよ

492
00:37:36,379 --> 00:37:39,132
アリス 一緒に働けて光栄だ

493
00:37:39,382 --> 00:37:40,008
私も

494
00:37:40,133 --> 00:37:41,176
楽しみだな

495
00:37:43,470 --> 00:37:44,679
ヤラが出産を

496
00:37:45,513 --> 00:37:48,725
写真だけじゃ判断できない

497
00:37:49,809 --> 00:37:53,062
生まれた時から髪がふさふさだ

498
00:38:01,529 --> 00:38:04,949
機密性の高い資料は
資料室にある

499
00:38:09,871 --> 00:38:12,582
調べなさい アリス

500
00:38:14,751 --> 00:38:16,169
ありがとう

501
00:39:08,179 --> 00:39:10,682
“検索:アリス〟

502
00:39:12,892 --> 00:39:13,977
“閲覧〟

503
00:40:23,046 --> 00:40:24,881
アリスが復帰したわ

504
00:40:25,715 --> 00:40:27,675
彼女はダニーと親密で

505
00:40:27,800 --> 00:40:31,179
復帰祝いに贈り物をもらってた

506
00:40:31,346 --> 00:40:35,183
USBだと思うけど
パソコンには疎いの

507
00:40:35,892 --> 00:40:38,269
保管を頼まれたわ

508
00:40:40,021 --> 00:40:42,065
ジェイは情報源だ

509
00:40:45,568 --> 00:40:47,904
情報がなきゃ職を失う

510
00:40:48,029 --> 00:40:49,322
私と寝ないの?

511
00:40:49,447 --> 00:40:50,073
やめろ

512
00:40:50,198 --> 00:40:53,451
楽しそうだけど
変な感じもするかも

513
00:40:54,619 --> 00:40:55,578
たぶんね

514
00:40:56,412 --> 00:40:59,374
いつか あなたと寝てあげる

515
00:41:18,059 --> 00:41:19,352
秘密があるのね

516
00:41:23,231 --> 00:41:25,149
部屋を出るのを見たの

517
00:41:25,692 --> 00:41:28,736
みんなが入ってきたあとにね

518
00:41:32,156 --> 00:41:34,993
関係者の供述を読みたくて——

519
00:41:35,118 --> 00:41:37,662
資料を全部取り寄せたわ

520
00:41:37,787 --> 00:41:39,330
いいことだわ

521
00:41:55,847 --> 00:41:59,642
特にジェイの死因が
気になってたの

522
00:41:59,767 --> 00:42:01,394
呼吸不全よ

523
00:42:01,519 --> 00:42:02,437
ええ

524
00:42:03,062 --> 00:42:04,647
残念なことにね

525
00:42:08,484 --> 00:42:10,528
あの感覚を味わえた?

526
00:42:13,823 --> 00:42:15,283
何のこと?

527
00:42:15,575 --> 00:42:17,201
映画スターだな

528
00:42:18,870 --> 00:42:20,621
君の動画は大好きだ

529
00:42:21,956 --> 00:42:25,251
昔から お気に入りの1つだ

530
00:42:25,501 --> 00:42:26,335
私は...

531
00:42:28,755 --> 00:42:30,631
息はできる?

532
00:42:35,094 --> 00:42:36,220
手を貸すわ

533
00:42:47,565 --> 00:42:49,317
救護チームを呼んで

534
00:42:49,442 --> 00:42:51,194
今すぐに

535
00:43:20,389 --> 00:43:21,641
彼女が中にいる

536
00:43:21,933 --> 00:43:23,351
急いで救急隊を

537
00:43:40,576 --> 00:43:41,828
“抽出中〟

538
00:43:43,621 --> 00:43:46,707
“このファイルは
312件の事案で——〟

539
00:43:46,833 --> 00:43:49,669
“5万42回 保存されました〟

540
00:44:05,309 --> 00:44:06,435
それで——

541
00:44:09,605 --> 00:44:11,941
あの感覚は気に入った?

542
00:45:28,976 --> 00:45:30,978
日本語字幕 長 夏実