1
00:00:01,251 --> 00:00:04,129
Catherine, nåt känns skumt
när du pratar om henne.
2
00:00:06,715 --> 00:00:09,593
- Fick hon beviset ur laptopen?
- Den var rensad
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,178
och du minns ingenting?
4
00:00:11,261 --> 00:00:14,389
Nej, han la det på ett USB-minne, Alden.
5
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
Det är kopior av filer
från Hal Hartfords laptop.
6
00:00:17,351 --> 00:00:19,603
Han samlade bevis mot Jay Easton.
7
00:00:19,686 --> 00:00:21,855
- Vad för bevis?
- Du finns med.
8
00:00:21,939 --> 00:00:25,067
Det finns ett klipp på dig
när du var tonåring.
9
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Visste du att det fanns?
10
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
Var är Jay?
11
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
Tjejen kom undan
och är på väg hem till dig.
12
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
Om de griper henne
får de söka igenom ditt hus.
13
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
Visst gav du mig allt?
14
00:00:35,786 --> 00:00:40,791
Jag gjorde en STR-jämförelse mot blodspår
från Caleb Eastons brottsplats.
15
00:00:40,874 --> 00:00:44,586
DNA under Isabel Lunas naglar
var ett syskon till Caleb Easton.
16
00:00:45,212 --> 00:00:48,549
Ingen kommer att lägga
ett jävla finger på mig.
17
00:00:48,632 --> 00:00:50,717
Vad kan de göra med mig?
18
00:00:54,680 --> 00:00:56,765
Vad skulle du göra om jag släppte dig?
19
00:01:18,120 --> 00:01:19,538
Varför gör den här tjejen
20
00:01:20,664 --> 00:01:21,873
{\an8}...så här mot oss?
21
00:01:22,541 --> 00:01:26,128
{\an8}Ingen aning. Morfinet borde
hjälpa till med sömnen.
22
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
Fick hon inte betalt?
23
00:01:28,922 --> 00:01:30,424
Vi betalar alltid dem.
24
00:01:31,383 --> 00:01:32,968
Ville hon inte ha pengarna
25
00:01:33,719 --> 00:01:35,304
behövde hon inte ta emot dem.
26
00:01:36,263 --> 00:01:37,347
Hon kunde ha åkt.
27
00:01:39,558 --> 00:01:42,352
Jag minns inte ens den här tjejen.
28
00:01:42,436 --> 00:01:43,687
Jag gör det.
29
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
- Sov nu, pappa.
- Vad vill hon?
30
00:01:47,733 --> 00:01:49,609
Varför mördade hon Caleb?
31
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
Min pojke.
32
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Jag är nära.
33
00:01:59,578 --> 00:02:03,999
Okej, så vi körde DNA-proverna
från under Isabelle Lunas naglar igen.
34
00:02:04,082 --> 00:02:06,752
- Vad visade det?
- Det var Emma Eastons DNA.
35
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
Herrejävlar.
36
00:02:07,919 --> 00:02:10,172
Men det betyder inte
att hon mördade flickan.
37
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
- Isabel?
- Exakt,
38
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
det fanns blåmärken på kroppen,
39
00:02:12,924 --> 00:02:15,052
och massa droger i blodet.
40
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
Kan du ge huvudmassage?
41
00:02:18,764 --> 00:02:20,140
Inte ikväll, pappa.
42
00:02:20,223 --> 00:02:21,350
Massera mitt huvud.
43
00:02:21,433 --> 00:02:22,684
Hörde du inte?
44
00:02:23,185 --> 00:02:24,770
Inte ikväll, sa jag.
45
00:02:34,488 --> 00:02:35,572
Vilken typ av droger?
46
00:02:35,656 --> 00:02:38,116
Rättsläkaren sa heroinöverdos.
47
00:02:38,200 --> 00:02:40,869
Jag tror inte de var så noggranna för...
48
00:02:40,952 --> 00:02:43,705
Ingen bryr sig om nån
som tar betalt för sex.
49
00:02:43,789 --> 00:02:45,332
Vi är precis bakom er.
50
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
Gå inte in utan oss. Okej?
51
00:02:47,501 --> 00:02:49,002
- Men om ni gör det...
- Vad fan?
52
00:02:49,086 --> 00:02:51,213
Du kan jaga Katherine
var som helst i huset
53
00:02:51,296 --> 00:02:53,757
men efter gripandet blir det en gråzon.
54
00:02:53,840 --> 00:02:55,217
- Kan inte gå in...
- Fan, ja.
55
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
Sök huset efter möjliga hot.
56
00:02:57,344 --> 00:03:00,263
Och om du hittar barnporr
fixar vi husrannsakan
57
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
och vänder hela jävla stället upp och ner.
58
00:03:02,599 --> 00:03:05,394
Är ni döva eller?
Alice, gå inte in ensamma.
59
00:03:05,477 --> 00:03:08,814
- Inte ensamma, säg till henne.
- Ed sa nog att vi kommer dit.
60
00:03:08,897 --> 00:03:11,149
- De städar undan just nu.
- Al, gå inte in.
61
00:03:11,233 --> 00:03:12,859
- Jag går inte in ensam.
- Tack.
62
00:03:25,831 --> 00:03:27,582
Vadå, "Ed sa att vi kommer"?
63
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Inget.
64
00:03:28,750 --> 00:03:31,586
Säg inte "inget".
