1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:00,875 --> 00:01:03,083
72 ЧАСА

4
00:01:06,125 --> 00:01:09,165
Ето я - избраната
за най-секси лекар в Ню Йорк

5
00:01:09,166 --> 00:01:10,957
вече шест години - от мен.

6
00:01:10,958 --> 00:01:12,290
<i>Беше единодушно.</i>

7
00:01:12,291 --> 00:01:14,499
Как си, глупчо? Липсваше ми снощи.

8
00:01:14,500 --> 00:01:16,874
И ти на мен. Колко живота спаси?

9
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
Само три.
<i>- Три? А моя не го ли броиш?</i>

10
00:01:19,166 --> 00:01:20,540
Спасяваш ми живота.

11
00:01:20,541 --> 00:01:22,082
<i>С теб се чувствам жив.</i>

12
00:01:22,083 --> 00:01:23,915
Колко си сладък.

13
00:01:23,916 --> 00:01:26,624
<i>Очевидно си в добро настроение.</i>
- Така е.

14
00:01:26,625 --> 00:01:27,957
Заради статията e.

15
00:01:27,958 --> 00:01:29,040
<i>Много е добра.</i>

16
00:01:29,041 --> 00:01:31,207
Да, виж го моя мъж.

17
00:01:31,208 --> 00:01:32,957
Колко сладко си се облегнал!

18
00:01:32,958 --> 00:01:35,874
Не, не е сладко. Властно е.

19
00:01:35,875 --> 00:01:37,415
<i>Показвам превъзходство.</i>

20
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Означава, че сме влиятелна двойка, скъпа.

21
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
Като стана дума,
"Мейо Клиник" очакват отговора ми.

22
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
Важно решение.
Ще оглавиш хирургичното отделение.

23
00:01:46,791 --> 00:01:48,999
Знам, но не ми се струва правилно.

24
00:01:49,000 --> 00:01:52,249
А и нямам търпение
за следващия етап в живота ни.

25
00:01:52,250 --> 00:01:53,290
{\an8}"Маями, кучки"?

26
00:01:53,291 --> 00:01:55,874
{\an8}<i>Доста мислих по въпроса.
-</i> Какво става?

27
00:01:55,875 --> 00:01:58,582
<i>Аз съм готова за това.
-</i> Какво, по дяволите?

28
00:01:58,583 --> 00:02:00,999
Ебаваш ли се с мен? Това не е истина.

29
00:02:01,000 --> 00:02:02,540
<i>Скъпи, сериозно ли?</i>

30
00:02:02,541 --> 00:02:03,624
Какво? Не!

31
00:02:03,625 --> 00:02:07,082
Не очаквах такъв отговор
за следващия етап от живота ни.

32
00:02:07,083 --> 00:02:09,665
Не, скъпа, получих куп случайни съобщения,

33
00:02:09,666 --> 00:02:11,790
които завършиха с въртящ се кур.

34
00:02:11,791 --> 00:02:14,915
<i>За това говоря.</i>
- Очевидно имаш натоварена сутрин.

35
00:02:14,916 --> 00:02:17,957
Погрижи се за това
и ми звънни по-късно, става ли?

36
00:02:17,958 --> 00:02:19,457
<i>Добре, ще се чуем после.</i>

37
00:02:19,458 --> 00:02:20,415
Обичам те.

38
00:02:20,416 --> 00:02:21,916
И аз теб.
<i>- Спасяваш ме.</i>

39
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Внимание!

40
00:02:30,291 --> 00:02:31,790
Добро утро, Джо.
- Как е?

41
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
Здравей, Джо.
- Добро утро, Трейси.

42
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Страхотна работа с презентацията.
Гордея се с вас.

43
00:02:36,916 --> 00:02:38,707
Благодаря.
- Ето го и него.

44
00:02:38,708 --> 00:02:41,124
Новият ни главен творчески директор!

45
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
Не, Бари, не ме урочасвай.

46
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Все още няма официално решение.
Прибери си го в гащите.

47
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Всички знаят, че си топ изборът на шефа.

48
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
Просто спри, става ли? И какво носиш?

49
00:02:52,250 --> 00:02:53,999
Това са умни очила.
- Какво?

50
00:02:54,000 --> 00:02:56,374
Кампания за носими устройства.

51
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
Имат интернет,
мога да слушам музика и да заснемам.

52
00:02:59,625 --> 00:03:01,332
Записваш ли ме в момента?

53
00:03:01,333 --> 00:03:03,999
Не ме гледай така.
Очите ти станаха странни.

54
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
Серия "Мръсник 7000" ли са?

55
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
Имат цяла гама носими устройства.
Виж този гердан.

56
00:03:08,750 --> 00:03:10,082
<i>И той ли е с камера?</i>

57
00:03:10,083 --> 00:03:11,332
Секси камера.

58
00:03:11,333 --> 00:03:13,457
Мамка му, това ли да бъде темата?

59
00:03:13,458 --> 00:03:15,207
В никакъв случай.
- Да!

60
00:03:15,208 --> 00:03:16,540
Не.
- Секси камера.

61
00:03:16,541 --> 00:03:19,540
Не знам каква аудитория търсиш,
но мен не ме брой.

62
00:03:19,541 --> 00:03:22,790
Погледни света от между циците си.
- Виж това.

63
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
Тази сутрин ме добавиха
в случаен групов чат.

64
00:03:25,583 --> 00:03:27,040
Какво е това?
- Не знам.

65
00:03:27,041 --> 00:03:28,165
<i>Момчета, мъже,</i>

66
00:03:28,166 --> 00:03:32,165
<i>след 24 часа кацаме в Маями,
за да изпратим Мейсън Моузес,</i>

67
00:03:32,166 --> 00:03:34,374
<i>познат още като "кучката на Емили".</i>

68
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
Кучката на Емили?

69
00:03:35,500 --> 00:03:38,415
<i>Елате с добро настроение.
Говоря на теб, Хънтър.</i>

70
00:03:38,416 --> 00:03:41,790
<i>На никого не му пука за раздялата
ти, грамаден лигльо.</i>

71
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
<i>Резервирал съм "Делукс БНБ",</i>

72
00:03:43,916 --> 00:03:47,415
<i>което може да се опише
като "влиза ни в бюджета ни".</i>

73
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Боже! Изглежда като затвор.

74
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
<i>Да, съмнително е.
Но това е, защото нямаме пари, ясно?</i>

75
00:03:52,958 --> 00:03:55,415
<i>Но в следващите три дни Мейсън е с нас,</i>

76
00:03:55,416 --> 00:03:57,957
<i>преди да си сложи пениса в затвора.</i>

77
00:03:57,958 --> 00:04:00,374
<i>Щрак!</i>
- Знаеш ли, ще им помогна.

78
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
Какво?
- "Здравейте, момчета, казвам се Джо.

79
00:04:03,083 --> 00:04:05,915
Един от вас е идиот и не знае да пише,

80
00:04:05,916 --> 00:04:08,165
затова и аз съм в чата.

81
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
Няма проблем.
И аз някога бях млад и безпаричен.

82
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
Идвам с подаръци.

83
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Ето ви… 200 долара по Venmo.

84
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
Аз черпя за първия рунд".

85
00:04:21,958 --> 00:04:23,540
Наистина ли им плати?

86
00:04:23,541 --> 00:04:24,790
Да.

87
00:04:24,791 --> 00:04:26,625
Добре.
- Своите се познават.

88
00:04:27,666 --> 00:04:29,290
Тези момчета не спират.

89
00:04:29,291 --> 00:04:31,332
Канят ме.

90
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
В Маями?
- Да, искат да отида.

91
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
Готови са. Тери очаква презентацията ти.

92
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
Презентацията готова ли е?
- Да.

93
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
Ще се справя.

94
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
<i>За всяко поколение идва момент,
в който определяме кои сме ние.</i>

95
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
<i>Това е истината.</i>

96
00:04:47,791 --> 00:04:52,790
<i>Когато видим противниците ни да падат
и си кажем: "Ще се наядем, братлета".</i>

97
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
<i>Защото сме в готино настроение.</i>

98
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
<i>И сега, като дойде нашето време,
ще пръскаме чар навсякъде.</i>

99
00:04:59,875 --> 00:05:02,165
<i>Unlimited Premium Vodka.</i>

100
00:05:02,166 --> 00:05:03,290
<i>Чаровници.</i>

101
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Бари?

102
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Чаровници.

103
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
Няма нужда от овации.

104
00:05:14,750 --> 00:05:18,040
Не е нужно да ръкопляскате.
- Това беше много криндж.

105
00:05:18,041 --> 00:05:19,790
Да.
- Извинявай, какво каза?

106
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
Казах, че беше криндж, Джо.

107
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Всички напуснете стаята, моля.

108
00:05:24,333 --> 00:05:26,083
Джо, ще останеш ли за момент?

109
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
Последните ти три кампании
се оказаха пълен провал за поколението Z.

110
00:05:31,500 --> 00:05:35,540
Рекламата на "Фанта",
където бутилките си сменят местоименията

111
00:05:35,541 --> 00:05:38,165
от "той" и "него" към "свежо" и "вкусно".

112
00:05:38,166 --> 00:05:39,999
Какво беше това, мамка му?

113
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
Проявих толерантност…
- Продажбите се сринаха.

114
00:05:44,625 --> 00:05:49,040
Управителният съвет заяви,
че ако не успеем да привлечем Unlimited,

115
00:05:49,041 --> 00:05:52,332
ще променим стратегията
и ще назначим някой по-млад

116
00:05:52,333 --> 00:05:55,290
за позицията
главен творчески директор, ясно?

117
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Някой като Даниел.

118
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
Говориш за онзи Даниел?
- Да.

119
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Сякаш вече не разбираш младежката култура.

120
00:06:02,666 --> 00:06:04,957
Ако искаме агенцията да оцелее,

121
00:06:04,958 --> 00:06:07,290
не могат да ни възприемат като стари.

122
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Тогава нека спечеля обратно
кампанията на Unlimited.

123
00:06:12,125 --> 00:06:13,665
Дай ми шанс.

124
00:06:13,666 --> 00:06:17,041
Тери, дай ми 72 часа.
Остави ме да я спечеля.

125
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Ако спечелиш кампанията на Unlimited,
ще бъдеш новият творчески директор.

126
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Но, ако ме прецакаш,

127
00:06:25,916 --> 00:06:27,499
оставаш без работа.

128
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
Няма да те прецакам.

129
00:06:29,458 --> 00:06:31,207
Не мога да загубя работата.

130
00:06:31,208 --> 00:06:33,040
Нали искаш своя агенция?

131
00:06:33,041 --> 00:06:36,124
Може би това е моментът.
Ще дойда да работя за теб.

132
00:06:36,125 --> 00:06:39,207
Аз дрънкам глупости.
Това не значи, че ги правя.

133
00:06:39,208 --> 00:06:41,957
Десет години катеря
корпоративната стълбица.

134
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
От десет години се катеря
и не съм готов да скоча.

135
00:06:45,041 --> 00:06:48,416
Какво ще кажа на Джен?
Тя тъкмо се нанесе при мен.

136
00:06:49,875 --> 00:06:52,665
Шибани хлапета. Карат ме да ида на купона.

137
00:06:52,666 --> 00:06:56,083
Няма да купонясвам с някакви 20-годишни.
Не, благодаря.

138
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Боже мой!

139
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Бари, груповият чат. Ергенското парти.

140
00:07:05,750 --> 00:07:06,749
Какво за него?

141
00:07:06,750 --> 00:07:08,374
Ами ако това е моят шанс

142
00:07:08,375 --> 00:07:10,999
да навляза в средата по уникален начин?

143
00:07:11,000 --> 00:07:12,457
А и презентацията ми

144
00:07:12,458 --> 00:07:15,457
ще идва от техните уста
право в директорските уши.

145
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
Със сигурност ли си поканен?
Да не се ебават?

146
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Не съм сигурен.
Така че да опипаме почвата.

147
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
Да видим какво ще кажат.
- Опипай.

148
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
"Ако искате да дойда,
ще го обмисля при едно условие."

149
00:07:28,250 --> 00:07:29,583
Някой пише.

150
00:07:30,666 --> 00:07:32,332
Ебавате се с мен, така ли?

151
00:07:32,333 --> 00:07:37,040
Добре, а ако платя за това?

152
00:07:37,041 --> 00:07:40,082
КЪЩА В МАЯМИ – 4,91
9 СПАЛНИ – 13 ЛЕГЛА – 10,5 БАНИ

153
00:07:40,083 --> 00:07:41,750
ДА, ПО ДЯВОЛИТЕ!

154
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
Виждала ли си ми боята?

155
00:07:44,458 --> 00:07:46,957
Да, ето я, но не мисля, че ти е нужна.

156
00:07:46,958 --> 00:07:48,290
Харесвам те посивял.

157
00:07:48,291 --> 00:07:50,957
Ако изскочи сив косъм, трябва да се махне.

158
00:07:50,958 --> 00:07:53,332
Затова ми трябва. Долу ли беше?
- Да.

159
00:07:53,333 --> 00:07:55,665
Оставям неща навсякъде. Губя си ума.

160
00:07:55,666 --> 00:07:57,416
А защо си събираш багажа?

161
00:07:59,583 --> 00:08:02,124
Не искам да се паникьосваш.
- Добре.

162
00:08:02,125 --> 00:08:03,333
Става ли?

163
00:08:06,541 --> 00:08:09,249
Не ме повишиха.
- Какво?

164
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
Презентацията пропадна.
- Как?

165
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
Според Тери остарявам.
- Ужас!

166
00:08:15,500 --> 00:08:16,457
Съжалявам.

167
00:08:16,458 --> 00:08:17,540
Няма проблем.

168
00:08:17,541 --> 00:08:20,915
Аз не съм съвсем съгласен, че остарявам,

169
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
но той така мисли, разбираш ли?

170
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
Аз мисля, че са глупости,
но такъв е животът.

171
00:08:27,041 --> 00:08:29,374
Но няма проблем. Това ми дава време

172
00:08:29,375 --> 00:08:32,457
да преосмисля приоритетите си,
да си събера мислите

173
00:08:32,458 --> 00:08:34,583
и да реша какво ми е важно като мъж.

174
00:08:35,500 --> 00:08:38,332
За мен "голяма крачка" означава промяна.

175
00:08:38,333 --> 00:08:40,833
Човек не може да се страхува от промяната.

176
00:08:41,416 --> 00:08:43,457
На този етап бих искал

177
00:08:43,458 --> 00:08:45,832
да вземам по-добри решения за нас.

178
00:08:45,833 --> 00:08:47,415
Да правя повече за нас.

179
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
Да.
- Да бъда повече за нас.

180
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Ще отида в Маями.

181
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
Какво?

182
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Помниш ли онзи групов чат с момчетата?
Ще отида.

183
00:08:59,458 --> 00:09:02,374
Ще поправя презентацията,
като ги проуча в Маями.

184
00:09:02,375 --> 00:09:05,040
И ще отидеш
на ергенското парти на непознат?

185
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Да.

186
00:09:07,208 --> 00:09:08,750
Чувствам се като глупачка.

187
00:09:10,833 --> 00:09:11,915
Мамка му…

188
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Добре.

189
00:09:13,958 --> 00:09:16,582
Да не си помисли, че ти предлагам брак?

190
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Да. Да поемеш ангажимент, да се установиш?

191
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
Стига де,
кое ти прозвуча като предложение?

192
00:09:22,541 --> 00:09:23,790
Джо, коленичил си.

193
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Да, защото си събирам багажа.

194
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Добре, почакай.

195
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
О, боже.

196
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Скъпа, не мисля,
че разбираш колко е сериозно това,

197
00:09:33,166 --> 00:09:36,000
така че нека ти го обясня, става ли?

198
00:09:36,583 --> 00:09:38,457
Има риск да остана без работа.

199
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
Това означава, че планът ми
за нашето бъдеще е разбит.

200
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Съжалявам, скъпа.
Последното, за което мисля, е брак.

201
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Моля?

202
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
Какво каза? Какво означава това?

203
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Та ние сме деца, толкова сме млади.
- Какво?

204
00:09:52,375 --> 00:09:53,665
Не сме деца.

205
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Какво се случва?

206
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Какво искаш да направя?

207
00:10:00,083 --> 00:10:01,791
Да те чакам да пораснеш ли?

208
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
Моля те, не ме карай.

209
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Забавлявай се на ергенското парти.

210
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
Това означава много. Благодаря.

211
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
ПЕТЪК

212
00:10:21,500 --> 00:10:23,874
<i>Здравей, скъпа. Пристигнах в Маями.</i>

213
00:10:23,875 --> 00:10:26,540
<i>Не ми харесва как оставихме нещата.</i>

214
00:10:26,541 --> 00:10:29,375
<i>Само искам да знаеш, че те обичам.
Обади ми се.</i>

215
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
Здрасти!

216
00:10:34,541 --> 00:10:38,125
Фалшивият първокурсник!
- Какво става, чичак?

217
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
Добре ли си?
- Сякаш ме нарече "чичак".

218
00:10:42,791 --> 00:10:45,999
Така казах.
- Да.

219
00:10:46,000 --> 00:10:46,957
Гангстер.

220
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
Не знам кой кой е. За мен сте само номера.

221
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Така, аз съм Ник, кумът.

222
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
Здравей.
- Добре, разбрах.

223
00:10:53,166 --> 00:10:56,082
Този женчо от неясен етнос
е бъдещата булка,

224
00:10:56,083 --> 00:10:57,915
моят приятел, Мейсън Моузес.

225
00:10:57,916 --> 00:11:00,040
Мейсън Моузес. Как си?

226
00:11:00,041 --> 00:11:02,749
Приятно ми е.
- Той предприема голяма крачка.

