1 00:00:01,251 --> 00:00:04,129 Catherine. Zmieniło się to, jak o niej mówisz. 2 00:00:06,715 --> 00:00:09,593 - Zabrała dowody z laptopa? - Był wyczyszczony. 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,178 A ty nic nie pamiętasz. 4 00:00:11,261 --> 00:00:12,262 POPRZEDNIO 5 00:00:12,346 --> 00:00:14,389 Nie, wrzucił to na pendrive’a. Alden. 6 00:00:14,473 --> 00:00:17,267 To kopia plików z laptopa Hala Hartforda. 7 00:00:17,351 --> 00:00:19,603 Zbierał dowody przeciwko Jayowi Eastonowi. 8 00:00:19,686 --> 00:00:21,855 - Jakie dowody? - Już to wiesz. 9 00:00:21,939 --> 00:00:25,067 Jest tam nagranie ciebie sprzed lat. 10 00:00:25,150 --> 00:00:26,818 Wiedziałaś, że istnieje? 11 00:00:26,902 --> 00:00:28,362 Gdzie jest Jay? 12 00:00:28,445 --> 00:00:31,114 Dziewczyna uciekła i idzie do twojego domu. 13 00:00:31,198 --> 00:00:33,617 Jeśli ją tam aresztują, mogą przeszukać twój dom. 14 00:00:33,700 --> 00:00:35,702 Dałeś mi wszystko, prawda? 15 00:00:35,786 --> 00:00:40,791 Porównałem krew z krwią z miejsca zbrodni Caleba Eastona. 16 00:00:40,874 --> 00:00:44,586 DNA pod paznokciami Isabel Luny należało do rodzeństwa Caleba Eastona. 17 00:00:45,212 --> 00:00:48,549 Nikt mi nic nie zrobi. 18 00:00:48,632 --> 00:00:50,717 A co mogą zrobić mi? 19 00:00:54,680 --> 00:00:56,765 Co byś zrobiła, gdybym cię puściła? 20 00:01:18,120 --> 00:01:19,538 Dlaczego ta dziewczyna 21 00:01:20,664 --> 00:01:21,873 {\an8}nam to robi? 22 00:01:22,541 --> 00:01:26,128 {\an8}Nie wiem. Morfina pomoże ci zasnąć. 23 00:01:26,795 --> 00:01:27,879 Nie zapłaciłaś jej? 24 00:01:28,922 --> 00:01:30,424 Zawsze im płacimy. 25 00:01:31,383 --> 00:01:32,968 Nie chciała pieniędzy. 26 00:01:33,719 --> 00:01:35,304 Nie musiała ich brać. 27 00:01:36,263 --> 00:01:37,347 Mogła odejść. 28 00:01:39,558 --> 00:01:42,352 Nawet nie pamiętam tej dziewczyny. 29 00:01:42,436 --> 00:01:43,687 Ja pamiętam. 30 00:01:44,896 --> 00:01:47,649 - Idź spać, tato. - Czego ona chce? 31 00:01:47,733 --> 00:01:49,609 Dlaczego zabiła Caleba? 32 00:01:51,194 --> 00:01:52,195 Mojego synka. 33 00:01:58,493 --> 00:01:59,494 Jestem blisko. 34 00:01:59,578 --> 00:02:03,999 Zbadaliśmy ponownie próbki DNA spod paznokci Isabel Luny. 35 00:02:04,082 --> 00:02:06,752 - Co znaleźliście? - To było DNA Emmy Easton. 36 00:02:06,835 --> 00:02:07,836 O w mordę. 37 00:02:07,919 --> 00:02:10,172 Ale to nie znaczy, że zabiła tę dziewczynę... 38 00:02:10,255 --> 00:02:11,256 - Isabel? - Tak, 39 00:02:11,340 --> 00:02:12,841 miała siniaki na ciele 40 00:02:12,924 --> 00:02:15,052 i różne narkotyki we krwi. 41 00:02:16,136 --> 00:02:17,721 Pomasujesz mi głowę? 42 00:02:18,764 --> 00:02:20,140 Nie dzisiaj, tato. 43 00:02:20,223 --> 00:02:21,350 Pomasuj mi głowę. 44 00:02:21,433 --> 00:02:22,684 Nie słyszałeś? 45 00:02:23,185 --> 00:02:24,770 Mówiłam, że nie dzisiaj. 46 00:02:34,488 --> 00:02:35,572 Jakie narkotyki? 47 00:02:35,656 --> 00:02:38,116 Wedle koronera, zmarła od przedawkowania heroiny. 48 00:02:38,200 --> 00:02:40,869 Nie sprawdzali zbyt dokładnie, bo... 49 00:02:40,952 --> 00:02:43,705 Nikogo nie obchodzi ktoś, kto bierze kasę za seks. 50 00:02:43,789 --> 00:02:45,332 Jesteśmy tuż za tobą. 51 00:02:45,415 --> 00:02:47,417 Nie idź tam bez nas. 52 00:02:47,501 --> 00:02:49,002 - Ale jeśli to zrobisz... - Że co? 53 00:02:49,086 --> 00:02:51,213 Możesz ścigać Catherine po domu, 54 00:02:51,296 --> 00:02:53,757 ale jak ją zakujesz, zrobi się z tego szara strefa. 55 00:02:53,840 --> 00:02:55,217 - Nie możesz wejść... - No tak. 56 00:02:55,300 --> 00:02:57,260 Przeszukaj dom pod kątem zagrożeń. 57 00:02:57,344 --> 00:03:00,263 A jeśli znajdziesz pornografię dziecięcą, dostaniemy nakaz 58 00:03:00,347 --> 00:03:02,516 i wywrócimy to miejsce do góry nogami. 59 00:03:02,599 --> 00:03:05,394 Wysłuchasz mnie do końca, Alice? Nie idź tam sama. 60 00:03:05,477 --> 00:03:08,814 - Powiedz jej. - Ed pewnie im powiedział, że jedziemy. 61 00:03:08,897 --> 00:03:11,149 - Właśnie sprzątają. - Al, nie wchodź. 62 00:03:11,233 --> 00:03:12,859 - Nie wejdę sama. - Dziękuję. 63 00:03:18,949 --> 00:03:24,955 OBSESJA 64 00:03:25,831 --> 00:03:27,582 Myślisz, że Ed powiedział im o nas? 65 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 To nic takiego. 