Och vadå inte lita på honom?
65
00:03:31,670 --> 00:03:33,755
- Har jag inte sagt.
- Det har du visst.
66
00:03:33,839 --> 00:03:35,048
Så kom igen, säg.
67
00:03:39,636 --> 00:03:44,099
Han höll i ett stort fall 2011,
och Jay Easton var hans kontakt.
68
00:03:44,182 --> 00:03:47,561
Jag tror han har städat upp lite
efter Jay sen dess.
69
00:03:49,229 --> 00:03:50,439
Jävlar.
70
00:03:50,522 --> 00:03:54,526
Men jag blev för jävla kaxig
när jag fick Hal Harfords laptop.
71
00:03:55,193 --> 00:03:58,405
Jag hoppades på bevis
för att de kommunicerat.
72
00:03:59,448 --> 00:04:01,867
Men jag gick för långt och
73
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
nu åker jag i framsätet
i en bajsfärgad snutbil.
74
00:04:06,955 --> 00:04:10,041
Varför frågar du? Hände det något med Ed?
75
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
Nej.
76
00:04:12,335 --> 00:04:15,213
- Inget hände.
- Något hände. Vad hände?
77
00:04:16,798 --> 00:04:18,967
Han tror att jag stal bevis.
78
00:04:19,050 --> 00:04:21,178
- Varför gjorde du det?
- Gjorde jag inte.
79
00:04:22,929 --> 00:04:24,389
Gjorde du visst.
80
00:04:24,473 --> 00:04:26,933
Vad för nåt? Något han vill ha?
81
00:04:27,017 --> 00:04:28,393
Det var inget.
82
00:04:33,857 --> 00:04:37,444
Finns bara några få hårddiskar kvar.
I ett annat skåp.
83
00:04:37,527 --> 00:04:38,862
Fem eller sex. Det är okej.
84
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Jag fixar det.
85
00:04:40,322 --> 00:04:42,115
Jag håller på.
86
00:04:42,199 --> 00:04:45,577
Har du fortfarande degaussern?
För det är en tvådelad process.
87
00:04:45,660 --> 00:04:47,329
Ja, jag vet vad jag ska göra.
88
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Stanna i huset tills vi vet
var den här kvinnan är.
89
00:04:50,499 --> 00:04:53,919
- Minns du hur hon ser ut?
- Ja, klart som fan jag gör.
90
00:04:55,712 --> 00:04:59,174
Okej, jag ringer lokalpolisen
så vinner vi lite tid.
91
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
Släpp inte in dem i huset bara.
92
00:05:04,930 --> 00:05:06,014
Emma?
93
00:05:08,475 --> 00:05:09,976
Jag tror jag hör henne.
94
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Jag tror hon är här, Ed.
95
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
Jag känner igen dig.
96
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Jag känner igen ditt ansikte.
97
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
- Du är hans dotter.
- Ja.
98
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
Vet du vem jag är?
99
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
Ja.
100
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
Vad gör du här?
101
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
Jag vill att du går.
102
00:05:45,887 --> 00:05:47,556
Jag bara...
103
00:05:47,639 --> 00:05:49,057
Jag vill titta på dig bara.
104
00:05:54,855 --> 00:05:55,856
Okej, vad...
105
00:05:55,939 --> 00:05:59,109
Håll käften! Jag försöker
tänka, för helvete!
106
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
Du var där.
107
00:06:13,957 --> 00:06:17,377
Du öppnade dörren och vi kom till huset...
108
00:06:18,587 --> 00:06:20,505
Ja, du och din kompis.
109
00:06:20,589 --> 00:06:24,801
Ja, du öppnade dörren och du log.
110
00:06:27,846 --> 00:06:30,473
Det fanns blommor.
Du ville att vi skulle lukta.
111
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
Är det så det är?
112
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
Gillar du blommor?
113
00:06:36,229 --> 00:06:37,689
Det gör jag.
114
00:06:37,772 --> 00:06:38,857
- Ja.
- Min kompis,
115
00:06:38,940 --> 00:06:41,067
hon älskade blommor.
116
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
Hon gjorde den här, kolla.
117
00:06:42,903 --> 00:06:45,614
- Det är en vallmo.
- Odlar du vallmo här?
118
00:06:45,697 --> 00:06:49,701
Jag odlar inte vallmo
för de doftar ingenting.
119
00:06:51,745 --> 00:06:55,457
- Du gillar bara blommor som luktar gott.
- Ja. Jag gillar sånt.
120
00:06:55,540 --> 00:06:58,752
Jag gillar bra saker, inte fula saker.
121
00:06:59,753 --> 00:07:02,464
Så därför la jag alltid ut färska blommor.
122
00:07:03,381 --> 00:07:06,384
Och jag såg till att huset var städat,
123
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
och jag gav dem droger om de ville.
124
00:07:09,846 --> 00:07:13,183
Vad som helst, vad de än ville ha
så ordnade jag det.
125
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
Ja, det är din grej.
126
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Det är inte mitt fel.
127
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
Han är min pappa, okej?
128
00:07:25,362 --> 00:07:26,821
Älskar du honom?
129
00:07:27,280 --> 00:07:31,159
Ja, men... jag är också ett offer här.
130
00:07:32,786 --> 00:07:33,870
Nej!
131
00:07:47,634 --> 00:07:50,387
Jag har en pistol! Du får den.