227
00:11:02,750 --> 00:11:04,915
Гордея се с теб, брато.
- Благодаря.

228
00:11:04,916 --> 00:11:06,665
Млъквай! Не се гордея с теб.

229
00:11:06,666 --> 00:11:08,957
Само женчовци се женят. Ти си женчо.

230
00:11:08,958 --> 00:11:10,957
Както и да е, това е Хънтър.

231
00:11:10,958 --> 00:11:12,874
По-скоро е събирач, но е пич.

232
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Хънтър, как си, човече?

233
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
Добре, а ти?
- Добре.

234
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
Има ли си фамилия или е само Хънтър?

235
00:11:18,416 --> 00:11:20,957
Щеше да бъде г-н Матюс, но не се получи.

236
00:11:20,958 --> 00:11:23,124
Брато, заеби я. Престани.

237
00:11:23,125 --> 00:11:25,415
Всъщност с удоволствие бих я наебал.

238
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
Щеше да вземеш нейната фамилия?
- Защо не?

239
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
Щеше да бъде чест за мен.

240
00:11:30,958 --> 00:11:33,749
Добре, ясно. Само Хънтър значи.

241
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
Да, а това е…
Къде, по дяволите, е Първокурсник?

242
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Лошо куче!

243
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
Не отивайте там.
Там има куче. Не е щастливо куче.

244
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Опитах да прескоча оградата.

245
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
Не е необходимо.
Джо има кода и ще ни пусне да влезем.

246
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
Джо, това е Първокурсник.
- Ти си стар. Направо ретро.

247
00:11:55,750 --> 00:11:57,665
Първокурсник, а?

248
00:11:57,666 --> 00:11:59,290
Защо те наричат така?

249
00:11:59,291 --> 00:12:01,749
Никой не знае. Вече никой не помни.

250
00:12:01,750 --> 00:12:04,708
Наричаме те така,
защото повтори първи курс.

251
00:12:05,208 --> 00:12:08,583
Вторият път беше по-трудно.
Добавиха букви в математиката.

252
00:12:09,833 --> 00:12:11,749
Да.
- Да разгледаме местенцето!

253
00:12:11,750 --> 00:12:14,207
Абсолютно.
- Отвори ни, Джо, хайде.

254
00:12:14,208 --> 00:12:15,166
Да разгледаме.

255
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
Това дали е истинско злато?

256
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
Ще си играя с лампите!
- По дяволите!

257
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
Вижте задния двор!

258
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
Като футболно игрище.
- Стаята е супер.

259
00:12:34,791 --> 00:12:38,040
Мейсън, виж! Тук е като гора!

260
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
Без дървета.

261
00:12:41,291 --> 00:12:44,165
Момчета, може ли да живеем тук завинаги?

262
00:12:44,166 --> 00:12:45,249
Моля ви!

263
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Какво ви казах? Рай е, нали?

264
00:12:49,125 --> 00:12:50,040
Да, господине.

265
00:12:50,041 --> 00:12:52,624
Чуйте, да обсъдим плана за вечерта.

266
00:12:52,625 --> 00:12:55,582
Ще правим грешки.
Мейсън трябва да го арестуват.

267
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
Довечера - парти бус.
Ще разбием Саут Бийч. Ще се убием!

268
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
Утре - ще си мързелуваме край басейна.
Ще се убием!

269
00:13:02,916 --> 00:13:05,082
Ник, харесвам как мислиш.

270
00:13:05,083 --> 00:13:07,499
Първият ви купон с голямата клечка.

271
00:13:07,500 --> 00:13:11,250
Да и мисля да развържа синджира.
Ще почна да хапя.

272
00:13:11,833 --> 00:13:15,790
Трябва да започнем вечерта ударно.
Имам подарък за вас.

273
00:13:15,791 --> 00:13:17,582
Нямаше нужда. Това е…

274
00:13:17,583 --> 00:13:18,832
Напротив, имаше.

275
00:13:18,833 --> 00:13:21,082
Ще купонясваме както си му е редът.

276
00:13:21,083 --> 00:13:22,207
Да.

277
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Само да го отворя.

278
00:13:23,666 --> 00:13:25,582
Нагоре.
- Не, готово е, ето.

279
00:13:25,583 --> 00:13:26,707
Добре.

280
00:13:26,708 --> 00:13:29,541
Готово. Каза, че искаш да се убием, нали?

281
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Ето ни!

282
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Ще се убием.

283
00:13:34,291 --> 00:13:35,666
Мамка му.
- Добре.

284
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Знаеш, че тук продават алкохол, нали?

285
00:13:38,708 --> 00:13:40,790
Благодаря, братле, за пиячката.

286
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
Да.

287
00:13:42,375 --> 00:13:44,915
Може би е прекалено?
- Няма такова нещо.

288
00:13:44,916 --> 00:13:47,249
Казах ви, вече сте с голямата клечка.

289
00:13:47,250 --> 00:13:49,707
Работата ми е да ви осигуря купон.

290
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
Благодаря.

291
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
Да, странно е,
че този старец ни носи алкохол,

292
00:13:54,250 --> 00:13:57,249
но този малък човек има голям портфейл.

293
00:13:57,250 --> 00:13:59,165
Той се фука. Благодаря, братле.

294
00:13:59,166 --> 00:14:00,374
Оценяваме го.

295
00:14:00,375 --> 00:14:01,541
Каквото той каза.

296
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
Той е малък ядосан елф.

297
00:14:04,458 --> 00:14:07,832
Ник, имам въпрос.
Видях видео поканата, беше добра.

298
00:14:07,833 --> 00:14:09,207
Това ли работиш?

299
00:14:09,208 --> 00:14:12,958
Не, Ник е безработен.
Този уикенд е животът му.

300
00:14:14,125 --> 00:14:15,958
Точно както Елизабет беше моят.

301
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
Не съм безработен.
Просто още си избирам кариера.

302
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
Ти и "Е" скъсахте?
- Да.

303
00:14:21,375 --> 00:14:23,915
Тя беше любовта на живота ти. Перфектна.

304
00:14:23,916 --> 00:14:25,040
Било е болезнено.

305
00:14:25,041 --> 00:14:27,499
Момчета, ще има много сълзи този уикенд.

306
00:14:27,500 --> 00:14:28,624
Заеби! Без сълзи!

307
00:14:28,625 --> 00:14:32,500
Може да стане "Яж, моли се и обичай".

308
00:14:33,000 --> 00:14:36,249
Казах ви, че голямата клечка е тук.
Хайде, стига!

309
00:14:36,250 --> 00:14:38,665
Ще има само сълзи от радост, ясно?

310
00:14:38,666 --> 00:14:40,875
Вече знаете какво е настроението.

311
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Хванах го!

312
00:14:44,333 --> 00:14:45,624
Ще направя питиета.

313
00:14:45,625 --> 00:14:47,790
Ако искате, вие почвайте.

314
00:14:47,791 --> 00:14:51,082
Четири коктейла "Роб Рой".

315
00:14:51,083 --> 00:14:52,207
Разклатени.

316
00:14:52,208 --> 00:14:54,707
Ще се уверя, че няма да ни дрогира.

317
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
Да.
- Добра идея.

318
00:14:57,166 --> 00:14:58,290
Страхотно място.

319
00:14:58,291 --> 00:15:00,249
Джо, как си, брато?

320
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
Добре съм, човече. Тук е готино.
- Да.

321
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Исках да ти кажа,
че е супер странно, че дойде.

322
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
Сериозно?
- Не подозирах, че си на 50.

323
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
Не, на 40 съм.

324
00:15:10,000 --> 00:15:14,207
Да, 40, добре. Това си е сериозна възраст.

325
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
Не, човече. 40 е новото 20.

326
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
Много си е.

327
00:15:18,083 --> 00:15:19,915
Ако нещо те обидих в чата,

328
00:15:19,916 --> 00:15:22,790
искам да ти кажа, че съжалявам.
Само се шегувах.

329
00:15:22,791 --> 00:15:25,790
Дано не си го приел навътре.
- Не, Джо, добре сме.

330
00:15:25,791 --> 00:15:27,749
Все едно говоря с баща ми.

331
00:15:27,750 --> 00:15:28,832
Или пък не.

332
00:15:28,833 --> 00:15:32,999
Виж, искам да кажа,
че това е последният ми купон с Мейсън,

333
00:15:33,000 --> 00:15:35,749
преди да направи тази глупост да се ожени.

334
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
Все едно отива в затвора.

335
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
Тя няма да го пусне да излезе от къщи.
- Да.

336
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
Важно е да прекараме време заедно
и това да бъде перфектният уикенд.

337
00:15:44,166 --> 00:15:47,207
Разбирам, но искам да кажа,
за да си спокоен,

338
00:15:47,208 --> 00:15:49,124
че съм тук за забавата.
- Добре.

339
00:15:49,125 --> 00:15:51,165
Не съм тук да ви се пречкам.

340
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
А ако започна да преча,
дръпни ме и кажи: "Джо, премести се".

341
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
Ясно?
- Добре.

342
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
Схващам какво ми говориш.
- Добре ли сме?

343
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
Да, добре сме. Това е супер.
- Хайде, Джо.

344
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
Никъде няма да ходим,
преди да изпиете коктейлите!

345
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Хайде, Джо.

346
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Ах, ти…

347
00:16:10,625 --> 00:16:12,040
Ти се ебаваш с мен.

348
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
Стига де, Джо.

349
00:16:15,625 --> 00:16:17,041
Мамка му, човече!

350
00:16:17,541 --> 00:16:19,790
Това е просто страхотно.

351
00:16:19,791 --> 00:16:22,124
С тази книжка ще решим къде да ходим.

352
00:16:22,125 --> 00:16:23,457
Това къде го намери?

353
00:16:23,458 --> 00:16:26,083
Една жена на летището ми го даде.

354
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
Това е на арабски.

355
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
Има картинки.
- Радвам се, че ти харесва.

356
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
НЕ ОТВАРЯЙ

357
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
О, боже.

358
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
Джейз, това го записахме по-рано.

359
00:17:04,000 --> 00:17:05,082
В старото имение.

360
00:17:05,083 --> 00:17:07,540
Някакъв влезе в летния гардероб на шефа.

361
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
Много нагъл тип.
- По дяволите.

362
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
Ти заключи ли вратата?
- Точно както ми каза, да.

363
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
А сложи ли малката бележчица?
- Да.

364
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Той взе дрехите на шефа.

365
00:17:17,125 --> 00:17:19,249
Добре, успокой се. Всичко е наред.

366
00:17:19,250 --> 00:17:22,665
Ако знаех, че "Делукс БНБ"
ще привлече такива задници,

367
00:17:22,666 --> 00:17:24,375
нямаше да го използвам.

368
00:17:24,875 --> 00:17:26,999
Ще спечелим от това, както винаги.

369
00:17:27,000 --> 00:17:28,207
Задръж му депозита,

370
00:17:28,208 --> 00:17:31,207
добави разходи за ремонт
и за липсващите вещи.

371
00:17:31,208 --> 00:17:32,290
Разбрано, шефе.

372
00:17:32,291 --> 00:17:33,333
Още нещо.

373
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Искам да наблюдаваш този тип.

374
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Мамка му, ето я.

375
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Чувствам се малко нелепо,
но не успях да намеря друго.

376
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Не, изглеждаш като зъл джин.

377
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
На мен ми харесва.
- Така ли?

378
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
Изглежда чудесно, нали?

379
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Да, човече, ти си като нисък Питбул.

380
00:18:02,208 --> 00:18:03,041
ПЕПТО

381
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Да.

382
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Ще взема две.

383
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
Трябва да вземем бира.
- Ами това?

384
00:18:10,708 --> 00:18:11,999
Просеко?
- Да.

385
00:18:12,000 --> 00:18:13,290
Знаеш ли какво е?

386
00:18:13,291 --> 00:18:14,790
Майка ми го пие.
- Точно.

387
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Лична бележка:

388
00:18:16,208 --> 00:18:19,290
младото поколение
не се интересува само от продукта,

389
00:18:19,291 --> 00:18:22,790
а и от това, с което го смесва.
Кое е правилното питие?

390
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
Какво става, Джо?

391
00:18:24,458 --> 00:18:26,040
Какво беше това?

392
00:18:26,041 --> 00:18:27,915
Тъкмо щях да се обаждам. Нищо.

393
00:18:27,916 --> 00:18:28,957
А какво е това?

394
00:18:28,958 --> 00:18:30,374
Това е необходимо.

395
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
Добре, както и да е.
- Да.

396
00:18:32,166 --> 00:18:35,207
Забелязвам, че не купуваш много алкохол.
Защо така?

397
00:18:35,208 --> 00:18:36,583
Падаш си повече по…

398
00:18:38,291 --> 00:18:41,207
Дали имам алергии ли? Не разбирам?
- Кокаин.

399
00:18:41,208 --> 00:18:42,499
Вземаш ли кокаин?

400
00:18:42,500 --> 00:18:43,999
Не, не съм кокаиноман.

401
00:18:44,000 --> 00:18:45,457
Приключих с кокаина.

402
00:18:45,458 --> 00:18:47,624
Последният път гледах "Белязаният".

403
00:18:47,625 --> 00:18:51,374
Докато гледах филма,
нещо ми превъртя и припаднах.

404
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
Ставам друг човек на кокаин,
затова без него.

405
00:18:54,291 --> 00:18:56,499
И аз съм така с китайска храна.

406
00:18:56,500 --> 00:18:57,665
Това е лошо.

407
00:18:57,666 --> 00:19:01,333
Почваш да имитираш очите и акцента ли?

408
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
Моля? Не! Ти луд ли си?

409
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Не, не може.
Не и в днешно време. Ще те линчуват.

410
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
Боже!
- Извинявай.

411
00:19:10,375 --> 00:19:14,582
Първия път, когато ми изневери,
казах си: "На всеки се случва веднъж".

412
00:19:14,583 --> 00:19:17,415
Вторият път? Добре.
Третият - става тенденция.

413
00:19:17,416 --> 00:19:20,416
На третия път си помислих,
че си истински чехльо.

414
00:19:21,250 --> 00:19:22,249
Да.
- Наистина.

415
00:19:22,250 --> 00:19:24,290
Разбери, това не е нормално.

416
00:19:24,291 --> 00:19:25,790
Не е нужно да го казваш.

417
00:19:25,791 --> 00:19:29,582
Поне беше чернокож.
Това беше готино. Беше толерантна.

418
00:19:29,583 --> 00:19:31,124
Да, разнообразие.
- Нали?

419
00:19:31,125 --> 00:19:33,040
Това беше мило от нейна страна.

420
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
Добре.

421
00:19:34,875 --> 00:19:36,915
Какво? Не!

422
00:19:36,916 --> 00:19:38,291
Няма да плащате тук.

423
00:19:38,791 --> 00:19:40,290
Златна е.

424
00:19:40,291 --> 00:19:43,957
Златна, защото съм смелчага, ясно?
Ще получат, каквото искат.

425
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
Недей!
- Ще си го получиш.

426
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Как работи тази капачка?

427
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
Просто я завърташ.
- Завърташ, а?

428
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Помня как беше едно време,
просто щракваш и се отваря.

429
00:19:56,000 --> 00:19:57,625
Цялото шише ли ще изпиеш?

430
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
Да.

431
00:20:00,458 --> 00:20:03,040
Да, трябва да защитиш стомаха си.

432
00:20:03,041 --> 00:20:05,707
Това не стига.
Сега идва истинската защита.

433
00:20:05,708 --> 00:20:08,249
Недей да пиеш и двете.
- Не, налага се.

434
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
Номер две, какво ще направиш?

435
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Не, Джо.
- Стига, човече.

436
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
Не мисля, че е безопасно.

437
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
Добре ли си?
- Да.

438
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Майко мила.

439
00:20:20,791 --> 00:20:23,166
С тази бутилка продължаваме! Да!

440
00:20:23,666 --> 00:20:25,457
Джо, искаш ли никотинов пауч?

441
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
Извинявай…
- Аз ще взема два.

442
00:20:27,333 --> 00:20:28,290
Долния етаж.

443
00:20:28,291 --> 00:20:29,915
Мамка му!
- Горния етаж.

444
00:20:29,916 --> 00:20:32,166
Ако ти ще вземеш два, аз искам три.

445
00:20:32,750 --> 00:20:35,290
Триъгълна защита. Два горе, един долу.

446
00:20:35,291 --> 00:20:38,124
Залагам на Чикаго Булс.
Отборът на шампионите.

447
00:20:38,125 --> 00:20:40,041
Скоти Пипън и Тони Кукоч отгоре.

448
00:20:40,958 --> 00:20:42,082
Точно тук.

449
00:20:42,083 --> 00:20:45,291
А Майкъл Джордан в наказателното поле.
Давай, лети!

450
00:20:45,791 --> 00:20:49,165
Слагат се на венците.
- Ще го сложа тук долу тогава.

451
00:20:49,166 --> 00:20:51,165
Но мога да пия с тях, нали?
- Да.

452
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
Да продължаваме! Хайде!
- Налей ми.

453
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
Така е добре.
- Да снимам.

454
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
Джо!
- Стига де, няма да го публикувам.

455
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
А какво?
- Отдавна не съм излизал така.

456
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
Ще мастурбираш на него?
- Какво?

457
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Оставете Джо да си направи клипчето.

458
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Но след това, без телефони,
без социални медии.

459
00:21:09,166 --> 00:21:10,749
Само купон!

460
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Да!

461
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
Да, мамка му! Да!

462
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
Време е за емоционална проверка.
- Какво е това?

463
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
Правим емоционална проверка,
за да се уверим, че сме добре.

464
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Съжалявам, не разбирам.