66 00:03:28,750 --> 00:03:31,586 Nie zbywaj mnie. Dlaczego powiedziałaś, żebym mu nie ufał? 67 00:03:31,670 --> 00:03:33,755 - Wcale nie. - Na pewno tak powiedziałaś. 68 00:03:33,839 --> 00:03:35,048 Powiedz. 69 00:03:39,636 --> 00:03:44,099 Miał dużą sprawę w 2011 roku, a Jay Easton był jego źródłem. 70 00:03:44,182 --> 00:03:47,561 Myślę, że od tego czasu po cichu sprzątał dla Jaya. 71 00:03:49,229 --> 00:03:50,439 O w mordę. 72 00:03:50,522 --> 00:03:54,526 Ale zrobiłam się zbyt zarozumiała, gdy dostałam laptop Hala Hartforda. 73 00:03:55,193 --> 00:03:58,405 Myślałam, że będzie tam coś, co pokaże, że się komunikują. 74 00:03:59,448 --> 00:04:01,867 Przeceniłam swoje karty 75 00:04:02,868 --> 00:04:06,079 i teraz jadę w radiowozie koloru gówna. 76 00:04:06,955 --> 00:04:10,041 Dlaczego pytasz? Coś się stało z Edem? 77 00:04:10,584 --> 00:04:11,585 Nie. 78 00:04:12,335 --> 00:04:15,213 - Nic się nie stało. - Coś się stało. Co to było? 79 00:04:16,798 --> 00:04:18,967 Myśli, że zabrałem dowód. 80 00:04:19,050 --> 00:04:21,178 - Czemu to zrobiłeś? - Nie zrobiłem tego. 81 00:04:22,929 --> 00:04:24,389 Zrobiłeś. 82 00:04:24,473 --> 00:04:26,933 Co to było? Coś, czego on chce? 83 00:04:27,017 --> 00:04:28,393 To nic takiego. 84 00:04:33,857 --> 00:04:37,444 Zostało tylko kilka dysków twardych. Były w innym sejfie. 85 00:04:37,527 --> 00:04:38,862 Pięć lub sześć. W porządku. 86 00:04:38,945 --> 00:04:40,238 Poradzę sobie. 87 00:04:40,322 --> 00:04:42,115 Radzę sobie. 88 00:04:42,199 --> 00:04:45,577 Masz jeszcze degausser? To dwuczęściowy proces. 89 00:04:45,660 --> 00:04:47,329 Tak, wiem, co robić. 90 00:04:47,412 --> 00:04:50,415 Zostań w domu, póki nie dowiemy się, gdzie ona jest. 91 00:04:50,499 --> 00:04:53,919 - Pamiętasz, jak ona wygląda? - Oczywiście, że tak. 92 00:04:55,712 --> 00:04:59,174 Zadzwonię po miejscową policję i zyskamy trochę czasu. 93 00:04:59,257 --> 00:05:01,259 Nie wpuszczaj ich do domu. 94 00:05:04,930 --> 00:05:06,014 Emma? 95 00:05:08,475 --> 00:05:09,976 Chyba ją słyszę. 96 00:05:15,232 --> 00:05:16,483 Ona chyba tu jest, Ed. 97 00:05:25,826 --> 00:05:26,910 Znam cię. 98 00:05:28,161 --> 00:05:30,163 Znam twoją twarz. 99 00:05:30,247 --> 00:05:32,666 - Jesteś jego córką. - Tak. 100 00:05:35,335 --> 00:05:36,628 Wiesz, kim jestem? 101 00:05:39,339 --> 00:05:40,423 Tak. 102 00:05:43,051 --> 00:05:44,386 Co tu robisz? 103 00:05:44,469 --> 00:05:45,804 Chcę, żebyś sobie poszła. 104 00:05:45,887 --> 00:05:47,556 Ja tylko... 105 00:05:47,639 --> 00:05:49,057 Chcę tylko na ciebie popatrzeć. 106 00:05:54,855 --> 00:05:55,856 Dobrze. 107 00:05:55,939 --> 00:05:59,109 Zamknij się, próbuję myśleć. 108 00:06:10,662 --> 00:06:11,788 Byłaś tam. 109 00:06:13,957 --> 00:06:17,377 Otworzyłaś drzwi, a my weszłyśmy do domu... 110 00:06:18,587 --> 00:06:20,505 Tak, ty i twoja przyjaciółka. 111 00:06:20,589 --> 00:06:24,801 Otworzyłaś drzwi i się uśmiechałaś. 112 00:06:27,846 --> 00:06:30,473 Były kwiaty. Chciałaś, żebyśmy je powąchały. 113 00:06:32,100 --> 00:06:33,226 O to chodzi? 114 00:06:34,728 --> 00:06:36,146 Lubisz kwiaty? 115 00:06:36,229 --> 00:06:37,689 Lubię kwiaty. 116 00:06:37,772 --> 00:06:38,857 Moja przyjaciółka 117 00:06:38,940 --> 00:06:41,067 uwielbiała kwiaty. 118 00:06:41,151 --> 00:06:42,819 Spójrz, zrobiła mi to. 119 00:06:42,903 --> 00:06:45,614 - To mak. - Hodujesz tu maki? 120 00:06:45,697 --> 00:06:49,701 Nie hoduję maków, bo one nie mają zapachu. 121 00:06:51,745 --> 00:06:55,457 - Lubisz kwiaty, które ładnie pachną. - Tak, lubię ładne rzeczy. 122 00:06:55,540 --> 00:06:58,752 Lubię miłe rzeczy, a nie brzydkie. 123 00:06:59,753 --> 00:07:02,464 Zawsze rozkładałam świeże kwiaty, 124 00:07:03,381 --> 00:07:06,384 upewniałam się, że dom jest czysty 125 00:07:06,468 --> 00:07:09,763 i dawałam im narkotyki, jeśli chcieli. 126 00:07:09,846 --> 00:07:13,183 Wszystko, czego chcieli, dawałam im to. 127 00:07:13,266 --> 00:07:14,768 To właśnie robisz. 128 00:07:18,146 --> 00:07:19,439 To nie moja wina. 129 00:07:22,651 --> 00:07:24,486 To mój ojciec. 130 00:07:25,362 --> 00:07:26,821 Kochasz go? 131 00:07:27,280 --> 00:07:31,159 Tak, ale ja też jestem ofiarą. 