132
00:07:56,226 --> 00:07:59,354
Ta den. Jag ger dig den.
133
00:08:01,690 --> 00:08:03,775
Gå och döda min pappa, okej?
134
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
Han sover, och han är fylld med morfin.
135
00:08:06,945 --> 00:08:09,698
Döda honom om du vill,
jag bryr mig inte.
136
00:08:11,157 --> 00:08:14,703
Du går längst upp i trappan,
sen längst bort i korridoren.
137
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
Ta den.
138
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Det blir enkelt.
139
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
Var det här du gömde dig
140
00:08:29,801 --> 00:08:31,511
när han skadade småflickor?
141
00:08:34,723 --> 00:08:37,142
De var inte småflickor.
142
00:08:38,727 --> 00:08:41,354
Du var ingen flicka. Du var tonåring.
143
00:08:41,438 --> 00:08:43,273
Det är stor skillnad.
144
00:08:44,983 --> 00:08:47,360
Kom inte närmare.
145
00:08:47,444 --> 00:08:48,653
Jag skjuter dig.
146
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Varsågod och skjut.
147
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
FBI!
148
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
FBI! Händerna!
149
00:09:12,010 --> 00:09:14,262
- Okej.
- Upp med händerna!
150
00:09:15,055 --> 00:09:17,557
Hon attackerade mig och jag sköt henne.
151
00:09:18,433 --> 00:09:19,517
Hon flydde.
152
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
- Var är pistolen?
- Hon tog den.
153
00:09:22,854 --> 00:09:25,440
Hon ska till huset. Min pappa är i huset.
154
00:09:27,692 --> 00:09:29,778
Stanna här. Rör dig inte!
155
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
Catherine!
156
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
Du är skadad, jag vet. Låt mig hjälpa.
157
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
Catherine, släpp vapnet.
158
00:10:15,365 --> 00:10:18,743
Catherine, hur pass skadad är du?
159
00:10:18,827 --> 00:10:21,746
Jag vill bara veta
vad som hände med henne.
160
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Jag måste minnas, snälla!
161
00:10:23,915 --> 00:10:25,416
Jag...
162
00:10:25,500 --> 00:10:27,252
Släpp vapnet så kan jag hjälpa dig.
163
00:10:28,461 --> 00:10:30,380
Jag börjar minnas saker!
164
00:10:33,550 --> 00:10:34,634
Prata med mig.
165
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
Fortsätt prata.
166
00:10:40,890 --> 00:10:41,975
Jag var här...
167
00:10:43,768 --> 00:10:45,562
Hon grät...
168
00:10:45,645 --> 00:10:48,898
Isabel grät, och det var nånstans här,
169
00:10:48,982 --> 00:10:52,527
- om du bara lät mig titta, för helvete...
- Släpp vapnet.
170
00:10:52,610 --> 00:10:56,364
Jag vill bara veta vad som hände henne!
Snälla! Hon var i rummet där!
171
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Catherine!
172
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
Catherine, lyssna på mig.
173
00:11:01,077 --> 00:11:03,496
Polisen och FBI är på väg hit nu.
174
00:11:03,580 --> 00:11:06,499
De skjuter dig om du är beväpnad.
175
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
Du vill inte dö så.
176
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
Varför bad du mig komma hit?
177
00:11:14,257 --> 00:11:15,717
Så jag kunde komma in här.
178
00:11:15,800 --> 00:11:19,512
- Nej.
- Jo. Förlåt, jag ljög för dig.
179
00:11:19,596 --> 00:11:24,434
Du ville att jag skulle komma hit för att
du ville att jag skulle döda honom.
180
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
Jag vill inte att du ska döda nån.
181
00:11:29,397 --> 00:11:32,317
Varför inte? För att det är fel?
182
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
För vi får inte bestämma
vad någons straff ska vara!
183
00:11:37,113 --> 00:11:38,865
Men vad får vi bestämma då?
184
00:11:38,948 --> 00:11:42,869
För jag fick inte bestämma
en enda jävla grej om mitt liv!
185
00:11:43,870 --> 00:11:48,333
Vem bestämde att jag kunde köpas
och vem bestämde att jag skulle
186
00:11:48,416 --> 00:11:51,753
svältas och bli knullad
och slagen och strypt?
187
00:11:52,545 --> 00:11:55,465
En dålig människa, som du dödade.
188
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
Du tycker inte att det är fel!
189
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
Jag vet det! Jag såg din min
utanför härbärget!
190
00:12:00,511 --> 00:12:02,722
Du ville att han skulle dö!
191
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
Jag såg det i ditt ansikte!
192
00:12:04,766 --> 00:12:06,184
Ja. Okej. Du har rätt.
193
00:12:08,895 --> 00:12:12,023
Jag ville att han skulle dö.
Jag ville skada honom.
194
00:12:12,106 --> 00:12:14,275
Jag ville att han skulle bli rädd.
195
00:12:14,359 --> 00:12:16,694
Du har rätt, okej?
196
00:12:16,778 --> 00:12:19,113
Du har rätt. Släpp vapnet bara.
197
00:12:19,197 --> 00:12:20,657
Tiden rinner iväg.
198
00:12:21,324 --> 00:12:25,954
Alla är på väg, och de kommer att döda dig
och jag vill inte att du ska dö.
199
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
Har du dödat någon nån gång?
200
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
Nej.
201
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
Det är makt...