465
00:21:25,875 --> 00:21:27,207
Аз ще започна.

466
00:21:27,208 --> 00:21:30,333
Чувствам се оценен.

467
00:21:31,250 --> 00:21:33,290
Добре.
- Чувствам се благодарен.

468
00:21:33,291 --> 00:21:34,999
Това ми харесва.

469
00:21:35,000 --> 00:21:37,499
Пътуване по мъжки, Маями, ергенско парти.

470
00:21:37,500 --> 00:21:38,707
Чувствам се Маями.

471
00:21:38,708 --> 00:21:39,624
Добре.
- Да!

472
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
Това е по-скоро град.
- Но е така. <i>Чувствам се</i> Маями.

473
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
Ако той се чувства Маями…
- Аз се чувствам малко кастриран.

474
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
Обрязаха ли те?

475
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Джо, как се чувстваш?

476
00:21:52,625 --> 00:21:53,583
Как се чувстваш?

477
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Имаш предвид…

478
00:21:56,750 --> 00:21:57,707
Пасувам.

479
00:21:57,708 --> 00:21:58,665
Пасуваш?

480
00:21:58,666 --> 00:22:00,332
Пропускам психотерапията.

481
00:22:00,333 --> 00:22:02,540
Да споделяш емоции е плашещо,

482
00:22:02,541 --> 00:22:04,290
особено с непознати хора,

483
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
но Първокурсник беше смел да каже,
че се чувства Маями.

484
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
Много смело.
- Благодаря.

485
00:22:09,125 --> 00:22:11,124
Чувствам се пиян. Ето ви.

486
00:22:11,125 --> 00:22:12,499
И ще продължа да пия.

487
00:22:12,500 --> 00:22:14,624
Почакай.

488
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
Да.

489
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
Въпрос. Устната ми изтръпва.
- Нормално е.

490
00:22:18,500 --> 00:22:21,040
Това направо спира да работи.

491
00:22:21,041 --> 00:22:22,582
Така ли трябва да бъде?

492
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
Глътна ли ги?
- Пипън и Кукоч заминаха.

493
00:22:25,458 --> 00:22:27,999
Глътна Скоти Пипън и Тони Кукоч?

494
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
Добре си.

495
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
Мога да продължа да пия.
- Ще пием!

496
00:22:31,291 --> 00:22:33,832
Всички разсъждават, само аз пия.

497
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
Чувствам се Маями!

498
00:22:50,416 --> 00:22:53,540
Първокурсник,
пусни музика от старата школа.

499
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
Добре.
- Давай!

500
00:22:54,666 --> 00:22:57,125
Ще пусна плейлиста на баща ми.
- Хайде!

501
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
Да.
- Хайде!

502
00:22:59,541 --> 00:23:01,083
Добре.
- Ебаваш се с мен.

503
00:23:02,125 --> 00:23:03,415
Да видим.
- Добре.

504
00:23:03,416 --> 00:23:04,666
Да ги видим, човече.

505
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Искам раменете да се движат.

506
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Давай!

507
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
Мамка му! За това говорим!

508
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
Какво, по дяволите, Джо?

509
00:23:29,500 --> 00:23:31,790
Махни се от мен. Розово е, мамка му.

510
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
Какво направи?

511
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
Добрата новина е, че най-лошото мина.

512
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Какво, мамка му?

513
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Видях банкомат отвън.
Ще изтегля пари, става ли?

514
00:23:43,083 --> 00:23:45,374
Ако са нужни дрехи, ще купя.

515
00:23:45,375 --> 00:23:47,083
Ще направя каквото трябва.

516
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Правя това, което казах.

517
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Казах им, че ще го направя,
а се държат все едно не е така.

518
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Но се старая.

519
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Колко за кльощавия?

520
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Моля?

521
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
Кльощавия.

522
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
Ти си сводникът им, нали?
- Аз? Какво? За какво говориш?

523
00:24:08,000 --> 00:24:09,457
Ще си платя. Имам пари.

524
00:24:09,458 --> 00:24:10,499
Човече, не съм…

525
00:24:10,500 --> 00:24:14,040
Разкарай си извратения задник оттук.
Ще купува момчетата.

526
00:24:14,041 --> 00:24:15,832
Няма да купиш момчетата ми!

527
00:24:15,833 --> 00:24:18,165
Има ли причина да държите пари в брой

528
00:24:18,166 --> 00:24:20,500
в квартал, известен за проституция?

529
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
Възрастен 50-годишен мъж
с някакви непълнолетни деца?

530
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
Г-н полицай…

531
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
Елате тук.
- Хайде.

532
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
Това е добра идея,
защото ще изяснят ситуацията.

533
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
Елате!
- Всичко наред ли е?

534
00:24:33,041 --> 00:24:35,499
Има малка ситуация с полицията,

535
00:24:35,500 --> 00:24:38,957
те мислят, че сме нещо, което не сме.

536
00:24:38,958 --> 00:24:41,082
Ако може да разясните.
- Лесно е.

537
00:24:41,083 --> 00:24:44,957
Той ни е нещо като приятел,
но е по-стар от нас.

538
00:24:44,958 --> 00:24:45,999
Като татенце.

539
00:24:46,000 --> 00:24:48,624
Ама защо? Не е нужно да казваш това.

540
00:24:48,625 --> 00:24:51,457
Връзката ни е изцяло по взаимно съгласие.

541
00:24:51,458 --> 00:24:53,665
Запознахме се онлайн. Взе ни пиене.

542
00:24:53,666 --> 00:24:55,707
По дяволите! Какви ги дрънкате?

543
00:24:55,708 --> 00:24:56,749
Името му е Джо.

544
00:24:56,750 --> 00:24:57,790
Смит?

545
00:24:57,791 --> 00:25:00,499
Робертсън? Джаксън?
- Джо нещо си.

546
00:25:00,500 --> 00:25:02,790
Готово! Имаме случай. Трафик на хора.

547
00:25:02,791 --> 00:25:04,707
Проституция. Това е за затвор!

548
00:25:04,708 --> 00:25:06,415
Боже мой!
- Ръцете на тила!

549
00:25:06,416 --> 00:25:07,790
Всички в затвора!

550
00:25:07,791 --> 00:25:10,207
Заеби това! Всички отиват в затвора.

551
00:25:10,208 --> 00:25:12,790
Май е време за лупинг.

552
00:25:12,791 --> 00:25:14,707
Да, лупинг.
- Джо!

553
00:25:14,708 --> 00:25:16,374
Остави го.

554
00:25:16,375 --> 00:25:17,957
Не можем!
- Остави го.

555
00:25:17,958 --> 00:25:19,165
Джо!
- Той е стар.

556
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
Хайде. Ще правим лупинг.

557
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
Какво е това?
- Спокойно.

558
00:25:22,583 --> 00:25:24,707
Лупинг, на три.
- Просто остани.

559
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
Не, заради вас ще отида в затвора.

560
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
Три.
- Лупинг!

561
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
Лупинг!

562
00:25:31,125 --> 00:25:32,624
Не взех касова бележка.

563
00:25:32,625 --> 00:25:33,665
Лупинг!

564
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
Върши си работата!

565
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
Момчета!
- Какво, по дяволите?

566
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
Бягай, Джо! Движи си късите крачета!

567
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Чакайте! Тези шибани обувки!

568
00:25:43,333 --> 00:25:45,207
Хайде! Вдигай коленете високо!

569
00:25:45,208 --> 00:25:47,500
По дяволите!
- Сам си, папи.

570
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
Хванахме го! Бинго!

571
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
Спри!

572
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
Не мърдай!

573
00:25:55,291 --> 00:25:57,582
Стой!
- Ако бягаш, ще стане по-зле.

574
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
Може ли да спрем?
- Ръцете горе!

575
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
Млъквай! Ще го довърша!
- Стой там!

576
00:26:05,083 --> 00:26:08,541
Слез!
- Помощ! Махни се от мен!

577
00:26:11,166 --> 00:26:12,415
Остави ме на мира!

578
00:26:12,416 --> 00:26:14,332
Отиваш в затвора, сводник!

579
00:26:14,333 --> 00:26:15,500
Не съм сводник!

580
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
О, боже!

581
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
По дяволите! Какво беше това?

582
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
Да, какво стана?
- За пръв път правя лупинг.

583
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
Полицейска значка ли държиш?
- Да.

584
00:26:25,666 --> 00:26:27,082
Открадна ли я?

585
00:26:27,083 --> 00:26:28,957
Заради шибания лупинг.

586
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
Така я взех, човече.

587
00:26:32,166 --> 00:26:33,874
Взех си дрехите.
- А нашите?

588
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
Не.
- Отвори вратата, човече. Да влизаме.

589
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Божичко!

590
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Изтегли.

591
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Добре.

592
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
Виж това

593
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
и ми кажи какво мислиш.

594
00:27:16,625 --> 00:27:20,000
<i>Здравейте, свързахте се с Джен.
Ще ви върна обаждане.</i>

595
00:27:22,458 --> 00:27:24,707
<i>Готови ли сте? Едно, две, три.</i>

596
00:27:24,708 --> 00:27:26,707
Това е страхотно, Джо.

597
00:27:26,708 --> 00:27:28,040
Това беше само снощи.

598
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Виждам как избират алкохол,
как се подготвят, как купонясват.

599
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Никоя фокус група
не дава такава информация.

600
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Трябват ти още куп кадри,

601
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
но това е гениално,
да използваш реалния живот на тези деца.

602
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
<i>Тери ще се побърка.
-</i> Е, вече не мога да го направя.

603
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
<i>Не искат да снимам повече.</i>

604
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
Искат да са онлайн, после не искат.

605
00:27:48,500 --> 00:27:50,874
Какво, мамка му?
- За това са очилата.

606
00:27:50,875 --> 00:27:51,790
Какво?

607
00:27:51,791 --> 00:27:54,207
Пъхнах си очилата в работната ти чанта.

608
00:27:54,208 --> 00:27:56,540
И гердана. Знаех, че ще ти потрябват.

609
00:27:56,541 --> 00:27:58,790
Защо ми ровиш в нещата?

610
00:27:58,791 --> 00:28:00,499
Защо всички казват така?

611
00:28:00,500 --> 00:28:03,540
Знаеш ли кой друг е потаен?
Военните. Те са герои!

612
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
<i>Това е двоен стандарт, Джо.</i>

613
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
Вместо "Подозрително, Бари",
кажи: "Благодаря, Барак".

614
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
Благодаря.
- Благодаря, Б…?

615
00:28:10,750 --> 00:28:12,790
Няма да кажа Барак, но благодаря.

616
00:28:12,791 --> 00:28:14,624
<i>Залъгвам ли се? Ще стане ли?</i>

617
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Трябва да си възвърна доверието им.

618
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
Джо?
<i>- Да?</i>

619
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Ако някое момиче си покаже циците,
заснеми го, ясно?

620
00:28:22,708 --> 00:28:24,499
Вземи се в ръце, мамка му.

621
00:28:24,500 --> 00:28:26,749
Вече не помня циците на жена ми.

622
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
<i>Много е мрачно тук.
-</i> Чао.

623
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
Тая работа с Джо е пълен провал, нали?

624
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Да, като го гледам и се натъжавам.
Не искам да остарявам.

625
00:28:40,666 --> 00:28:42,332
Но ако разкараме Джо,

626
00:28:42,333 --> 00:28:45,082
ще трябва да си намерим хотел
или нещо друго?

627
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
Така е. А и той очевидно си има проблеми.

628
00:28:49,416 --> 00:28:50,832
Не го познаваме.

629
00:28:50,833 --> 00:28:52,249
Ами ако се побърка?

630
00:28:52,250 --> 00:28:54,082
Ще ни върже и ще ни изчука.

631
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
Какво?
- Да, като в кримките.

632
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
Първо теб ще изчука.

633
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
Ето ги.
- Мамка му, д-р Пепто.

634
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Добро утро.

635
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
Добро да е.
- Нужна ми е една глътка от това.

636
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Пикая от гъза си цяла сутрин.

637
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
Боже, човече.
- Да.

638
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Вижте, разбирам.

639
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
Беше голяма издънка от моя страна.

640
00:29:16,250 --> 00:29:19,332
Но още вярвам,
че Пепто-Бисмол беше правилният ход.

641
00:29:19,333 --> 00:29:20,624
Беше лоша партида.

642
00:29:20,625 --> 00:29:22,124
Ти изпи две шишета.

643
00:29:22,125 --> 00:29:23,624
Опита се да ни продадеш.

644
00:29:23,625 --> 00:29:24,665
Направих ли го?

645
00:29:24,666 --> 00:29:26,332
Не.
- Така ли каза ченгето?

646
00:29:26,333 --> 00:29:28,874
Ако го бях направил, щеше да е лошо.

647
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
Съгласни сме.
- Да.

648
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
Добре.
- Но прееба вечерта, Джо.

649
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
Добре, да.
- Аматьорска работа.

650
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Трябва да се реваншираш.

651
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Искам да се извиня. Ще поправя нещата.

652
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
И съм готов да направя каквото се налага.

653
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
Какво ще кажете, ако ви наема яхта?

654
00:29:46,708 --> 00:29:48,665
Забравете какво се случи вчера.

655
00:29:48,666 --> 00:29:49,749
Джо черпи, а?

656
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
Яхта?
- Това ми звучи доста добре.

657
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
Харесва ли ти?
- Абсолютно!

658
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
Добре тогава.

659
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Захващам се веднага.

660
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
Джо, преди да тръгнеш.
- Да?

661
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Приличаш на подплатата на богаташко яке.

662
00:30:05,500 --> 00:30:08,082
Честит 15-ти рожден ден!

663
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Втори път.

664
00:30:10,291 --> 00:30:12,000
Това е като ритъм. Дръжте го.

665
00:30:12,791 --> 00:30:14,291
Като Флойд Гейуедър си.

666
00:30:18,833 --> 00:30:21,999
Говоря с човека си за лодки.
Здрасти, как си?

667
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
Слушай, тук сме. Вървя по кея.

668
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Мамка му! Цици!

669
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
Продължавай.

670
00:30:32,416 --> 00:30:33,457
Здравейте.

671
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
Здравей, момче.
- Дами, почакайте.

672
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Можете ли да плувате под вода?

673
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Защото аз мога да ви спра дъха.

674
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Хайде, до после. Приятен ден.

675
00:30:43,875 --> 00:30:45,790
Прекрасни сте. Приятен ден!

676
00:30:45,791 --> 00:30:46,999
Какво?
- Ама защо?

677
00:30:47,000 --> 00:30:48,540
"Прекрасни"? Какво?

678
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Концентрирайте се.

679
00:30:50,791 --> 00:30:52,750
Как си?
- Чувствам се Маями!

680
00:30:53,250 --> 00:30:54,499
Успокой се, човече.

681
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
Не знам какво означава
"грешка в резервацията".

682
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
Не, не искам да ми връщате парите.
Искам шибана яхта.

683
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
По дяволите! Майтапите се!

684
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
Нека позная - няма яхта.

685
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Успокойте се всички. Нека помисля.

686
00:31:10,833 --> 00:31:13,249
Казах, че ще намеря яхта и ще намеря.

687
00:31:13,250 --> 00:31:15,375
Сега ще ви кача на яхта.

688
00:31:16,875 --> 00:31:18,416
Промяна в плана.

689
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
Извинете, минавам.

690
00:31:20,833 --> 00:31:23,290
Извинете. Как си, човече?

691
00:31:23,291 --> 00:31:26,874
Виж дали има Сам Слотър в списъка.

692
00:31:26,875 --> 00:31:28,165
Сам Слотър?
- Да.

693
00:31:28,166 --> 00:31:30,915
Сам Слотър. Няма Сам Слотър.

694
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
Отивайте на края на опашката.

695
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
Не исках да правя това.

696
00:31:37,208 --> 00:31:38,500
Г-н полицай, аз не…

697
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Да, но просто казвам…

698
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
Значи вие…
- Благодаря.

699
00:31:43,666 --> 00:31:45,290
Тази групичка тук?
- Да.

700
00:31:45,291 --> 00:31:50,999
Ще се качим, ще пообиколим и ще се махнем.
Не искам да се знае, че съм тук.

701
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
Да, добре, отивайте. Приятно прекарване.

702
00:31:54,166 --> 00:31:55,250
Добре, новобранец.

703
00:32:00,458 --> 00:32:03,790
Джо, ти си велик, човече!
- Браво!

704
00:32:03,791 --> 00:32:05,707
Да, човече, това си го бива.

705
00:32:05,708 --> 00:32:07,415
Всъщност Ник иска да каже,

706
00:32:07,416 --> 00:32:10,332
че си се реванширал
и още как за издънката вчера.

707
00:32:10,333 --> 00:32:11,332
Това е супер.

708
00:32:11,333 --> 00:32:13,874
Какво ще кажете за питиета? Искате ли?

709
00:32:13,875 --> 00:32:16,125
Хайде.
- Да пийнем. Гледай само.

710
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Да кажем наздраве за младоженеца.

711
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
Губим един от добрите. Обичам те.
- Да.

712
00:32:34,333 --> 00:32:37,166
Емили звъни, ей сега идвам.
- Стига де! Емили?

713
00:32:37,750 --> 00:32:39,332
Изчезвай, Емили! Наш е!

714
00:32:39,333 --> 00:32:41,165
Влюбен е, разбирам го.

715
00:32:41,166 --> 00:32:42,249
Глупости!

716
00:32:42,250 --> 00:32:43,874
Все едно и също.

717
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
Какво има? Защо изглеждаш сякаш
са ти откраднали кучето?

718
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Лодките ми напомнят за нея.
Водни знаци сме.

719
00:32:50,250 --> 00:32:51,540
Брато, млъкни!