132 00:07:32,786 --> 00:07:33,870 Nie! 133 00:07:46,549 --> 00:07:47,550 Nie. 134 00:07:47,634 --> 00:07:50,387 Mam broń! Mam pistolet, dam ci go. 135 00:07:56,226 --> 00:07:59,354 Weź go. Dam ci pistolet. 136 00:08:01,690 --> 00:08:03,775 Idź zabić mojego ojca. 137 00:08:03,858 --> 00:08:06,861 Śpi i jest naćpany morfiną. 138 00:08:06,945 --> 00:08:09,698 Możesz go zabić, jeśli chcesz. Nie obchodzi mnie to. 139 00:08:11,157 --> 00:08:14,703 Wejdź po schodach i potem korytarzem do końca. 140 00:08:16,037 --> 00:08:17,038 Weź. 141 00:08:17,789 --> 00:08:18,790 Łatwo pójdzie. 142 00:08:25,338 --> 00:08:26,923 Tutaj się ukrywałaś, 143 00:08:29,801 --> 00:08:31,511 gdy krzywdził małe dziewczynki? 144 00:08:34,723 --> 00:08:37,142 One nie były dziewczynkami. 145 00:08:38,727 --> 00:08:41,354 Nie byłaś małą dziewczynką. Byłaś nastolatką. 146 00:08:41,438 --> 00:08:43,273 To duża różnica. 147 00:08:44,983 --> 00:08:47,360 Nie zbliżaj się. 148 00:08:47,444 --> 00:08:48,653 Zastrzelę cię. 149 00:08:51,114 --> 00:08:52,741 Strzelaj. 150 00:09:05,128 --> 00:09:07,005 FBI! 151 00:09:10,925 --> 00:09:11,926 FBI! Ręce na widoku! 152 00:09:12,010 --> 00:09:14,262 Ręce do góry! Pokaż ręce! 153 00:09:15,055 --> 00:09:17,557 Zaatakowała mnie, a ja ją postrzeliłam. 154 00:09:18,433 --> 00:09:19,517 Uciekła. 155 00:09:20,894 --> 00:09:22,771 - Gdzie broń? - Zabrała ją. 156 00:09:22,854 --> 00:09:25,440 Idzie do domu. Mój ojciec jest w domu. 157 00:09:27,692 --> 00:09:29,778 Zostań tu. Nie ruszaj się. 158 00:09:49,714 --> 00:09:50,799 Catherine! 159 00:10:04,521 --> 00:10:06,523 Wiem, że jesteś ranna, chcę ci pomóc. 160 00:10:10,777 --> 00:10:12,362 Catherine, odłóż broń. 161 00:10:15,365 --> 00:10:18,743 Catherine, jak bardzo jesteś ranna? 162 00:10:18,827 --> 00:10:21,746 Chcę tylko wiedzieć, co się z nią stało. 163 00:10:21,830 --> 00:10:23,832 Muszę sobie przypomnieć. 164 00:10:23,915 --> 00:10:25,416 Ja tylko... Kurwa. 165 00:10:25,500 --> 00:10:27,252 Rzuć broń, to ci pomogę. 166 00:10:28,461 --> 00:10:30,380 Przypominam sobie. 167 00:10:33,550 --> 00:10:34,634 Porozmawiaj ze mną. 168 00:10:35,260 --> 00:10:36,469 Nie przestawaj mówić. 169 00:10:40,890 --> 00:10:41,975 Byłam tu... 170 00:10:43,768 --> 00:10:45,562 Płakała... 171 00:10:45,645 --> 00:10:48,898 Isabel płakała. To było gdzieś blisko. 172 00:10:48,982 --> 00:10:52,527 - Jeśli dasz mi się rozejrzeć... - Rzuć broń. 173 00:10:52,610 --> 00:10:56,364 Muszę wiedzieć, co się z nią stało. Była w tym pokoju. 174 00:10:56,447 --> 00:10:57,448 Catherine! 175 00:10:58,032 --> 00:11:00,326 Catherine, posłuchaj mnie, proszę. 176 00:11:01,077 --> 00:11:03,496 Gliny i FBI już tu jadą. 177 00:11:03,580 --> 00:11:06,499 Jeśli będziesz miała broń, zastrzelą cię. 178 00:11:06,583 --> 00:11:08,293 Nie chcesz tak umrzeć. 179 00:11:10,044 --> 00:11:11,754 Po co mnie tu ściągnęłaś? 180 00:11:14,257 --> 00:11:15,717 Żebym mogła wejść do tego domu. 181 00:11:15,800 --> 00:11:19,512 - Nie. - Przepraszam, że cię okłamałam. 182 00:11:19,596 --> 00:11:24,434 Chciałaś, żebym tu przyszła, bo chciałaś, żebym go zabiła. 183 00:11:27,437 --> 00:11:29,314 Nie chcę, żebyś kogokolwiek zabijała. 184 00:11:29,397 --> 00:11:32,317 Czemu? Bo to jest złe? 185 00:11:34,027 --> 00:11:37,030 Bo nie możemy decydować o czyjejś karze. 186 00:11:37,113 --> 00:11:38,865 Więc o czym możemy decydować? 187 00:11:38,948 --> 00:11:42,869 Ja nie mogłam decydować o niczym w moim życiu! 188 00:11:43,870 --> 00:11:48,333 Kto zdecydował, że można mnie kupić, że mogę być głodzona, 189 00:11:48,416 --> 00:11:51,753 ruchana, bita i duszona? 190 00:11:52,545 --> 00:11:55,465 Zła osoba, którą zabiłaś. 191 00:11:55,548 --> 00:11:57,383 Nie uważasz, że to coś złego. 192 00:11:57,467 --> 00:12:00,428 Wiem, że nie. Widziałam twoją twarz przed schroniskiem. 193 00:12:00,511 --> 00:12:02,722 Chciałaś, żeby ten człowiek umarł. 194 00:12:02,805 --> 00:12:04,682 Wiem, bo widziałam twoją twarz. 195 00:12:04,766 --> 00:12:06,184 Dobra, masz rację. 196 00:12:08,895 --> 00:12:12,023 Chciałam, żeby umarł. Chciałam go skrzywdzić. 197 00:12:12,106 --> 00:12:14,275 Chciałam, żeby się bał. 198 00:12:14,359 --> 00:12:16,694 Masz rację. 