202
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
...att se någon dö.
203
00:12:47,183 --> 00:12:48,351
Ett ögonblick...
204
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
...precis innan...
205
00:12:51,521 --> 00:12:53,231
...när man inte är rädd alls.
206
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
Och jag var alltid rädd. Alltid.
207
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
Men när jag dödar nån är det typ...
208
00:13:04,492 --> 00:13:06,494
...typ som om jag äter honom.
209
00:13:06,577 --> 00:13:08,871
Alltså, som att jag sväljer honom.
210
00:13:08,955 --> 00:13:12,583
Som om allt han nånsin gjort
försvinner inom mig.
211
00:13:12,667 --> 00:13:15,336
Och jag har all makt i hela jävla världen,
212
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
och de vill inte ha det så.
213
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
De vill ta det ifrån oss.
214
00:13:22,302 --> 00:13:24,929
Men jag vill att du ska känna det.
215
00:13:29,642 --> 00:13:30,727
Fan också!
216
00:13:30,810 --> 00:13:31,894
Släpp vapnet!
217
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
Helvete!
218
00:13:37,025 --> 00:13:38,109
{\an8}Greenwich-polisen!
219
00:13:41,696 --> 00:13:42,739
Lägg ner vapnet.
220
00:13:42,864 --> 00:13:45,324
Inte innan jag får svar.
221
00:13:45,408 --> 00:13:48,119
- Säg sanningen!
- Det har jag.
222
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
Jag minns det här.
223
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
Hon var här!
224
00:13:52,582 --> 00:13:54,667
- Jag ringer polisen!
- Släpp den!
225
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
Det var här inne!
I det här jävla rummet!
226
00:13:58,838 --> 00:13:59,964
Lägg ner vapnet!
227
00:14:00,048 --> 00:14:02,967
Eller om du vill sikta på nån,
sikta på mig.
228
00:14:11,017 --> 00:14:12,101
Jösses!
229
00:14:12,185 --> 00:14:14,395
Greenwich-polisen.
230
00:14:14,479 --> 00:14:15,772
Herregud.
231
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Usch, vi är i Connecticut.
232
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
Var fan är Alice?
233
00:14:21,694 --> 00:14:24,947
Hörni, ursäkta. Vilka är ni?
234
00:14:25,031 --> 00:14:28,910
Hallå där. Jag är specialagent Nora
Washington från FBI.
235
00:14:28,993 --> 00:14:31,662
Han är Danny Kelly
från New Yorks mordrotel.
236
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
Ni har ingen jurisdiktion här.
Det är Connecticut.
237
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
Ja, precis. Jo, bilen till en misstänkt
238
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
står parkerad på gatan
framför det här huset.
239
00:14:39,295 --> 00:14:42,632
Vi misstänker att det kan finnas
en agent på området.
240
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Vi fick ett samtal
om misstänkt aktivitet här.
241
00:14:45,802 --> 00:14:48,012
- Vem ringde?
- Jag ställer frågorna.
242
00:14:48,096 --> 00:14:50,807
- Vi behöver se legitimation.
- Ursäkta?
243
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
Du ser inte ut att vara FBI.
244
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
Vad fan sa du?
245
00:14:54,560 --> 00:14:55,937
Jag menade inte...
246
00:14:56,020 --> 00:14:58,314
Jag syftade på skjortan.
247
00:14:58,397 --> 00:15:00,983
Varför har hon en Hawaii-skjorta på sig?
248
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Hawaii-skjorta?
249
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
Är ni utomjordingar eller?
250
00:15:03,945 --> 00:15:05,738
Vi måste genomsöka området.
251
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
Nej, inte utan husrannsakan,
252
00:15:07,907 --> 00:15:10,701
sannolika skäl eller akuta omständigheter.
253
00:15:10,785 --> 00:15:13,204
Läste du det där på ett godispapper?
254
00:15:13,287 --> 00:15:15,581
Visa legg eller kom med oss.
255
00:15:15,665 --> 00:15:17,333
Ta ner mig till stationen?
256
00:15:17,416 --> 00:15:19,335
Till vilken station?
257
00:15:19,418 --> 00:15:22,046
Ska du köra dit mig med din jävla golfbil?
258
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Blixtsnabbt.
259
00:15:23,214 --> 00:15:24,882
- Choi!
- Är hon här? Vad händer?
260
00:15:24,966 --> 00:15:27,051
- Vad försiggår? Vem är du?
- Choi.
261
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
Vice ansvarig specialagent
262
00:15:29,011 --> 00:15:30,429
för FBI:s New York-kontor.
263
00:15:30,972 --> 00:15:33,641
Legitimation. Alla måste fram med legg.
264
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
Ni hörde vad han sa. Visa ID.
265
00:15:38,020 --> 00:15:39,230
Lägg ner vapnet.
266
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
Vad fanns på hårddiskarna?
267
00:15:45,987 --> 00:15:48,990
- Jag vet inte.
- Sluta ljuga!
268
00:15:49,073 --> 00:15:52,827
Alla bara ljuger!
Jag vill bara veta vad som hände!
269
00:15:53,786 --> 00:15:55,037
Så försök minnas.
270
00:15:55,121 --> 00:15:56,247
Fortsätt prata.
271
00:16:02,753 --> 00:16:05,298
- Var du här inne med mig?
- Ja.
272
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
Isabel blödde.