720
00:32:51,541 --> 00:32:52,832
Остави ме на мира.

721
00:32:52,833 --> 00:32:56,332
Ник, донеси една бутилка Unlimited,
за да си долеем.

722
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
Благодаря, Ник.

723
00:32:58,000 --> 00:32:59,082
Всичко е наред.

724
00:32:59,083 --> 00:33:01,082
Спри да се самосъжаляваш.

725
00:33:01,083 --> 00:33:03,790
Огледай се наоколо. Виж къде си.

726
00:33:03,791 --> 00:33:07,540
Всички тези жени.
Бъди като Първокурсник, виж го!

727
00:33:07,541 --> 00:33:09,790
Боже! Не е толкова лесно, човече.

728
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
Напротив, много е лесно.

729
00:33:12,875 --> 00:33:15,249
Разбирам те, Хънтър.

730
00:33:15,250 --> 00:33:18,540
Приятелката ти е изневерила, нали?

731
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
В крайна сметка…

732
00:33:20,291 --> 00:33:22,415
Много странна пауза в музиката.

733
00:33:22,416 --> 00:33:23,832
Пуснете пак музиката.

734
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
Той се шегуваше.

735
00:33:25,416 --> 00:33:27,582
Виж, нещата са такива, каквито са.

736
00:33:27,583 --> 00:33:29,915
И заради това си съкрушен.

737
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
Какво бих им казал?

738
00:33:31,250 --> 00:33:32,832
Стига си мислил толкова!

739
00:33:32,833 --> 00:33:34,790
Бъди като Първокурсник.

740
00:33:34,791 --> 00:33:36,124
Да, бъди като мен!

741
00:33:36,125 --> 00:33:37,499
Откъде идват?

742
00:33:37,500 --> 00:33:41,249
Здравейте, името ми е Виктор.
Аз нося водка.

743
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
Някой е намерил бутилката Unlimited.
- Хайде!

744
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
Сипи на Хънтър.

745
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
Благодаря.
- Да.

746
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
Хайде, сипи малко и на мен.

747
00:33:50,333 --> 00:33:54,416
Да вдигнем тост
за неограничените възможности, искате ли?

748
00:33:55,416 --> 00:33:59,124
И за теб, че пак яхваш коня
и дано да е кон с готино дупе.

749
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
Някой ден.
- Хайде, човече.

750
00:34:01,750 --> 00:34:03,665
Извинете ме за момент.

751
00:34:03,666 --> 00:34:05,708
Ей сега идвам. Ще потърся храна.

752
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
Хайде.
- Мога ли да свалям гаджета с Джо?

753
00:34:08,875 --> 00:34:10,624
Не, прекалено е нисък.

754
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Да, добре. Ще се чуем по-късно.

755
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Извинявай.

756
00:34:15,625 --> 00:34:16,916
Здрасти!

757
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Търсех някаква храна.

758
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Добре ли си?

759
00:34:25,291 --> 00:34:26,291
Какво има?

760
00:34:27,916 --> 00:34:29,707
Говорех с Емили по телефона,

761
00:34:29,708 --> 00:34:34,958
и осъзнавам, че това е огромна крачка.

762
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Колебаеш се. Нормално е.

763
00:34:41,250 --> 00:34:44,082
Мислиш за живота,
какво можеш да постигнеш,

764
00:34:44,083 --> 00:34:46,915
това, което вече имаш,
това, което още нямаш.

765
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Работа, къща, финансова стабилност.

766
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Не, Джо, не се колебая.

767
00:34:56,625 --> 00:34:58,332
Мислех, че затова плачеш…

768
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
Не, просто годеницата ми ми липсва.

769
00:35:02,291 --> 00:35:05,999
Толкова се радвам, че ще бъда съпруг,

770
00:35:06,000 --> 00:35:08,415
но, откакто се сгодих,

771
00:35:08,416 --> 00:35:11,457
Ник говори глупости за това, че се радвам,

772
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
но той просто не разбира.

773
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
Става дума за това
да създадеш нещо с някого.

774
00:35:17,666 --> 00:35:20,040
Иначе просто си пилееш живота.

775
00:35:20,041 --> 00:35:21,750
Ако имаш това,

776
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
за какво да чакаш?

777
00:35:24,583 --> 00:35:25,583
Разбираш ли?

778
00:35:33,000 --> 00:35:35,125
<i>Здравейте, свързахте се с Джен…</i>

779
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
Локо, провери джетовете.
- Разбира се.

780
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
Как си? Знаеш ли къде е храната?

781
00:35:44,833 --> 00:35:47,208
Локо, затвори вратата.

782
00:35:50,500 --> 00:35:51,416
Познавам ли те?

783
00:35:52,666 --> 00:35:56,791
Не, не ме познавате.
Просто търся нещо за хапване.

784
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Полицай ли си?

785
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Кой, аз?

786
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
Не, цивилен съм.

787
00:36:05,541 --> 00:36:07,624
На последното ченге причиних неща,

788
00:36:07,625 --> 00:36:09,582
дето и на мама не бих споделил.

789
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
Прибери го.
- Да, господине.

790
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Погледни ме.

791
00:36:16,166 --> 00:36:17,958
Сигурен ли си, че не си ченге?

792
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Да.

793
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Ела тук.

794
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Джуджу, сипи му малко от онова.

795
00:36:26,708 --> 00:36:28,833
Докажи, че не си ченге, г-н Цивилен.

796
00:36:32,833 --> 00:36:34,832
Само че аз не се друсам.

797
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Надрусай се.

798
00:36:39,208 --> 00:36:40,124
Добре.
- Добре?

799
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Ще го направя.

800
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Искате да се надрусам,
ще се надрусам, нали?

801
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Добре, само да…

802
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
Добре, ето ни.

803
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Мамка му.

804
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
Не съм ченге, нали?

805
00:37:00,291 --> 00:37:02,207
Знаеш ли на какво ми приличаш?

806
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
На ченге, което се прави на цивилен.

807
00:37:05,291 --> 00:37:08,165
Искаш да изсмъркам още една ли?
- Една истинска.

808
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Линия като за престъпник.

809
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
По-скоро линия като за някой,
който обърка вратата и ще бъде убит.

810
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Добре, ще го направя.

811
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Двойната линия идва.

812
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
По дяволите!

813
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
Мой човек!
- Да.

814
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
Как се чувстваш?

815
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
Това е… Това влезе вътре, а?

816
00:37:29,916 --> 00:37:32,290
Удря те бързичко, нали?

817
00:37:32,291 --> 00:37:34,625
Имаш три секунди, преди да те наритам.

818
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
Добре.
- Да.

819
00:37:36,750 --> 00:37:39,249
Тръгвам си. Как ще го направим?

820
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
Пусни го.
- Не мога да изляза.

821
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Мой човек!

822
00:37:43,833 --> 00:37:44,833
Да!

823
00:37:49,583 --> 00:37:51,540
Тръгвате ли си?

824
00:37:51,541 --> 00:37:53,415
Тръгвате ли? Добре, отивайте.

825
00:37:53,416 --> 00:37:55,874
Не.

826
00:37:55,875 --> 00:37:56,791
Забавляват се.

827
00:37:57,375 --> 00:37:58,416
Хайде, Джо.

828
00:37:58,916 --> 00:38:00,582
Губиш контрол. Недей, Джо.

829
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Джо, добре ли си?

830
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Кой е Джо?

831
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Аз съм Рикардо Монтана.

832
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
А вие няма се ебавате с мен.

833
00:38:19,541 --> 00:38:20,874
Това расистко ли е?

834
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
Да, със сигурност.

835
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
Аз не харесва.
- Какво стана?

836
00:38:26,083 --> 00:38:28,624
Аз не харесва как вие гледат мен.

837
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Братле, никой не те гледа.

838
00:38:32,250 --> 00:38:33,915
Не се ебава с мен!

839
00:38:33,916 --> 00:38:35,374
Аз се ебава с теб!

840
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
Защо не се закачаш
с някой от твоя калибър?

841
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
Той нищо не ти правеше.

842
00:38:46,250 --> 00:38:47,541
Ти искаш ебава с мен?

843
00:38:48,125 --> 00:38:49,125
Едно момент.

844
00:38:51,125 --> 00:38:51,958
Тръгвайте.

845
00:38:52,625 --> 00:38:53,540
Защо?

846
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Защо искам да кажа "здрасти"
на малкия си приятел.

847
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
Добре.
- Да, добре.

848
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Добре.

849
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Значи ти има проблем с мен?

850
00:39:07,041 --> 00:39:09,832
Сто процентов проблем.
- Познава ли този тип?

851
00:39:09,833 --> 00:39:12,249
Не знам, но мисля, че е Кат Уилямс.

852
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Ще те оставя извиниш се за прекъсването.

853
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Съжалявам,

854
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
че си кучка.

855
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Тръгвай!

856
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Аз не го чувства!

857
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Сега е време за купон.

858
00:39:28,583 --> 00:39:30,290
Като Уил Смит ли ме шляпна?

859
00:39:30,291 --> 00:39:32,458
Да. Но ти не може…

860
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
Оле!

861
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Никой не пипа Рикардото.

862
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Стига!

863
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
На какви наркотици си?

864
00:39:50,791 --> 00:39:52,083
Опа!

865
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
Не, ти не знае аз къде съм.

866
00:39:56,458 --> 00:39:58,791
Човече, не знаеш ли, че те виждам?

867
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Малко тупване!

868
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Аз не го чувства.

869
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
Идва травма на главата.
- Не!

870
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Колко можеш да понесеш?

871
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
Мислиш, че печелиш ли?
- На губене ли ти прилича?

872
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Удар с лице.

873
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Аз печеля.

874
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Ти не…

875
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Не, чинко!

876
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Боже!

877
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
Отвори вратата!

878
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Не, стой там!

879
00:40:42,625 --> 00:40:43,832
Добре се биеш.

880
00:40:43,833 --> 00:40:44,916
Благодаря.

881
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Човече!

882
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
Трябва да тръгваме!

883
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
Хънтър, трябва да тръгваме.
- Почакайте!

884
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Направи го! Благодаря.

885
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
Не…
- Джо?

886
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
Аз съм Рикардо Монтана.
- Джо, моля те.

887
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
Хайде.
- Джо.

888
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
Това е моят град.

889
00:41:05,583 --> 00:41:09,915
Кралят на Маями.

890
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Джо, моля те, ще ни убият заради теб.

891
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Добре дошли на тази фиеста!

892
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
Закъсня, путо.
- Благодаря.

893
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
Аз не го чувства!

894
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
Май му дадохме прекалено много.
Докарай ми този аматьор.

895
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Аз съм Рикардо Монтана!

896
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Бягайте!

897
00:41:33,958 --> 00:41:36,790
Към конете!
- За какви коне говориш?

898
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
Мамка му!

899
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Бягайте!

900
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
Човече!
- Аз добре.

901
00:41:42,958 --> 00:41:44,915
Аз добре.
- Ку-ку, копеле!

902
00:41:44,916 --> 00:41:46,875
Приятелю!

903
00:41:47,708 --> 00:41:49,415
Путо!
- Не!

904
00:41:49,416 --> 00:41:51,207
Към конете!

905
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Това са конете!

906
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Не искаш да направиш това.

907
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Добре, ти си мъртвец.

908
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
Рикардо? Ехо?

909
00:42:17,583 --> 00:42:19,082
Рикардо?

910
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Буден ли си, Рикардо?

911
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Рикардо ли?

912
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
Момчета, събуди се.
- Рикардо?

913
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
Какво пием? Гледай ти!

914
00:42:30,125 --> 00:42:31,291
ВЗЕЛ СИ КОКАИН?

915
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
<i>Здрасти, бебче!</i>

916
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
<i>Аз съм твоят любовник.</i>

917
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
<i>Обичам те!</i>

918
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
Имаме проблем.
Някой открадна доставката ни.

919
00:42:58,875 --> 00:43:02,915
Не, някакъв нов, престори се на ченге.
Открадна ни шибания кокаин.

920
00:43:02,916 --> 00:43:03,832
Как си, бебчо?

921
00:43:03,833 --> 00:43:07,250
Това не е мое.
Не знам какво, по дяволите, е това.

922
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
Ето тук, чуй!

923
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
<i>Аз съм Кралят на Маями!</i>

924
00:43:15,458 --> 00:43:16,790
<i>Това е моят град.</i>

925
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
Името му ли? Името му е…

926
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
<i>Рикардо Монтана.</i>

927
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
Здрасти.
- Здравей, как си, Ник?

928
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
Виж, мислех си за довечера,

929
00:43:32,000 --> 00:43:35,582
мисля, че би било готино,
ако просто си останеш тук.

930
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
За да сме си само ние,

931
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
без някакъв непознат,
който е много по-стар от нас.

932
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Добре.

933
00:43:42,000 --> 00:43:43,665
Ник, човече, разбирам.

934
00:43:43,666 --> 00:43:46,540
Чувстваш, че губиш най-добрия си приятел,

935
00:43:46,541 --> 00:43:48,457
и заради това чувство

936
00:43:48,458 --> 00:43:52,249
имаш много енергия в теб,
с която не знаеш какво да правиш.

937
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Приложи я върху себе си.

938
00:43:54,250 --> 00:43:56,874
Помисли какво искаш да правиш с живота си,

939
00:43:56,875 --> 00:43:58,207
като кариера, нали?

940
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Е, аз знам какво ще правя.

941
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
Добре.
- Но искам да съм ти полезен, чичак.

942
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
Това е твърдо "к".

943
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Не мисля, че имам нужда от помощ, Ник.

944
00:44:10,125 --> 00:44:11,957
Не ми хареса това "к".

945
00:44:11,958 --> 00:44:12,957
Беше по-твърдо.

946
00:44:12,958 --> 00:44:16,125
Все тая, човече.
Аз съм добре. Животът ми ще е екстра.

947
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
Моят също, приятел.
- Така ли?

948
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
Горе-долу.
- Чудесно.

949
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
Добре.
- Страхотно.

950
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Да.

951
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
Добре.
- Значи сме добре?

952
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Да.

953
00:44:28,333 --> 00:44:31,957
Значи просто ще си останеш тук, нали?

954
00:44:31,958 --> 00:44:35,124
Да си подредиш хапчетата,
да си сложиш лед на кръста.

955
00:44:35,125 --> 00:44:36,791
Не си слагам лед на кръста.

956
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Знаеш ли какво, Ник? Ще дойда.

957
00:44:45,000 --> 00:44:47,499
Добре, момчета, почакайте. Да.

958
00:44:47,500 --> 00:44:49,624
Еха!
- Средно добре изпечени, моля.

959
00:44:49,625 --> 00:44:50,707
Добре.

960
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Мисля, че е време
да вземеш попечителство над това.

961
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
Албумът.
- Мамка му!

962
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Ник, това е…

963
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Виж тези снимки.

964
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
Първият ни концерт.

965
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
Събирането на OutKast.
- Да.

966
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
Не, Ник, ти си пазителят на албума.

967
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
Ти си на път да се ожениш.
Ти ще бъдеш най-отговорният от нас.

968
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
Ник, това е най-страхотният подарък.

969
00:45:17,125 --> 00:45:18,790
Обичам те, братле.

970
00:45:18,791 --> 00:45:21,165
Благодаря.
- Това е добър подарък.

971
00:45:21,166 --> 00:45:22,915
Много хубаво, наистина.

972
00:45:22,916 --> 00:45:24,707
Всичките ви спомени са там?

973
00:45:24,708 --> 00:45:27,707
Защо не ползвате социалните медии?

974
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
Това е физическото отражение
на това, което сме ние.

975
00:45:31,583 --> 00:45:33,124
Започнахме на 12 години.

976
00:45:33,125 --> 00:45:36,082
Оттогава всичко се отбелязва в албума.

977
00:45:36,083 --> 00:45:37,249
Може ли да видя?

978
00:45:37,250 --> 00:45:38,165
Не знам…

979
00:45:38,166 --> 00:45:39,499
Можеш ли?
- Да.

980
00:45:39,500 --> 00:45:41,916
След този уикенд, ти ще бъдеш в албума.

981
00:45:42,416 --> 00:45:46,624
Дори не знам какво да кажа.
Това е голяма работа.

982
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
Невероятно е.

983
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
Не се шегувате. Това е от ранните години.

984
00:45:50,291 --> 00:45:51,207
Точно така.

985
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
Вижте се само.
- Така ли е бил Facebook?

986
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Джо, може ли да ми върнеш албума?

987
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Разбира се, Ник.

988
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Да. Малко я мачкаш.

989
00:46:02,500 --> 00:46:04,625
Стар албум е, разбираш ли?
- Ясно.

990
00:46:05,125 --> 00:46:06,666
БАРИ

991
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
Извинете ме за минута.
- Да, не бързай.

992
00:46:10,208 --> 00:46:13,040
Джо, новите кадри
с тези деца да се забавляват

993
00:46:13,041 --> 00:46:16,290
и да си правят питиета
с водката са невероятни.

994
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
Знам! За това поколение
най-важна е истинската, автентична връзка,

995
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
а не глупостите в интернет.

996
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
Искат реалните неща,
които няма да се видят.

997
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
Повишението е твое, Джо.

998
00:46:27,333 --> 00:46:28,707
<i>Джо Никсън се върна!</i>

999
00:46:28,708 --> 00:46:30,332
Да, мамка му.

1000
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
Само че…

1001
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
Защо каза "само че"?
- Няма жени в тези кадри.

1002
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Стига с тези жени и цици.

1003
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
Не, не говоря за това.

1004
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Мислех си за цици, но имах предвид,
че Тери иска женска перспектива.

1005
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
Това е 50% от клиентската база.