199 00:12:16,778 --> 00:12:19,113 To prawda. Rzuć tę cholerną broń. 200 00:12:19,197 --> 00:12:20,657 Nie mamy dużo czasu. 201 00:12:21,324 --> 00:12:25,954 Wszyscy tu jadą. Zabiją cię, a ja nie chcę, żebyś umarła. 202 00:12:28,748 --> 00:12:30,750 Zabiłaś kiedyś kogoś? 203 00:12:34,462 --> 00:12:35,463 Nie. 204 00:12:41,386 --> 00:12:42,512 To daje siłę... 205 00:12:43,596 --> 00:12:44,889 Patrzenie na czyjąś śmierć. 206 00:12:47,183 --> 00:12:48,351 Jest ta chwila, 207 00:12:49,352 --> 00:12:50,645 tuż przed ich odejściem, 208 00:12:51,521 --> 00:12:53,231 kiedy się nie boisz. 209 00:12:54,440 --> 00:12:57,193 A ja zawsze się bałam. Od zawsze. 210 00:13:00,405 --> 00:13:02,782 Ale kiedy kogoś zabijam... 211 00:13:04,492 --> 00:13:06,494 To jakbym go zjadała, co nie? 212 00:13:06,577 --> 00:13:08,871 Jakbym go połykała, 213 00:13:08,955 --> 00:13:12,583 jakby wszystko, co zrobił, znikało we mnie. 214 00:13:12,667 --> 00:13:15,336 Mam całą pieprzoną moc świata, 215 00:13:15,420 --> 00:13:17,422 a oni nie chcą, żebyśmy ją mieli. 216 00:13:18,423 --> 00:13:20,133 Chcą nam ją odebrać. 217 00:13:22,302 --> 00:13:24,929 Chcę, żebyś to poczuła. 218 00:13:29,642 --> 00:13:30,727 Kurwa mać! 219 00:13:30,810 --> 00:13:31,894 Rzuć broń! 220 00:13:32,770 --> 00:13:33,771 Kurwa! 221 00:13:37,025 --> 00:13:38,109 {\an8}Policja Greenwich! 222 00:13:41,696 --> 00:13:42,739 Odłóż broń. 223 00:13:42,864 --> 00:13:45,324 Najpierw mi odpowiedz. 224 00:13:45,408 --> 00:13:48,119 - Powiedz mi prawdę! - Powiedziałam. 225 00:13:49,954 --> 00:13:51,247 Pamiętam ten pokój. 226 00:13:51,330 --> 00:13:52,498 Była w tym pokoju! 227 00:13:52,582 --> 00:13:54,667 - Wezwę policję! - Rzuć to! Rzuć broń! 228 00:13:56,461 --> 00:13:58,755 To było w tym pokoju. Była w tym pieprzonym pokoju. 229 00:13:58,838 --> 00:13:59,964 Odłóż broń. 230 00:14:00,048 --> 00:14:02,967 Jeśli chcesz w kogoś wycelować, wyceluj we mnie. 231 00:14:11,017 --> 00:14:12,101 Zajebiście. 232 00:14:12,185 --> 00:14:14,395 Policja Greenwich. 233 00:14:14,479 --> 00:14:15,772 Chryste Panie. 234 00:14:15,855 --> 00:14:17,857 Boże, jesteśmy w jebanym Connecticut. 235 00:14:17,940 --> 00:14:19,275 Gdzie jest ta Alice? 236 00:14:21,694 --> 00:14:24,947 Przepraszam, kim jesteście? 237 00:14:25,031 --> 00:14:28,910 Miło mi. Agentka specjalna nadzoru, Nora Washington z FBI. 238 00:14:28,993 --> 00:14:31,662 A to jest Danny Kelly. Wydział zabójstw w Nowym Jorku. 239 00:14:31,746 --> 00:14:34,040 Nie ma pan tu jurysdykcji. To Connecticut. 240 00:14:34,624 --> 00:14:36,834 Racja. Na ulicy przed tym domem 241 00:14:36,918 --> 00:14:39,212 stoi samochód podejrzanej. 242 00:14:39,295 --> 00:14:42,632 Podejrzewamy, że na terenie może być agent. 243 00:14:42,715 --> 00:14:45,718 Dostaliśmy telefon w sprawie podejrzanej aktywności w domu. 244 00:14:45,802 --> 00:14:48,012 - Kto do was dzwonił? - Ja zadaję pytania. 245 00:14:48,096 --> 00:14:50,807 - Musimy zobaczyć dokumenty. - Słucham? 246 00:14:50,890 --> 00:14:52,809 Nie wygląda pani na agenta FBI. 247 00:14:52,892 --> 00:14:54,477 Coś ty powiedział? 248 00:14:54,560 --> 00:14:55,937 Nie chciałem... 249 00:14:56,020 --> 00:14:58,314 Miałem na myśli pani koszulę. 250 00:14:58,397 --> 00:15:00,983 Dlaczego jest ubrana w hawajską koszulę? 251 00:15:01,067 --> 00:15:02,068 Hawajską koszulę? 252 00:15:02,151 --> 00:15:03,861 A wy co, wczoraj się urodziliście? 253 00:15:03,945 --> 00:15:05,738 Musimy przeszukać teren. 254 00:15:05,822 --> 00:15:07,824 Nie. Nikt nie wejdzie bez nakazu, 255 00:15:07,907 --> 00:15:10,701 uzasadnionego powodu, chyba że są naglące okoliczności. 256 00:15:10,785 --> 00:15:13,204 Przeczytałeś to na patyczku od loda? 257 00:15:13,287 --> 00:15:15,581 Pokażcie dokumenty albo zabiorę was na posterunek. 258 00:15:15,665 --> 00:15:17,333 Zabierzesz mnie na posterunek? 259 00:15:17,416 --> 00:15:19,335 Na jaki posterunek mnie zabierzesz? 260 00:15:19,418 --> 00:15:22,046 Zawieziesz mnie na swoim jebanym wózku golfowym? 261 00:15:22,130 --> 00:15:23,131 Szybciej, niż myślisz. 262 00:15:23,214 --> 00:15:24,882 - Choi. - Jest tutaj? Co się dzieje? 