273
00:16:08,301 --> 00:16:11,220
Det fanns droger på bordet, en kanyl.
274
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
Jag gick till henne.
Jag sa att hon nyss fött.
275
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
- Varför hämtade du inte läkare?
- Om du skjuter henne
276
00:16:17,768 --> 00:16:19,604
får du aldrig höra sanningen.
277
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
Jag fick inte för pappa.
278
00:16:26,903 --> 00:16:27,987
Hon blödde
279
00:16:29,071 --> 00:16:32,700
och hon grät massor,
och min pappa slog henne.
280
00:16:33,284 --> 00:16:34,493
Alltså, Catherine...
281
00:16:34,577 --> 00:16:35,828
Det är sant.
282
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
Fortsätt prata.
283
00:16:37,079 --> 00:16:38,164
Okej.
284
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Jag kom in hit...
285
00:16:41,626 --> 00:16:45,630
...och jag höll henne...
286
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
...och jag vaggade henne.
287
00:16:50,343 --> 00:16:54,222
Och hon klöste mig i nacken
för att hon hade så oerhört ont,
288
00:16:54,305 --> 00:16:59,310
och jag visste inte hur jag skulle
få henne att sluta blöda, jag...
289
00:17:01,229 --> 00:17:05,524
Och hon sa att hon precis fött barn,
sen sa hon att hon ville ha dig,
290
00:17:06,525 --> 00:17:10,112
så jag gick för att hämta dig,
du var med Oliver.
291
00:17:10,196 --> 00:17:13,324
Du var i rummet med Oliver,
och jag sa till dig
292
00:17:14,242 --> 00:17:16,244
att Isabel behövde dig.
293
00:17:18,454 --> 00:17:20,831
Du hade blod på fötterna. Hennes blod.
294
00:17:22,833 --> 00:17:26,003
Jag tog dig till kontoret, och sen in hit...
295
00:17:26,087 --> 00:17:27,797
- Du kom in.
- Ja.
296
00:17:27,880 --> 00:17:29,507
Okej, ja.
297
00:17:29,590 --> 00:17:33,219
Det låg knark på bordet
och hon såg på mig,
298
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
och sa: "Det gör ont överallt."
299
00:17:36,305 --> 00:17:37,557
Ja.
300
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
Så jag tog hennes hand...
301
00:17:41,686 --> 00:17:45,314
...och hon kramade så hårt.
Jag ville ta över hennes smärta.
302
00:17:46,232 --> 00:17:48,442
Hon kramade den och jag kände inte...
303
00:17:50,778 --> 00:17:52,280
Jag kunde inte känna min hand...
304
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
...och sen...
305
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
...gick du. Varför gick du?
306
00:18:08,879 --> 00:18:11,799
Jag gick och ringde Hal.
307
00:18:12,717 --> 00:18:13,801
Hal-
308
00:18:16,262 --> 00:18:19,098
Det var dig Hal försökte skydda.
309
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Han sa aldrig vad du hette.
310
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
Jag höll honom vid liv
i flera jävla timmar...
311
00:18:28,441 --> 00:18:29,984
Ta bort den!
312
00:18:30,067 --> 00:18:32,236
- Han sa aldrig ditt namn!
- Catherine!
313
00:18:32,320 --> 00:18:34,196
- Hallå...
- Du dödade fel människor!
314
00:18:34,280 --> 00:18:36,490
Hallå, sluta! Sluta nu.
315
00:18:37,825 --> 00:18:39,327
- Gör det.
- Sluta!
316
00:18:39,410 --> 00:18:40,786
Stopp, sluta!
317
00:18:46,334 --> 00:18:47,543
Vem ringer du, Ed?
318
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
Det där är inte din jobbtelefon.
Vem ringer du?
319
00:18:53,507 --> 00:18:54,592
Är det Jay?
320
00:18:55,176 --> 00:18:58,804
Är det där mobilen du ringde Jay från
för att varna om oss?
321
00:18:59,472 --> 00:19:01,223
Kom ner på jorden, hörru.
322
00:19:01,307 --> 00:19:04,185
Skulle inte tro det.
Jag stannar nog här uppe.
323
00:19:04,268 --> 00:19:08,898
Flyger runt långt ovanför dig
och kollar ner, siktar, och pissar.
324
00:19:08,981 --> 00:19:11,609
Och det bara öser ner över hela dig.
325
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
- Äckel.
- Skaffa paraply, för helvete.
326
00:19:14,070 --> 00:19:15,988
Jay Easton gav mig info som räddade liv.
327
00:19:16,072 --> 00:19:17,573
Du ser aldrig helheten.
328
00:19:18,949 --> 00:19:22,578
Du sitter nere i din källare
och tror du är bäst i världen.
329
00:19:24,038 --> 00:19:27,541
Och vem vill stanna där nere?
330
00:19:28,250 --> 00:19:29,377
Du är sjuk.
331
00:19:29,919 --> 00:19:32,338
Jag har haft fall rörande
nationell säkerhet...
332
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
Nu är nationell säkerhet viktigt.
333
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Hur skulle det gå
334
00:19:35,925 --> 00:19:38,552
om inte Ed George höll koll på nationell...
335
00:19:38,636 --> 00:19:40,054
Det var en död flicka!
336
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
Och hon skulle ha dött ändå.
337
00:19:47,395 --> 00:19:48,688
Ge mig mobilen, Ed.
338
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
Annars?