1006
00:46:45,166 --> 00:46:47,207
Женската демографска група, да.

1007
00:46:47,208 --> 00:46:48,707
Жени от поколение Z.

1008
00:46:48,708 --> 00:46:50,457
Мамка му.
<i>- Добре, чао.</i>

1009
00:46:50,458 --> 00:46:52,040
Да не включи фурната?

1010
00:46:52,041 --> 00:46:53,499
Стига с хапките!

1011
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
<i>Вече ядохме пилешки хапки…</i>

1012
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
Това е Тигърът - Рикардо Монтана!

1013
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
Целият град говори за това,
което си сътворил.

1014
00:47:02,541 --> 00:47:03,915
Хладнокръвен…

1015
00:47:03,916 --> 00:47:05,040
Хладнокръвен!

1016
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
Искахме само да покажем уважение
към новия бос на босовете!

1017
00:47:14,875 --> 00:47:15,791
Грасиас.

1018
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Моля те, вземи ми го.

1019
00:47:25,708 --> 00:47:28,375
Нещо не е както трябва с този Рикардо.

1020
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
ТОЗИ ЛИ Е РИКАРДО МОНТАНА?

1021
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Ти ебаваш ли се?

1022
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Вече знам какво мислиш.

1023
00:47:42,875 --> 00:47:46,207
"Трябва да си намеря момиче,
което да ми пасва", нали?

1024
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Някоя нормална.

1025
00:47:47,833 --> 00:47:48,749
Грешка!

1026
00:47:48,750 --> 00:47:51,832
Днес играем в големите лиги.
Аз ще съм ти треньор.

1027
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Чувствам се като мръсник
да говоря с жени на живо.

1028
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Предпочитам да коментирам постовете ѝ,
докато забележи.

1029
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
Ето какво ще направиш.
- Да.

1030
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
Огледай дансинга.

1031
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Когато намериш
най-красивото момиче, посочи я.

1032
00:48:05,000 --> 00:48:07,832
Направи нещо,
за да завържеш разговор. Кажи ѝ:

1033
00:48:07,833 --> 00:48:10,040
"Помогни ми да разреша спора."

1034
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
Това е майсторски клас.
- Спор ли?

1035
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
Да.
- Черни срещу бели.

1036
00:48:14,916 --> 00:48:16,207
Моля?
- Може би не.

1037
00:48:16,208 --> 00:48:18,874
Не, човече.
- Вижте!

1038
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
Помните ли моминското парти?
- Да.

1039
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
Ето ги, брато. На шест часа.
- Стига бе!

1040
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
Ще чакаме до шест?
- Не, на шест часа.

1041
00:48:30,416 --> 00:48:31,332
Хънтър.
- Да.

1042
00:48:31,333 --> 00:48:32,874
Да разиграем комбинация.

1043
00:48:32,875 --> 00:48:35,707
Виж каква е комбинацията.
- Не те разбирам.

1044
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
Следвай ме.
- Добре, ясно.

1045
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Приятна вечер.

1046
00:48:43,958 --> 00:48:45,415
Дами.

1047
00:48:45,416 --> 00:48:47,749
Как сте? Аз съм Джо Големия кур.

1048
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
Здравей.

1049
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
Какво ти казах?

1050
00:48:51,041 --> 00:48:53,124
Мейсън - това е младоженецът.

1051
00:48:53,125 --> 00:48:54,290
Булка. Не знам.

1052
00:48:54,291 --> 00:48:56,415
Спете заедно и разбийте браковете.

1053
00:48:56,416 --> 00:48:58,582
Това е Ник. Простете му.

1054
00:48:58,583 --> 00:49:01,290
Чувството му за хумор е като на ученик.

1055
00:49:01,291 --> 00:49:03,207
Така, това е Първокурсник.

1056
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
Първокурсник?

1057
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
Да, от "училище"?
- Аз също ходих.

1058
00:49:06,833 --> 00:49:08,790
Не искам да правя това.
- Какво?

1059
00:49:08,791 --> 00:49:10,999
Ще си лягам.
- В никакъв случай!

1060
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
Разиграваме комбинация. Хайде!

1061
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Добре, хайде.

1062
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
Ти.
- Аз?

1063
00:49:19,541 --> 00:49:21,040
Гледах те как танцуваш.

1064
00:49:21,041 --> 00:49:22,832
Аз също имам голям пенис.

1065
00:49:22,833 --> 00:49:24,665
Терминатора ли имитираш?

1066
00:49:24,666 --> 00:49:27,499
Извинявай. Аз се казвам Хънтър, а ти?

1067
00:49:27,500 --> 00:49:29,582
Скарлет.
- Не се отказвай!

1068
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
Здравей.
- Здрасти.

1069
00:49:30,875 --> 00:49:32,665
Приятно ми е.
- Как си?

1070
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
Това е яко.
- Да.

1071
00:49:35,000 --> 00:49:36,415
Добре, а сега лаеш.

1072
00:49:36,416 --> 00:49:37,499
Джо?

1073
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
Да?
- До после.

1074
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
Здравей.
- Здрасти.

1075
00:49:43,541 --> 00:49:44,457
Как я караш?

1076
00:49:44,458 --> 00:49:46,374
Това е приятелката ми Скарлет.

1077
00:49:46,375 --> 00:49:49,165
Тя харесва хърбави
и тъкмо скъса с бившия си.

1078
00:49:49,166 --> 00:49:51,374
Така че ще го чука до несвяст.

1079
00:49:51,375 --> 00:49:54,874
А ако те се чукат,
и ние ще се чукаме, нали?

1080
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
Не, няма.

1081
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
Изкарай си кура.
- Какво?

1082
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
И така мога да го стигна.
Лесно е, ако си вдигна крака.

1083
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
Вече сложих кондом.
- Какво?

1084
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
Трябва да опиташ това, добро е.
- Добре.

1085
00:50:12,291 --> 00:50:14,707
Няма проблем! Ще го спасим!

1086
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
Добре, да си кажем наздраве.
- Добре.

1087
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
Не го плюй, недей!

1088
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
Слушай!

1089
00:50:19,791 --> 00:50:23,499
Знам, че си странен и стар,
но това е готино.

1090
00:50:23,500 --> 00:50:25,957
Благодаря.
- Това значи много. Ела тук.

1091
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
Добре.
- Така правят мъжете.

1092
00:50:30,250 --> 00:50:32,582
Разпръснете се и намерете това копеле.

1093
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Трябва да е тук.

1094
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
Отиваме в друг клуб.
Вие ще дойдете ли с нас?

1095
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
Имаме дълга лимузина, много място.

1096
00:50:44,791 --> 00:50:47,082
От името на всички бих казал,

1097
00:50:47,083 --> 00:50:48,999
че искаме мъжка вечер.

1098
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
Изобщо не говори от мое име.

1099
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
Какво?
- Ще бъде забавно.

1100
00:50:52,500 --> 00:50:53,915
Нека поговоря с тях.

1101
00:50:53,916 --> 00:50:55,457
Да.
- Ще го обсъдим.

1102
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
Дайте ни една минута.
- Добре.

1103
00:50:57,375 --> 00:50:59,415
С момчетата. Ще се разкараш ли?

1104
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
Моля те!
- Хайде.

1105
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
Браво, Хънтър!

1106
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
Да!
- Мамка му!

1107
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
Животът ми се промени рязко.
- В самолета си, но трябва да кацнеш.

1108
00:51:15,791 --> 00:51:18,040
Трябва да се приземя, да бъда Съли.

1109
00:51:18,041 --> 00:51:19,124
Да.
- Да!

1110
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
Така, започваме.
Кой ще чука? Вдигнете ръка.

1111
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
Да!

1112
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
Да, мамка му.
- Ако има желаещи, ще чукам.

1113
00:51:25,875 --> 00:51:28,290
А аз няма да чукам никого, освен Емили,

1114
00:51:28,291 --> 00:51:30,290
но ще отида, където искате вие.

1115
00:51:30,291 --> 00:51:33,750
Мен брои ли ме? Аз ще чукам.
- Знам, но това е агресивно.

1116
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
Добре, имаме три "да",
едно "може би" и едно "не".

1117
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Аз няма да чукам, Мейс.

1118
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
Така ли?
- Има две "не чукам" и три "чукам".

1119
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
Добре, ще ги информирам. Дами!

1120
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
Да?
- С вас сме.

1121
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
Ще дойдем в лимузината.

1122
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Доволна ли си?

1123
00:52:09,916 --> 00:52:11,916
Няма проблем, приятно прекарване.

1124
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
Вървете, хайде!

1125
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
Искаш да звъннеш на мама?
- Вземи чантата.

1126
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
Ще се видим там, скъпи.
- Влизай в колата!

1127
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
Ало?
<i>- Здравей, скъпи.</i>

1128
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
Здрасти!

1129
00:52:26,166 --> 00:52:29,083
Май обърках номера, защото търся Рикардо.

1130
00:52:29,583 --> 00:52:31,040
Мога да обясня…

1131
00:52:31,041 --> 00:52:32,290
<i>Не, благодаря.</i>

1132
00:52:32,291 --> 00:52:33,707
Връщам ти обаждането,

1133
00:52:33,708 --> 00:52:35,207
<i>стига сега да е удобно.</i>

1134
00:52:35,208 --> 00:52:37,582
Да, много е удобно.

1135
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
Джо! Хайде!

1136
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
<i>Побързай и си докарай кура!</i>

1137
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
Млъкни и влизай в колата!
- Кой беше това?

1138
00:52:45,375 --> 00:52:47,374
Аз съм в големия ван.

1139
00:52:47,375 --> 00:52:48,957
<i>Кой, по дяволите, е това?</i>

1140
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
Кой е това ли? Ами… Това е…

1141
00:52:52,333 --> 00:52:53,665
<i>Хънтър… Виж сега…</i>

1142
00:52:53,666 --> 00:52:55,582
Луда история. Той скъса с…

1143
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Джо, искаш или не, ще ми дадеш този кур.

1144
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
Никакъв кур за теб!

1145
00:53:01,291 --> 00:53:03,374
Там ли си? Скъпа, знаеш ли какво?

1146
00:53:03,375 --> 00:53:06,040
Всъщност ако може, дай ми една минутка.

1147
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
<i>Само да свърша нещо набързо.</i>
- Не.

1148
00:53:08,541 --> 00:53:12,374
Не мога да чакам
да стана приоритет в живота ти.

1149
00:53:12,375 --> 00:53:14,040
Не мога.
<i>- Защо го казваш?</i>

1150
00:53:14,041 --> 00:53:15,040
Ти вече си.

1151
00:53:15,041 --> 00:53:16,165
Не съм.

1152
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Защото ако бях, щеше да си тук, а не там.

1153
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Очевидно да живеем заедно
беше голяма грешка.

1154
00:53:22,208 --> 00:53:25,125
<i>Няма да ме има, когато се върнеш.</i>
- Не затваряй!

1155
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
Това е…

1156
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Скъпи, приключи ли с разговора?

1157
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
Джо, какво има, човече?

1158
00:53:34,916 --> 00:53:35,957
Джен си тръгва.

1159
00:53:35,958 --> 00:53:37,166
Изнася се.

1160
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Добре, какво ще направиш по въпроса?

1161
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Това е добър въпрос, Мейсън. Не знам.

1162
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
Имам идея.

1163
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
Ще ти задам въпроси от един тест,
който беше популярен онлайн.

1164
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
Най-важното е да отговаряш,
без да мислиш, става ли?

1165
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
Добре.

1166
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
Обичаш ли тази жена?

1167
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Да.

1168
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Искаш ли да прекараш остатъка
от живота си с нея?

1169
00:54:05,125 --> 00:54:06,707
Не мисли, отговаряй.

1170
00:54:06,708 --> 00:54:08,958
Искаш ли да прекараш живота си с нея?

1171
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Да.

1172
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Мина теста.

1173
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
Това ли беше тестът? Два въпроса?

1174
00:54:16,458 --> 00:54:18,499
Не, тестът имаше сто въпроса,

1175
00:54:18,500 --> 00:54:21,499
но всичко се свеждаше
до навиците ви на сън.

1176
00:54:21,500 --> 00:54:23,749
Беше въпросник за фирма за матраци.

1177
00:54:23,750 --> 00:54:27,625
Но ти отговори правилно
на двата най-важни въпроса.

1178
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
На кого му пука,
ако парченцата не пасват перфектно?

1179
00:54:34,041 --> 00:54:36,415
Прибери се и ѝ кажи, че я обичаш,

1180
00:54:36,416 --> 00:54:39,166
че искаш да си с нея завинаги.

1181
00:54:39,666 --> 00:54:42,083
Уверявам те, че ако тя е правилната жена,

1182
00:54:42,625 --> 00:54:44,416
ще те приеме какъвто си.

1183
00:54:45,458 --> 00:54:46,375
Еха!

1184
00:54:48,166 --> 00:54:49,583
На колко години беше ти?

1185
00:54:53,625 --> 00:54:56,374
Пита ме дали искам шот ли?
- Да, пий един шот.

1186
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Хайде, аз няма да се женя,
така че мога да се позабавлявам!

1187
00:55:01,083 --> 00:55:04,499
Пий!
- Да.

1188
00:55:04,500 --> 00:55:06,083
Вие трябва да поговорите.

1189
00:55:06,583 --> 00:55:09,666
Не, той има емоционалния интелект на дете.

1190
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
Харесва ми.
- Да.

1191
00:55:11,833 --> 00:55:13,540
Връзката, която имате.

1192
00:55:13,541 --> 00:55:17,999
Тя е невероятна. Албумът ви, спомените,

1193
00:55:18,000 --> 00:55:20,207
за това си заслужава да се борите.

1194
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Надявам се, че ще намерите начин
да проведете разговор.

1195
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Надявам се.

1196
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Исках да говоря с теб за нещо.

1197
00:55:30,291 --> 00:55:33,125
Да.
- Свързано е с работа.

1198
00:55:35,041 --> 00:55:36,540
Много са празни.

1199
00:55:36,541 --> 00:55:40,124
Нямаш питие, а аз пийнах още. Обеща ми.

1200
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
Не се прозявай. Имахме сделка.

1201
00:55:42,541 --> 00:55:45,582
Имам и за теб.

1202
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Този последният шот, мисля,
че май направих грешка.

1203
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Момчета, всичко се върти.

1204
00:55:52,791 --> 00:55:53,749
Какво става?

1205
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
Колата е толкова дълга.

1206
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
Ама…

1207
00:55:58,291 --> 00:56:00,207
Какво има? Какво те притеснява?

1208
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
Изведнъж всички задрямаха.

1209
00:56:09,166 --> 00:56:14,000
Ти се ебаваш с мен.

1210
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Лека нощ, кучко.

1211
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
НЕДЕЛЯ

1212
00:56:43,208 --> 00:56:44,874
Всички добре ли са?

1213
00:56:44,875 --> 00:56:45,957
Мисля, че да.

1214
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
Мамка му!

1215
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
Откраднаха ми телефона и портфейла.

1216
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
Взели са всичко.

1217
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
Почакай, какво?

1218
00:56:55,125 --> 00:56:56,332
Какво, по дяволите?

1219
00:56:56,333 --> 00:56:59,582
Обрали са ни, човече.
- И аз това казах.

1220
00:56:59,583 --> 00:57:01,582
Знаех си, че нещо не е наред.

1221
00:57:01,583 --> 00:57:05,374
Толкова червени флагове.
Онова момиче се задяваше с Хънтър.

1222
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
Казва се Скарлет. Имахме нещо истинско.

1223
00:57:07,833 --> 00:57:09,415
Млъквай, мамка му.

1224
00:57:09,416 --> 00:57:11,583
Дано момичетата са добре.

1225
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Момичетата ни ограбиха.

1226
00:57:15,625 --> 00:57:17,999
Те са тези, които ни ограбиха, човече.

1227
00:57:18,000 --> 00:57:19,082
Лоши момичета?

1228
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Почакайте.

1229
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Къде е албумът?

1230
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Шибаният албум, момчета!

1231
00:57:25,583 --> 00:57:27,290
Откраднаха шибания албум!

1232
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
Откраднаха албума, Джо!
- Съжалявам!

1233
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
Тази екскурзия е толкова забавна!
- Съжалявам.

1234
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Съжаляваш? Супер.
Това много помага! Мамка му!

1235
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Мамка му! Как ще се върнем?

1236
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
Дори не знаем къде сме.
- Може да сме в Куба.

1237
00:57:41,666 --> 00:57:42,665
Не сме в Куба.

1238
00:57:42,666 --> 00:57:46,041
Джо, какво става?
Какво трябва да направим сега?

1239
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Хайде, ставайте.
Да повървим, да потърсим път.

1240
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Джо, това е плаж.

1241
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
На шибан остров сме, момчета.

1242
00:58:15,291 --> 00:58:16,374
Малко островче.

1243
00:58:16,375 --> 00:58:20,207
Ще умрем тук. Ще опрем до канибализъм.

1244
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
Ще трябва да се лапаме.

1245
00:58:22,416 --> 00:58:24,915
Не, Първокурсник, просто да се изядем.

1246
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
Това казвам, като по филмите.

1247
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
Ти ще си първи.
- Добре, момчета…

1248
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
Мамка му!
- Вижте!

1249
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
Какво?
- Лодка! Вижте!

1250
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
Това е лодка!

1251
00:58:36,583 --> 00:58:37,416
Господине!

1252
00:58:39,958 --> 00:58:41,915
Откъде се появихте?

1253
00:58:41,916 --> 00:58:43,415
Наблюдавате ли ни?

1254
00:58:43,416 --> 00:58:44,832
Да, оттам!