263 00:15:24,966 --> 00:15:27,051 - Co jest? Kim pan jest? - Choi. 264 00:15:27,135 --> 00:15:28,928 Jestem zastępcą agenta specjalnego, 265 00:15:29,011 --> 00:15:30,429 nowojorski oddział FBI. 266 00:15:30,972 --> 00:15:33,641 Muszę zobaczyć wasze dokumenty. 267 00:15:33,724 --> 00:15:35,643 Legitymacje. Słyszeliście pana. 268 00:15:38,020 --> 00:15:39,230 Odłóż broń. 269 00:15:43,985 --> 00:15:45,903 Co było na tych dyskach, Emma? 270 00:15:45,987 --> 00:15:48,990 - Nie wiem. - Przestań kłamać. 271 00:15:49,073 --> 00:15:52,827 Wszyscy zawsze mnie okłamują. Chcę tylko wiedzieć, co się stało. 272 00:15:53,786 --> 00:15:55,037 Spróbuj sobie przypomnieć. 273 00:15:55,121 --> 00:15:56,247 Mów dalej. 274 00:16:02,753 --> 00:16:05,298 - Byłaś tu ze mną? - Tak. 275 00:16:06,048 --> 00:16:07,258 Isabel krwawiła. 276 00:16:08,301 --> 00:16:11,220 Na stole były leki, igła. 277 00:16:12,638 --> 00:16:14,974 Poszłam do niej. Mówiłam ci, że ledwo co rodziła. 278 00:16:15,057 --> 00:16:17,685 - Czemu nie wezwałaś lekarza? - Jeśli ją zastrzelisz, 279 00:16:17,768 --> 00:16:19,604 nie będziesz wiedziała, co się stało. 280 00:16:21,314 --> 00:16:22,732 Ojciec mi nie pozwolił. 281 00:16:26,903 --> 00:16:27,987 Krwawiła 282 00:16:29,071 --> 00:16:32,700 i nie przestawała płakać. Mój ojciec ją uderzył. 283 00:16:33,284 --> 00:16:34,493 Catherine, odłóż broń. 284 00:16:34,577 --> 00:16:35,828 To prawda. 285 00:16:35,912 --> 00:16:36,996 Mów dalej. 286 00:16:37,079 --> 00:16:38,164 Dobrze. 287 00:16:38,998 --> 00:16:40,833 Weszłam tu 288 00:16:41,626 --> 00:16:45,630 i trzymałam ją... 289 00:16:46,839 --> 00:16:48,841 Kołysałam ją. 290 00:16:50,343 --> 00:16:54,222 Drapała mnie po karku, bo bardzo cierpiała. 291 00:16:54,305 --> 00:16:59,310 Nie wiedziałam, jak zatrzymać krwawienie. 292 00:17:01,229 --> 00:17:05,524 Powiedziała, że dopiero co urodziła, a potem powiedziała, że chce ciebie. 293 00:17:06,525 --> 00:17:10,112 Więc poszłam po ciebie. Byłaś z Oliverem, 294 00:17:10,196 --> 00:17:13,324 byłaś w pokoju z Oliverem i powiedziałam ci, 295 00:17:14,242 --> 00:17:16,244 że Isabel cię potrzebuje. 296 00:17:18,454 --> 00:17:20,831 Miałaś krew na stopach. To była jej krew. 297 00:17:22,833 --> 00:17:26,003 Zabrałam cię do biura, a potem wprowadziłam tutaj... 298 00:17:26,087 --> 00:17:27,797 - Weszłaś. - Właśnie. 299 00:17:27,880 --> 00:17:29,507 Dobrze. 300 00:17:29,590 --> 00:17:33,219 Na stole były leki. Ona patrzyła na mnie 301 00:17:34,428 --> 00:17:36,222 i powiedziała: „Wszystko boli”. 302 00:17:36,305 --> 00:17:37,557 Właśnie. 303 00:17:38,474 --> 00:17:40,017 Więc dałam jej rękę... 304 00:17:41,686 --> 00:17:45,314 Ściskała ją, a ja chciałam przejąć jej ból. 305 00:17:46,232 --> 00:17:48,442 Ściskała ją, a ja nie czułam... 306 00:17:50,778 --> 00:17:52,280 Nie czułam ręki... 307 00:17:58,286 --> 00:17:59,370 A potem ty 308 00:18:02,081 --> 00:18:04,959 odeszłaś. Czemu odeszłaś? 309 00:18:08,879 --> 00:18:11,799 Poszłam zadzwonić do Hala. 310 00:18:12,717 --> 00:18:13,801 Hal. 311 00:18:16,262 --> 00:18:19,098 To ciebie Hal chronił. 312 00:18:20,891 --> 00:18:22,893 Nie powiedział mi, jak masz na imię. 313 00:18:25,229 --> 00:18:28,357 Trzymałam go przy życiu godzinami! 314 00:18:28,441 --> 00:18:29,984 Zabierz mi to stąd! 315 00:18:30,067 --> 00:18:32,236 - Nie wypowiedział twojego imienia! - Catherine! 316 00:18:32,320 --> 00:18:34,196 - Hej. - Zabiłaś niewłaściwych ludzi. 317 00:18:34,280 --> 00:18:36,490 Nie rób tego. 318 00:18:37,825 --> 00:18:39,327 - Śmiało. - Catherine, przestań! 319 00:18:39,410 --> 00:18:40,786 Nie rób tego. 320 00:18:46,334 --> 00:18:47,543 Do kogo dzwonisz, Ed? 321 00:18:49,962 --> 00:18:52,548 To nie twój telefon służbowy. Do kogo dzwonisz? 322 00:18:53,507 --> 00:18:54,592 Do Jaya? 323 00:18:55,176 --> 00:18:58,804 Czy to telefon, z którego zadzwoniłeś do Jaya, ostrzegając przed nami? 324 00:18:59,472 --> 00:19:01,223 Nie zgrywaj świętoszka. 325 00:19:01,307 --> 00:19:04,185 Niczego nie zgrywam. Jestem wielka i potężna. 326 00:19:04,268 --> 00:19:08,898 Latam nad tobą, patrzę na ciebie z góry i leję ciepłym moczem. 327 00:19:08,981 --> 00:19:11,609 Spada ci na głowę jak deszcz. 