339
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Du glömde "Annars...".
340
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
Hallå...
341
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
Gör inte så här.
342
00:20:04,036 --> 00:20:05,705
Okej, Emma...
343
00:20:06,789 --> 00:20:09,542
...vad gjorde du efter att du ringt Hal?
344
00:20:11,627 --> 00:20:13,129
Jag vet inte.
345
00:20:14,505 --> 00:20:15,589
Jag vet inte.
346
00:20:15,673 --> 00:20:20,219
Men hon levde när jag lämnade rummet.
347
00:20:20,302 --> 00:20:23,723
Ja, hon kramade din hand jättehårt
och hon levde...
348
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
...och när jag kom in igen...
349
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
...var hon död.
350
00:20:29,019 --> 00:20:32,022
Sluta ljuga, för helvete!
351
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Okej.
352
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Okej.
353
00:20:39,238 --> 00:20:42,074
Det var en komplikation med födseln
354
00:20:43,075 --> 00:20:44,827
eller nåt, jag vet inte.
355
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Jag vet inte.
356
00:21:06,474 --> 00:21:07,767
Du vet.
357
00:21:10,102 --> 00:21:11,187
Nej.
358
00:21:12,897 --> 00:21:14,023
Minns du?
359
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
Catherine...
360
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Ja...
361
00:21:39,715 --> 00:21:42,593
Du ville inte att hon
skulle ha ont längre.
362
00:21:55,940 --> 00:21:57,233
Det var du.
363
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
Hon bad mig att göra det.
364
00:22:08,160 --> 00:22:09,328
Det är okej.
365
00:22:41,777 --> 00:22:43,946
Du ville inte att hon
skulle ha ont längre.
366
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
Jag vet.
367
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
Hallå! Hon är här inne!
368
00:23:30,826 --> 00:23:33,120
Hon försökte döda mig! Hon har pistol!
369
00:23:33,203 --> 00:23:34,622
Ni följer mig! Hitåt!
370
00:23:34,705 --> 00:23:35,706
Kom igen!
371
00:23:35,789 --> 00:23:36,790
Sätt fart!
372
00:23:45,132 --> 00:23:46,300
Händerna! Polis!
373
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
Skjut henne inte!
374
00:23:47,593 --> 00:23:50,846
Ner med vapnen! Sänk era jävla vapen!
Alla är lugna!
375
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
Säkra platsen.
376
00:23:53,849 --> 00:23:55,726
Ingen rör nåt.
377
00:24:06,028 --> 00:24:07,029
Här är en mask.
378
00:25:22,688 --> 00:25:24,690
Hallå, vakna!
379
00:25:29,611 --> 00:25:30,738
FBI.
380
00:25:33,157 --> 00:25:34,575
Jag känner igen dig.
381
00:25:39,872 --> 00:25:41,623
Du är den där filmstjärnan.
382
00:25:44,877 --> 00:25:46,879
Jag gillar filmklippet på dig.
383
00:25:49,631 --> 00:25:52,634
Det var alltid en av mina favoriter.
384
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
Jag...
385
00:26:02,186 --> 00:26:03,604
Mr Easton, kan du andas?
386
00:26:07,441 --> 00:26:09,026
Mr Easton, jag hjälper dig.
387
00:26:09,109 --> 00:26:12,446
Mr Easton?
388
00:26:12,529 --> 00:26:15,449
Jag behöver sjukvård här uppe, nu!
389
00:26:15,532 --> 00:26:16,825
Nu!
390
00:26:21,580 --> 00:26:26,585
Inga hårddiskar, inga bevis,
och han är död.
391
00:26:28,796 --> 00:26:30,380
Vi är klara.
392
00:26:30,881 --> 00:26:31,882
Okej.
393
00:26:42,893 --> 00:26:44,978
Skadad i tjänsten,
394
00:26:45,062 --> 00:26:47,815
i ett försök att gripa
en våldsam brottsling,
395
00:26:47,898 --> 00:26:51,485
utförde han en individuell handling
av extraordinärt mod.
396
00:26:51,568 --> 00:26:54,446
Kriminalassistent Marshall Connelly.
397
00:27:11,380 --> 00:27:12,506
Tack för att du kom.
398
00:27:12,589 --> 00:27:15,551
Trodde jag var tydlig.
Att inte bjuda nån jag känner.
399
00:27:15,634 --> 00:27:16,635
Inget jag missar.
400
00:27:16,718 --> 00:27:20,222
Jag älskar att se poliser
runka av varandra med smycken.
401
00:27:20,305 --> 00:27:22,975
Man får en medalj innan man sparkas ut.
402
00:27:24,643 --> 00:27:26,937
Danny, jag behöver beviset du tog.
403
00:27:27,020 --> 00:27:29,356
- Har det inte.
- Jag vet inget om innehållet,
404
00:27:29,439 --> 00:27:31,817
men om Ed vill ha det vill jag också det.
405
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
Jag slängde det i havet.
406
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
Danny,
407
00:27:35,487 --> 00:27:38,365
Jag behöver det för att ta Ed.
408
00:27:41,869 --> 00:27:43,078
Jo...
409
00:27:45,414 --> 00:27:47,916
Jag tänkte dra. Så...
410
00:27:48,876 --> 00:27:50,752
Kul att se dig.
411
00:27:50,836 --> 00:27:53,672
Har du hört från Alice
sen hon blev avstängd?