1255
00:58:44,833 --> 00:58:47,582
Това е спешен случай! Тези жени… момичета,

1256
00:58:47,583 --> 00:58:50,040
взеха ни телефоните и портфейлите.

1257
00:58:50,041 --> 00:58:51,124
И самоуважението.

1258
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
Лоши хора.
- Но красиви хора.

1259
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Искаме да видим
дали ще ни закарате до Маями.

1260
00:59:07,000 --> 00:59:07,957
Вижте какво,

1261
00:59:07,958 --> 00:59:11,124
нека наблегнем на позитивите,
а не на негативите.

1262
00:59:11,125 --> 00:59:12,915
Ако тези рибари не бяха там…

1263
00:59:12,916 --> 00:59:14,290
Брато, просто млъкни.

1264
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
Само аз ли се чудя къде сме?

1265
00:59:16,458 --> 00:59:18,957
На лодка сме.
- Знам, че сме на лодка.

1266
00:59:18,958 --> 00:59:21,124
Но не прилича на рибарска лодка.

1267
00:59:21,125 --> 00:59:23,124
Какво е това?
- Сигурно риба.

1268
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
Да го отворим.
- Трябва да е риба.

1269
00:59:25,291 --> 00:59:27,249
Защо ще заключват рибата?

1270
00:59:27,250 --> 00:59:28,166
Добре.

1271
00:59:31,041 --> 00:59:32,290
Какво е това?

1272
00:59:32,291 --> 00:59:33,332
Плувен макарон.

1273
00:59:33,333 --> 00:59:35,582
Още мокър.
- Не е плувен макарон.

1274
00:59:35,583 --> 00:59:39,457
Да, децата ги вземат
и си играят с тях в басейна.

1275
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
По-тежък е от обичайното.

1276
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
На какво, по дяволите, се смееш?
Какво смешно има?

1277
00:59:44,291 --> 00:59:46,082
Там пише "Kujira no penisu".

1278
00:59:46,083 --> 00:59:47,374
Какъв език е това?

1279
00:59:47,375 --> 00:59:49,874
Кутиите са на японски.
- И го разчиташ?

1280
00:59:49,875 --> 00:59:51,915
Да.
- Какво искаш да кажеш с "да"?

1281
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
Хиперполиглот съм.
- Какво?

1282
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
Хиперполиглот. Знам един куп езици.

1283
00:59:55,958 --> 00:59:57,374
Какво е това?

1284
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
Кур на кит. Държиш кур на кит.

1285
00:59:59,958 --> 01:00:02,374
Не можа ли да кажеш веднага?
- Момчета!

1286
01:00:02,375 --> 01:00:05,457
Защо не го каза?
- Тук има поне 50 китови кура.

1287
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
Те са страшно ценни.
- Какво?

1288
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
Има черен пазар за тях.
Имат лечебни и афродизиачни свойства.

1289
01:00:11,083 --> 01:00:12,582
Учил ли си за тях?

1290
01:00:12,583 --> 01:00:15,082
За кратко, онлайн.
- Това нелегално ли е?

1291
01:00:15,083 --> 01:00:18,291
Това са шибани контрабандисти.
- Казах ви!

1292
01:00:21,708 --> 01:00:23,665
<i>Това е Бреговата охрана на САЩ.</i>

1293
01:00:23,666 --> 01:00:26,249
<i>Спрете кораба си.
Пригответе се за абордаж.</i>

1294
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Абордирай това, копеле!

1295
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
Трябва да се махаме оттук!
- Не излизайте!

1296
01:00:30,500 --> 01:00:33,290
Каквото и да става там горе,

1297
01:00:33,291 --> 01:00:35,582
те ще предположат, че ние сме с тях.

1298
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
Няма да ми вземат пенисите!

1299
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Не мърдайте!

1300
01:00:43,666 --> 01:00:46,082
Да не мърдаме? Те стрелят!
- Не ми пука.

1301
01:00:46,083 --> 01:00:49,124
Не искам да ме застрелят.
- Тогава не излизай.

1302
01:00:49,125 --> 01:00:50,165
Ще стоим тук.

1303
01:00:50,166 --> 01:00:51,165
Стойте тук!

1304
01:00:51,166 --> 01:00:53,416
<i>Хвърлете оръжията си и вдигнете ръце!</i>

1305
01:00:53,916 --> 01:00:56,790
Няма ли кого друг да арестувате сега?

1306
01:00:56,791 --> 01:00:59,040
Чуйте!
- Скочиха от лодката!

1307
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
Какво говориш?
- Скочиха!

1308
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
Кой, по дяволите, кара лодката?
- Никой не я кара!

1309
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
Джо! Влиза вода, Джо!

1310
01:01:08,750 --> 01:01:11,666
О, не!
- Излизайте!

1311
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Мамка му!

1312
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
Добре, ето!

1313
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
Хайде!

1314
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
Завърти го и натисни!
- Да завъртя ли?

1315
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
Побързай!

1316
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
Натисни!
- Хайде!

1317
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
Не се отваря!

1318
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
Съжалявам!
- За какво? Отваряй!

1319
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Да го направим заедно. На три!

1320
01:01:28,333 --> 01:01:30,707
Не, не мога на три.
- За какво говориш?

1321
01:01:30,708 --> 01:01:32,374
Не три. Нека е четири.

1322
01:01:32,375 --> 01:01:33,707
Добре.
- Готов ли си?

1323
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Едно, две, три, четири.

1324
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
Казах ти.
- Да!

1325
01:01:38,250 --> 01:01:39,790
Не бях стигал до четири.

1326
01:01:39,791 --> 01:01:41,207
Винаги само до три.

1327
01:01:41,208 --> 01:01:43,249
Просто не мога на три.
- Хайде!

1328
01:01:43,250 --> 01:01:45,832
Да, съжалявам. Хайде!

1329
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
Чакайте ме!
- Хвани един кур и плувай!

1330
01:01:49,583 --> 01:01:51,332
Хвани кура.
- Какво да хвана?

1331
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
Хванах кур.
- Хвани кура!

1332
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
Добре, че тези неща плават.
- По-добре от макарони.

1333
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
Трябва да полегна.
- Нагълтах се с вода.

1334
01:02:02,750 --> 01:02:05,583
Бих благодарил на кита,
собственик на този кур.

1335
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Толкова съм жаден.

1336
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
Говорете каквото си искате,
но без тези курове, нямаше да се справим.

1337
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Джо, това е медуза.

1338
01:02:20,416 --> 01:02:23,290
Мамка му! Медуза на девет часа.

1339
01:02:23,291 --> 01:02:25,082
Ако те опари, край!

1340
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
Мамка му!
- Какво?

1341
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
Май те опари.
- Джо!

1342
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
Кого опари?
- Лицето ти!

1343
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
Опари ме по шибаното лице?
- Боже!

1344
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
Мамка му!

1345
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
Усещаш ли нещо?
- Май ме опари.

1346
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
Да, знаем.
- Опари ме.

1347
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
Ползвай кура.
- Какво?

1348
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
Има лечебни свойства.
- Подуто ли е?

1349
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
Сложи си го на лицето, ще ти помогне.
- Не!

1350
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Лечебните свойства са в главичката.

1351
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
Стига бе, човече!

1352
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
Имаме късмет, защото на този
е останала малко сперма.

1353
01:02:55,500 --> 01:02:57,958
Както и да е, малко ми олекна.

1354
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Джо, първо покани кита на вечеря!

1355
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
Да го духаш!
- Китът никога няма да те забрави!

1356
01:03:07,041 --> 01:03:09,749
Добре, това е нелепо, момчета.

1357
01:03:09,750 --> 01:03:11,749
Ще взема Бенадрил и джинджифил.

1358
01:03:11,750 --> 01:03:13,124
Трябва ми джинджифил.

1359
01:03:13,125 --> 01:03:14,999
Защото така работи тялото ми,

1360
01:03:15,000 --> 01:03:16,999
трябва да успокоя енергията.

1361
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
По дяволите, боли.

1362
01:03:18,833 --> 01:03:20,374
Това беше епично,

1363
01:03:20,375 --> 01:03:23,165
но за малко да се удавим, а ти ни спаси.

1364
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Просто направих това, което трябваше.

1365
01:03:26,583 --> 01:03:31,374
Мислех си… Бих се радвал,
ако дойдеш на сватбата ми.

1366
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Моля?

1367
01:03:33,833 --> 01:03:37,374
Джо, ти си част от това семейство
и бих искал да дойдеш

1368
01:03:37,375 --> 01:03:39,415
на големия ми ден. Моля те!

1369
01:03:39,416 --> 01:03:42,457
За мен би била шибана чест! Разбра ли?

1370
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
Добре, да ти вземем Бенадрил.
- Сериозен съм.

1371
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Между другото, след тази новина,
вече се чувствам по-добре.

1372
01:03:49,083 --> 01:03:51,957
<i>Бяхте навън цяла нощ
и не постигнахте нищо?</i>

1373
01:03:51,958 --> 01:03:53,249
<i>Той призрак ли е?</i>

1374
01:03:53,250 --> 01:03:55,665
<i>Хората говорят прекалено много.</i>

1375
01:03:55,666 --> 01:03:58,249
<i>Ами ако се разчуе,
че могат да ме ограбват?</i>

1376
01:03:58,250 --> 01:03:59,165
<i>Не.</i>
- Спри.

1377
01:03:59,166 --> 01:04:01,290
<i>Искам си наркотиците.</i>
- Върни се.

1378
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Спри.

1379
01:04:02,333 --> 01:04:03,457
Мамка му!
<i>- Какво?</i>

1380
01:04:03,458 --> 01:04:05,874
Знаех си, че го познавам от някъде.

1381
01:04:05,875 --> 01:04:09,207
Отседнал е в едно от именията.
<i>- Наел е наш имот?</i>

1382
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
Да, той разби летния ти гардероб.

1383
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
<i>И вие не го разпознахте?
Вие идиоти ли сте?</i>

1384
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
Този е мъртвец, мамка му.

1385
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
ПРЕЗЕНТАЦИЯ

1386
01:04:25,458 --> 01:04:27,250
Мамка му, краката ме болят.

1387
01:04:27,750 --> 01:04:29,916
Някой ще ми даде ли вода?

1388
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Знаете ли? Мисля да взема още Бенадрил.

1389
01:04:34,916 --> 01:04:37,124
Да пробваме с "Намери телефона ми".

1390
01:04:37,125 --> 01:04:39,124
Добра идея, много добра идея.

1391
01:04:39,125 --> 01:04:41,749
Да намерим момичетата
и да си върнем нещата.

1392
01:04:41,750 --> 01:04:44,625
Джо, какви са тези снимки и клипове с нас?

1393
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
Да, вярно.

1394
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Какво е това?

1395
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
Какво става?
- Презентация за кампанията Unlimited?

1396
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
Затова ли ни донесе водката?
Това е шибана рекламна кампания?

1397
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
Правиш корпоративен шпионаж?

1398
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Чуй ме, Ник.
Това не е корпоративен шпионаж.

1399
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Погледни ъгъла.
Шибаният фалшив гердан е с камера.

1400
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
Момчета, защо се държите така?
Трябва да сте поласкани.

1401
01:05:12,125 --> 01:05:15,999
Колко заблуден трябва да си,
за да мислиш, че ще бъдем поласкани,

1402
01:05:16,000 --> 01:05:18,165
че си превърнал живота ни в стока?

1403
01:05:18,166 --> 01:05:20,999
Значи целият уикенд беше една шибана лъжа?

1404
01:05:21,000 --> 01:05:22,624
Чувствам се насилен.

1405
01:05:22,625 --> 01:05:26,540
Използвал си ни без наше съгласие
за собствените си глупости.

1406
01:05:26,541 --> 01:05:27,957
Ти си чудовище, Джо.

1407
01:05:27,958 --> 01:05:30,374
Достатъчно!

1408
01:05:30,375 --> 01:05:32,958
Аз не съм чудовище!
- Джо.

1409
01:05:34,541 --> 01:05:36,165
Вече не се чувствам Маями.

1410
01:05:36,166 --> 01:05:39,832
Първокурсник, почакай.
Първокурсник, не си тръгвай така.

1411
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Все още си в Маями.

1412
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Мислех, че ме извади от дупката,
а ти си като Елизабет.

1413
01:05:46,458 --> 01:05:49,000
В момента изглеждаш
и звучиш точно като нея.

1414
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Да го духаш.

1415
01:05:50,875 --> 01:05:54,707
Аз ли? Благодарение на мен,
за малко да ви вдигнат самолета.

1416
01:05:54,708 --> 01:05:55,708
Почти.

1417
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
Това е лудост, момчета.

1418
01:06:00,083 --> 01:06:02,249
Аз ти се доверих, човече.

1419
01:06:02,250 --> 01:06:06,332
От всички хора точно ти
би трябвало да си на моя страна.

1420
01:06:06,333 --> 01:06:07,915
Помниш ли какво ми каза?

1421
01:06:07,916 --> 01:06:11,625
Че Ник има емоционалния интелект на дете.

1422
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
Не ми ли го каза?

1423
01:06:14,458 --> 01:06:16,208
Сигурен съм, че е надрусан.

1424
01:06:16,708 --> 01:06:18,375
Няма начин да си казал така.

1425
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
Кажи му, Мейсън.
- Нали?

1426
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Да.

1427
01:06:26,625 --> 01:06:27,915
Знаеш ли какво, Ник?

1428
01:06:27,916 --> 01:06:31,457
Малко ми е трудно
да говоря с теб, откакто се сгодих.

1429
01:06:31,458 --> 01:06:35,540
Сериозно ли говориш?
Изневери ми приятелски с тази откачалка?

1430
01:06:35,541 --> 01:06:41,707
Беше хубаво да поговоря с някого
за това колко се вълнувам за годежа си,

1431
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
без да ме наричат женчо
на всеки пет секунди.

1432
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
За какво говориш?
Та на това се основава приятелството ни!

1433
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
И ти казвам, че за мен това не е приятно.

1434
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Приземи самолета.

1435
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
Млъквай, Джо!
- Млъквай, мамка му!

1436
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
Справедливо.
- Знаеш ли?

1437
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
Проектчето ти?
- Недей!

1438
01:07:01,416 --> 01:07:04,165
Казвам ти го и ще го кажа само веднъж.

1439
01:07:04,166 --> 01:07:05,457
Готино ли ти е?

1440
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Ако направиш това,
което си мисля, ще хвърчат мебели.

1441
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
Плувай с рибите, Джо.
- Не, Ник, не!

1442
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
Голям смелчага си, така ли?

1443
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
По дяволите! Направи го.

1444
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
Мамка му!

1445
01:07:16,875 --> 01:07:19,457
Казват, че имам седем секунди. Не успявам.

1446
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
Ах, ти…

1447
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
Ти прееба всичко, Ник, чуваш ли ме?

1448
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Ти си лош човек, Джо.

1449
01:07:26,583 --> 01:07:27,957
По-добре си тръгвай.

1450
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
Това знаеш ти.
Да си тръгнеш като малко дете.

1451
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Не мога да повярвам.
Ти можеш ли да повярваш?

1452
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Джо, трябва да си тръгнеш.

1453
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
Така значи, а?

1454
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
Е, името ми още е на договора.

1455
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
Ще ми дадете ли багажа ми?

1456
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
Може би взех повече, отколкото трябваше.

1457
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Но май започва да спада, нали?

1458
01:08:12,916 --> 01:08:14,666
Имам ужасен ден.

1459
01:08:15,208 --> 01:08:17,915
Загубих си телефона. Нямам портфейл.

1460
01:08:17,916 --> 01:08:19,207
Не мога да плащам.

1461
01:08:19,208 --> 01:08:21,249
По дяволите.
- Какво каза?

1462
01:08:21,250 --> 01:08:23,249
Не можеш да си платиш ли?

1463
01:08:23,250 --> 01:08:26,208
Казах, че не мога да плувам.
Не се ебавам с водата.

1464
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
Ти се ебаваш с мен.

1465
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
Не вярвайте на тези кучки!

1466
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
Шотове!

1467
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
Чакайте! Тези кучки са крадци!

1468
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
Шибани крадци са!

1469
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Не им вярвайте!

1470
01:09:11,541 --> 01:09:13,790
Какво беше това?

1471
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
Мамка му!
- Изненада, кучки!

1472
01:09:15,666 --> 01:09:17,750
Виж кой се върна от Остров Упойка!

1473
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
Боже мой!

1474
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
Не мърдайте!
- Какво става?

1475
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Чуйте ме! Тук съм, за да ви спася!
Тези кучки са измамнички!

1476
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
За какво говори?
- Не!

1477
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
Не пий това! Ще ви надрусат!

1478
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
Чувате ли ме? Няма да бъдете на себе си.

1479
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
Той го изпи.

1480
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
Братко, чуй ме! Заминал е.
- Пиян е.

1481
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
Млъквай!
- Просто така си изглежда.

1482
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Погледни ме! Не умирай, човече!

1483
01:09:41,666 --> 01:09:43,124
Заеби! Махам се.
- Не…

1484
01:09:43,125 --> 01:09:47,416
Дайте му малко храна. Дайте му да хапне.

1485
01:09:48,125 --> 01:09:49,416
Дайте му вода!

1486
01:09:51,666 --> 01:09:54,540
Сега нещата ще се случат
по един от два начина.

1487
01:09:54,541 --> 01:09:57,582
По лесния начин или по трудния начин.

1488
01:09:57,583 --> 01:09:59,124
Лесният начин е прост.

1489
01:09:59,125 --> 01:10:00,291
Дайте ни нещата.

1490
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Искаш да кажеш

1491
01:10:03,083 --> 01:10:06,457
нашите неща, нали? Искаш ли ги?

1492
01:10:06,458 --> 01:10:09,040
Някой прави разумен избор.