328 00:19:11,692 --> 00:19:13,986 - To obrzydliwe. - Wyciągaj parasol. 329 00:19:14,070 --> 00:19:15,988 Jay Easton dał cynk, który ocalił życia. 330 00:19:16,072 --> 00:19:17,573 Nie widziałaś całości. 331 00:19:18,949 --> 00:19:22,578 Siedzisz w piwnicy i myślisz, że jesteś lepsza od innych. 332 00:19:24,038 --> 00:19:27,541 Kto chciałby tam siedzieć? 333 00:19:28,250 --> 00:19:29,377 Jesteś chora. 334 00:19:29,919 --> 00:19:32,338 Zajmowałem się sprawami bezpieczeństwa narodowego... 335 00:19:32,421 --> 00:19:34,340 Teraz mówisz o bezpieczeństwie narodowym. 336 00:19:34,423 --> 00:19:35,841 Co byśmy zrobili 337 00:19:35,925 --> 00:19:38,552 bez pieprzonego Eda George’a dbającego o nasz kraj? 338 00:19:38,636 --> 00:19:40,054 To jedna martwa dziewczyna! 339 00:19:43,808 --> 00:19:45,643 I tak by umarła. 340 00:19:47,395 --> 00:19:48,688 Daj mi ten telefon, Ed. 341 00:19:49,939 --> 00:19:50,940 Albo co? 342 00:19:53,275 --> 00:19:55,027 Zapomniałaś o drugiej części. 343 00:19:59,615 --> 00:20:00,616 Nie rób tego. 344 00:20:04,036 --> 00:20:05,705 No dobra. Emma... 345 00:20:06,789 --> 00:20:09,542 Co zrobiłaś po tym, jak zadzwoniłaś do Hala? 346 00:20:11,627 --> 00:20:13,129 Nie wiem. 347 00:20:14,505 --> 00:20:15,589 Nie wiem. 348 00:20:15,673 --> 00:20:20,219 Ale ona żyła, kiedy wychodziłam z pokoju. 349 00:20:20,302 --> 00:20:23,723 Ściskała twoją dłoń i żyła, 350 00:20:24,640 --> 00:20:26,058 a kiedy wróciłam... 351 00:20:27,643 --> 00:20:28,936 Nie żyła. 352 00:20:29,019 --> 00:20:32,022 Przestań, kurwa, kłamać! 353 00:20:33,482 --> 00:20:34,483 Dobra. 354 00:20:35,317 --> 00:20:36,318 Już dobrze. 355 00:20:37,069 --> 00:20:38,070 Świetnie. 356 00:20:39,238 --> 00:20:42,074 To była komplikacja przy porodzie 357 00:20:43,075 --> 00:20:44,827 albo coś takiego. 358 00:20:47,079 --> 00:20:48,497 Nie wiem. 359 00:21:06,474 --> 00:21:07,767 Ty wiesz. 360 00:21:10,102 --> 00:21:11,187 Nie. 361 00:21:12,897 --> 00:21:14,023 Pamiętasz? 362 00:21:14,982 --> 00:21:15,983 Catherine... 363 00:21:37,421 --> 00:21:38,422 Tak. 364 00:21:39,715 --> 00:21:42,593 Nie chciałaś, żeby dłużej cierpiała. 365 00:21:55,940 --> 00:21:57,233 To byłaś ty. 366 00:22:01,445 --> 00:22:03,155 Poprosiła mnie. 367 00:22:08,160 --> 00:22:09,328 W porządku. 368 00:22:41,777 --> 00:22:43,946 Nie chciałaś, żeby cierpiała. 369 00:22:44,029 --> 00:22:45,197 Wiem. 370 00:23:28,741 --> 00:23:30,743 Jest tutaj! 371 00:23:30,826 --> 00:23:33,120 Próbowała mnie zabić! Ma broń! 372 00:23:33,203 --> 00:23:34,622 Wy ze mną! 373 00:23:34,705 --> 00:23:35,706 Chodźmy! 374 00:23:35,789 --> 00:23:36,790 Szybko! 375 00:23:45,132 --> 00:23:46,300 Policja! Ręce do góry! 376 00:23:46,383 --> 00:23:47,509 Nie strzelajcie! 377 00:23:47,593 --> 00:23:50,846 Odłóżcie broń! Słuchać mnie! 378 00:23:52,056 --> 00:23:53,182 Zabezpieczcie miejsce. 379 00:23:53,849 --> 00:23:55,726 Niczego nie dotykać. 380 00:24:06,028 --> 00:24:07,029 Maska. 381 00:25:22,688 --> 00:25:24,690 Obudź się! 382 00:25:29,611 --> 00:25:30,738 FBI. 383 00:25:33,157 --> 00:25:34,575 Znam cię. 384 00:25:39,872 --> 00:25:41,623 Jesteś gwiazdą filmową. 385 00:25:44,877 --> 00:25:46,879 Podoba mi się twój film. 386 00:25:49,631 --> 00:25:52,634 Zawsze był jednym z moich ulubionych. 387 00:25:53,093 --> 00:25:54,094 Ja... 388 00:26:02,186 --> 00:26:03,604 Może pan oddychać? 389 00:26:07,441 --> 00:26:09,026 Panie Easton, pomogę panu. 390 00:26:09,109 --> 00:26:12,446 Panie Easton? Proszę pana? 391 00:26:12,529 --> 00:26:15,449 Potrzebuję pomocy medycznej! 392 00:26:15,532 --> 00:26:16,825 Natychmiast! 393 00:26:21,580 --> 00:26:26,585 Żadnych dysków twardych, dowodów, a on nie żyje. 394 00:26:28,796 --> 00:26:30,380 Ed, jesteśmy gotowi. 395 00:26:30,881 --> 00:26:31,882 Dobra. 396 00:26:42,893 --> 00:26:44,978 Choć odniósł ranę na służbie, 397 00:26:45,062 --> 00:26:47,815 próbując schwytać brutalnego przestępcę, 398 00:26:47,898 --> 00:26:51,485 wykazał się niezwykłą odwagą. 399 00:26:51,568 --> 00:26:54,446 Detektyw pierwszej klasy Marshall Connelly. 400 00:27:11,380 --> 00:27:12,506 Dzięki, że przyszłaś. 401 00:27:12,589 --> 00:27:15,551 Uznałem, że to podkreślę. Nie zaproszę nikogo, kogo znam. 402 00:27:15,634 --> 00:27:16,635 Musiałam przyjść. 