412
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
Hon ringer inte tillbaka.
413
00:27:56,508 --> 00:27:57,593
Nej.
414
00:27:59,261 --> 00:28:00,345
Ska du åka bort?
415
00:28:02,180 --> 00:28:03,682
Det här är min smutstvätt.
416
00:28:11,690 --> 00:28:13,108
Vilken usel lögnare.
417
00:28:39,343 --> 00:28:40,636
Hej.
418
00:28:42,346 --> 00:28:43,430
Hej.
419
00:28:47,309 --> 00:28:48,435
Hur är det?
420
00:28:50,354 --> 00:28:51,563
De gillar mig här.
421
00:28:54,316 --> 00:28:56,318
- Jag hörde att du gifte dig.
- Ja.
422
00:28:56,401 --> 00:28:59,738
Vi har inte bestämt vart vi ska åka
på smekmånad, så...
423
00:29:04,952 --> 00:29:07,704
Jo, vi har hittat Isabels kropp.
424
00:29:08,330 --> 00:29:10,749
Vi ska flytta henne från Hart Island.
425
00:29:11,917 --> 00:29:14,127
Hon kommer få en markerad grav
426
00:29:15,379 --> 00:29:16,588
på en kyrkogård.
427
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
Var det därför du kom?
428
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
Ja.
429
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
- Ja. Jag ville...
- Nej, det är det inte.
430
00:29:37,651 --> 00:29:39,361
Jag vet varför du kom.
431
00:29:43,198 --> 00:29:44,574
Varför?
432
00:29:45,951 --> 00:29:48,036
Du har en hemlighet.
433
00:30:07,431 --> 00:30:08,640
Al.
434
00:30:10,225 --> 00:30:13,228
- Du hann först.
- Ja.
435
00:30:17,899 --> 00:30:19,276
Det är mysigt här ute.
436
00:30:19,359 --> 00:30:21,695
Ja, det är perfekt.
437
00:30:24,072 --> 00:30:26,908
- Det är sjukt kallt.
- Det är så jävla kallt.
438
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
Hörru...
439
00:30:31,288 --> 00:30:32,497
Vill du gå in,
440
00:30:33,582 --> 00:30:35,333
och spela spel eller nåt?
441
00:30:36,710 --> 00:30:37,919
Spel?
442
00:30:39,254 --> 00:30:42,382
Ja, ett stort parti Parcheesi.
Fan vet jag.
443
00:30:44,468 --> 00:30:46,678
- Okej.
- Ja?
444
00:30:50,432 --> 00:30:51,433
Danny!
445
00:31:36,645 --> 00:31:39,648
Kan man fortfarande se mitt ansikte
446
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
i det där filmklippet?
447
00:31:52,744 --> 00:31:53,912
Al,
448
00:31:57,332 --> 00:31:59,501
vi behöver inte göra nåt.
449
00:32:16,560 --> 00:32:19,146
Hur spelar man Parcheesi?
450
00:32:22,232 --> 00:32:23,525
Jag vet inte.
451
00:32:25,569 --> 00:32:29,406
- Jag har hört nåt om tärningar.
- Jaså?
452
00:32:53,180 --> 00:32:54,389
Du,
453
00:32:56,474 --> 00:32:58,476
Jag kan inte vara hårdhänt med dig.
454
00:33:00,770 --> 00:33:02,397
Det vet du.
455
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Jag vet.
456
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Jag är fortfarande här.
457
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
Så,
458
00:33:52,113 --> 00:33:54,199
vad ska du göra?
459
00:33:55,492 --> 00:33:58,495
Jag berättar om filmklippet,
460
00:33:58,578 --> 00:34:01,414
och att jag inte nämnde det
för att jag inte visste.
461
00:34:02,874 --> 00:34:04,501
Ja, men
462
00:34:05,460 --> 00:34:07,087
jag tror du kände till det.
463
00:34:12,050 --> 00:34:13,760
Al.
464
00:34:13,843 --> 00:34:15,053
Jag är klar.
465
00:34:20,350 --> 00:34:23,687
Vad ska du göra?
Hänga på stranden hela dagarna?
466
00:34:25,063 --> 00:34:26,356
Ja.
467
00:34:27,816 --> 00:34:29,526
Fan, varför inte?
468
00:34:30,777 --> 00:34:34,072
Det enda jag har kunnat göra
under hela mitt liv
469
00:34:34,155 --> 00:34:36,783
är att titta på saker
som andra inte vill se.
470
00:34:37,742 --> 00:34:41,121
Men jag vill inte fortsätta titta
på sånt jag inte måste.
471
00:34:44,207 --> 00:34:47,210
Du, det är okej.
472
00:34:48,795 --> 00:34:50,422
Du kan fortsätta titta.
473
00:35:04,728 --> 00:35:05,729
Den är din.
474
00:35:07,272 --> 00:35:09,107
Gör vad du måste.
475
00:35:22,704 --> 00:35:24,873
Tack för det här.
476
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
- Tack.
- Självklart.
477
00:35:28,835 --> 00:35:30,337
Jag hjälper gärna till.
478
00:35:44,976 --> 00:35:46,061
Här.
479
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
Det här är vad Danny hade.
480
00:35:50,357 --> 00:35:53,777
Hal Hartford samlade bevis mot Jay.
481
00:35:57,989 --> 00:35:59,366
Jag finns också med.