1493
01:10:09,041 --> 01:10:10,291
Дай ми…

1494
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
По дяволите!

1495
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
Махни се от мен!

1496
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
Млъкни, по дяволите!

1497
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
Хвани го! Пребий го!
- Вън! Излизай навън!

1498
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
Опитвате се да ме убиете ли?
- Излизай!

1499
01:10:26,750 --> 01:10:28,290
Излизай навън!

1500
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Махни си ръцете от мен!

1501
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Сядай долу!

1502
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Ще те пребия!

1503
01:10:44,500 --> 01:10:46,541
Какъв ви е шибаният проблем?

1504
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Мамка му! Вземи това, кучко!

1505
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
Не исках кура ти наистина. Какво мислиш?

1506
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
Да го духате!

1507
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
Мамка му!

1508
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
По дяволите, Скарлет! Извинявай!

1509
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Хванете го!

1510
01:11:32,041 --> 01:11:34,791
Махам се оттук!
- Внимавай!

1511
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Ела тук!

1512
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
Никога не бих те чукала, шибан идиот!

1513
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
Така ли? Вие загубихте!

1514
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Четири срещу един и чантата е в мен!
Да го духате!

1515
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
Върнах ви албума! Не беше лесно, но…

1516
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Какво, по дяволите?

1517
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
Помислихме, че си тях.
- Че съм кой?

1518
01:12:01,250 --> 01:12:02,165
Наркодилърите.

1519
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
Какво?
- Взеха Мейсън!

1520
01:12:03,791 --> 01:12:06,624
Сещаш ли се, Мейсън,
силният, който беше с нас.

1521
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
Бяхме четирима, а сега - трима.

1522
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
Цветнокож, но по-светъл?
- Знам кой е Мейсън!

1523
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
Отвлякоха го!
- Губя си търпението с теб!

1524
01:12:14,000 --> 01:12:15,915
С мен ли? Превърна ни в дилъри!

1525
01:12:15,916 --> 01:12:19,665
Спри! Веднага!
Кажете ми какво, по дяволите, става тук!

1526
01:12:19,666 --> 01:12:22,665
Мислят, че ти,
Рикардо Монтана, си някакъв бос,

1527
01:12:22,666 --> 01:12:24,249
който им краде територия.

1528
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
Кой мисли така?

1529
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
Имаме до 20:00 ч. да върнем наркотиците,
иначе ще убият Мейсън.

1530
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
Какви наркотици?
- Какви?

1531
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Не се ебавайте с мен! Какви наркотици?

1532
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Откраднал си 30 кила кокаин от яхтата.

1533
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
Не съм откраднал нищо!
- Напротив!

1534
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
Дадоха ми този телефон.
Ако извикаме полиция, ще го убият.

1535
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
Ще се срещнем, за да им дадем дрогата.

1536
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
Дори не знам как се ползва, оправяй се.

1537
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
Чуйте ме внимателно. Звучите като идиоти!

1538
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Сякаш нямаше да знам,
ако бях откраднал 30 кила кокаин от…

1539
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
Внимателно!
- След стълбите, завий наляво.

1540
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Хайде!

1541
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
Да!
- Боже, човече!

1542
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
Тук!
- Как се отваря?

1543
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
Отпред, дръж капака.

1544
01:13:12,333 --> 01:13:14,915
Това са пет милиарда долара в кокаин.

1545
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
Не съм сигурен за сметките.
- Какво има?

1546
01:13:18,333 --> 01:13:20,124
Да, Джо!

1547
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
Бая има!

1548
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
Мамка му!

1549
01:13:26,750 --> 01:13:27,958
<i>Готови ли сте?</i>

1550
01:13:28,791 --> 01:13:32,957
Да, чуйте, наркотиците са в нас,
но искам да ви кажа, че…

1551
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
<i>Ти кой си?</i>

1552
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Аз съм Джо Никсън.

1553
01:13:38,125 --> 01:13:40,665
<i>Ще говоря само с Рикардо Монтана.</i>

1554
01:13:40,666 --> 01:13:42,832
<i>Дай ми го или хлапето умира.</i>

1555
01:13:42,833 --> 01:13:44,958
Божичко!
- Вижте какво…

1556
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
Ало? Мамка му, затвори.
- По дяволите!

1557
01:13:48,250 --> 01:13:49,874
Не, по дяволите!

1558
01:13:49,875 --> 01:13:52,915
Добре, звънни му и бъди Рикардо.

1559
01:13:52,916 --> 01:13:55,291
Не е така лесно.
- Обади се на Рикардо!

1560
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
Сега нямам търпение за теб, Първокурсник.

1561
01:13:59,208 --> 01:14:00,457
Не е друг човек.

1562
01:14:00,458 --> 01:14:02,707
Той е.
- Какво?

1563
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
Не мога да стана Рикардо.

1564
01:14:05,541 --> 01:14:07,332
Рикардо е вътре в теб.

1565
01:14:07,333 --> 01:14:08,957
Вътре?
- Прозвуча странно.

1566
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
Не го правя нарочно.

1567
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Случва се само, когато се надрусам.

1568
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Какво?

1569
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Ами тогава…

1570
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Ник, направи му една линия.

1571
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
Хайде, Джо, това е само кока.
- Да, хайде.

1572
01:14:29,458 --> 01:14:30,291
За Мейсън.

1573
01:14:44,125 --> 01:14:46,458
Проработи ли?
- Рикардо ли си?

1574
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Говори на испански.

1575
01:14:49,250 --> 01:14:50,500
Ще танцуваш ли салса?

1576
01:14:51,000 --> 01:14:52,832
Буенос диас.

1577
01:14:52,833 --> 01:14:56,000
Хола, Рикардо. Комо естас?

1578
01:15:00,791 --> 01:15:01,749
Не, Джо съм.

1579
01:15:01,750 --> 01:15:02,874
По дяволите!

1580
01:15:02,875 --> 01:15:05,082
Хайде, човече, смъркай още.

1581
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
Да.
- Какво?

1582
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Изсмъркай още кока.
Трябва да станеш Рикардо.

1583
01:15:08,833 --> 01:15:11,040
Да, има логика. Смъркай още.

1584
01:15:11,041 --> 01:15:12,415
Ами ако Джо умре?

1585
01:15:12,416 --> 01:15:13,374
Имаш право.

1586
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
Какво ако Джо умре? Ами ако Мейсън умре<i>?</i>

1587
01:15:16,541 --> 01:15:20,707
Стомахът ми се преобръща и ще повърна.
Не съм пил Пепто-Бисмол.

1588
01:15:20,708 --> 01:15:22,665
Млъкни с това Пепто!
- Смъркай!

1589
01:15:22,666 --> 01:15:26,165
След първата линия чакаш.
Като почакаш малко, правиш друга.

1590
01:15:26,166 --> 01:15:28,207
Да чакаш?
- Какви ги дрънка?

1591
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
За какво говориш?
- Давай пак!

1592
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
Трябва…
- По дяволите!

1593
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
Ще изсмъркаш още! Ще го направиш!

1594
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
Давай!
- Мамка му!

1595
01:15:40,083 --> 01:15:41,208
Какво беше това?

1596
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
Сериозно? Какви ги вършиш? Защо?

1597
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
Не се навира кокаин в лицето на човек.

1598
01:15:47,666 --> 01:15:49,624
Ами ако умра от свръхдоза?

1599
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
Ти не си наред. Никой тук не е…

1600
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Мамка му.

1601
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
Откъде се взеха очилата?

1602
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
Стана ли?

1603
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Рикардо ли си?

1604
01:16:25,500 --> 01:16:27,999
Добре ли е?
- Нещо стана, не знам.

1605
01:16:28,000 --> 01:16:29,582
Кажи нещо.
- Как си?

1606
01:16:29,583 --> 01:16:30,500
Е, човече…

1607
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
Викахме те, човече.

1608
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Стига.

1609
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Набери шибания номер.

1610
01:16:40,375 --> 01:16:41,540
Добре.
- Набирай.

1611
01:16:41,541 --> 01:16:43,290
Сложи го на бисокогоборител.

1612
01:16:43,291 --> 01:16:45,499
Какво?
- Сложи го на бисокогоборител.

1613
01:16:45,500 --> 01:16:48,166
Направи го! Сложи го на бисокогоборител.

1614
01:16:48,666 --> 01:16:50,583
Бисокогоборител, ясно, ето ти.

1615
01:16:51,583 --> 01:16:53,083
<i>Дано това е Рикардо.</i>

1616
01:16:55,083 --> 01:16:57,375
А ти си?

1617
01:16:57,875 --> 01:17:00,124
<i>Знаеш кой съм. В теб ли е дрогата?</i>

1618
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
Може би да, може би не.

1619
01:17:02,500 --> 01:17:04,124
В нас е.
- Зависи.

1620
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
Според това дали моят ниньо е при теб.

1621
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
Това означава "момче".

1622
01:17:08,708 --> 01:17:09,790
<i>При мен е.</i>

1623
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
Слушай.

1624
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
Слушай ме внимателно.

1625
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Добре, той преговаря.

1626
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Ако има и една драскотина по него,

1627
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
дори една драскотина,

1628
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
ти и аз ще си имаме проблем.

1629
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Голям проблем.

1630
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
Ти не иска проблем с мен, защото аз луд.

1631
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
Чуваш ли ме?

1632
01:17:34,125 --> 01:17:35,915
<i>Защо да не го убия сега?</i>

1633
01:17:35,916 --> 01:17:36,750
Мамка му.

1634
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Ще ти кажа защо.

1635
01:17:39,083 --> 01:17:40,790
Защото не искаш война.

1636
01:17:40,791 --> 01:17:42,375
Искам война.

1637
01:17:43,041 --> 01:17:44,415
Обичам войната.

1638
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
Всъщност искаш ли да чуеш една изненада?

1639
01:17:50,041 --> 01:17:52,499
Вече си партнирам с Якуза.

1640
01:17:52,500 --> 01:17:53,874
С мен са днес.

1641
01:17:53,875 --> 01:17:55,457
Не! Защо го казваш?

1642
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
<i>Глупости! Аз имам сделка с Якуза.</i>

1643
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Аз не лъже!

1644
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
Ще ми се да нахраня хипопотама си с теб.

1645
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Ще ти дам да говориш с Якуза.

1646
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
Защо го правиш, човече? Недей!

1647
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Якуза.

1648
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Говори.

1649
01:18:14,583 --> 01:18:16,958
Вече сме партньори на Рикардо Монтана.

1650
01:18:18,541 --> 01:18:19,458
Бум!

1651
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Гърми като голяма бомба.

1652
01:18:22,666 --> 01:18:25,458
Сега ти ме слушаш.

1653
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Ще направим размяна.

1654
01:18:28,916 --> 01:18:32,624
Моя човек, твоята дрога, а? Много просто.

1655
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
Може би трябва…

1656
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Аз само бих…

1657
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
Какво, по дяволите?
- Стига!

1658
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Как те ошамари!

1659
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Тишина.

1660
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Имаме ли сделка?

1661
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
<i>Изпращам ти локация.</i>
- Да!

1662
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Ти правиш правилно решение.

1663
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
<i>Нямам търпение
да разбера кой е Кралят на Маями.</i>

1664
01:18:55,750 --> 01:18:58,332
А аз нямам търпение да чукам майка ти.

1665
01:18:58,333 --> 01:19:00,374
Какво, по дяволите?
- Чакай малко!

1666
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
Прекали!
- Какво е това?

1667
01:19:02,541 --> 01:19:04,999
Рикардо!
- Не се ебавайте с Рикардо.

1668
01:19:05,000 --> 01:19:06,249
Направо страхотно.

1669
01:19:06,250 --> 01:19:07,957
Имаме съобщение.

1670
01:19:07,958 --> 01:19:08,957
Това е адрес.

1671
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Хайде, да тръгваме. Ще се справим.

1672
01:19:11,333 --> 01:19:13,374
Вземете всички наркотици, хайде…

1673
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
Почакайте!

1674
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
Това е добро.

1675
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Ако отиваме на купон,

1676
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
тогава искам да се облека подходящо.

1677
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
Вие трябва да направите същото.

1678
01:19:43,458 --> 01:19:44,333
Вамос!

1679
01:19:44,833 --> 01:19:46,333
Вамос, да, де да знам.

1680
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Рикардо, добре ли си?

1681
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
Не! Шибаната кока ме пусна.

1682
01:20:41,291 --> 01:20:44,874
Чувствам си зъбите.
Брадичката ми изведнъж е под контрол.

1683
01:20:44,875 --> 01:20:45,832
Пусна ме.

1684
01:20:45,833 --> 01:20:48,165
Ще си завъртя кура, това ще ги разсее.

1685
01:20:48,166 --> 01:20:49,165
Не вади кура.

1686
01:20:49,166 --> 01:20:51,541
Дълъг ми е, ще се стъписат.
- Ей!

1687
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
Хайде, лъскави копеленца.
- Правете като мен.

1688
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
Като него.
- Добре.

1689
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Локо.

1690
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Радвам се, че сте се преоблекли!

1691
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Добре.

1692
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
Папи е тук.

1693
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Играта свърши.

1694
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
Така значи,

1695
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
искаше да си новият крал
на Маями, а, Рикардито?

1696
01:21:19,083 --> 01:21:21,374
Идваш на лодката ми, ограбваш ме.

1697
01:21:21,375 --> 01:21:24,000
Мислиш, че ще ти се размине ли?

1698
01:21:27,041 --> 01:21:29,041
Защо носиш дрехите на баща ми?

1699
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
Не гледай надолу, говоря ти!

1700
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
Защо носиш дрехите на покойния ми баща?

1701
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
Какъв човек си ти?

1702
01:21:36,041 --> 01:21:38,665
Знаеш ли колко неуважение търпя баща ми,

1703
01:21:38,666 --> 01:21:40,124
защото беше малък?

1704
01:21:40,125 --> 01:21:42,665
И да гледам този шибан малък човек,

1705
01:21:42,666 --> 01:21:44,083
облечен в дрехите му?

1706
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
Обадих се на Якуза. Не са чували за теб.

1707
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
Та сега се чудя,
кой, по дяволите, е Рикардо Монтана?

1708
01:21:54,541 --> 01:21:56,416
Съвсем прост шибан въпрос.

1709
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Защо ръкопляскате?

1710
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Защо ръкопляскате, бе? Дай ми пистолет.

1711
01:22:15,416 --> 01:22:17,790
Добре, отново ще задам същия въпрос.

1712
01:22:17,791 --> 01:22:20,165
След това броя до три и чакам отговор.

1713
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
Кой, по дяволите, е Рикардо Монтана?
Едно, две, три.

1714
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
О, боже!
- Джо, просто му кажи шибаната истина!

1715
01:22:29,500 --> 01:22:31,499
Добре.

1716
01:22:31,500 --> 01:22:32,790
Искаш истината?

1717
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
Аз съм никой.

1718
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Натресох се
на ергенското парти на тези хлапета,

1719
01:22:37,375 --> 01:22:38,958
защото се страхувам.

1720
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
Страхувам се да порасна.

1721
01:22:41,916 --> 01:22:44,082
Рикардо Монтана не съществува.

1722
01:22:44,083 --> 01:22:46,458
Превръщам се в него, когато се надрусам.

1723
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Разбираш ли? Прави ме тъп и луд, човече.

1724
01:22:49,750 --> 01:22:51,415
Името ми е Джо Никсън.

1725
01:22:51,416 --> 01:22:53,707
Аз съм 40-годишен творчески директор.

1726
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
Откраднах джетовете.
Нямах идея, че в тях има наркотици.

1727
01:22:57,458 --> 01:22:59,040
Нямахме идея.
- Никаква.

1728
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
Тези момчета нямаха нищо общо.
Аз прецаках всичко. Само аз.

1729
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Така че, ако ще наранявате някого,
трябва да бъда аз.

1730
01:23:06,958 --> 01:23:10,124
Защото моят шибан живот се срива

1731
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
и се страхувам.

1732
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
Това е моята истина.

1733
01:23:15,125 --> 01:23:18,957
Значи всичко се случи,
защото си в криза на средната възраст?

1734
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
Мисля, че казах доста повече от това.
Дадох много примери.

1735
01:23:23,000 --> 01:23:26,624
И идваш тук и се правиш
на кубински наркобарон

1736
01:23:26,625 --> 01:23:28,165
с някакъв шибан акцент?

1737
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Всеки наркобарон в Маями ли е кубинец?

1738
01:23:30,708 --> 01:23:33,499
Не! Всички искат да бъдат
шибания Тони Монтана

1739
01:23:33,500 --> 01:23:35,124
с шибан тъп акцент!

1740
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Аз говоря ли с такъв шибан акцент?

1741
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
Ти как мислиш, че звучиш?
- Джо.

1742
01:23:42,375 --> 01:23:43,499
Не.

1743
01:23:43,500 --> 01:23:45,540
Ти шибан идиот ли си? Да ти кажа,

1744
01:23:45,541 --> 01:23:46,832
аз като се надрусам,

1745
01:23:46,833 --> 01:23:49,957
правя смешен афроамерикански акцент.

1746
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
Така ли? Като хип-хоп ли?

1747
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
Не, ти, шибан идиот!
Защо ще го правя? Неуважително е.

1748
01:23:55,125 --> 01:23:56,790
Да, добре, разбирам.

1749
01:23:56,791 --> 01:23:58,040
Ти малоумен ли си?

1750
01:23:58,041 --> 01:24:01,750
Не, това казвам.
Казвате нещо и като го обясните, разбирам.

1751
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
Липсваш ми, папи.

1752
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
Плаче.

1753
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Плаче, мамка му.