403 00:27:16,718 --> 00:27:20,222 Uwielbiam patrzeć, jak gliny robią sobie dobrze biżuterią. 404 00:27:20,305 --> 00:27:22,975 Dają ci medal, zanim cię wyrzucą. 405 00:27:24,643 --> 00:27:26,937 Danny, potrzebuję dowodów, które zabrałeś. 406 00:27:27,020 --> 00:27:29,356 - Nie mam ich. - Nie wiem, co na nim jest, 407 00:27:29,439 --> 00:27:31,817 ale jeśli Ed tego chce, to ja też. 408 00:27:31,900 --> 00:27:33,068 Wrzuciłem go do oceanu. 409 00:27:33,360 --> 00:27:34,361 Danny. 410 00:27:35,487 --> 00:27:38,365 Potrzebuję go, by dorwać Eda. 411 00:27:41,869 --> 00:27:43,078 Posłuchaj. 412 00:27:45,414 --> 00:27:47,916 Wychodzę. 413 00:27:48,876 --> 00:27:50,752 Dobrze cię widzieć. 414 00:27:50,836 --> 00:27:53,672 Alice odzywała się do ciebie po zawieszeniu? 415 00:27:53,755 --> 00:27:55,757 Nie oddzwania do mnie. 416 00:27:56,508 --> 00:27:57,593 Nie. 417 00:27:59,261 --> 00:28:00,345 Jedziesz na wycieczkę? 418 00:28:02,180 --> 00:28:03,682 To moje brudne pranie. 419 00:28:11,690 --> 00:28:13,108 Nie umiesz kłamać. 420 00:28:39,343 --> 00:28:40,636 Cześć. 421 00:28:42,346 --> 00:28:43,430 Cześć. 422 00:28:47,309 --> 00:28:48,435 Jak się masz? 423 00:28:50,354 --> 00:28:51,563 Lubią mnie tu. 424 00:28:54,316 --> 00:28:56,318 - Słyszałam, że wzięłaś ślub. - Tak. 425 00:28:56,401 --> 00:28:59,738 Nie zdecydowałyśmy jeszcze, gdzie będzie miesiąc miodowy. 426 00:29:04,952 --> 00:29:07,704 Chciałam ci powiedzieć, że znaleźliśmy ciało Isabel. 427 00:29:08,330 --> 00:29:10,749 Przeniesiemy ją z Hart Island. 428 00:29:11,917 --> 00:29:14,127 Będzie miała imienny grób 429 00:29:15,379 --> 00:29:16,588 na cmentarzu. 430 00:29:26,264 --> 00:29:27,849 Dlatego przyjechałaś? 431 00:29:29,476 --> 00:29:30,602 Jasne. 432 00:29:31,895 --> 00:29:34,731 - Chciałam... - Nie. 433 00:29:37,651 --> 00:29:39,361 Wiem, po co przyjechałaś. 434 00:29:43,198 --> 00:29:44,574 Po co? 435 00:29:45,951 --> 00:29:48,036 Masz tajemnicę. 436 00:30:07,431 --> 00:30:08,640 Al. 437 00:30:10,225 --> 00:30:13,228 - Przyszłaś pierwsza. - Tak. 438 00:30:17,899 --> 00:30:19,276 Miło tutaj. 439 00:30:19,359 --> 00:30:21,695 Jest idealnie. 440 00:30:24,072 --> 00:30:26,908 - Zajebiście zimno. - Cholernie zimno. 441 00:30:28,285 --> 00:30:29,286 Czy... 442 00:30:31,288 --> 00:30:32,497 Chcesz wejść do środka? 443 00:30:33,582 --> 00:30:35,333 Pograć w coś? 444 00:30:36,710 --> 00:30:37,919 Pograć? 445 00:30:39,254 --> 00:30:42,382 W chińczyka albo coś. 446 00:30:44,468 --> 00:30:46,678 - Dobrze. - Tak? 447 00:30:50,432 --> 00:30:51,433 Danny! 448 00:31:36,645 --> 00:31:39,648 Nadal widzisz moją twarz? 449 00:31:39,731 --> 00:31:41,233 Na tym nagraniu? 450 00:31:52,744 --> 00:31:53,912 Al, 451 00:31:57,332 --> 00:31:59,501 nie musimy nic robić. 452 00:32:16,560 --> 00:32:19,146 Jak się gra w chińczyka? 453 00:32:22,232 --> 00:32:23,525 Nie wiem. 454 00:32:25,569 --> 00:32:29,406 - Jest coś z rzucaniem kośćmi. - Naprawdę? 455 00:32:56,474 --> 00:32:58,476 Nie zdołam być ostry dla ciebie. 456 00:33:00,770 --> 00:33:02,397 Wiesz o tym. 457 00:33:05,817 --> 00:33:06,985 Wiem. 458 00:33:32,385 --> 00:33:34,387 Wciąż tu jestem. 459 00:33:50,111 --> 00:33:52,030 No dobra, 460 00:33:52,113 --> 00:33:54,199 to co zrobisz? 461 00:33:55,492 --> 00:33:58,495 Powiem mu o filmie. 462 00:33:58,578 --> 00:34:01,414 Że nie ujawniłam go, bo o nim nie wiedziałam. 463 00:34:02,874 --> 00:34:04,501 Myślę, 464 00:34:05,460 --> 00:34:07,087 że on o nim wiedział. 465 00:34:12,050 --> 00:34:13,760 Al, 466 00:34:13,843 --> 00:34:15,053 mam dość. 467 00:34:20,350 --> 00:34:23,687 Co zrobisz? Będziesz cały dzień siedział na plaży? 468 00:34:25,063 --> 00:34:26,356 Tak. 469 00:34:27,816 --> 00:34:29,526 Czemu, kurwa, nie? 470 00:34:30,777 --> 00:34:34,072 Przez całe życie mogłem tylko 471 00:34:34,155 --> 00:34:36,783 patrzeć na rzeczy, na które inni nie chcieli patrzeć. 472 00:34:37,742 --> 00:34:41,121 Ale nie chcę patrzeć na rzeczy, na które nie muszę patrzeć. 473 00:34:44,207 --> 00:34:47,210 W porządku. 474 00:34:48,795 --> 00:34:50,422 Możesz szukać dalej. 475 00:35:04,728 --> 00:35:05,729 Jest twój. 476 00:35:07,272 --> 00:35:09,107 Rób, co musisz. 