482
00:36:03,370 --> 00:36:07,666
Jag var... jag var 14.
483
00:36:07,749 --> 00:36:11,378
Jag trodde att jag var kär,
och det finns ett filmklipp,
484
00:36:12,379 --> 00:36:14,881
och Jay Easton hade den.
485
00:36:14,964 --> 00:36:16,800
Jag nämnde det inte.
486
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
Har du sett det?
487
00:36:23,181 --> 00:36:24,474
Nej.
488
00:36:26,184 --> 00:36:27,519
Varför inte?
489
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
Vill du ha det här jobbet
så måste du våga.
490
00:37:36,337 --> 00:37:39,340
Alice, det känns jättekul
att du är här med oss.
491
00:37:39,424 --> 00:37:41,259
- Håller med.
- Så spännande.
492
00:37:43,428 --> 00:37:44,721
Jara har fått barn.
493
00:37:45,430 --> 00:37:47,015
Jag vet inte vad det är.
494
00:37:47,098 --> 00:37:48,725
Går inte att se på bilderna.
495
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
Jag kom ut med värsta hårsvallet.
496
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
Helt otroligt.
497
00:38:01,488 --> 00:38:05,200
Lägg till din kod till rummet
om du behöver granska känsligt material.
498
00:38:09,913 --> 00:38:12,540
Sök, Alice.
499
00:38:14,709 --> 00:38:16,336
Tack.
500
00:39:08,179 --> 00:39:10,682
Sök i lokala filer
Alice
501
00:39:12,392 --> 00:39:14,018
Kod - Upplösning - Åtkomst
Visa
502
00:40:22,837 --> 00:40:24,422
Alice är tillbaka.
503
00:40:25,715 --> 00:40:27,717
Hon och Danny står varandra nära,
504
00:40:27,800 --> 00:40:31,220
hon fick en jättefin present
när hon kom tillbaka till kontoret.
505
00:40:31,304 --> 00:40:35,183
Jag tror det var ett USB-minne,
men jag kan liksom inte datorer.
506
00:40:35,808 --> 00:40:38,645
Hon bad mig förvara det säkert åt henne.
507
00:40:39,854 --> 00:40:41,856
Jay var min kontakt.
508
00:40:44,776 --> 00:40:47,904
Om vi inte tog info från brottslingar
vore vi arbetslösa.
509
00:40:47,987 --> 00:40:50,156
- Varför knullar vi aldrig, Ed?
- Herregud.
510
00:40:50,239 --> 00:40:52,742
Hade nog varit kul, och kanske lite skumt.
511
00:40:52,825 --> 00:40:55,578
Vad tror du? Jag vet inte.
512
00:40:56,454 --> 00:40:59,082
En vacker dag kanske jag knullar dig.
513
00:41:18,017 --> 00:41:19,769
Du har en hemlighet.
514
00:41:23,231 --> 00:41:25,233
Jag såg dig lämna rummet.
515
00:41:25,650 --> 00:41:28,486
Du gick när alla kommit in.
516
00:41:31,906 --> 00:41:35,076
Jag bad mina advokater
om alla handlingar som rör fallet.
517
00:41:35,159 --> 00:41:37,662
Jag ville bara läsa allas uttalanden.
518
00:41:37,745 --> 00:41:39,497
Bra, det är smart.
519
00:41:55,805 --> 00:41:59,642
Jag ville mest bara läsa om
hur Jay Easton dog.
520
00:41:59,726 --> 00:42:01,394
Han hade andningssvikt.
521
00:42:01,477 --> 00:42:04,814
Ja, väldigt tråkigt.
522
00:42:08,484 --> 00:42:10,319
Gillade du hur det kändes?
523
00:42:13,740 --> 00:42:14,949
Om jag gillade vad?
524
00:42:15,491 --> 00:42:17,702
Du är den där filmstjärnan.
525
00:42:18,828 --> 00:42:20,663
Jag gillar filmklippet på dig.
526
00:42:21,956 --> 00:42:25,376
Det var alltid en av mina favoriter.
527
00:42:25,752 --> 00:42:27,253
Jag...
528
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
Mr Easton, kan du andas?
529
00:42:34,969 --> 00:42:36,971
Jag hjälper dig.
530
00:42:47,565 --> 00:42:49,442
Jag behöver sjukvård, nu!
531
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
På övervåningen, nu!
532
00:43:20,348 --> 00:43:21,349
Hon är härinne.
533
00:43:21,974 --> 00:43:23,351
En sjukvårdare är på väg.
534
00:43:35,696 --> 00:43:37,490
Författare - Datum - Relaterat
535
00:43:37,573 --> 00:43:39,075
Klistra in
536
00:43:39,158 --> 00:43:40,785
{\an8} + kända nedladdningar
537
00:43:40,868 --> 00:43:41,869
{\an8}Extraherar...
538
00:43:43,579 --> 00:43:46,624
En fil med titeln
Alice Black_03_2004.mov har
539
00:43:46,707 --> 00:43:49,710
laddats ner eller överförts
50042 gånger i 312 fall
540
00:43:57,635 --> 00:43:58,636
^^DaisyPick3rrs
hennnR&EE
541
00:44:05,268 --> 00:44:06,477
Jag sa,
542
00:44:09,647 --> 00:44:11,858
gillade du hur det kändes?
543
00:45:42,031 --> 00:45:44,033
Översättning: Robin Lindgren