1754
01:24:25,583 --> 01:24:27,207
Ухаеш като баща ми.

1755
01:24:27,208 --> 01:24:28,999
Да.

1756
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
Не си имал възможност да си излееш мъката.

1757
01:24:33,541 --> 01:24:34,874
Какво стана?

1758
01:24:34,875 --> 01:24:35,958
Обичам те, папи.

1759
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
И аз те обичам.

1760
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Прекалено си стар за тези глупости.
Трябва да се установиш.

1761
01:24:50,375 --> 01:24:52,915
Аз се установих и това промени живота ми.

1762
01:24:52,916 --> 01:24:54,707
Виждаш ли сина ми?

1763
01:24:54,708 --> 01:24:56,790
Джонатан. Той е моята гордост.

1764
01:24:56,791 --> 01:24:57,750
Обичам те, тате.

1765
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Татко, казах ти,
че на улицата ме наричат "Джейз".

1766
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
Не те наричат така.

1767
01:25:02,875 --> 01:25:05,874
Казах ти го на брънча.
Дори имам татуировка.

1768
01:25:05,875 --> 01:25:07,374
Добре, все тая, Джаз.

1769
01:25:07,375 --> 01:25:08,790
Джейз, татко, с "ей".

1770
01:25:08,791 --> 01:25:11,582
Моля те, просто го кажи.
- Добре, Джаз с "ей".

1771
01:25:11,583 --> 01:25:12,500
Махай се.

1772
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Виждам какво имаш предвид за семейството.
Това, което имате вие? Искам го.

1773
01:25:17,833 --> 01:25:21,000
Метнал се е на майка си.
- Добре.

1774
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Трябва важните хора в живота ти
да са приоритет.

1775
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Потърси ги, кажи им, че ги обичаш
и искаш да сте заедно завинаги.

1776
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
Това е най-важното нещо.

1777
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Пуснете го, тръгваме. Вземете дрогата.

1778
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Добре дошъл у дома.

1779
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
Обичаме те.
- Божичко!

1780
01:25:42,958 --> 01:25:44,332
Джоуи.
- Да?

1781
01:25:44,333 --> 01:25:47,291
Имаш късмет,
че съм старомоден и не убивам цивилни.

1782
01:25:48,083 --> 01:25:49,040
Свали сакото.

1783
01:25:49,041 --> 01:25:52,332
Да, разбира се.

1784
01:25:52,333 --> 01:25:54,582
Да, добре, така…

1785
01:25:54,583 --> 01:25:56,040
Готово.
- А панталона?

1786
01:25:56,041 --> 01:25:57,541
Не, дръж си го.

1787
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Джо, какво имаш на задника?

1788
01:26:06,208 --> 01:26:07,665
Това са лайна.
- Какво?

1789
01:26:07,666 --> 01:26:08,582
Това са лайна.

1790
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
Когато стреля с пистолета.

1791
01:26:10,750 --> 01:26:12,499
Беше страшно.
- Направих го.

1792
01:26:12,500 --> 01:26:13,957
О, боже.
- Направих го.

1793
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
ПОНЕДЕЛНИК

1794
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
Ще си прекарате чудесно на сватбата.

1795
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
Първокурсник, кажи кога е.
- Октомври.

1796
01:26:24,500 --> 01:26:28,958
На 7 юли. Мислех, че е на Хелоуин.

1797
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Не е на Хелоуин, Първокурсник.

1798
01:26:32,083 --> 01:26:33,790
Сменяйки темата,

1799
01:26:33,791 --> 01:26:37,165
не те похвалих
за разговора с наркобароните.

1800
01:26:37,166 --> 01:26:39,624
Трябва да станеш преводач в ООН.

1801
01:26:39,625 --> 01:26:41,208
Ще си герой.
- Като Батман?

1802
01:26:41,791 --> 01:26:44,624
Няма да се боря повече. Предавам се.

1803
01:26:44,625 --> 01:26:45,707
Просто го остави.

1804
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Наистина много съжалявам,
че ти развалих уикенда, човече.

1805
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
Така е. Наистина прееба целия уикенд.

1806
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
Да.

1807
01:26:54,375 --> 01:26:58,249
Но беше незабравимо, Джо.
Със сигурност ще влезеш в албума.

1808
01:26:58,250 --> 01:26:59,458
Еха!

1809
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
Това е голяма работа. Благодаря!

1810
01:27:03,416 --> 01:27:05,499
Ако мога да ви дам информация.

1811
01:27:05,500 --> 01:27:08,416
Не е съвет, само информация.

1812
01:27:09,250 --> 01:27:12,165
Светът ще ви поднесе много изненади.

1813
01:27:12,166 --> 01:27:14,915
Вашата работа
е да ги филтрирате и да вземате

1814
01:27:14,916 --> 01:27:16,707
правилните решения за вас.

1815
01:27:16,708 --> 01:27:18,999
Но пазете това - този кръг.

1816
01:27:19,000 --> 01:27:22,125
Ник, ти щеше
да си завъртиш кура, за да ме спасиш.

1817
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Няма да го забравя.

1818
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Хиляди пъти бих си завъртял кура за теб.

1819
01:27:29,041 --> 01:27:30,957
Наистина. За всеки един от вас.

1820
01:27:30,958 --> 01:27:32,290
И за теб, Джо.

1821
01:27:32,291 --> 01:27:33,707
За нас.
- Няма нужда.

1822
01:27:33,708 --> 01:27:34,999
Да го направим сега.

1823
01:27:35,000 --> 01:27:37,915
Не! Мисля, че това
може да си остане само за вас.

1824
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
Добре.
- Защо?

1825
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
Както кажеш.
- А прегръдка?

1826
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
Искаш да ни пипаш?
- Може ли една прегръдка?

1827
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
Хайде, давайте.
- Добре.

1828
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
Дайте ми прегръдка.

1829
01:27:48,166 --> 01:27:49,500
Хайде.
- Знаете ли?

1830
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
Това ме кара да се чувствам Маями!

1831
01:27:59,625 --> 01:28:02,957
<i>Добре дошли
на летище "Джон Ф. Кенеди" в Ню Йорк.</i>

1832
01:28:02,958 --> 01:28:06,374
<i>За вашата безопасност
и тази на хората около вас,</i>

1833
01:28:06,375 --> 01:28:08,749
<i>моля останете с предпазни колани,</i>

1834
01:28:08,750 --> 01:28:11,541
<i>докато самолетът не спре на изхода.</i>

1835
01:28:12,375 --> 01:28:15,624
<i>Извинявай, че прецаках компютъра,
но спасих харддиска</i>

1836
01:28:15,625 --> 01:28:17,291
<i>и направих това за теб.</i>

1837
01:28:18,458 --> 01:28:19,957
ЧУВСТВАМ СЕ РАЗКЛАТЕН

1838
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
ЧУВСТВАМ СЕ ЦИТРУСОВ

1839
01:28:21,541 --> 01:28:23,291
ЧУВСТВАМ СЕ РАЗБЪРКАН

1840
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Това е добро.

1841
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
Наистина е добро.

1842
01:28:27,666 --> 01:28:28,749
ЧУВСТВАМ СЕ ЧИСТО

1843
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
ЧУВСТВАМ СЕ UNLIMITED

1844
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
Къде е?
- Писа ми, наближава.

1845
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Извинете ме.

1846
01:29:06,458 --> 01:29:08,290
КЪДЕ СИ?
- БАРИ, НЯМА ДА ДОЙДА

1847
01:29:08,291 --> 01:29:10,082
ПОКАЖИ ТОВА НА КЛИЕНТА

1848
01:29:10,083 --> 01:29:11,250
ПРЕЗЕНТАЦИЯ

1849
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
НЕ СЪМ СИ ЗАГУБИЛ ТАЛАНТА.
ЩЕ КРАДЕМ БИЗНЕСА, КУЧКО!

1850
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Мамка му.

1851
01:29:28,250 --> 01:29:29,166
Здрасти!

1852
01:29:30,250 --> 01:29:32,707
Ще бъда бърз, защото знам, че бързаш.

1853
01:29:32,708 --> 01:29:36,082
Тия дни ми зададоха
двата най-важни въпроса в живота ми.

1854
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
Първият беше: "Обичаш ли тази жена?"

1855
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
А вторият, който мисля,
че е по-важен, беше:

1856
01:29:44,083 --> 01:29:47,374
"Би ли прекарал остатъка
от живота си с нея?"

1857
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
И тогава осъзнах, че ти си моят живот.

1858
01:29:51,250 --> 01:29:54,040
От всичко, което имам в живота си,

1859
01:29:54,041 --> 01:29:58,041
ти си най-важното нещо, затова отговорът
и на двата въпроса е "да".

1860
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
И двата ми отговора са "да".

1861
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Това не е ли от въпросника за матраци,
който беше станал известен по едно време?

1862
01:30:06,833 --> 01:30:08,415
Да, така е.

1863
01:30:08,416 --> 01:30:11,082
Но това не означава,
че не казвам истината.

1864
01:30:11,083 --> 01:30:13,790
Не го прави невярно. Така се чувствам.

1865
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Ами презентацията ти?

1866
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
Ами пътуването с плейбоите,
уж да си спасиш работата?

1867
01:30:19,208 --> 01:30:21,625
Заеби презентацията. Не ме интересува.

1868
01:30:22,208 --> 01:30:23,624
В момента я изпускам.

1869
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Мисля за нещо различно.
Да започна свой бизнес.

1870
01:30:27,083 --> 01:30:28,875
Да съм си сам шеф.

1871
01:30:29,416 --> 01:30:31,582
Така ще бъда изпълнителен директор.

1872
01:30:31,583 --> 01:30:34,166
Аз ще определям правилата. Ще се преместя.

1873
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Но само за да съм по-близо до теб.

1874
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Обичам те и съжалявам.

1875
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Не искам да те загубя.

1876
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Съжалявам.

1877
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Извинявай.

1878
01:30:56,291 --> 01:30:57,333
Извинявай.

1879
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
Обичам те.
- Обичам те.

1880
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
Обичам те.

1881
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
ДОБРЕ ДОШЛИ НА СВАТБАТА НА ЕМИЛИ И МЕЙСЪН

1882
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
3 СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО

1883
01:31:14,833 --> 01:31:16,832
Не се шегуваше за Маями.

1884
01:31:16,833 --> 01:31:19,165
Както казах, скъпа, сближихме се.

1885
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Как върви? Радвам се да се видим.

1886
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
Бари пита дали да разширим кампанията
към средните пазари.

1887
01:31:25,291 --> 01:31:28,332
<i>Виж ме, Джо, в Маями съм!</i>
- Бари.

1888
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
<i>С жената сме на почивка.
-</i> Не, Бари.

1889
01:31:30,750 --> 01:31:32,707
<i>Купихме си кокаин.</i>
- Чао, Бари.

1890
01:31:32,708 --> 01:31:35,124
Не сега. На сватба сме, не работим.

1891
01:31:35,125 --> 01:31:36,165
С годеницата си съм.

1892
01:31:36,166 --> 01:31:38,124
Знам, красавица.
- Нали? Добре.

1893
01:31:38,125 --> 01:31:40,499
Ти докара кампанията на Unlimited,

1894
01:31:40,500 --> 01:31:42,665
затова и те наех, но ще те уволня.

1895
01:31:42,666 --> 01:31:44,874
Аз съм ти шеф, а компанията е моя.

1896
01:31:44,875 --> 01:31:47,165
Ще те уволня.
- Да, благодаря, чичак.

1897
01:31:47,166 --> 01:31:48,083
Добре.

1898
01:31:49,541 --> 01:31:50,457
"Чичак"?

1899
01:31:50,458 --> 01:31:52,790
Оказал си им голямо влияние.

1900
01:31:52,791 --> 01:31:55,999
Аз това правя.
Оказвам голямо влияние на всички.

1901
01:31:56,000 --> 01:31:58,749
Но те ми оказаха още по-голямо влияние.

1902
01:31:58,750 --> 01:32:01,125
Да, добри деца.

1903
01:32:01,625 --> 01:32:03,124
Здравейте, мила госпожо.

1904
01:32:03,125 --> 01:32:05,624
Ще го открадна за две секунди, ако може.

1905
01:32:05,625 --> 01:32:06,915
Чакай!
- Ще го върна.

1906
01:32:06,916 --> 01:32:08,499
Виж, не ме отвличай.

1907
01:32:08,500 --> 01:32:10,540
Момчета, хайде.
- Кой ми звъни?

1908
01:32:10,541 --> 01:32:12,375
Какво правиш? Излизай.

1909
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
Хайде.
- Добре.

1910
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
Чакайте, шотове.

1911
01:32:18,916 --> 01:32:20,750
Да, моля.
- Ще го кажа.

1912
01:32:21,416 --> 01:32:22,750
Емоционална проверка.

1913
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Добре.

1914
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
Аз почвам.
- Ти ли?

1915
01:32:28,375 --> 01:32:29,458
Чувствам се женен.

1916
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
Хайде.
- Добре.

1917
01:32:31,791 --> 01:32:34,125
Аз се чувствам като човек

1918
01:32:34,958 --> 01:32:35,915
с работа.

1919
01:32:35,916 --> 01:32:37,207
Засега.

1920
01:32:37,208 --> 01:32:38,207
Добре.
- Засега.

1921
01:32:38,208 --> 01:32:40,375
Най-накрая. Аз се чувствам сякаш

1922
01:32:40,875 --> 01:32:42,082
излязох от дупката.

1923
01:32:42,083 --> 01:32:43,874
Да! Това е голяма новина.

1924
01:32:43,875 --> 01:32:44,874
Наистина.

1925
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
Аз се чувствам женен.
- Защо?

1926
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
Защото той се ожени,
а аз усещам енергията и също го искам.

1927
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
Това е добре.
- Да.

1928
01:32:54,166 --> 01:32:55,291
Аз се чувствам…

1929
01:32:59,208 --> 01:33:01,625
сякаш скоро ще планирам ергенско парти.

1930
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
Не.

1931
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
Не…

1932
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
Старомоден.

1933
01:33:26,333 --> 01:33:28,499
Кевин ме плесна наистина.

1934
01:33:28,500 --> 01:33:29,582
Ръцете зад тила!

1935
01:33:29,583 --> 01:33:31,915
Всички в затвора. Топла храна и легло.

1936
01:33:31,916 --> 01:33:33,332
Няма да има затвор…

1937
01:33:33,333 --> 01:33:35,165
Двуетажни легла и макарони.

1938
01:33:35,166 --> 01:33:37,458
Сладкишчета. Трафик на хора.

1939
01:33:37,958 --> 01:33:39,624
Ще станеш нечия кучка.

1940
01:33:39,625 --> 01:33:43,291
Какво правиш? Имитираш очите и гласа ли?

1941
01:33:48,375 --> 01:33:50,457
Не може да прави това, не може!

1942
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
Не ми го причинявай! Мамка му!

1943
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
Тя дори не ми изневери,
беше само емоционална афера.

1944
01:33:55,791 --> 01:33:57,457
Ама е чукала друг мъж.

1945
01:33:57,458 --> 01:33:59,583
Сложила си е кура в…

1946
01:34:00,541 --> 01:34:03,165
Това не стига.
Сега идва истинската защита.

1947
01:34:03,166 --> 01:34:05,415
Не пий и двете.
- Не, налага се.

1948
01:34:05,416 --> 01:34:06,790
Ще думнеш и двете…

1949
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
Не…

1950
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Думни ги и двете, братко…

1951
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Изглеждаш добре.

1952
01:34:14,291 --> 01:34:16,082
Ти също.
- Благодаря.

1953
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Ти си като фламинго - любимата ми птица.

1954
01:34:18,791 --> 01:34:21,290
Добре.
- Флуоресцентен. Има ли такава?

1955
01:34:21,291 --> 01:34:24,957
Първокурсник, не ми харесва
да разговарям дълго с теб.

1956
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
Защо?

1957
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
Хванете кур!
- Какво?

1958
01:34:29,208 --> 01:34:31,290
Хванете кур!
- Защо са още твърди?

1959
01:34:31,291 --> 01:34:34,707
Моят май е по-малък.
- Човек не си избира кура, човече.

1960
01:34:34,708 --> 01:34:36,790
Курът избира теб.
- Така си е.

1961
01:34:36,791 --> 01:34:41,916
Кралят на Маями.

1962
01:34:46,166 --> 01:34:49,457
Хайде, търкай се в мен. Пъхни го.
- Не, нищо не пъхам…

1963
01:34:49,458 --> 01:34:50,832
Божичко, влиза!

1964
01:34:50,833 --> 01:34:51,958
Не, не влиза.

1965
01:34:52,458 --> 01:34:55,290
Това е достатъчно.
- Беше хубаво, хайде пак.

1966
01:34:55,291 --> 01:34:57,165
Какво? Нищо не се е случило.

1967
01:34:57,166 --> 01:34:59,540
Искаш ли свирка? Зъбите ми са меки.

1968
01:34:59,541 --> 01:35:01,291
Какво, по…? Не!

1969
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Съжалявам, готов съм.

1970
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
Дори не се опита.
- Опитвам се.

1971
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Гледах го да се упражнява два часа.

1972
01:35:34,125 --> 01:35:36,791
А когато му дойде редът,
просто го захвърли.

1973
01:35:39,000 --> 01:35:40,833
Искаме да скочиш в колата.

1974
01:35:41,708 --> 01:35:43,540
Хайде, скачай в джипа, Джо.

1975
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Искаш ли помощ?

1976
01:35:44,541 --> 01:35:46,040
Хайде, скок в колата.

1977
01:35:46,041 --> 01:35:47,000
Браво.

1978
01:42:30,333 --> 01:42:35,333
Превод на субтитрите: Анита Кубаиси