477 00:35:22,704 --> 00:35:24,873 Dziękuję za to. 478 00:35:25,290 --> 00:35:27,125 - Dziękuję. - Oczywiście. 479 00:35:28,835 --> 00:35:30,337 Cieszę się, że mogłam pomóc. 480 00:35:44,976 --> 00:35:46,061 Trzymaj. 481 00:35:46,853 --> 00:35:48,688 To jest to, co Danny miał. 482 00:35:50,357 --> 00:35:53,777 Hal Hartford zbierał dowody przeciwko Jayowi. 483 00:35:57,989 --> 00:35:59,366 Też tam jestem. 484 00:36:03,370 --> 00:36:07,666 Miałam 14 lat. 485 00:36:07,749 --> 00:36:11,378 Myślałam, że jestem zakochana. Jest nagranie, 486 00:36:12,379 --> 00:36:14,881 które miał Jay Easton. 487 00:36:14,964 --> 00:36:16,800 Nie ujawniłam go. 488 00:36:20,387 --> 00:36:21,805 Widziałaś je? 489 00:36:23,181 --> 00:36:24,474 Nie. 490 00:36:26,184 --> 00:36:27,519 Dlaczego nie? 491 00:36:30,146 --> 00:36:32,607 Jeśli chcesz to zrobić, musisz się z tym zmierzyć. 492 00:37:36,337 --> 00:37:39,340 Alice, cieszę się, że do nas dołączyłaś. 493 00:37:39,424 --> 00:37:41,259 - Ja też. - Nie mogę się doczekać. 494 00:37:43,428 --> 00:37:44,721 Yara urodziła dziecko. 495 00:37:45,430 --> 00:37:47,015 Nie znam płci. 496 00:37:47,098 --> 00:37:48,725 Nie rozpoznałem po zdjęciach. 497 00:37:49,642 --> 00:37:51,811 Wyszło z pełną czupryną. 498 00:37:51,895 --> 00:37:53,313 Jezu Chryste. 499 00:38:01,488 --> 00:38:05,200 Dodaj swój kod do pokoju, jeśli chcesz przeglądać poufne materiały. 500 00:38:09,913 --> 00:38:12,540 Szukaj „Alice”. 501 00:38:14,709 --> 00:38:16,336 Dziękuję. 502 00:39:08,179 --> 00:39:10,682 Przeszukaj lokalne pliki Alice 503 00:39:12,392 --> 00:39:14,018 Przeglądaj 504 00:40:22,837 --> 00:40:24,422 Alice wróciła. 505 00:40:25,715 --> 00:40:27,717 Ona i Danny są bardzo blisko. 506 00:40:27,800 --> 00:40:31,220 Dał jej taki miły prezent z okazji powrotu do biura. 507 00:40:31,304 --> 00:40:35,183 To chyba był pendrive, ale nie znam się na komputerach. 508 00:40:35,808 --> 00:40:38,645 Prosiła, żeby go dla niej przechować. 509 00:40:39,854 --> 00:40:41,856 Jay był moim źródłem. 510 00:40:44,776 --> 00:40:47,904 Gdybyśmy nie brali informacji od przestępców, nie mielibyśmy pracy. 511 00:40:47,987 --> 00:40:50,156 - Dlaczego się nie pieprzymy, Ed? - Chryste. 512 00:40:50,239 --> 00:40:52,742 Byłoby fajnie i trochę dziwnie. 513 00:40:52,825 --> 00:40:55,578 Co o tym myślisz? Sama nie wiem. 514 00:40:56,454 --> 00:40:59,082 Może kiedyś cię przelecę. 515 00:41:18,017 --> 00:41:19,769 Masz sekret. 516 00:41:23,231 --> 00:41:25,233 Widziałam, jak wychodzisz z pokoju. 517 00:41:25,650 --> 00:41:28,486 Po tym, jak wszyscy weszli, wyszłaś. 518 00:41:31,906 --> 00:41:35,076 Poprosiłam prawników o dokumenty związane ze sprawą. 519 00:41:35,159 --> 00:41:37,662 Chciałam przeczytać zeznania. 520 00:41:37,745 --> 00:41:39,497 Dobrze, to mądre. 521 00:41:55,805 --> 00:41:59,642 Przede wszystkim chciałam przeczytać, jak zginął Jay Easton. 522 00:41:59,726 --> 00:42:01,394 Miał niewydolność oddechową. 523 00:42:01,477 --> 00:42:04,814 Szkoda. 524 00:42:08,484 --> 00:42:10,319 Podobało ci się? 525 00:42:13,740 --> 00:42:14,949 Co mi się podobało? 526 00:42:15,491 --> 00:42:17,702 Jesteś gwiazdą filmową. 527 00:42:18,828 --> 00:42:20,663 Podoba mi się twój film. 528 00:42:21,956 --> 00:42:25,376 Zawsze był jednym z moich ulubionych. 529 00:42:25,752 --> 00:42:27,253 Ja... 530 00:42:28,629 --> 00:42:30,631 Panie Easton, może pan oddychać? 531 00:42:34,969 --> 00:42:36,971 Pomogę panu. 532 00:42:47,565 --> 00:42:49,442 Potrzebuję pomocy medycznej! 533 00:42:49,525 --> 00:42:51,277 Na górze, już! 534 00:43:20,348 --> 00:43:21,349 Jest tutaj. 535 00:43:21,974 --> 00:43:23,351 Lekarz już w drodze. 536 00:43:37,573 --> 00:43:39,075 Wklej plik 537 00:43:39,158 --> 00:43:40,785 {\an8}Alice_03_2004.mov+znane pobrania 538 00:43:40,868 --> 00:43:41,869 {\an8}Wyodrębniam... 539 00:43:43,579 --> 00:43:46,624 Jeden plik zatytułowany Alice_03_2004.mov 540 00:43:46,707 --> 00:43:49,710 został pobrany lub przeniesiony 50 042 razy w 312 sprawach 541 00:44:05,268 --> 00:44:06,477 Powiedziałam, 542 00:44:09,647 --> 00:44:11,858 podobało ci się to, co czułaś? 543 00:45:42,031 --> 00:45:44,033 Napisy: Michał Kuźma